Philips AT899/06 – страница 8

POLSKI144

Zamawianie akcesoriów

Aby kupić akcesoria lub części zamienne, odwiedź stronę

www.shop.philips.com/service lub skontaktuj się ze sprzedawcą

produktów rmy Philips. Możesz również skontaktować się z lokalnym

Centrum Obsługi Klienta (informacje kontaktowe znajdują się w ulotce

gwarancyjnej). Aby zachować najwyższą sprawność golarki, należy pamiętać

o jej regularnym czyszczeniu i wymianie głowic golących w zalecanym czasie.

Głowice golące

- Zalecamy wymianę głowic golących co 2 lata. Można je wymieniać tylko na

oryginalne głowice golące HQ9 (modele AT941/AT940) lub HQ8 (modele

AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/

AT811/AT799/AT797/AT796/AT790/AT770/AT756/AT753/AT751/

AT750) firmy Philips.

Czyszczenie

- Do dokładnego czyszczenia głowic golących należy używać sprayu do

czyszczenia (HQ110).

Recykling

- Ten symbol na produkcie oznacza, że produkt podlega postanowieniom

Dyrektywy Europejskiej 2012/19/UE.

- Ten symbol oznacza, że produkt zawiera wbudowany akumulator opisany

w treści dyrektywy 2006/66/WE, którego nie można zutylizować z

pozostałymi odpadami domowymi. Zalecamy odniesienie produktu do

ocjalnego punktu zbiórki odpadów lub centrum serwisowego rmy

Philips, gdzie akumulator zostanie wyjęty przez wykwalikowany personel.

- Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami dotyczącymi utylizacji

sprzętu elektrycznego i elektronicznego oraz akumulatorów.

Należy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami i nigdy nie należy

wyrzucać tego produktu ani akumulatorów wraz ze zwykłymi odpadami

gospodarstwa domowego. Prawidłowa utylizacja zużytych produktów i

akumulatorów pomaga chronić środowisko naturalne i ludzkie zdrowie.

Wyjmowanie akumulatora golarki

Akumulator należy wyjąć tylko wtedy, gdy chcesz wyrzucić golarkę.

Przed wyjęciem akumulatora należy upewnić się, że jest on całkowicie

rozładowany.

1 Wykręć wkręty w tylnej części golarki i w komorze na włosy.

2 Zdejmij tylny i przedni panel.

3 Odegnij na bok 6 haczyków i wyjmij moduł zasilający.

Należy zachować ostrożność, ponieważ haczyki są ostre.

4 Wyjmij akumulator.

POLSKI 145

Gwarancja i pomoc techniczna

Jeśli potrzebujesz pomocy lub informacji, odwiedź stronę

www.philips.com/support lub zapoznaj się z oddzielną ulotką

gwarancyjną.

Ograniczenia gwarancji

Głowice golące (nożyki i osłonki) nie są objęte warunkami gwarancji

międzynarodowej, ponieważ ulegają zużyciu.

Rozwiązywanie problemów

Ten rozdział opisuje najczęstsze problemy, z którymi można się zetknąć,

korzystając z urządzenia. Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające

do rozwiązania problemu, odwiedź stronę www.philips.com/support,

na której znajduje się lista często zadawanych pytań, lub skontaktuj się z

Centrum Obsługi Klienta w swoim kraju.

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwiązanie

Golarka goli gorzej

Głowice golące są uszkodzone

Wymień głowice golące

niż na początku.

lub zużyte.

(patrz rozdział „Wymiana”).

Pozostałości pianki lub żelu

Opłucz element golący pod gorącą, bieżącą

mogą spowodować zapchanie

wodą (patrz rozdział „Czyszczenie i

głowic golących.

konserwacja”).

Długie włoski blokują głowice

Wyczyść poszczególne głowice golące

golące.

(patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja”).

Głowice golące nie zostały

Wystające części głowic golących muszą być

włożone prawidłowo.

dokładnie włożone do zagłębień

(patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja”).

Golarka nie działa

Akumulator jest rozładowany. Naładuj akumulator (patrz rozdział

po naciśnięciu

„Ładowanie”).

wyłącznika.

Golarka zbyt mocno się nagrzała.

Gdy tylko temperatura wystarczająco

W takim przypadku golarka nie

opadnie, można ponownie włączyć golarkę.

działa.

Golarka nie działa,

Golarka nie może być

Naładuj akumulator (patrz rozdział

mimo iż jest

zasilana bezpośrednio z sieci

„Ładowanie”) i odłącz golarkę od sieci

podłączona do sieci

elektrycznej.

elektrycznej.

elektrycznej.

146

ROMÂNĂ

Introducere

Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a benecia pe deplin

de asistenţa oferită de Philips, înregistrează-ţi produsul la

www.philips.com/welcome. Citiţi acest manual al utilizatorului,

deoarece conţine informaţii despre caracteristicile impresionante ale

acestui aparat de ras, precum şi câteva sfaturi pentru a uşura bărbieritul

şi a-l face mai confortabil.

Descriere generală (g. 1)

1 Capac de protecţie

2 Unitatea de radere

3 Buton decuplare unitate de bărbierire

4 Buton pornit/oprit aparat de bărbierit (numai AT899/AT896/AT894/

AT892/AT891/AT890/AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)

5 Simbol cap de bărbierire

6 Led de încărcare (numai AT899/AT896/AT894/AT892/AT891/AT890/

AT811/AT790/AT756/AT753/AT751/AT750)

7 Suport de încărcare (numai AT941/AT940)

8 Adaptor

9 Perie de curăţat

10 Husă de depozitare (numai AT941/AT940/AT897/AT894/AT891/

AT890/AT796/AT790)

11 Simbolul bateriei şi cap de bărbierire (numai AT941/AT940/AT897)

12 Buton Pornit/Oprit aparat de ras (numai AT941/AT940/AT897)

13 Glisor de eliberare aparat de tuns (numai AT941/AT940/AT918/

AT897/AT896/AT894/AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/

AT811/

AT799/AT797/AT796/AT790/AT756)

14 Aparat de tuns (numai AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/AT894/

AT891/AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/

AT799/

AT797/AT796/AT790/AT756)

Notă: Găsiţi numărul de model în partea posterioară a aparatului.

Informaţii importante privind siguranţa

Citeşte aceste informaţii importante cu atenţie înainte de a folosi aparatul

şi accesoriile sale şi păstrează-l pentru consultare ulterioară.

Accesoriile furnizate pot varia pentru diferite produse.

Pericol

- Nu uda adaptorul.

Avertisment

- Adaptorul conţine un transformator. Nu încerca să înlocuieşti ştecherul

adaptorului, întrucât acest lucru duce la situaţii periculoase.

- Acest aparat poate  utilizat de către copii cu vârsta minimă de 8 ani

şi persoane care au capacităţi zice, senzoriale sau mentale reduse sau

sunt lipsite de experienţă şi cunoştinţe dacă au fost supravegheaţi sau

instruiţi cu privire la utilizarea în condiţii de siguranţă a aparatului şi

înţeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea produsului nu trebuie realizate de către copii

nesupravegheaţi.

- Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a-l curăţa sub jet de apă.

ROMÂNĂ 147

- Verică întotdeauna aparatul şi accesoriile acestuia înainte de a-l utiliza.

Nu utiliza aparatul sau accesoriile acestuia dacă sunt deteriorate,

întrucât acest lucru poate cauza accidentări. Înlocuieşte întotdeauna o

componentă defectă cu una originală.

Atenţie

- Nu introduceţi suportul de încărcare în apă şi nici nu-l clătiţi la robinet.

- Utilizează acest aparat numai pentru în scopul în care a fost creat, aşa

cum se arată în manualul de utilizare.

- Din motive de igienă, aparatul trebuie folosit de o singură persoană.

- Nu utiliza adaptorul în sau în apropierea prizelor de perete care

conţin sau au conţinut un odorizant electric pentru a preveni daune

ireparabile pentru adaptor.

- Nu folosi niciodată aer comprimat, bureţi de sârmă, agenţi de curăţare

abrazivi sau lichide agresive cum ar  benzina sau acetona pentru a

curăţa aparatul.

- Atunci când clăteşti aparatul, este posibil ca apa să picure prin partea

inferioară. Aceasta este normal şi nu prezintă pericol, deoarece toate

componentele electronice sunt închise într-o unitate de alimentare

etanşă din interiorul aparatului de bărbierit.

Câmpuri electromagnetice (EMF)

- Acest aparat Philips respectă toate standardele şi reglementările

aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

Generalităţi

- Acest aparat de bărbierit este rezistent la apă. Este adecvat pentru

utilizarea în cadă sau duş şi pentru curăţarea sub jet de apă.

Din motive de securitate, aparatul de bărbierit poate  utilizat,

în consecinţă, numai fără cablu.

- Acest aparat este potrivit pentru tensiuni de reţea între 100 şi 240 V.

- Adaptorul transformă tensiunea de 100-240 volţi într-o tensiune sub

24 volţi.

- Nivel maxim de zgomot: Lc= 69 dB (A)

Încărcare

Notă: Aparatul de ras nu poate  utilizat când se aă în priză.

Când încărcaţi aparatul de ras pentru prima dată sau după o perioadă

lungă de neutilizare, lăsaţi-l să se încarce până când LED-ul de încărcare

luminează continuu. Consultaţi tabelul de mai jos pentru durata de

încărcare a aparatului dvs. de ras.

Durată de încărcare 1 oră 8 ore

AT941, AT940, AT918

AT899, AT896, AT872,

AT897, AT896, AT894

AT799, AT797, AT796,

AT892, AT891, AT890

AT790, AT770, AT756,

AT889, AT887, AT886

AT753, AT751, AT750

AT811

ROMÂNĂ148

Durata de bărbierire poate să e mai scurtă decât cea specicată în tabelul

de mai jos, din cauza modului dvs. de bărbierire, obiceiurilor de igienă sau

tipului de barbă.

Minute de

60 min. 50 min. 45 min. 40 de min.

bărbierire

AT941 AT899 AT790, AT756,

AT897, AT894, AT892

AT753

AT891, AT890, AT811,

AT940

AT896 AT751, AT750

AT799

Indicaţii de încărcare

Baterie descărcată

- AT941/AT940/AT897: Când bateria este aproape descărcată

(când au mai rămas numai 5 minute de utilizare sau mai puţin),

simbolul portocaliu al bateriei începe să clipească. Când opriţi aparatul

de ras, simbolul portocaliu al bateriei clipeşte în continuare timp de

câteva secunde.

- AT899, AT896, AT918, AT896, AT894, AT891, AT890, AT889, AT887,

AT886, AT872, AT811, AT799, AT797, AT796, AT790, AT770,

AT756,AT753, AT751, AT750: Când bateria este aproape

descărcată

(când au mai rămas numai 5 minute de utilizare sau mai puţin),

ledul de încărcare începe să lumineze intermitent în portocaliu.

Când opreşti aparatul de bărbierit, ledul de încărcare luminează

intermitent n continuare n portocaliu timp de cteva secunde.

Încărcare rapidă (numai AT941, AT940, AT918, AT897,

AT896, AT894, AT891, AT890, AT889, AT887, AT886, AT811)

- AT941/AT940/AT897: Atunci când începeţi să încărcaţi bateria

descărcată, simbolul pentru baterie luminează intermitent portocaliu şi

alb.

Notă: Când simbolul pentru baterie luminează intermitent alb şi portocaliu

predominant spre alb, puteţi benecia de o bărbierire rapidă de trei minute.

ROMÂNĂ 149

- AT918, AT896, AT894, AT891, AT890, AT889, AT887, AT886, AT811:

Atunci când începi să încarci bateria descărcată, ledul de încărcare

luminează intermitent în mod alternativ în portocaliu şi verde.

Notă: Când ledul de încărcare luminează intermitent portocaliu şi verde,

predominant spre verde, puteţi benecia de o bărbierire rapidă de trei minute.

Încărcare

- AT941/AT940/AT897: Când aparatul de ras se încarcă, simbolul alb

pentru baterie clipeşte.

- AT899, AT896, AT872, AT799, AT797, AT796, AT790, AT770,

AT756,AT753, AT751, AT750:

Când aparatul de bărbierit se încarcă, ledul de încărcare luminează

intermitent în verde.

Baterie complet încărcată

- AT941/AT940/AT897: Când bateria este încărcată complet, simbolul alb

pentru baterie luminează constant.

Notă: După aprox. 30 de minute, simbolul bateriei se stinge pentru a

economisi energie.

- AT899, AT896, AT918, AT896, AT894, AT891, AT890, AT889, AT887,

AT886, AT872, AT811, AT799, AT797, AT796, AT790, AT770,

AT756,AT753, AT751, AT750:Când bateria este încărcată complet,

ledul de încărcare se aprinde verde continuu.

Notă: După aprox. 30 de minute, ledul de încărcare se stinge pentru a

economisi energia.

ROMÂNĂ150

Încărcare

1 Introduceţi conectorul mic în aparatul de ras.

2 Introduceţi adaptorul în priză.

, LED-ul de încărcare arată starea de încărcare a aparatului de ras

(consultaţi secţiunea ‘Indicaţii de încărcare’ din acest capitol).

Încărcarea pe suportul de încărcare (numai AT941/AT940)

1 Puneţi conectorul mic în suportul de încărcare.

2 Introduceţi adaptorul în priză.

3 Puneţi aparatul pe suportul de încărcare.

, LED-ul de încărcare arată starea de încărcare a aparatului de ras

(consultaţi secţiunea ‘Indicaţii de încărcare’ din acest capitol).

Utilizarea aparatului de ras

Notă: Acest aparat de ras poate  utilizat în cadă sau la duş. Prin urmare,

nu poate  utilizat când se aă direct în priză din motive de siguranţă.

Sfaturi şi recomandări pentru bărbierire

- Acest aparat de ras este adecvat atât pentru utilizarea umedă, cât şi

pentru cea uscată. Utilizaţi aparatul de ras cu gel sau spumă de bărbierit

pentru un confort sporit al pielii sau utilizaţi aparatul de ras uscat

pentru mai mult comoditate.

Notă: Vă sfătuim să utilizaţi aparatul de ras cu gel sau spumă de bărbierit

când îl utilizaţi pentru bărbierire umedă. Nu utilizaţi cremă de ras groasă sau

ulei de bărbierit cu acest aparat de ras.

- Pentru rezultate de bărbierire optime, efectuaţi mişcări circulare în

timpul utilizării.

- Aparatul de ras este rezistent la apă şi poate  utilizat în cadă sau la duş.

- Pielea dvs. ar putea necesita 2-3 săptămâni până să se obişnuiască cu

sistemul de bărbierit Philips.

Bărbierit umed

1 Umeziţi-vă pielea cu apă.

ROMÂNĂ 151

2 Aplicaţi spumă de bărbierit sau gel de bărbierit pe piele.

3 Clătiţi unitatea de bărbierit la robinet pentru a vă asigura că aceasta

alunecă cu uşurinţă pe pielea dvs.

4 Apăsaţi butonul Pornit/Oprit pentru a porni aparatul.

5 Deplasaţi capetele de bărbierit cu mişcări circulare pe suprafaţa pielii.

Notă: Clătiţi în mod regulat aparatul de ras la robinet pentru a vă asigura că

aceasta alunecă în continuare cu uşurinţă pe pielea dvs.

6 După bărbierire, apăsaţi butonul Pornit/oprit o dată pentru a opri

aparatul de ras şi pentru a vă usca faţa.

7 Curăţaţi aparatul de ras (vezi capitolul Curăţare şi întreţinere).

Notă: Asiguraţi-vă că îndepărtaţi prin clătire toată spuma sau gelul de bărbierit

de pe aparatul de ras.

Radere uscată

1 Apăsaţi butonul Pornit/Oprit pentru a porni aparatul.

2 Deplasaţi capetele de bărbierit cu mişcări circulare pe suprafaţa pielii.

3 După bărbierire, apăsaţi butonul Pornit/oprit o dată pentru a opri

aparatul de ras.

4 Curăţaţi aparatul de ras (vezi capitolul Curăţare şi întreţinere).

Tundere (numai AT941/AT940/AT918/AT897/AT896/AT894/AT891/

AT890/AT889/AT887/AT886/AT872/AT811/AT799/AT797/AT796/

AT790/AT756)

Puteţi utiliza dispozitivul de tundere pentru a ajusta perciunii şi mustaţa.

1 Împingeţi glisiera dispozitivul de tundere în jos pentru a deschide

dispozitivul.

2 Apăsaţi butonul Pornit/Oprit pentru a porni aparatul.

, Acum puteţi începe tunsul.

3 După tundere, apăsaţi butonul Pornit/oprit o dată pentru a opri

aparatul de ras.

ROMÂNĂ152

4 Curăţaţi dispozitivul de tundere (consultaţi capitolul ‘Curăţare şi

întreţinere’).

5 Închideţi dispozitivul de tundere (clic).

Curăţare şi întreţinere

Nu utilizaţi niciodată aer comprimat, lavete de curăţare, agenţi de curăţare

abrazivi sau lichide agresive cum ar  benzina sau acetona pentru a curăţa

aparatul de ras şi suportul de încărcare (numai AT941/AT940).

Scoateţi întotdeauna aparatul din priză înainte de a-l curăţa sub jet de apă.

- Pentru a garanta performanţe optime, curăţaţi aparatul de ras după

ecare bărbierit.

- O curăţare regulată asigură cele mai bune rezultate de bărbierire.

- Pentru cele mai bune rezultate de curăţare, vă sfătuim să utilizaţi spray-

ul de curăţare Philips (HQ110).

- Aveţi grijă ca apa să nu e foarte erbinte, pentru a nu vă frige.

Notă: Atunci când clătiţi aparatul, este posibil ca apa să curgă prin partea

inferioară. Acest lucru este normal şi nepericulos deoarece toate componentele

electronice sunt închise într-o unitate de alimentare etanşă din interiorul aparatului.

Curăţarea unităţii de bărbierit la robinet

1 Opriţi aparatul de ras.

2 Apăsaţi butonul de decuplare pentru a deschide unitatea de

bărbierire.

3 Clătiţi unitatea de bărbierire şi compartimentul de colectare a

părului sub jet de apă caldă timp de 30 de secunde.

Aveţi grijă ca apa să nu e foarte erbinte, pentru a nu vă frige.

ROMÂNĂ 153

- Clătiţi compartimentul de colectare a părului şi interiorul unităţii de

bărbierire.

- Clătiţi exteriorul unităţii de bărbierire.

4 Închideţi unitatea şi scuturaţi apa în exces.

Aveţi grijă să nu loviţi unitatea de bărbierire de niciun obiect în timpul

scuturării apei în exces.

Nu uscaţi niciodată unitatea de bărbierire şi compartimentul pentru păr

cu un prosop sau un şervet, deoarece acest lucru ar putea deteriora

unitatea de bărbierire.

5 Deschideţi din nou unitatea de bărbierire şi lăsaţi-o deschisă pentru

a se usca complet.

Curăţarea unităţii de bărbierire cu peria de curăţat

1 Opriţi aparatul de ras.

2 Apăsaţi butonul de decuplare pentru a deschide unitatea de

bărbierire.

3 Scoateţi unitatea de ras de pe aparat.

4 Răsuciţi siguranţa în sens invers acelor de ceasornic (A) şi scoateţi

B

cadrul de susţinere (B).

A