Samsung YP-U4QR – страница 4

ǯǨǷǰǹȄ ǯǪǻDzǨ

ǹ ȗȖȔȖȡȤȦ ȗȘȖȐȋȘȣȊȈȚȍȓȧ mp3 ȔȖȎȕȖ ȏȈȗȐșȣȊȈȚȤ ȋȖȓȖș, ȘȍȟȐ, ȓȍȒȞȐȐ Ȑ

ȌȘțȋȐȍ ȊȕȍȠȕȐȍ ȏȊțȒȐ.

ǯȈȗȐșȤ ȋȖȓȖșȈ

ǹȗȖșȖȉ 1

ǯȊțȒ ȔȖȎȕȖ ȏȈȗȐșȣȊȈȚȤ ȖȌȕȖȊȘȍȔȍȕȕȖ ș

ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȔ ȌȘțȋȐȝ ȜțȕȒȞȐȑ.

ǵȈȎȔȐȚȍ Ȑ țȌȍȘȎȐȊȈȑȚȍ ȒȕȖȗȒț [

].



ǯȈȗȐșȤ ȏȊțȒȈ ȕȈȟȕȍȚșȧ șȘȈȏț, ȒȈȒ ȚȖȓȤȒȖ ȕȈ

ȌȐșȗȓȍȍ ȗȖȧȊȐȚșȧ ȐȔȧ ȜȈȑȓȈ.



ǯȈȗȐșȤ FM-ȘȈȌȐȖ ȉțȌȍȚ ȏȈȗțȡȍȕȈ ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȗȘȖșȓțȠȐȊȈȕȐȧ FM-

ǷǶǬǹDzǨǯDzǨ

ȘȈȌȐȖșȚȈȕȞȐȐ.

ǹȗȖșȖȉ 2

1. ǵȈȎȔȐȚȍ Ȑ țȌȍȘȎȐȊȈȑȚȍ ȒȕȖȗȒț [ ] Ȍȓȧ

ȗȍȘȍȝȖȌȈ Ȓ ȥȒȘȈȕț ȖșȕȖȊȕȖȋȖ ȔȍȕȦ.

Voice REC

2. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț [ǪȓȍȊȖ, ȊȗȘȈȊȖ], ȟȚȖȉȣ

ȊȣȉȘȈȚȤ ȗȈȘȈȔȍȚȘ <Voice REC> (ǯȈȗȐșȤ

ȋȖȓȖșȈ) Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț[

].

3. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț [

].



ǯȈȗȐșȤ ȏȊțȒȈ ȕȈȟȕȍȚșȧ șȘȈȏț, ȒȈȒ ȚȖȓȤȒȖ ȕȈ ȌȐșȗȓȍȍ ȗȖȧȊȐȚșȧ ȐȔȧ ȜȈȑȓȈ.



ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț [ ] ȍșȓȐ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖ ȗȘȐȖșȚȈȕȖȊȐȚȤ ȏȈȗȐșȤ.

ǷǶǬǹDzǨǯDzǨ

64 _ ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɦɭɡɵɤɚ

ǯǨǷǰǹȄ ǯǪǻDzǨ (ȗȘȖȌȖȓȎȍȕȐȍ)

ǶșȚȈȕȖȊȒȈ ȏȈȗȐșȐ ȋȖȓȖșȈ

1. ǵȈȎȔȐȚȍ Ȑ țȌȍȘȎȐȊȈȑȚȍ ȒȕȖȗȒț [ ]

Playback recorded

ȍșȓȐ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖ ȖșȚȈȕȖȊȐȚȤ ȏȈȗȐșȤ.

fi le?



ǶȚȖȉȘȈȏȐȚșȧ șȖȖȉȡȍȕȐȍ ș ȊȖȗȘȖșȖȔ, ȎȍȓȈȍȚȍ ȓȐ

Ȋȣ ȗȘȖșȓțȠȈȚȤ ȏȈȗȐșȈȕȕȣȑ ȜȈȑȓ.

2. ǵȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț [ǪȓȍȊȖ, ȊȗȘȈȊȖ], ȟȚȖȉȣ

ȊȣȉȘȈȚȤ <Yes> (ǬȈ) ȐȓȐ <No> (ǵȍȚ), Ȑ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț [

].



ǷȘȐ ȊȣȉȖȘȍ <Yes> (ǬȈ) ȉțȌȍȚ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕ ȗȖșȓȍȌȕȐȑ ȏȈȗȐșȈȕȕȣȑ

ȜȈȑȓ.



ǷȘȐ ȊȣȉȖȘȍ <No> (ǵȍȚ) ȏȈȗȐșȈȕȕȣȑ ȜȈȑȓ ȕȍ ȉțȌȍȚ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕ.



ǵȍ ȗȖȌȕȖșȐȚȍ ȔȐȒȘȖȜȖȕ șȓȐȠȒȖȔ ȉȓȐȏȒȖ Ȑ ȕȍ ȖȚșȚȈȊȓȧȑȚȍ ȍȋȖ șȓȐȠȒȖȔ

ǪǵǰǴǨǵǰǭ

ȌȈȓȍȒȖ ȖȚ ȋȖȊȖȘȧȡȍȋȖ, ȥȚȖ ȔȖȎȍȚ ȗȘȐȊȍșȚȐ Ȓ ȗȓȖȝȖȑ ȏȈȗȐșȐ.



ǯȈȗȐșȤ ȋȖȓȖșȈ ȉțȌȍȚ ȊȣȗȖȓȕȍȕȈ ȕȍȒȈȟȍșȚȊȍȕȕȖ ȗȘȐ ȕȐȏȒȖȔ ȏȈȘȧȌȍ ȉȈȚȈȘȍȐ..



ǯȈȗȐșȈȕȕȣȑ ȜȈȑȓ șȖȝȘȈȕȍȕ Ȋ <File Browser> (ǷȘȖșȔȖȚȘ ȜȈȑȓȖȊ) ĺ

ǷǶǬǹDzǨǯDzǨ

<Recorded Files> (ǯȈȗȐșȈȕȕȣȍ ȜȈȑȓȣ) ĺ

<Voice> (ǴȐȒȘȖȜȖȕ)

.



DzȈȎȌȣȑ ȜȈȑȓ ȏȈȗȐșȐ ȋȖȓȖșȈ ȗȖ ȊȘȍȔȍȕȐ ȔȖȎȍȚ ȌȓȐȚȤșȧ 5 ȟȈșȖȊ.



ǴȖȎȕȖ șȖȝȘȈȕȐȚȤ ȕȍ ȉȖȓȍȍ 999 ȜȈȑȓȖȊ ȏȈȗȐșȐ ȋȖȓȖșȈ.



ǯȈȗȐșȤ ȔȖȎȕȖ ȊȣȗȖȓȕȧȚȤ ȕȈ ȗȘȖȚȧȎȍȕȐȐ ȗȘȐȉȓȐȏȐȚȍȓȤȕȖ 42 ȟȈșȖȊ (ǷȘȐ

șȒȖȘȖșȚȐ 96 DzȉȐȚ/ș Ȑ ȘȈȏȔȍȘȍ ȜȈȑȓȈ 2 ǫǩ).



ǰȔȧ ȏȈȗȐșȣȊȈȍȔȖȋȖ ȜȈȑȓȈ ȉțȌȍȚ ȏȈȌȈȕȖ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ, ȕȈȗȘȐȔȍȘ, “VCE_

ǫǫǴǴǬǬ_XXX.mp3”. “VCE” ȖȏȕȈȟȈȍȚ ȏȈȗȐșȤ ȋȖȓȖșȈ, “ǫǫǴǴǬǬ” ȖȏȕȈȟȈȍȚ ȌȈȚț

ȏȈȗȐșȐ Ȑ “XXX” - ȕȖȔȍȘ ȏȈȗȐșȣȊȈȍȔȖȋȖ ȜȈȑȓȈ.

ɧɟ ɬɨɥɶɤɨ ɦɭɡɵɤɚ _ 65

ȖșȕȖȊȕȣȍ ȕȍȐșȗȘȈȊȕȖșȚȐ Ȑ

Ȑȝ țșȚȘȈȕȍȕȐȍ

Ǫ șȓțȟȈȍ ȊȖȏȕȐȒȕȖȊȍȕȐȧ ȗȘȖȉȓȍȔ ș MP3-ȗȓȍȍȘȖȔ ȖȏȕȈȒȖȔȤȚȍșȤ ș

ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȍȑ, ȐȏȓȖȎȍȕȕȖȑ Ȋ ȌȈȕȕȖȔ șȗȐșȒȍ. ǭșȓȐ ȥȚȖ ȕȍ ȗȖȔȖȋȓȖ,

ȖȉȘȈȚȐȚȍșȤ Ȋ ȉȓȐȎȈȑȠȐȑ ȞȍȕȚȘ ȖȉșȓțȎȐȊȈȕȐȧ ȒȖȘȗȖȘȈȞȐȐ

Samsung.

ǷȘȖȉȓȍȔȈ ǻǹǺǸǨǵǭǵǰǭ

• ǷȓȍȍȘ ȕȍ ȉțȌȍȚ ȊȒȓȦȟȈȚȤșȧ, ȍșȓȐ ȉȈȚȈȘȍȧ

ȗȐȚȈȕȐȧ ȗȖȓȕȖșȚȤȦ ȘȈȏȘȧȎȍȕȈ. ǯȈȘȧȌȐȚȍ ȉȈȚȈȘȍȦ

ǷȓȍȍȘ ȕȍ ȊȒȓȦȟȈȍȚșȧ.

Ȑ șȕȖȊȈ ȊȒȓȦȟȐȚȍ ȗȐȚȈȕȐȍ.

• ǵȈȎȔȐȚȍ Ȋ ȖȚȊȍȘșȚȐȍ Reset(ǹȉȘȖș).

• ǷȘȖȊȍȘȤȚȍ, ȕȍ șȌȊȐȕțȚ ȓȐ ȗȍȘȍȒȓȦȟȈȚȍȓȤ

Ȋ ȕȈȗȘȈȊȓȍȕȐȐ, țȒȈȏȈȕȕȖȔ șȚȘȍȓȒȖȑ.

KȕȖȗȒȐ ȗȓȍȍȘȈ ȕȍ

• ǷȘȖȊȍȘȤȚȍ ȗȘȈȊȐȓȤȕțȦ ȓȐ ȒȕȖȗȒț Ȋȣ ȕȈȎȈȓȐ,

ȘȈȉȖȚȈȦȚ.

ȏȈȚȍȔ ȕȈȎȔȐȚȍ ȒȕȖȗȒț ȖȗȧȚȤ.

• ǵȈȎȔȐȚȍ Ȋ ȖȚȊȍȘșȚȐȍ Reset(ǹȉȘȖș).

• ǭșȓȐ Ȋ ȔȍȕȦ <Settings>(ǵȈșȚȘȖȑȒȐ) 

<Display>(ȅȒȘȈȕ) ȊȣȉȘȈȕȈ ȕȈșȚȘȖȑȒȈ

<Display Off>(

ǬȐșȗȓȍȑ ȊȣȒȓ.), ȌȐșȗȓȍȑ ȉțȌȍȚ

ǵȈ ȥȒȘȈȕȍ ȌȐșȗȓȍȧ ȕȍ

ȖȚȒȓȦȟȈȚȤșȧ. ǵȈȎȔȐȚȍ ȓȦȉțȦ ȒȕȖȗȒț Ȍȓȧ ȚȖȋȖ,

ȊȐȌȕȈ ȐȕȜȖȘȔȈȞȐȧ.

ȟȚȖȉȣ ȗȘȖȊȍȘȐȚȤ, ȟȚȖ Ȗȕ ȊȒȓȦȟȍȕ.

• ǰȕȜȖȘȔȈȞȐȧ ȕȈ ȥȒȘȈȕȍ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȕȍ ȊȐȌȕȈ,

ȍșȓȐ ȕȈ ȕȍȋȖ ȗȈȌȈȍȚ ȗȘȧȔȖȑ șȖȓȕȍȟȕȣȑ șȊȍȚ.

66 _ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɢɯ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ

ǷȘȖȉȓȍȔȈ ǻǹǺǸǨǵǭǵǰǭ

• ǷȓȍȍȘ ȈȊȚȖȔȈȚȐȟȍșȒȐ ȊȣȒȓȦȟȈȍȚșȧ, ȒȖȋȌȈ ȉȈȚȈȘȍȧ

ȗȐȚȈȕȐȧ ȗȖȓȕȖșȚȤȦ ȘȈȏȘȧȎȍȕȈ. ǯȈȘȧȌȐȚȍ ȉȈȚȈȘȍȦ

ȗȐȚȈȕȐȧ.

ǷȓȍȍȘ Ȋșȍ ȊȘȍȔȧ

• ǭșȓȐ Ȋ ȔȍȕȦ <Settings>(ǵȈșȚȘȖȑȒȐ) 

ȊȣȒȓȦȟȈȍȚșȧ.

<System>(ǹȐșȚȍȔȈ) ȊȣȉȘȈȚȤ ȏȕȈȟȍȕȐȍ <Auto

Power Off>(ǨȊȚȖȊȣȒȓȦȟȍȕȐȍ), ȗȐȚȈȕȐȍ

ȖȚȒȓȦȟȐȚșȧ, ȒȖȋȌȈ ȗȓȍȍȘ ȗȍȘȍȑȌȍȚ Ȓ ȘȍȎȐȔț

ȗȈțȏȣ. ǪȒȓȦȟȐȚȍ ȗȓȍȍȘ.

• ǸȍșțȘș ȉȈȚȈȘȍȐ ȖȗȘȍȌȍȓȧȍȚșȧ ȊȣȉȘȈȕȕȣȔ

ǸȍșțȘș

ȘȍȎȐȔȖȔ ȗȘȖșȓțȠȐȊȈȕȐȧ Ȑ ȕȈșȚȘȖȑȒȈȔȐ ȌȐșȗȓȍȧ.

ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȕȖȑ

• ǸȍșțȘș ȉȈȚȈȘȍȐ țȔȍȕȤȠȈȍȚșȧ, ȍșȓȐ ȗȓȍȍȘ

ȉȈȚȈȘȍȐ ȖȚȓȐȟȈȍȚșȧ

Ȋ ȚȍȟȍȕȐȍ ȌȓȐȚȍȓȤȕȖȋȖ ȊȘȍȔȍȕȐ ȕȈȝȖȌȐȓșȧ

ȖȚ țȒȈȏȈȕȕȖȋȖ Ȋ

ȗȘȐ șȓȐȠȒȖȔ ȕȐȏȒȐȝ ȐȓȐ șȓȐȠȒȖȔ ȊȣșȖȒȐȝ

ȐȕșȚȘțȒȞȐȐ.

ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘȈȝ.

ǹȉȖȐ Ȋ ȘȈȉȖȚȍ

• ǻȉȍȌȐȚȍșȤ, ȟȚȖ ȊȈȠ ǷDz șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȍȚ șȐșȚȍȔȕȣȔ

ȗȘȖȋȘȈȔȔȣ Media Studio

ȚȘȍȉȖȊȈȕȐȧȔ.

• ǻȉȍȌȐȚȍșȤ, ȟȚȖ USB-ȠȚȍȒȍȘ ȊșȚȈȊȓȍȕ ȕȈȌȓȍȎȈȡȐȔ

ȖȉȘȈȏȖȔ Ȑ ȗȖȊȚȖȘȐȚȍ ȗȖȗȣȚȒț..

• ȁȍȓȒȕȐȚȍ ȗȖ ȒȕȖȗȒȍ <Start>(ǷțșȒ) ȕȈ ȘȈȉȖȟȍȔ

ǷȓȍȍȘ ȕȍ

șȚȖȓȍ Ȍȓȧ ȊȣȗȖȓȕȍȕȐȧ ȖȉȕȖȊȓȍȕȐȧ Windows.

ȗȖȌȒȓȦȟȈȍȚșȧ Ȓ ǷK.

ǷȖșȓȍ ȊȣȉȖȘȈ ȊȈȎȕȣȝ ȖȉȕȖȊȓȍȕȐȑ Ȑ ȗȈȒȍȚȖȊ

ȖȉȕȖȊȓȍȕȐȑ Service Pack ȊȣȗȖȓȕȐȚȍ ȖȉȕȖȊȓȍȕȐȍ.

ǷȍȘȍȏȈȋȘțȏȐȚȍ ǷK Ȑ ȗȖȗȘȖȉțȑȚȍ ȗȖȌȒȓȦȟȐȚȤ

ȗȓȍȍȘ ȍȡȍ ȘȈȏ.

• ǷȘȖȊȍȘȤȚȍ, ȏȈȗȐșȈȕȣ ȓȐ ȜȈȑȓȣ ȗȖȌȌȍȘȎȐȊȈȍȔȖȋȖ

ǪȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȍ ȕȍ

ȜȖȘȔȈȚȈ Ȋ ȗȈȔȧȚȤ.

ȕȈȟȐȕȈȍȚșȧ ȗȖșȓȍ

• ǷȘȖȊȍȘȤȚȍ, ȕȍ ȗȖȊȘȍȎȌȍȕ ȓȐ ȔțȏȣȒȈȓȤȕȣȑ ȜȈȑȓ.

ȊȣȉȖȘȈ ȜȈȑȓȈ.

• ǷȘȖȊȍȘȤȚȍ, ȌȖșȚȈȚȖȟȕȖ ȓȐ ȖșȚȈȊȠȍȋȖșȧ ȏȈȘȧȌȈ

ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȕȖȑ ȉȈȚȈȘȍȐ.

ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɢɯ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ _ 67

ǷȘȖȉȓȍȔȈ ǻǹǺǸǨǵǭǵǰǭ

• ǷȘȖȊȍȘȤȚȍ ȗȘȖȟȕȖșȚȤ ȗȖȌȒȓȦȟȍȕȐȧ USB-ȠȚȍȒȍȘȈ.

ǵȍ țȌȈȍȚșȧ ȗȍȘȍȌȈȚȤ

ǷȘȐ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖșȚȐ ȗȖȌȒȓȦȟȐȚȍ ȏȈȕȖȊȖ.

ȜȈȑȓ.

• ǷȘȖȊȍȘȤȚȍ, ȕȍ ȏȈȗȖȓȕȍȕȈ ȓȐ ȗȈȔȧȚȤ ȗȓȍȍȘȈ.

• ǵȈȎȔȐȚȍ Ȋ ȖȚȊȍȘșȚȐȍ Reset(ǹȉȘȖș).

• ǷȘȖȊȍȘȤȚȍ, ȊȖȏȔȖȎȕȖ, ȊȖ ȊȘȍȔȧ ȗȍȘȍȌȈȟȐ ȜȈȑȓȈ

ȐȓȐ ȌȈȕȕȣȝ USB-ȠȚȍȒȍȘ ȉȣȓ ȖȚȒȓȦȟȍȕ. ǪȥȚȖȔ

șȓțȟȈȍ ȔȖȎȍȚ ȗȘȖȐȏȖȑȚȐ șȍȘȤȍȏȕȖȍ ȗȖȊȘȍȎȌȍȕȐȍ

ǷȘȖȗȈȓȐ ȜȈȑȓȣ ȐȓȐ

ȕȍ ȚȖȓȤȒȖ ȜȈȑȓȖȊ/ȌȈȕȕȣȝ, ȕȖ ȚȈȒȎȍ Ȑ șȈȔȖȋȖ

ȌȈȕȕȣȍ.

ȗȓȍȍȘȈ. Ǫȣ ȌȖȓȎȕȣ ȉȣȚȤ ȖȟȍȕȤ ȖșȚȖȘȖȎȕȣ, ȚȈȒ

ȒȈȒ ȒȖȔȗȈȕȐȧ Samsung ȕȍ ȕȍșȍȚ ȖȚȊȍȚșȚȊȍȕȕȖșȚȐ

ȏȈ țȚȍȘȦ ȌȈȕȕȣȝ.

Ǫ ȘȍȎȐȔȍ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ

• Ǫȣ ȗȘȖșȓțȠȐȊȈȍȚȍ ȜȈȑȓ ș ȗȍȘȍȔȍȕȕȣȔ ȉȐȚȘȍȑȚȖȔ

ȕȍȗȘȈȊȐȓȤȕȖ ȗȖȒȈȏȣȊȈȍȚșȧ

(VBR).

ȊȘȍȔȧ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ.

•

ǷȍȘȍȑȌȐȚȍ Ȓ

<Settings> (ǵȈșȚȘȖȑȒȐ) 

ǵȍȗȘȈȊȐȓȤȕȖȍ

<Language> (ȇȏȣȒ)  <ID3 Tag> (

ID3-Țȍȋ

)

ȖȚȖȉȘȈȎȍȕȐȍ ȐȔȍȕȐ

ȕȈ ȥȒȘȈȕȍ ȋȓȈȊȕȖȋȖ ȔȍȕȦ, țșȚȈȕȖȊȐȚȍ ȕȍȖȉȝȖȌȐȔȣȑ

ȜȈȑȓȈ.

ȧȏȣȒ Ȑ ȖȉȕȖȊȐȚȍ ȉȐȉȓȐȖȚȍȒț ȊȘțȟȕțȦ.

• ǪȖ ȊȘȍȔȧ ȗȍȘȍȏȈȘȧȌȒȐ ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȕȖȑ ȉȈȚȈȘȍȐ

ǷȓȍȍȘ ȋȖȘȧȟȐȑ.

ȔȖȎȍȚ ȊȣȌȍȓȧȚȤșȧ ȚȍȗȓȖ. ȅȚȖ ȕȍ ȊȓȐȧȍȚ ȕȈ șȘȖȒ

șȓțȎȉȣ ȗȓȍȍȘȈ ȐȓȐ ȍȋȖ ȜțȕȒȞȐȐ.

• ǭșȓȐ Ǫȣ ȖȚȜȖȘȔȈȚȐȘȖȊȈȓȐ ȗȓȍȍȘ ȗȖȌ Windows

2000 ȗȍȘȍȌȈȟȈ ȜȈȑȓȖȊ ȔȖȎȍȚ ȉȣȚȤ ȕȐȏȒȖȑ.

ǶȚȜȖȘȔȈȚȐȘțȑȚȍ ȗȓȍȍȘ ȗȘȐ ȗȖȔȖȡȐ ȒȖȔȗȤȦȚȍȘȈ

ǶȟȍȕȤ ȕȐȏȒȈȧ șȒȖȘȖșȚȤ

ȗȖȌ ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȖȔ Windows XP ȐȓȐ Vista.

ȗȍȘȍȌȈȟȐ ȜȈȑȓȖȊ.

• DzȖȋȌȈ ȕȈ ǷDz ȏȈȗțȡȍȕȖ ȕȍșȒȖȓȤȒȖ ȗȘȖȋȘȈȔȔ,

ȊȒȓȦȟȈȧ <Media Studio>, șȒȖȘȖșȚȤ ȗȍȘȍȌȈȟȐ

ȜȈȑȓȖȊ ȔȖȎȍȚ țȔȍȕȤȠȐȚȤșȧ. ǯȈȒȘȖȑȚȍ ȕȍȕțȎȕȣȍ

ȗȘȖȋȘȈȔȔȣ Ȑ ȗȖȊȚȖȘȐȚȍ ȗȍȘȍȌȈȟț ȜȈȑȓȖȊ.

68 _ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ɢ ɢɯ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ

ȗȘȐȓȖȎȍȕȐȍ

ǬǭǸǭǪǶ ǴǭǵȆ

ǵȈ ȌȐȈȋȘȈȔȔȍ ȗȘȍȌșȚȈȊȓȍȕȈ ȖȉȡȈȧ șȚȘțȒȚțȘȈ ȔȍȕȦ Ȑ ȜțȕȒȞȐȑ MP3-ȗȓȍȍȘȈ.

ȅȒȘȈȕ ȊȣȉȖȘȈ ȔȍȕȦ

Music FM Radio Datacasts Voice REC File Browser Settings

User Button

Date/Time

Music FM Radio

Sound Display Language

System

Mode

Set

Sound

Mode Repeat A-B Beep Sound Display Off Menu Date Sleep

Effect

Volume

Screen

Auto Power

DNSe Auto Preset DNSe

ID3 Tag Time

Limit

Saver

Off

Library

Play Mode FM Region Play Speed LED Effect

Update

FM

Play Speed

Play Mode Default set

Sensitivity

Skip

RDS

Format

Interval

Display

Tag About

Tag

ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ _ 69

ǺǭǽǵǰǿǭǹDzǰǭ ǽǨǸǨDzǺǭǸǰǹǺǰDzǰ

ǴȖȌȍȓȤ YP-U4

ǵȖȔȐȕȈȓȤȕȈȧ ȔȖȡȕȖșȚȤ 3,7 Ǫ ȗȖșȚȖȧȕȕȖȋȖ ȚȖȒȈ/500 ȔǨ

ǭȔȒȖșȚȤ ȊșȚȘȖȍȕȕȖȑ

300 ȔǨ/ȟ/3,7 Ǫ ȗȖșȚȖȧȕȕȖȋȖ ȚȖȒȈ

ȈȒȒțȔțȓȧȚȖȘȕȖȑ ȉȈȚȈȘȍȐ

MPEG1/2/2.5 Layer3(8kbps~320kbps, 8kHz~48kHz)

ǼȈȑȓȣ ǹȖȊȔȍșȚȐȔȖșȚȤ

WMA(48kbps~192kbps,8kHz~48kHz) , Ogg(Q0~Q10)

ǷȖȌȌȍȘȎȐȊȈȍȔȖȍ ȟȐșȓȖ

ǷȈȗȒȐ: ȔȈȒș. 1000. ǼȈȑȓȣ: ȔȈȒș. 3000.

ȗȈȗȖȒ Ȑ ȜȈȑȓȖȊ

ǪȣȝȖȌȕȈȧ ȔȖȡȕȖșȚȤ ȕȈ

20 ȔǪȚ (ȕȈ ȕȈȋȘțȏȒȍ 16 ǶȔ)

ȕȈțȠȕȐȒȐ

ǬȐȈȗȈȏȖȕ

40 ǫȞ ~ 20 ȒǫȞ

ȊȖșȗȘȖȐȏȊȖȌȐȔȣȝ ȟȈșȚȖȚ

ǹȖȖȚȕȖȠȍȕȐȍ șȐȋȕȈȓ/ȠțȔ 90 Ȍǩ ș 20 ȒǫȞ Ǽǵǿ (ȖșȕȖȊȈȕȕȣȑ ȕȈ 1 ȒǫȞ, 0 Ȍǩ)

ǴȈȒșȐȔțȔ 16 ȟȈșȖȊ ȗȘȐ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȐ ȔțȏȣȒȐ (ȗȘȐ

ǪȘȍȔȧ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ

șȒȖȘȖșȚȐ ȊȖșȗȘȖȐȏȊȍȌȍȕȐȧ MP3 128 DzȉȐȚ/ș, ȋȘȖȔȒȖșȚȐ

15, Ȋ ȖȉȣȟȕȖȔ ȘȍȎȐȔȍ ș ȖȚȒȓȦȟȍȕȕȣȔ ȌȐșȗȓȍȍȔ)

ǬȐȈȗȈȏȖȕ ȘȈȉȖȟȐȝ

-5~35°C (23~95°F)

ȚȍȔȗȍȘȈȚțȘ

KȖȘȗțș ǷȓȈșȚȔȈșșȈ

ǴȈșșȈ 27,5 ȋ

ǫȈȉȈȘȐȚȕȣȍ ȘȈȏȔȍȘȣ

27 X 83 X 13 ȔȔ

(ȀȝǪȝǫ)

ǷȖȓȕȣȑ ȒȖȥȜȜȐȞȐȍȕȚ

ǬȐȈȗȈȏȖȕ ȟȈșȚȖȚ

87,5~108,0 ǴǫȞ

ȋȈȘȔȖȕȐȒ FM-

1%

FM-ȗȘȐȍȔȕȐȒȈ

ȗȘȐȍȔȕȐȒȈ

FM -

ȘȈȌȐȖ

ǶȚȕȖȠȍȕȐȍ

ǷȖȓȍȏȕȈȧ

șȐȋȕȈȓ/ȠțȔ FM-

55 Ȍǩ

ȟțȊșȚȊȐȚȍȓȤȕȖșȚȤ FM-

38Ȍǩ

ȗȘȐȍȔȕȐȒȈ

ȗȘȐȍȔȕȐȒȈ

ǹȖȌȍȘȎȈȕȐȍ ȌȈȕȕȖȑ ǰȕșȚȘțȒȞȐȐ Ȍȓȧ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ ȔȖȎȍȚ ȐȏȔȍȕȧȚȤșȧ ȉȍȏ

ȗȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȖȋȖ țȊȍȌȖȔȓȍȕȐȧ Ȍȓȧ ȌȈȓȤȕȍȑȠȍȋȖ țȓțȟȠȍȕȐȧ.

70 _ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ

dzǰǾǭǵǯǰȇ

ǵȈ ȐȏȌȍȓȐȍ, Ȓ ȒȖȚȖȘȖȔț ȗȘȐȓȈȋȈȍȚșȧ ȌȈȕȕȈȧ ǰȕșȚȘțȒȞȐȧ Ȍȓȧ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧ,

ȗȘȍȌȖșȚȈȊȓȍȕȈ ȓȐȞȍȕȏȐȧ ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȕȣȔȐ ȚȘȍȚȤȐȔȐ șȚȖȘȖȕȈȔȐ, ȖȉȓȈȌȈȦȡȐȔȐ

ȖȗȘȍȌȍȓȍȕȕȣȔȐ ȗȘȈȊȈȔȐ ȕȈ ȐȕȚȍȓȓȍȒȚțȈȓȤȕțȦ șȖȉșȚȊȍȕȕȖșȚȤ. ȅȚȈ

ȓȐȞȍȕȏȐȧ ȖȋȘȈȕȐȟȍȕȈ ȗȘȈȊȖȔ ȕȈ ȟȈșȚȕȖȍ ȕȍȒȖȔȔȍȘȟȍșȒȖȍ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ

ȓȐȞȍȕȏȐȘȖȊȈȕȕȖȋȖ șȖȌȍȘȎȐȔȖȋȖ ȒȖȕȍȟȕȣȔȐ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧȔȐ. ǵȍ

ȗȘȍȌȖșȚȈȊȓȧȍȚșȧ ȕȐȒȈȒȐȝ ȗȘȈȊ ȕȈ ȒȖȔȔȍȘȟȍșȒȖȍ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ. dzȐȞȍȕȏȐȧ ȕȍ

ȘȈșȗȘȖșȚȘȈȕȧȍȚșȧ ȕȐ ȕȈ ȒȈȒȖȍ ȌȘțȋȖȍ ȐȏȌȍȓȐȍ ȒȘȖȔȍ ȌȈȕȕȖȋȖ ȐȏȌȍȓȐȧ Ȑ

, ȒȘȖȔȍ

ȚȖȋȖ, ȖȕȈ ȕȍ ȘȈșȗȘȖșȚȘȈȕȧȍȚșȧ ȕȈ ȓȦȉȖȍ ȕȍ ȓȐȞȍȕȏȐȘȖȊȈȕȕȖȍ ȐȏȌȍȓȐȍ ȐȓȐ

ȗȘȖȞȍșș, șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȡȐȍ șȚȈȕȌȈȘȚȈȔ ISO/IEC 11172-3 ȐȓȐ ISO/IEC 13818-

3, ȐșȗȖȓȤȏțȍȔȣȍ ȐȓȐ ȗȘȖȌȈȊȈȍȔȣȍ Ȋ șȖȟȍȚȈȕȐȐ ș ȥȚȐȔ ȐȏȌȍȓȐȍȔ. dzȐȞȍȕȏȐȧ

ȘȈșȗȘȖșȚȘȈȕȧȍȚșȧ ȚȖȓȤȒȖ ȕȈ ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍ ȥȚȖȋȖ ȐȏȌȍȓȐȧ Ȍȓȧ ȒȖȌȐȘȖȊȈȕȐȧ

Ȑ/ȐȓȐ ȌȍȒȖȌȐȘȖȊȈȕȐȧ ȈțȌȐȖ ȜȈȑȓȖȊ, șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȡȐȝ șȚȈȕȌȈȘȚȈȔ ISO/

IEC 11172-3 ȐȓȐ ISO/IEC 13818-3. ȅȚȈ ȓȐȞȍȕȏȐȧ ȕȍ ȌȈȍȚ ȕȐȒȈȒȐȝ ȗȘȈȊ ȕȈ

ȊȖȏȔȖȎȕȖșȚȐ Ȑ

ȜțȕȒȞȐȐ ȐȏȌȍȓȐȧ, ȕȍ șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȡȐȍ șȚȈȕȌȈȘȚȈȔ ISO/IEC

11172-3 ȐȓȐ ISO/IEC 13818-3.

ǺǶdzȄDzǶ Ǭdzȇ ǹǺǸǨǵ ǭǪǸǶǷȃ

ǬȈȕȕȈȧ ȔȈȘȒȐȘȖȊȒȈ, ȐȔȍȦȡȈȧșȧ ȕȈ ȐȏȌȍȓȐȐ ȐȓȐ țȒȈȏȈȕȕȈȧ

Ȋ ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȍ, țȒȈȏȣȊȈȍȚ ȕȈ ȚȖ, ȟȚȖ ȗȖ ȐșȚȍȟȍȕȐȐ

șȘȖȒȈ șȓțȎȉȣ țșȚȘȖȑșȚȊȖ ȕȍ șȓȍȌțȍȚ ȊȣȉȘȈșȣȊȈȚȤ

ș ȌȘțȋȐȔ ȉȣȚȖȊȣȔ ȔțșȖȘȖȔ. ǿȚȖȉȣ ȗȘȍȌȖȚȊȘȈȚȐȚȤ

ȊȖȏȔȖȎȕȖȍ ȊȘȍȌȕȖȍ ȊȖȏȌȍȑșȚȊȐȍ ȕȈ ȖȒȘțȎȈȦȡțȦ

șȘȍȌț ȐȓȐ ȏȌȖȘȖȊȤȍ ȟȍȓȖȊȍȒȈ ȖȚ ȕȍȒȖȕȚȘȖȓȐȘțȍȔȖȑ

țȚȐȓȐȏȈȞȐȐ ȖȚȝȖȌȖȊ, ȖȚȌȍȓȐȚȍ ȍȋȖ ȖȚ ȌȘțȋȖȋȖ ȊȐȌȈ

ȖȚȝȖȌȖȊ Ȍȓȧ șȖȖȚȊȍȚșȚȊțȦȡȍȑ ȗȍȘȍȘȈȉȖȚȒȐ Ȑ ȗȖȊȚȖȘȕȖȋȖ

ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȧ Ȋ ȒȈȟȍșȚȊȍ șȣȘȤȧ. ǷȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȦ șȓȍȌțȍȚ

ȖȉȘȈȚȐȚȤșȧ Ȓ ȗȘȖȌȈȊȞț Ȋ ȔȍșȚȖ ȗȘȐȖȉȘȍȚȍȕȐȧ ȐȏȌȍȓȐȧ

ȐȓȐ Ȋ ȔȍșȚȕȣȍ ȖȘȋȈȕȣ țȗȘȈȊȓȍȕȐȧ Ȍȓȧ țȚȖȟȕȍȕȐȧ ȔȍșȚȈ Ȑ

șȗȖșȖȉȈ ȉȍȏȖȗȈșȕȖȑ Ȍȓȧ ȖȒȘțȎȈȦȡȍȑ șȘȍȌȣ țȚȐȓȐȏȈȞȐȐ.

DzȖȘȗȖȘȈȚȐȊȕȣȔ ȗȖȓȤȏȖȊȈȚȍȓȧȔ șȓȍȌțȍȚ ȖȉȘȈȚȐȚȤșȧ Ȓ

ȗȖșȚȈȊȡȐȒț Ȑ țȚȖȟȕȐȚȤ țșȓȖȊȐȧ ȌȖȋȖȊȖȘȈ Ȗ ȗȖȒțȗȒȍ.

ǬȈȕȕȖȍ ȐȏȌȍȓȐȍ ȕȍ șȓȍȌțȍȚ țȚȐȓȐȏȐȘȖȊȈȚȤ ȊȔȍșȚȍ ș

ȌȘțȋȐȔȐ ȗȘȖȐȏȊȖȌșȚȊȍȕȕȣȔȐ ȖȚȝȖȌȈȔȐ.

ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǭ ǷǶdzǶǮǭǵǰǭ Ǭdzȇ

dzǰǾǭǵǯǰǸǶǪǨǵǵǶǫǶ ǷǸǶǫǸǨǴǴǵǶǫǶ

ǶǩǭǹǷǭǿǭǵǰȇ GPL/LGPL, ǰǹǷǶdzȄǯǻǭǴǶǫǶ Ǫ

ǬǨǵǵǶǴ ǻǹǺǸǶDZǹǺǪǭ

ǹȓȍȌțȦȡȐȍ ȜȈȑȓȣ GPL Ȑ ȉȐȉȓȐȖȚȍȒȐ LGPL ȐșȗȖȓȤȏțȦȚșȧ Ȋ ȌȈȕȕȖȔ țșȚȘȖȑșȚȊȍ Ȑ

ȧȊȓȧȦȚșȧ ȗȘȍȌȔȍȚȖȔ ȓȐȞȍȕȏȐȖȕȕȣȝ șȖȋȓȈȠȍȕȐȑ GPL/LGPL, ȧȊȓȧȦȡȐȝșȧ ȟȈșȚȤȦ

ȌȈȕȕȖȑ ȌȖȒțȔȍȕȚȈȞȐȐ. DzȖȌ ȐșȚȖȟȕȐȒȈ ȌȈȕȕȣȝ ȜȈȑȓȖȊ Ȑ ȉȐȉȓȐȖȚȍȒ ȔȖȎȕȖ

ȗȖȓțȟȐȚȤ ȗȖșȘȍȌșȚȊȖȔ ȖȚȗȘȈȊȒȐ ȏȈȗȘȖșȈ ȗȖ ȈȌȘȍșț dmav.sec@samsung.com

GPL EXECUTABLES:

LGPL LIBRARIES

- Linux Kernel, Busybox

- uClibc, SDL

GNU GENERAL PUBLIC LICENSE

To protect your rights, we need to make restrictions that

Version 2, June 1991

forbid anyone to deny you these rights or to ask you to

Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.

surrender the rights. These restrictions translate to certain

51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

responsibilities for you if you distribute copies of the

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies

software, or if you modify it.

of this license document, but changing it is not allowed.

For example, if you distribute copies of such a program,

Preamble

whether gratis or for a fee, you must give the recipients all

the rights that you have. You must make sure that they, too,

The licenses for most software are designed to take away

receive or can get the source code. And you must show

your freedom to share and change it. By contrast, the

them these terms so they know their rights.

GNU General Public License is intended to guarantee your

freedom to share and change free software--to make sure

We protect your rights with two steps: (1) copyright the

the software is free for all its users. This General Public

software, and (2) offer you this license which gives you legal

License applies to most of the Free Software Foundation’s

permission to copy, distribute and/or modify the software.

software and to any other program whose authors commit

Also, for each author’s protection and ours, we want to

to using it. (Some other Free Software Foundation software

make certain that everyone understands that there is no

is covered by the GNU Lesser General Public License

warranty for this free software. If the software is modifi ed

instead.) You can apply it to your programs, too.

by someone else and passed on, we want its recipients to

When we speak of free software, we are referring to freedom,

know that what they have is not the original, so that any

not price. Our General Public Licenses are designed to make

problems introduced by others will not refl ect on the original

sure that you have the freedom to distribute copies of free

authors’ reputations.

software (and charge for this service if you wish), that you

Finally, any free program is threatened constantly by software

receive source code or can get it if you want it, that you can

patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a

change the software or use pieces of it in new free programs;

free program will individually obtain patent licenses, in effect

and that you know you can do these things.

making the program proprietary. To prevent this, we have

a) You must cause the modifi ed fi les to carry prominent

made it clear that any patent must be licensed for everyone’s

notices stating that you changed the fi les and the date

free use or not licensed at all.

of any change.

The precise terms and conditions for copying, distribution

b) You must cause any work that you distribute or publish,

and modifi cation follow.

that in whole or in part contains or is derived from the

TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING,

Program or any part thereof, to be licensed as a whole

DISTRIBUTION AND MODIFICATION

at no charge to all third parties under the terms of this

License.

0. This License applies to any program or other work which

contains a notice placed by the copyright holder saying it may

c) If the modifi ed program normally reads commands

be distributed under the terms of this General Public License.

interactively when run, you must cause it, when started

The “Program”, below, refers to any such program or work, and

running for such interactive use in the most ordinary

a “work based on the Program” means either the Program or

way, to print or display an announcement including an

any derivative work under copyright law: that is to say, a work

appropriate copyright notice and a notice that there

containing the Program or a portion of it, either verbatim or

is no warranty (or else, saying that you provide a

with modifi cations and/or translated into another language.

warranty) and that users may redistribute the program

(Hereinafter, translation is included without limitation in the

under these conditions, and telling the user how to

term “modifi cation”.) Each licensee is addressed as “you”.

view a copy of this License. (Exception: if the Program

itself is interactive but does not normally print such an

Activities other than copying, distribution and modifi cation are

announcement, your work based on the Program is not

not covered by this License; they are outside its scope. The

required to print an announcement.)

act of running the Program is not restricted, and the output

from the Program is covered only if its contents constitute

These requirements apply to the modifi ed work as a whole.

a work based on the Program (independent of having been

If identifi able sections of that work are not derived from the

made by running the Program). Whether that is true depends

Program, and can be reasonably considered independent

on what the Program does.

and separate works in themselves, then this License, and its

terms, do not apply to those sections when you distribute them

1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program’s

as separate works. But when you distribute the same sections

source code as you receive it, in any medium, provided that

as part of a whole which is a work based on the Program, the

you conspicuously and appropriately publish on each copy

distribution of the whole must be on the terms of this License,

an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty;

whose permissions for other licensees extend to the entire

keep intact all the notices that refer to this License and to the

whole, and thus to each and every part regardless of who

absence of any warranty; and give any other recipients of the

wrote it.

Program a copy of this License along with the Program.

Thus, it is not the intent of this section to claim rights or

You may charge a fee for the physical act of transferring a

contest your rights to work written entirely by you; rather,

copy, and you may at your option offer warranty protection in

the intent is to exercise the right to control the distribution of

exchange for a fee.

derivative or collective works based on the Program.

2. You may modify your copy or copies of the Program or

In addition, mere aggregation of another work not based on

any portion of it, thus forming a work based on the Program,

the Program with the Program (or with a work based on the

and copy and distribute such modifi cations or work under the

Program) on a volume of a storage or distribution medium does

terms of Section 1 above, provided that you also meet all of

not bring the other work under the scope of this License.

these conditions: