Samsung SGH-X610: Глоссарий
Глоссарий: Samsung SGH-X610
Охрана здоровья и техника безопасности
Глоссарий
• Не храните телефон при пониженной температуре.
При повышении температуры телефона (до
Ниже приведены определения основных технических
нормальной температуры) возможна конденсация
терминов и сокращений данного руководства,
влаги внутри телефона, что вызывает повреждение
помогающие пользователю полностью использовать
электронных плат.
функции мобильного телефона.
• Оберегайте телефон от падения, ударов и тряски.
Голосовая почта
Неосторожное обращение может привести к поломке
внутренних печатных плат.
Компьютеризированный автоответчик, автоматически
отвечающий на вызовы в случае недоступности
• Не пользуйтесь для чистки телефона агрессивными
абонента, воспроизводит приветствие (например,
химикатами, растворителями для химической
чистки
записанное абонентом) и записывает сообщение.
и сильными моющими средствами. Следует
протирать телефон мягкой тканью, слегка смоченной
Двухдиапазонный телефон
в слабом мыльном водном растворе.
Возможность работы как в сетях DCS (1800 МГц), так и
• Не разукрашивайте телефон. Краска может засорить
в сетях GSM (900 МГц). Телефон автоматически
подвижные узлы и нарушить их нормальную работу.
использует сеть с более сильным сигналом и даже во
• Не помещайте телефон на нагревательные приборы,
время вызова переключается между сетями в пределах
например, на плиту или на радиатор отопления, и не
сети одного оператора.
кладите их внутрь таких приборов
, например, в
микроволновую печь. При перегреве телефон может
Запрет вызовов
взорваться.
Возможность накладывать ограничения на исходящую
• Пользуйтесь только прилагаемой к телефону или
и входящую связь.
рекомендованной изготовителем антенной.
Использование других антенн, а также переделанных
Многосторонние вызовы
принадлежностей может привести к повреждению
телефона и к нарушению правил эксплуатации
Возможность устанавливать конференц-связь с
радиооборудования.
участием до пяти дополнительных абонентов.
• При нарушении нормальной работы телефона,
Ожидание вызова
аккумулятора, зарядного устройства или других
принадлежностей обращайтесь в
ближайший
Информирование пользователей о поступлении
специализированный центр обслуживания. Персонал
входящего вызова во время разговора.
центра окажет помощь и выполнит все необходимые
работы.
Пароль телефона
Защитный код, предназначенный для разблокировки
телефона, если задана автоматическая блокировка
телефона при его включении.
174
175
Глоссарий
Глоссарий
Переадресация вызовов
Удержание вызова на линии
Возможность перенаправлять вызовы на другой номер.
Возможность перевести вызов в режим ожидания для
посылки или приема другого вызова; при этом по мере
Программные клавиши
необходимости можно переключаться между двумя
вызовами..
Две клавиши телефона, обозначенные
и
. Их
назначение:
Услуги определения номера вызывающего
• зависит от текущей используемой функции;
абонента (идентификатор вызывающего абонента)
• указывается в нижней строке дисплея
Услуги, позволяющие абонентам просматривать или
непосредственно над соответствующей клавишей.
блокировать телефонные номера вызывающих
абонентов.
Прокси-сервер
EMS (Служба расширенных сообщений)
Прокси-сервер выполняет роль передаточного звена
между Web-клиентом (например, Web-браузером) и
Расширение службы коротких сообщений (SMS),
фактическим Web-сервером. При просмотре Web-узла
позволяющее пользователям посылать и принимать на
пользователями их браузер на самом деле не
телефоны с поддержкой EMS сигналы вызова и
соединяется с Web-сервером. Запрос от браузера
логотипы поставщиков услуг, а также комбинации
направляется на прокси-сервер, который формирует
простых мультимедийных файлов. Так как служба EMS
запрос на Web-сервер.
основана на службе SMS, она аналогичным образом
использует центры SMS. Служба EMS работает во всех
Прокси-сервер повышает производительность для
сетях GSM. Отправители EMS могут использовать
групп пользователей, так как он в течение
текст, мелодии, рисунки, звуковые файлы и
определенного
времени хранит результаты всех
мультфильмы
для повышения выразительности
запросов в кэш-памяти. Если пользователь
сообщений, которая ограничивается возможностями
запрашивает Web-страницу, уже загруженную для
дисплеев мобильных устройств.
другого пользователя, повторная загрузка страницы
производится без направления запроса на Web-сервер,
GPRS (Служба пакетной передачи данных через
на обработку которого может понадобиться много
радиоинтерфейс)
времени.
Новая дополнительная платная услуга передачи
Роуминг
данных, позволяющая передавать и принимать
информацию между мобильными телефонами в сети.
Использование телефона за пределами зоны охвата
Служба GPRS обеспечивает непрерывное
домашней сети (например, во время поездки).
подключение к сети Интернет для пользователей
мобильных телефонов и компьютеров. Она построена
на основе коммутируемых соединений сети GSM и
службе коротких сообщений (SMS).
176
177
Глоссарий
Глоссарий
GSM (Глобальная система мобильной связи)
PIN (Персональный идентификационный номер)
Международный стандарт сотовой связи,
Защитный код, позволяющий исключить
гарантирующий совместимость сетей разных
несанкционированное использование телефона. Код
операторов. Сети стандарта GSM охватывают большую
PIN предоставляется поставщиком услуг сотовой сети
часть европейских стран и многие другие части мира.
вместе с SIM-картой. Он может содержать от четырех
до восьми цифр и допускает изменение пользователем.
Java
PUK (Код разблокировки кода PIN)
Язык программирования для создания приложений,
которые могут без изменений выполняться на любой
Защитный код, предназначенный для разблокировки
аппаратной платформе – малой, средней или большой.
телефона после того, как три раза подряд был введен
Он был разработан и активно внедрялся в Web как для
неправильный код PIN. Этот восьмизначный код
Web-сайтов общего доступа, так и для сетей Intranet.
предоставляется поставщиком услуг сотовой сети
Когда программа на языке Java запускается с Web-
вместе с SIM-картой.
страницы, она называется Java-приложением
(апплетом). При запуске на мобильном
телефоне или
SDN (Телефонные номера поставщика услуг)
пейджере она называется Java-приложением MIDlet.
Предоставляемые оператором сети телефонные
номера, обеспечивающие доступ к специальным
MMS (Мультимедийные сообщения)
услугам, таким как голосовая почта, телефонная
Служба сообщений для мобильных устройств,
справочная, поддержка пользователей и службы
стандартизованная Форумом WAP и Программой
экстренной помощи.
партнерства третьего поколения (3GPP). С точки
зрения пользователей телефонов служба MMS очень
SIM (Модуль идентификации абонента)
похожа на службу коротких сообщений (SMS); она
обеспечивает автоматическую и быструю доставку
Карта с микросхемой, на которой содержится вся
созданного пользователем содержимого из одного
информация, необходимая для работы телефона
телефона в другой. Поскольку информация передается
(информация о сети, память, а также личные данные
между телефонами, в качестве адресов сообщений, как
абонента). SIM-карта устанавливается в небольшое
правило, используются телефонные
номера. Служба
гнездо на задней панели телефона и закрывается
MMS также поддерживает адреса электронной почты,
аккумулятором.
поэтому сообщения можно передавать по электронной
почте. Помимо текстового содержимого (аналогично
SMS (Услуга коротких сообщений)
сообщениям SMS), сообщения MMS могут содержать
Услуга сети по передаче и приему сообщений без
фотографии, голосовые файлы или аудиоклипы, а
необходимости разговора с получателем или
также видеоклипы и презентационные материалы.
отправителем. Созданное или полученное сообщение
можно просмотреть, получить, отредактировать или
отправить.
178
179
Алфавитный указатель
Алфавитный указатель
Е
К
А
вызовы
завершение •
24
ежеминутный сигнал •
111
калькулятор •
128
автоблокировка клавиатуры •
запрет вызовов •
138
камера
120
ожидающий •
56
,
139
воспроизведение
Ж
автодозвон •
120
ответ на вызов •
26
видеофильма•
105
аккумулятор
отклонение •
26
журнал звонков
запись видеофильма •
104
зарядка •
19
переадресация •
136
набранные номера •
94
параметры •
102
индикатор разрядки •
20
повторный набор номера •
принятые •
94
просмотр фотографий •
снятие •
17
24
пропущенные •
27
,
93
103
установка •
18
посылка •
23
съемка фотографий •
98
алфавитный режим, ввод
удержание •
52
клавиши
З
текста •
50
вызовы, стоимость •
97
автоблокировка •
120
выключатель питания
закрытая группа абонентов
блокировка
22
телефона •
21
(CUG) •
142
блокировка •
120
Б
запись
описание •
11
безопасность, вызовы •
116
видеофильм •
104
расположение •
10
блокировка
Г
голосовое напоминание •
коды доступа •
159
клавиши •
22
,
120
голосовая почта •
90
132
конференция •
57
мультимедиа •
118
голосовое напоминание
запрет, вызовов •
138
телефон •
117
воспроизведение •
134
Зарядное устройство •
19
Л
SIM-карта •
118
запись •
132
звук ошибки •
111
браузер, WAP •
144
удаление •
134
звук соединения •
111
личное •
118
будильник •
122
графический логотип •
115
звуковые файлы, загруженные •
быстрый набор •
37
,
38
громкость динамика телефона •
153
М
25
Зкстренные вызовы •
171
громкость сигнала вызова •
107
значки, описание •
14
международные вызовы •
23
В
группа абонентов •
142
меню
вибрация •
108
группы абонентов
доступ •
60
И
видеофильм
поиск •
41
список •
62
воспроизведение •
105
редактирование •
42
игры •
150
Меры предосторожности при
запись •
104
идентификатор вызывающего
эксплуатации
удаление •
106
абонента •
141
аккумуляторов •
164
включение/выключение
Д
изображения, загруженные •
мировое время •
127
микрофон •
54
дата, установка •
127
154
многосторонние вызовы •
57
телефон •
21
дела, список
имена
мультимедийные сообщения
время, установка •
127
редактирование •
130
ввод •
46
просмотр •
83
входящие, сообщения
создание •
129
поиск/набор номера •
40
редактирование •
84
мультимедийные •
80
Дисплей
индикатор разрядки
создание/передача •
76
текст •
70
внешний вид •
13
аккумулятора •
20
удаление •
82
,
84
web
88
дисплей
Интернет •
144
чтение •
80
выбор сети •
140
значки •
14
инфракрасное, соединение •
настройки •
113
112
подсветка •
15
исходящие сообщения
мультимедийные •
83
текст •
72
180
181
Алфавитный указатель
Алфавитный указатель
Н
подсветка
состояние памяти
тональный сигнал
время, установка •
114
камера •
106
включение/выключение
набранные номера •
94
описание •
15
мультимедийные
питания •
110
напоминания календаря
поиск, в телефонной книге •
40
сообщения •
92
ежеминутный сигнал •
111
копирование •
126
полученные сообщения
текстовые сообщения •
92
клавиатура •
108
просмотр •
126
мультимедийные •
80
телефонная книга •
44
ошибка •
111
создание •
124
текст •
70
список дел •
129
сигнал вызова •
107
удаление •
126
последний номер, повторный
стоимость вызовов •
97
соединение •
111
настройка звука •
107
набор •
24
сообщение •
109
номера, телефона
приветствие •
115
запись •
32
Т
принятые вызовы •
94
поиск/набор номера •
40
У
программные клавиши •
30
текст, ввод •
46
продолжительность вызова •
96
текстовые сообщения
удаление
О
пропущенные вызовы •
27
,
93
настройки •
74
видеофильм •
106
передача •
67
голосовое напоминание •
обмен валюты •
135
создание/передача •
67
134
обратный вызов, сообщение •
Р
удаление •
70
,
72
журнал звонков •
93
71
разблокировка клавиатуры
22
,
чтение •
70
,
72
задание •
132
ожидающий вызов •
139
120
телефон
мультимедийные
органайзер •
122
расписание •
124
блокировка •
117
сообщения •
82
,
84
ответ
режим без звука •
29
включение/выключение •
напоминания календаря •
второй вызов •
56
режим ввода текста •
47
21
126
вызов •
26
режим FDN (фиксированный
внешний вид •
10
текстовое сообщение •
70
,
ответ любой клавишей •
120
набор) •
119
дисплей •
13
72
отключение
режим T9, ввод текста •
48
значки •
14
телефонная книга •
36
все звуковые сигналы •
29
роуминг •
140
клавиши •
11
фотография •
104
микрофон •
54
комплектация •
9
удержание, вызова •
52
тональные сигналы
пароль •
159
услуги сети •
136
клавиатуры •
55
С
сброс настроек •
121
услуги Java •
150
отчеты о доставке, сообщение •
сброс настроек телефона •
121
телефонная книга
75
свой номер •
115
быстрый набор •
37
,
38
Ф
сигналы DTMF, передача •
55
запись •
32
П
символы, ввод •
46
копирование •
36
фоновое изображение •
113
служебный индикатор •
16
,
114
поиск/набор номера •
40
фоновый рисунок •
113
параметры DNS •
153
создание сообщений
редактирование •
35
фотографии
пароль
мультимедийные •
76
удаление •
36
,
43
просмотр •
103
запрет вызовов •
138
,
162
текст •
67
функции •
35
съемка •
98
телефон •
117
,
159
сообщения
техника безопасности
удаление •
104
переадресация, вызовов •
136
базовой станции •
91
информация •
163
переданные сообщения
голосовые •
90
меры предосторожности •
мультимедийные •
83
Ш
приветствие •
115
7
текст •
72
текст •
67
тип сигнала •
108
шаблоны
пересылка, мультимедийное
сообщения базовой станции
тональные сигналы клавиатуры
мультимедийные •
85
сообщение •
83
(CB) •
91
передача •
55
текст •
73
повторный набор номера
автоматический •
120
вручную •
24
182
183
Алфавитный указатель
Я
язык, выбор •
116
A-Z
EMS (Услуга расширенных
сообщений) •
67
Java-приложения, запуск •
150
PIN
изменение •
117
описание •
160
PIN2
изменение •
119
описание •
161
PUK •
160
PUK2 •
161
SDN (Телефонные номера
услуг) •
45
SIM-карта
блокировка •
118
установка •
17
SMS (Услуга коротких
сообщений)
входящие •
70
исходящие •
72
WAP браузер
доступ •
144
избранные URL •
147
кэш, очистка •
150
WAP и игры •
144
184
.
.
.
.
Просмотр
Введите номер телефона.
Нажмите клавишу
Нажмите программную
клавишу
Клавишами «Вверх» и
«Вниз» прокручивайте
список пропущенных
вызовов.
Для ответного вызова
нажмите клавишу
SGH-X610
Нажмите клавишу и
удерживайте ее нажатой.
➀
➁
Нажмите и сразу отпустите
клавишу .
➀
➁
➂
Нажмите клавишу
Нажмите клавишу или
на правой панели телефона.
Справочная карточка
Включение/
выключение
Посылка
вызова
Завершение
вызова
Просмотр
пропущенных
вызовов
сразу после
того, как они
не были
приняты
Ответ на
вызов
Регулировка
громкости
.
.
.
Меню
Выбрать
Выбрать
Нажмите программную
клавишу
Прокручивая список меню
клавишами «Вверх» и
«Вниз», выделите
требуемое меню.
Нажмите программную
клавишу
Прокручивая список пунктов
клавишами «Вверх» и
«Вниз», выделите
требуемый пункт.
Нажмите программную
клавишу
➀
➁
➂
➃
➄
Вызов
функций
меню
Каждая из двух программных клавиш (
и ) выполняет функцию, указанную над
клавишей в нижней строке дисплея.
185
Декларация соответствия (R&TTE)
Указанное ниже изделие:
книге
телефонной
номеров в
Сохранение
вызова
сигнала
Выбор типа
Двухдиапазонный цифровой портативный
сотовый телефон GSM900/GSM1800
(Наименование изделия)
➉
➈
➇
➆
➅
➄
➃
➂
➁
➀
➂
➁
➀
SGH-X610
клавишу .
ожидания нажмите
Для возврата в режим
клавишу
Нажмите программную
измените номер ячейки.
При необходимости
клавишу
Нажмите программную
Введите имя.
клавишу
Нажмите программную
Выберите тип памяти.
клавишу
Нажмите программную
Выберите значок.
Сохран
программную клавишу
Введите номер и нажмите
клавишу
Нажмите программную
• Вибрация затем
• Вибрация
• Мелодия
• Только свет
Выберите вариант:
сигнала
Выберите пункт меню
(Номер модели)
мелодия
изготовленный:
.
Да
Да
Выбрать
Выбрать
Выбрать
(
Меню 4.3
- Samsung Electronics Co., Ltd, 94-1 Imsu-Dong, Gumi City, Kyung Buk, Korea, 730-350
.
.
(наименование предприятия, адрес)
*
.
.
.
).
к которому относится настоящая декларация, соответствует указанным ниже
Тип
стандартам и/или нормативным документам.
Безопасность : EN 60950-1:2001
ЭМС : EN 301 489-01 v1.4.1 (2002-08)
EN 301 489-07 v1.2.1 (2002-08)
фотографий
Съемка
книге
в телефонной
Поиск номера
SAR : EN 50360:2001
EN 50361:2001
Сеть : EN 301 511 v9.0.2 (2003-03)
Настоящим декларируется, что [были проведены все существенные
➂
➁
➀
➆
➅
➄
➃
➂
➁
➀
радиотехнические тесты и что] указанное выше изделие соответствует
принципиальным требованиям директивы 1999/5/EC.
клавишу
Нажмите программную
программную клавишу.
Нажмите левую
ее нажатой.
«Вверх» и удерживайте
Нажмите клавишу
нажмите клавишу
Для набора номера
«Вверх» и «Вниз».
номеров служат клавиши
Для прокрутки списка
клавишу
Нажмите программную
«Вверх» и «Вниз».
имен служат клавиши
Для прокрутки списка
первых букв имени.
Введите несколько
Выберите пункт
клавишу
Нажмите программную
Процедура подтверждения соответствия, упомянутая в статье 10 и подробно
описанная в Приложении [
IV
] директивы 1999/5/EC, проводилась с привлечением
Сохран
Просмотр
Тел.Кн
следующих организаций:
CETECOM ICT Services GmbH
.
Найти
.
Untertuerkheimer Strasse 6-10
.
66117 Saarbruecken - Germany
.
.
Техническая документация хранится в:
Samsung Electronics Euro QA Lab.
и предоставляется по запросу.
Samsung Electronics Euro QA Lab.
Blackbushe Business Park, Saxony Way,
Yateley, Hampshire, GU46 6GG, UK
2004. 11. 02 Yong-Sang Park / ст. менеджер
(место и дата выпуска) (фамилия и подпись уполномоченного лица)
(Представитель в ЕС)
* Не является адресом сервисного центра Samsung. Адреса и номера телефонов сервисного
центра Samsung см. в гарантийной карточке или обращайтесь по месту приобретения
телефона.
186
Оглавление
- Coдержание
- Важная информация по технике безопасности
- Комплектация
- Ваш телефон
- Подготовка к работе
- Функции вызова
- Выбор функций и
- Телефонная книга
- Ввод текста
- Функции режима
- Меню
- Сообщения
- Журнал звонков
- Камера
- Настройка звука
- Настройка телефона
- Органайзер
- Услуги сети
- WAP и игры
- Устранение неполадок
- Коды доступа
- Охрана здоровья и
- Глоссарий
