Samsung SGH-N600 – страница 2
Инструкция к Сотовому Телефону Samsung SGH-N600
Ç‚Ó‰ ÚÂÍÒÚ‡
Ç‚Ó‰ ÚÂÍÒÚ‡
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÚË
‚‡Ë‡ÌÚ‡
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
:
2. ǂ‰ËÚ ‰Û„Ë ·ÛÍ‚˚ Ú‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ.
•
ÌËÊÌËÈ Â„ËÒÚ (Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÌÂÚ);
èËϘ‡ÌËÂ: äÛÒÓ Ò‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ‚Ô‡‚Ó Í‡Ê‰˚Ï
•
Ô‚‡fl Á‡„·‚̇fl (Ë̉Ë͇ÚÓ
);
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË. èË ‚‚Ӊ ӉÌÓÈ
•
‚Ò Á‡„·‚Ì˚ (Ë̉Ë͇ÚÓ
).
·ÛÍ‚˚ ‰‚‡Ê‰˚ (‡ÁÌ˚ı ·ÛÍ‚ Ó‰ÌÓÈ
ÍÌÓÔÍÓÈ) ÔÓ‰ÓʉËÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÂÍÛ̉,
ç‡ÊËχÈÚÂ
‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ‚˚‚Ó‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ‚
ÔÓ͇ ÍÛÒÓ Ò‰‚ËÌÂÚÒfl ‚Ô‡‚Ó, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍ ‰ËÒÔÎÂfl Ë ÔÓ‰ÓÎʇÈÚ Ô˜‡Ú‡Ú¸
‚‚Ó‰ËÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ·ÛÍ‚Û.
Í‡Í Ó·˚˜ÌÓ.
ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÚË ‚‡Ë‡ÌÚ‡ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl:
•
ÌËÊÌËÈ Â„ËÒÚ (Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ÌÂÚ);
DD aa vvii dd
•
Ô‚‡fl Á‡„·‚̇fl (Ë̉Ë͇ÚÓ
);
•
‚Ò Á‡„·‚Ì˚ (Ë̉Ë͇ÚÓ
).
ëéïê. ENG
ç‡ÊËχÈÚÂ
‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó ‚˚‚Ó‰‡ Ë̉Ë͇ÚÓ‡ ‚
ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍ ‰ËÒÔÎÂfl Ë ÔÓ‰ÓÎʇÈÚ Ô˜‡Ú‡Ú¸ ͇Í
à̉Ë͇ÚÓ Â„ËÒÚ‡
Ó·˚˜ÌÓ.
ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ Ôӷ·, ̇ÊÏËÚÂ
.
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÂÊËχ ‚‚Ó‰‡
ÚÂÍÒÚ‡ ·ÂÁ ÒÓı‡ÌÂÌËfl ‚‚‰ÂÌÌÓÈ
ÑÎfl Û‰‡ÎÂÌËfl ·ÛÍ‚ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ . ç‡ÊÏËÚ Ë
ËÌÙÓχˆËË Ì‡ÊÏËÚ . íÂÎÂÙÓÌ
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl ÒÎÓ‚ ˆÂÎËÍÓÏ.
‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÏÂÌ˛ ‚ÂıÌÂ„Ó ÛÓ‚Ìfl.
äÌ. ëËÏ‚ÓÎ˚ ‚ ÔÓfl‰Í ‚˚‚Ó‰‡
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÂÊËχ ABC
ÇÂıÌËÈ Â„ËÒÚ
çËÊÌËÈ Â„ËÒÚ
1
:;¿¡1= “/
.,?!1-‘ @ :
ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÒÚ‡ ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË Ë .
2
ABC2ÄÆÅΓ
abc2àäæåÇ
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ò ÌÛÊÌÓÈ ·ÛÍ‚ÓÈ:
3
DEF 3É ∆
def 3é è
• Ó‰ËÌ ‡Á ‰Îfl Ô‚ÓÈ ·ÛÍ‚˚;
4
GHI 4Θ
ghi 4ì
• ‰‚‡ ‡Á‡ ‰Îfl ‚ÚÓÓÈ ·ÛÍ‚˚;
5
JKL5Λ
jkl5
• Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ.
6
MN O 6 ÑÖØΞ
mno6ñòöø
7
PQRS7ΠΣ
pqr s7ß
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎfl ‚˚‚Ó‰‡ ÒÔËÒ͇ ÒÔˆˇθÌ˚ı
8
TUV8Ü Φ
tuv8ùü
ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ̇ÊÏËÚ . èÓ‰Ó·Ì Ó
9
WXYZ9ΨΩ
wxyz9
ÒËÏ‚Ó·ı, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
0
0 x <>%#£
0+()&_$
ÒÏ. Ú‡·ÎËˆÛ Ì‡ ÒÚ. 39.
38
39
03-N600-RU 5/03/02 11:31 Page 38
Ç‚Ó‰ ÚÂÍÒÚ‡
íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÍÌË„‡
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ ÌÓχ Ò
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏË ËÏÂ̇ÏË ‚ Ô‡ÏflÚË Í‡Ú˚ SIM.
äÓÏ ÚÓ„Ó, ÏÓÊÌÓ ı‡ÌËÚ¸ ‰Ó 500 ÌÓÏÂÓ‚ Ë ËÏÂÌ ‚
ñËÙÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÂ
Ô‡ÏflÚË ÚÂÎÂÙÓ̇. ä‡Ú‡ SIM Ë Ô‡ÏflÚ¸ ÚÂÎÂÙÓ̇ — ˝ÚÓ
ÒÓÓ·˘ÂÌË ˆËÙ˚
(̇ÔËÏÂ, ÌÓÏ ÚÂÎÂÙÓ̇).
‡ÁÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚ ÚÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ
ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË Ò ÌÛÊÌ˚ÏË ˆËÙ‡Ï Ë ‚Û˜ÌÛ˛
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl Í‡Í Â‰Ë̇fl ÚÂÎÂÙÓÌ̇fl ÍÌË„‡.
ÔÂÂÍβ˜‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÚÂÍÒÚÓ‚˚È ÂÊËÏ ‚‚Ó‰‡.
ï‡ÌÂÌË ÌÓχ ÚÂÎÂÙÓ̇ Ò ËÏÂÌÂÏ
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒËÏ‚ÓθÌÓ„Ó ÂÊËχ
èË Ì‡˜‡Î ‚‚Ó‰‡ ÌÓχ, ̇‰ ΂ÓÈ Ïfl„ÍÓÈ Í·‚˯ÂÈ
‚˚‚Ó‰ËÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ ëéïê., ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ÒÓı‡ÌËÚ¸
ëËÏ‚ÓθÌ˚È ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‚Ó‰ËÚ¸ ‚
ÌÓÏÂ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â.
‡Á΢Ì˚ ÒËÏ‚ÓÎ˚.
1.
ǂ‰ËÚ ÌÓÏ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl.
èËϘ‡ÌËÂ:
•
ÖÒÎË ‚˚ ӯ˷ÎËÒ¸, ËÒÔ‡‚¸Ú ÌÓÏ Í·‚˯ÂÈ
❙
.
112233 445566 778899
èÓ‰Ó·ÌÂÂ ÒÏ. ÒÚ.
22.
..(( )),, :: ;; %%!!
•
ÑÎfl ‚ÒÚ‡‚ÍË Ô‡ÛÁ˚ ̇·Ó‡ ‰Îfl ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Ò‚ËÒ‡
(·‡ÌÍÓ‚ÒÍËı ÓÔ‡ˆËÈ) Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
.
Ç ÏÂÒÚÂ
COïP. ëàå
Ô‡ÛÁ˚ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl “P”.
2.
ì·Â‰Ë‚¯ËÒ¸, ˜ÚÓ ÌÓÏ ̇·‡Ì Ô‡‚ËθÌÓ,
̇ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û ëéïê..
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ı ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ̇ÊÏËÚÂ
3.
ǂ‰ËÚ ‡ÒÒÓˆËËÓ‚‡ÌÌÓ ËÏfl (χÍÒËχθ̇fl
ÍÌÓÔÍÛ ËÎË .
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ò ˆËÙÓÈ,
‰ÎË̇ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Í‡Ú˚ SIM). àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚˚·‡ÌÌÓÏÛ ÒËÏ‚ÓÎÛ. èÓÒÎÂ
‚‚Ó‰Û ËÏÂÌË ÒÏ. ̇ ÒÚ.
35.
˝ÚÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ̇
4. ÖÒÎË ËÏfl Ô‡‚ËθÌÓ, ̇ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚˯Û
ÂÊËÏ ‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÒÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î ‡ÍÚË‚Ì˚Ï ‰Ó
ëéïê..
íÂÔ¸ ÚÂÎÂÙÓÌ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÔÂ‚Û˛
‚˚·Ó‡ ÒËÏ‚ÓθÌÓ„Ó ÂÊËχ.
Ò‚Ó·Ó‰ÌÛ˛ ÔÓÁËˆË˛ ‚ ÔÓÒΉÌÂÈ Ô‡ÏflÚË,
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌÌÓÈ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÌÓχ Ë ËÏÂÌË.
ÖÒÎË ˝Ú‡ Ô‡ÏflÚ¸ Á‡ÔÓÎÌÂ̇, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Ô‚‡fl
҂ӷӉ̇fl ÔÓÁˈËfl ‚ ‰Û„ÓÈ Ô‡ÏflÚË.
5. ç‡ÊÏËÚ ԇ‚Û˛ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û ‰Îfl
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ÏÂÊ‰Û Ô‡ÏflÚ¸˛ ÚÂÎÂÙÓ̇
(íÖãÖîéç) Ë Ô‡ÏflÚ¸˛ ͇Ú˚ SIM (äÄêíA).
40
41
03-N600-RU 5/03/02 11:31 Page 40
íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÍÌË„‡
íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÍÌË„‡
6. ÖÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ÌÓÏÂ Ò ËÏÂÌÂÏ ‚
á‡ÔËÒ¸ „ÓÎÓÒ‡
Ô‰ÎÓÊÂÌÌÓÈ ÔÓÁˈËË, ̇ÊÏËÚ ‰Îfl
èËϘ‡ÌËÂ: ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË
Ò·ÓÒ‡ ÌÓχ ÔÓÁˈËË Ë ‚‚‰ËÚ ÌÛÊÌÛ˛
Ì Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ËÏÂÌË.
ÔÓÁËˆË˛ ˆËÙÓ‚˚ÏË ÍÌÓÔ͇ÏË.
ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ „ÓÎÓÒÓ‚Û˛
7. ç‡ÊÏËÚ éä ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÌÓχ Ë ËÏÂÌË.
ÏÂÚÍÛ Í ÌÓÏÂÛ.
ÑÓÒÚÛÔ Í Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë ÏÓÊÌÓ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸, ̇ʇ‚ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û èÄêÄå. ËÎË
ÑÎfl Á‡ÔËÒË ÌÛÊÌÓ„Ó ËÏÂÌË ÒΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ
ÎËÒÚ‡fl Ô‡ÏflÚ¸, ̇ÊËχfl ËÎË .
‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇.
8. ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ̇ÊÏËÚ .
ÇocÔp. „oÎoca
臇ÏÂÚ˚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë
èËϘ‡ÌËÂ: ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË
‚˚ ÛÊ Á‡ÔËÒ‡ÎË Í‡ÍËÂ-ÚÓ ËÏÂ̇.
èË ÒÓı‡ÌÂÌËË ËÎË ÔÓÒÏÓÚ ÌÓχ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌ-
ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ËÏÂ̇, ÍÓÚÓ˚ ‚˚
ÌÓÈ ÍÌ˄ ̇‰ ΂ÓÈ Ïfl„ÍÓÈ Í·‚˯ÂÈ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl
ÛÊ Á‡ÔËÒ‡ÎË.
Ô‡‡ÏÂÚ èÄêÄå., ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ ‚˚·‡Ú¸
Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë, ÓÔËÒ‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ.
쉇ÎËÚ¸ „ÓÎÓÒ
ÑÓÒÚÛÔ Í Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï
èËϘ‡ÌËÂ: ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË
‚˚ ÛÊ Á‡ÔËÒ‡ÎË Í‡ÍËÂ-ÚÓ ËÏÂ̇.
ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë
҉·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.
ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ „ÓÎÓÒÓ‚Û˛ Á‡ÔËÒ¸.
èË Á‡ÔÓÒ ̇ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ۉ‡ÎÂÌËfl ̇ÊÏËÚÂ
1. ç‡ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û èÄêÄå..
Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û éä.
Ç˚‰ÂÎflÂÚÒfl Ô‚˚È ‰ÓÒÚÛÔÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ.
ÇÒÚ‡‚ËÚ¸
2.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚... ç‡ÊÏËÚÂ...
ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏ ËÁ
Ç˚·‡Ú¸ ‚˚‰ÂÎÂÌ-
åfl„ÍÛ˛ Í·‚˯Û
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë ÔË Ó·˚˜ÌÓÏ Ì‡·ÓÂ.
Ì˚È Ô‡‡ÏÂÚ ÇõÅêÄíú.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÚËÏ Ô‡‡ÏÂÚÓÏ ‰Îfl ̇·Ó‡ ÌÓχ,
Ç˚‰ÂÎËÚ¸ äÌÓÔÍÛ ËÎË
ÒıÓ‰ÌÓ„Ó Ò ÌÓÏÂÓÏ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â (̇ÔËÏÂ,
‰Û„ÓÈ ÌÓÏÂ ‚ ÚÓÏ ÊÂ ÓÙËÒÂ).
‰Û„ÓÈ Ô‡‡ÏÂÚ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
‰Ó ‚˚‰ÂÎÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚ‡.
èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ Í·‚˯ÂÈ ❙ ‰Îfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ÌÓχ
(ÔÓ‰Ó·Ì ÒÏ. ÒÚ. 22). ÖÒÎË ‚˚ „ÓÚÓ‚˚ ̇·‡Ú¸
ÌÓÏÂ, ̇ÊÏËÚ .
42
43
04-N600-RU 5/03/02 11:36 Page 42
íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÍÌË„‡
íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÍÌË„‡
臂͇
ñ‚eÚ
ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏÂ,
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡Á̇˜‡Ú¸ ÌÓÏÂÛ ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍËÈ
ı‡Ìfl˘ËÈÒfl ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â.
Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÒ‚ËÒ‡ Ë Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÓÚ΢‡Ú¸
Á‚ÓÌfl˘Â„Ó ÔÓ ˆ‚ÂÚÛ Ò‚ÂÚÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·.
쉇ÎËÚ¸
ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÚË ˆ‚ÂÚ‡ (͇ÒÌ˚È, ÙËÓÎÂÚÓ‚˚È Ë
„ÓÎÛ·ÓÈ) Ë Ëı ÏÓÊÌÓ Ì‡Á̇˜ËÚ¸ ÔflÚË ÌÓχÏ.
ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÓÏ Ë
ÖÒÎË ˆ‚ÂÚ Ì ̇Á̇˜ÂÌ, Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÒ‚ËÒ‡
̇Á̇˜ÂÌÌÓ ÂÏÛ ËÏfl ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë.
ÏË„‡ÂÚ ˆ‚ÂÚÓÏ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï Ô‡‡ÏÂÚÓÏ
èË Á‡ÔÓÒ ̇ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ۉ‡ÎÂÌËfl ËÏÂÌË Ë
ñÇÖí ëãìÜ.ëÇÖíÄ (5-4-4).
ÌÓχ ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë Ì‡ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛
Í·‚Ë¯Û ÑÄ.
Å˚ÒÚ˚È Ì‡·Ó ÔÓ ÔÓÁˈËË ‚ Ô‡ÏflÚË
äÓÔËÓ‚‡Ú¸
èÓÒΠ‚‚Ó‰‡ ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚ ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ͇Ú˚
SIM ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚÓ Ì‡·Ë‡Ú¸ Ëı ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ.
ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏ ËÁ
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë ‚ ‰Û„Ó ÏÂÒÚÓ. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸
ÑÎfl ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ÌÓχ ҉·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.
˝ÚËÏ Ô‡‡ÏÂÚÓÏ ‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl ÌÓχ,
ÒıÓ‰ÌÓ„Ó Ò ÛÊ ı‡Ìfl˘ËÏÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË. èÓÒÎÂ
ÑÎfl ·˚ÒÚÓ„Ó Ì‡·Ó‡ ë‰Â·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ...
ÍÓÔËÓ‚‡ÌËfl ÓÚ‰‡ÍÚËÛÈÚ ÌÓÏÂ Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ
ÌÓχ ‚ ÔÓÁˈËflı...
Â„Ó ‚ ‰Û„ÓÈ ÔÓÁˈËË Ô‡ÏflÚË Í‡Ú˚ SIM ËÎË
Ô‡ÏflÚË ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë.
CÓ 2 ÔÓ 9 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Í·‚˯Û.
ëÓÒÚ. Ô‡ÏflÚË
10 Ë ‚˚¯Â ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
Í·‚˯Ë, ‡ Á‡ÚÂÏ #. äÓ„‰‡ ̇
ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó
‰ËÒÔΠÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ËÏfl,
ËÏÂÌ Ë ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ÌÓÏÂÓ‚, ı‡Ìfl˘ËıÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË
ÌÓÏ ÚÂÎÂÙÓ̇ Ë ÔÓÁˈËfl,
͇Ú˚ Ë ‚ Ô‡ÏflÚË ÚÂÎÂÙÓ̇.
̇ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚˯Û
çÄÅéê.
è‰ÛÔÂʉ.
èËϘ‡ÌËÂ: èÓÁˈËfl Ô‡ÏflÚË 1 Á‡ÂÁ‚ËÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl
ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡Á̇˜‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
ÌÓχ Ò‚‡ ˜‚ÓÈ ÔÓ˜Ú˚.
Ò˄̇ΠÌÓÏÂÛ Ë Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‡Á΢‡Ú¸
ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Ë ‚˚ÁÓ‚˚ ÔÓ Á‚ÛÍÓ‚ÓÏÛ Ò˄̇ÎÛ.
ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ Á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
̇Á̇˜ÂÌ˚ ÔflÚË ÌÓχÏ.
44
45
04-N600-RU 5/03/02 11:36 Page 44
íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÍÌË„‡
íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÍÌË„‡
èÓËÒÍ ÌÓχ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â Ë
ç‡·Ó ÌÓχ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇ڇÎÓ„‡
̇·Ó
Ò‚ËÒÓ‚ ËÎË ÌÓÏÂÓ‚ ÒÔ‡‚Ó˜Ì˚ı
ÒÎÛÊ·
1. Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚˯Û
íÖã. äç..
èËϘ‡ÌËÂ: Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡¯ÂÈ Í‡Ú˚ SIM
Ô‡‡ÏÂÚ˚ äÄíÄãéÉ ëÖêÇàëéÇ Ë
2. ÖÒÎË ‚‡¯‡ ͇ڇ SIM Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ò‚ËÒ˚
çéåÖêÄ ëèêÄÇ. ëãìÜÅ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
Service Dialling Number (SDN) Ë “çÓχ
̉ÓÒÚÛÔÌ˚.
ÒÔ‡‚Ó˜Ì˚ı ÒÎÛÊ·”, ̇ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚˯Û
OK, ÍÓ„‰‡ Ô‡‡ÏÂÚ HAâTà BBOÑ ‚˚‰ÂÎÂÌ.
Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚˯Û
ÖÒÎË ÌÂÚ, ÔÂÂȉËÚÂ Í ¯‡„Û 3.
íÖã. äç., ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ
3. ǂ‰ËÚ ̇˜‡ÎÓ ÒÎÓ‚‡, ÍÓÚÓÓ ÌÛÊÌÓ Ì‡ÈÚË, Ë
Ò‚ËÒÓ‚.
̇ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û èéàëä.
äÄíÄãéÉ ëÖêÇàëéÇ: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸
èËϘ‡ÌËÂ: åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸
ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÍÌË„Û Ò Ì‡˜‡Î‡, ̇ÊËχfl
ÒÔËÒÓÍ Ò‚ËÒÓ‚ Ë ‰Â·ڸ ËÁ ÌÂ„Ó ‚˚ÁÓ‚˚.
ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚˯Û
çéåÖêÄ ëèêÄÇ. ëãìÜÅ: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚Ë‰ÂÚ¸
èéàëä.
ÌÓχ ÒÔ‡‚Ó˜Ì˚ı ÒÎÛÊ· ‚ ‚ˉ ‰Â‚‡ Ë
èÓÁˈËË ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë ‚˚‚Ó‰flÚÒfl Ò Ô‚ÓÈ
҉·ڸ ÔÓ ÌËÏ ‚˚ÁÓ‚˚.
ÔÓÁˈËË, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚‚‰ÂÌÌ˚Ï
ÒËÏ‚Ó·Ï. ùÚ‡ ÔÓÁˈËfl Ú‡ÍÊ ‚˚‰ÂÎflÂÚÒfl.
4. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚... ç‡ÊÏËÚÂ...
èÓÒÏÓÚÂÚ¸ åfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û ÇàÑ.
‚˚‰ÂÎÂÌÌÛ˛
ÔÓÁËˆË˛
Ç˚·‡Ú¸ äÌÓÔÍÛ ËÎË
‰Û„Û˛ ÔÓÁËˆË˛ Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á
‰Ó ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÌÛÊÌÓÈ
ÔÓÁˈËË.
ç‡ÈÚË ËÏfl, ̇˜Ë̇fl äÌÓÔÍÛ Ò ËÒÍÓÏÓÈ ·ÛÍ‚ÓÈ.
Ò ‰Û„ÓÈ ·ÛÍ‚˚
5.
èÓÒΠ̇ıÓʉÂÌËfl ËÒÍÓÏÓÈ ÔÓÁˈËË Ì‡ÊÏËÚÂ
‰Îfl ̇·Ó‡ ÌÓχ.
46
47
04-N600-RU 5/03/02 11:36 Page 46
Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËÈ Ë Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËÈ Ë
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
Ç ÚÂÎÂÙÓÌ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË, ÍÓÚÓ˚Â
óÚÓ·˚ ÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl Ò ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ÏË ÙÛÌ͈ËflÏË Ë
ÔÓÏÓ„ÛÚ ‚‡Ï ̇ÒÚÓËÚ¸ „Ó. îÛÌ͈ËË Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì˚
Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË, ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ËÎË
‚ ÏÂÌ˛ Ë ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ‰ÓÒÚÛÔ Í ÍÓÚÓ˚Ï ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl
Ô‡‡ÏÂÚ Ë Ò‰Â·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.
‰‚ÛÏfl Ïfl„ÍËÏË Í·‚˯‡ÏË. åÂÌ˛ Ë ÔÓ‰ÏÂÌ˛
1. ç‡ÊÏËÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚˯Û.
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Ë ËÁÏÂÌflÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË
2. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚... ç‡ÊÏËÚÂ...
ÙÛÌ͈ËÈ.
Ç˚·‡Ú¸: ãÂ‚Û˛ Ïfl„ÍÛ˛
îÛÌ͈ËË Ïfl„ÍËı Í·‚˯ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ÚÂÍÛ˘Â„Ó
• Û͇Á‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ Í·‚˯Û.
ÍÓÌÚÂÍÒÚ‡: ÚÂÍÛ˘‡fl ÙÛÌ͈Ëfl Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚÒfl ÏÂÚÍÓÈ
ËÎË
‚ ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍ ‰ËÒÔÎÂfl.
• ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚È Ô‡‡ÏÂÚ
èÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ äÌÓÔÍÛ .
ÙÛÌÍˆË˛ ËÎË ‚˚‰ÂÎËÚ¸
èËÏÂ
:
ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ Ô‡‡ÏÂÚ
‚ ÒÔËÒÍÂ
ÇÂÌÛÚ¸Òfl Í Ô‰˚‰Û˘ÂÈ äÌÓÔÍÛ .
ÙÛÌ͈ËË ËÎË Ô‡‡ÏÂÚÛ
DD aa vv ii dd
‚ ÒÔËÒÍÂ
ÇÂÌÛÚ¸Òfl ̇ è‡‚Û˛ Ïfl„ÍÛ˛
ëéïê. ENG
Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ Í·‚˯Û.
Ç˚ÈÚË ·ÂÁ ÒÓı‡ÌÂÌËfl äÌÓÔÍÛ
.
ËÁÏÂÌÂÌËÈ
èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ Ú·ÛÂÚÒfl
‚‚ÂÒÚË Ô‡Óθ ËÎË PIN. ǂ‰ËÚ ÌÛÊÌ˚È ÍÓ‰ Ë
̇ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û .
èËϘ‡ÌËÂ: èË ‰ÓÒÚÛÔÂ Í ÒÔËÒÍÛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚,
ç‡ÊÏËÚ ÎÂ‚Û˛
ç‡ÊÏËÚ ԇ‚Û˛
‚˚‰ÂÎflÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘ËÈ Ô‡‡ÏÂÚ. é‰Ì‡ÍÓ,
Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚˯Û
Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û ‰Îfl
ÂÒÎË ÂÒÚ¸ ‰‚‡ Ô‡‡ÏÂÚ‡ (Çäã/Çõäã ËÎË
‰Îfl ÒÓı‡ÌÂÌËfl
ËÁÏÂÌÂÌËfl ÂÊËχ
Çäãûóàíú/Çõäãûóàíú), ‚˚‰ÂÎflÂÚÒfl
̇ÍÚË‚Ì˚È Ô‡‡ÏÂÚ, ˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÏÓÊÌÓ
‚‚‰ÂÌÌÓ„Ó ËÏÂÌË.
‚‚Ó‰‡ ÚÂÍÒÚ‡.
·˚ÎÓ ‚˚·‡Ú¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ.
4948
04-N600-RU 5/03/02 11:36 Page 48
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛
íÂÎÂÙÓÌ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ¯ËÓÍËÈ ‚˚·Ó ÙÛÌ͈ËÈ,
ÇıÓ‰ ‚ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÂÌ˛ ˜ÂÂÁ
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Ëı ÔËÒÔÓÒÓ·ËÚ¸ Â„Ó Í ‚‡¯ËÏ Á‡‰‡˜‡Ï.
·˚ÒÚ˚È ‰ÓÒÚÛÔ
îÛÌ͈ËË Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ì˚ ‚ ‚ˉ ÏÂÌ˛ Ë ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
ÑÓÒÚÛÔ Í ÏÂÌ˛ Ë ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‚˚ÔÓÎÌflÚÒfl ˜ÂÂÁ
èÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ (ÏÂÌ˛, ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ë Ô‡‡ÏÂÚ˚)
ÔÓÒÏÓÚ ËÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡.
ÔÓÌÛÏÂÓ‚‡Ì˚. Å˚ÒÚ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ÌËÏ
‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ˜ÂÂÁ ÌÓÏ ·˚ÒÚÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡,
ÍÓÚÓ˚È ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl. ä‡ÚÍËÈ ÌÓÏ ÔÓ͇Á‡Ì ‚
ÇıÓ‰ ‚ ÙÛÌÍˆË˛ ÏÂÌ˛ ˜ÂÂÁ
ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÍ ‰ËÒÔÎÂfl.
ÔÓÒÏÓÚ
1. ÑÎfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÙÛÌ͈ËË ÏÂÌ˛ ‚ ÂÊËÏÂ
1. Ç ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚˯Û
ÓÊˉ‡ÌËfl ̇ÊÏËÚ Í·‚˯Û
åÖçû.
åÖçû ‰Îfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÙÛÌ͈ËË ÏÂÌ˛. äÌÓÔÍÓÈ
ËÎË Ì‡˜ÌËÚ ÔÓÒÏÓÚ ‰Ó ‚˚‚Ó‰‡
2. ǂ‰ËÚ ÔÂ‚Û˛ ˆËÙÛ ÌÓχ ·˚ÒÚÓ„Ó
„·‚ÌÓ„Ó ÏÂÌ˛, ̇ÔËÏÂ, íéçõ. ç‡ÊÏËÚÂ
‰ÓÒÚÛÔ‡. í‡ÍËÏ Ê ӷ‡ÁÓÏ ‚‚‰ËÚ ÓÒڇθÌ˚Â
Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û ÇõÅêÄíú ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛
.
ˆËÙ˚ ÌÓχ.
2. ÖÒÎË ÏÂÌ˛ ËÏÂÂÚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ̇ÔËÏÂ, íéç
èËÏÂ
: ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÙÛÌ͈ËË éíÇÖí ãûÅ. äãÄÇ..
áÇéçäÄ, ̇ȉËÚ ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ˜ÂÂÁ
ÔÓÒÏÓÚ ÍÌÓÔÍÓÈ ËÎË . ç‡ÊÏËÚÂ
ç‡ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û åÖçû Ë ‚‚‰ËÚÂ
Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û ÇõÅêÄíú ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚
, , , .
ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
åÖçû ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛, 5 ‰Îfl
ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛ ÒÓ‰ÂÊËÚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛,
ìëíÄçéÇäà, 1 ‰Îfl èÄêÄå. íÖãÖîéçÄ,
ÔÓ‚ÚÓËÚ ˝ÚÛ ÓÔ‡ˆË˛.
4 ‰Îfl ÏÂÌ˛ ÙÛÌ͈ËË éíÇÖí ãûÅ. äãÄÇ. Ë
3. ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚... ç‡ÊÏËÚÂ...
2 ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË éíÇÖí ãûÅ. äãÄÇ. ̇ Çäã.
èÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÏÂÌ˛ äÌÓÔÍÛ
èËϘ‡ÌËÂ: çÓχ, ÔËÒ‚ÓÂÌÌ˚ ÙÛÌ͈ËflÏ ÏÂÌ˛,
ËÎË .
Ô˂‰ÂÌ˚ ‚ ÒÔËÒÍ ̇ ÒÚ. 52. éÌË
èӉڂ‰ËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌ˚È åfl„ÍÛ˛ Í·‚˯Û
ÏÓ„ÛÚ Ë Ì ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ÌÓχÏË ÏÂÌ˛
Ô‡‡ÏÂÚ ÇõÅêÄíú.
ÚÂÎÂÙÓ̇. ùÚÓ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ò‚ËÒ‡,
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏÓ„Ó ‚‡¯ÂÈ Í‡ÚÓÈ SIM.
ÇÂÌÛÚ¸Òfl ̇ Ô‰˚‰Û˘ËÈ åfl„ÍÛ˛
ÛÓ‚Â̸ ÏÂÌ˛ Í·‚Ë¯Û .
Ç˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ ·ÂÁ äÌÓÔÍÛ .
ËÁÏÂÌÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
50
51
05-N600-RU 5/03/02 11:42 Page 50
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛
ëÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛
åÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÔÓ‚ÂËÚ¸ Ë ËÁÏÂÌËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚
É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ìÓ‚Â̸ 1 ìÓ‚Â̸ 2
‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇. çËÊ ÔÓ͇Á‡Ì‡ ÒÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛.
3. ÉÓÎÓÒ.ÙÛÌ. 1. ç‡·Ó „ÓÎÓÒÓÏ 1. á‡ÔËÒ¸
2. ÑÂÈÒÚ‚ËÂ
èËϘ‡ÌËÂ: åÓÊÌÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ÚÓθÍÓ ÏÂÌ˛ 0, ÂÒÎË ‚‡¯‡
3. 쉇ÎËÚ¸ Ó‰ËÌ
͇ڇ SIM ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ SIM Application
4. ÇÓÒÔ. ‚ÒÂ
Toolkit. ùÚÓ ÒÂÚ‚ÓÈ Ò‚ËÒ. èÓ‰Ó·Ì ӷ
5. 쉇ÎËÚ¸ ‚ÒÂ
˝ÚÓÏ ÏÓÊÌÓ ÛÁ̇ڸ Û ‚‡¯Â„Ó ÓÔ‡ÚÓ‡
2. äÓÏ. „ÓÎÓÒÓÏ 1. á‡ÔËÒ¸
2. ÑÂÈÒÚ‚ËÂ
Ò‚flÁË.
3. ÇÓÒÔ. ‚ÒÂ
4. 쉇Î. ‚ÒÂ
É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ìÓ‚Â̸ 1 ìÓ‚Â̸ 2
3. ꘂÓe ̇ÔÓÏËÌ. 1.
á‡ÔËÒ¸
2. ÇÓÒÔ.
1. á‡ÔËÒË ‚˚ÁÓ‚Ó‚ 1. èÓÔÛ˘. ‚˚ÁÓ‚˚
3. 쉇ÎËÚ¸ o‰Ìo
2. èÓÎÛ˜ÂÌ. ‚˚ÁÓ‚˚
4. 쉇ÎËÚ¸ ‚ÒÂ
3. Ha·paÌ. ‚˚ÁÓ‚˚
4. ÇÂÏfl ‚˚ÁÓ‚‡ 1. ÇÂÏfl ÔÓÒΉ̄Ó
4. ToÌ˚ 1. íÓÌ Á‚ÓÌ͇
2. ÇÒÂ„Ó ÓÚÔ‡‚Î.
2. äÓÏÔ. ÏÂÎÓ‰.
3. ÇÒÂ„Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌÓ
3. ÉÓÏÍ. Á‚ÓÌ͇
4. C·poc ÚaÈÏepo‚
5. ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ‚˚ÁÓ‚‡
1
4. íËÔ Ô‰ÛÔÂʉ.
1. ëÚÓËÏ. ÔÓÒΉÌ.
5. íÓÌ Í·‚ˇÚÛ˚
2. é·˘‡fl ÒÚÓËÏÓÒÚ¸
6. íÓÌ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl
3. å‡ÍÒ. ÒÚÓËÏÓÒÚ¸
7. íÓÌ Ó¯Ë·ÍË
4. ë·ÓÒ Ò˜ÂÚ˜ËÍÓ‚
8. ç‡Ô. Ó ÒÓ·˚ÚËË
5. ᇉ‡ÌË χÍÒ. ÒÚÓËÏÓÒÚË
9. íÓÌ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl
6. ñÂ̇/‰ËÌˈ‡
2. ëÓÓ·˘ÂÌËfl 1. ꘂ‡fl ÔÓ˜Ú‡ 1. èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Â˜Â‚ÓÈ
5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 1. 臇Ï. ÚÂÎÂÙÓ̇ 1. èË‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÂ
ÔÓ˜ÚÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
1
2. çÓÏÂ Â˜Â‚Ó„Ó Ò‚‡
2. ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÌÓÏÂ
2. óÚÂÌË ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ
3. üÁ˚Í
3. ç‡ÔËÒ‡ÌË ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ
4. éÚ‚ÂÚ Î˛·. Í·‚.
4. ëÔËÒÓÍ Á‡‰‡ÌÌ˚ı
5. èÓ‰Ò‚ÂÚ͇
ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ
6. ëÎÛÊ·Ì˚È Ò‚ÂÚ
5. ç‡ÒÚÓÈ͇ 1. ñÂÌÚ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì
7. Ä‚ÚÓ̇·Ó
2. íËÔ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲
8. Ä‚ÚÓÓÚ‚ÂÚ
3. ÑÓÔÛÒÚËÏÓÒÚ¸
9. ID Á‚ÓÌfl˘Â„Ó
4. èÛÚ˙ oÚ‚eÚ‡
0. AÍÚË‚Ì˚È ÙÎËÔ
5. OÚ˜. o ‰ocÚ.
*. ë·ÓÒ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
6. Ç¢‡ÌË 1. óÚÂÌËÂ
#. ÄÍÚ˂̇fl ÎËÌËfl
1
2. èÓÎÛ˜ÂÌËÂ
3. ëÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚
4. üÁ˚Í
7. ëÓÓ·˘ÂÌËe Ò
ËÁÓ·‡ÊÂÌËeÏ
1
èÓ͇Á‡ÌÓ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ͇ÚÓÈ SIM.
52
53
05-N600-RU 5/03/02 11:42 Page 52
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÏÂÌ˛
á‡ÔËÒË ‚˚ÁÓ‚Ó‚
É·‚ÌÓ ÏÂÌ˛ ìÓ‚Â̸ 1 ìÓ‚Â̸ 2
5. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË 2. ëÂÚ‚˚ Ò‚ËÒ˚ 1. 臉Âc‡ˆËfl ‚˚ÁÓ‚‡
2
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸:
(ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) 2. 鄇Ì˘ÂÌË ‚˚ÁÓ‚‡
2
3. éÊˉ‡ÌË ‚˚ÁÓ‚‡
2
• ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ ‚˚ÁÓ‚˚;
4. Ç˚·Ó ÒÂÚË
• ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ‚˚ÁÓ‚˚;
5. à‰ÂÌÚËÙË͇ˆËfl ÎËÌËË
2
• ҉·ÌÌ˚ ‚˚ÁÓ‚˚.
6. á‡Í˚Ú‡fl „ÛÔÔ‡
ÔÓθÁÓ‚‡Ú.
3. 臇Ï. ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 1. èÓ‚Â͇ PIN
çÓÏÂ Ë ËÏfl (ÂÒÎË ËϲÚÒfl) ÔË‚Ó‰flÚÒfl Ò ‰‡ÚÓÈ Ë
2. àÁÏÂÌÂÌË PIN
‚ÂÏÂÌÂÏ ‚˚ÁÓ‚‡. Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ÛÁ̇ڸ ‚ÂÏfl
3. ÅÎÓÍËÓ‚. ÚÂÎÂÙ.
4. àÁÏÂÌÂÌË ԇÓÎfl
‡Á„Ó‚Ó‡ Ë ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ‚˚ÁÓ‚‡.
5. ÅÎÓÍËÓ‚. SIM
6. êÂÊËÏ FDN
1
7. àÁÏÂÌÂÌË PIN2
1
4. LCD/LED Settings 1. êÂÊËÏ ˝Í‡Ì‡
èÓÔÛ˘. ‚˚ÁÓ‚˚ åÂÌ˛ 1-1
2. Ç˚·‡Ú¸ ËÁÓ·‡Ê.
3. äÓÌÚ‡ÒÚ LCD
4. ñ‚ÂÚ cÎÛÊ.c‚ÂÚ‡
2
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ 15 ÔÓÒΉÌËı ‚˚ÁÓ‚Ó‚, ̇
5. 臇Ï. ·paÛÁepa
1. 臇ÏÂÚ˚ ÔÓÍÒË
2. íÂÍÛ˘ËÈ ÔÓÍÒË
ÍÓÚÓ˚ ‚˚ Ì ÓÚ‚ÂÚËÎË. í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ:
• ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÓÏÂ, ̇·‡Ú¸ Â„Ó ËÎË ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚
6. 鄇̇ÈÁe 1. è·ÌËÓ‚˘ËÍ
2. ë˄̇Π1. CË„Ì. eÊe‰Ì.
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â;
2. CË„Ì. o‰ÌoÍp.
• Û‰‡ÎËÚ¸ ‚˚ÁÓ‚ ËÁ ÒÔËÒ͇.
3. CË„Ì. eÊeÌe‰.
4. ToÌ cË„ÌaÎa
3. ä‡Î¸ÍÛÎflÚÓ
4. åËÓ‚Ó ‚ÂÏfl
5. ó‡Ò˚ 1. BÂÏfl
èÓÎÛ˜ÂÌ. ‚˚ÁÓ‚˚ åÂÌ˛ 1-2
2. чÚa
3. îÓχÚ
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ 15 ÔÓÒΉÌËı ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı
7. à„˚ 1.
Squares
2. Fortress
‚˚ÁÓ‚Ó‚. í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ:
3. Ice Cave
• ËÁÏÂÌËÚ¸ ÌÓÏÂ, ̇·‡Ú¸ Â„Ó ËÎË ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â;
8. ë‚ËÒ˚ WWW 1. ÑoÏa¯Ìflfl
2. áaÍÎa‰Ía
• Û‰‡ÎËÚ¸ ‚˚ÁÓ‚ ËÁ ÒÔËÒ͇.
3. èepeÈÚË
1
èÓ͇Á‡ÌÓ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl ͇ÚÓÈ SIM.
2
åÓÊÂÚ Ì ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ë Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÓÔ‡ÚÓÓÏ ÒÂÚË.
54
55
05-N600-RU 5/03/02 11:42 Page 54
á‡ÔËÒË ‚˚ÁÓ‚Ó‚á‡ÔËÒË ‚˚ÁÓ‚Ó‚
Ha·paÌ. ‚˚ÁÓ‚˚ åÂÌ˛ 1-3
ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ‚˚ÁÓ‚‡ åÂÌ˛ 1-5
臇ÏÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÔÓÒΉÌËÂ
èËϘ‡ÌËÂ: 臇ÏÂÚ˚ ˝ÚÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ‚
15 ̇·‡ÌÌ˚ı ‚˚ÁÓ‚Ó‚.
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡¯ÂÈ Í‡Ú˚ SIM.
í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ:
ùÚÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ Ò‚ËÒ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÔ‰ÂÎflÚ¸ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸
• ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÌÓÏÂ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ Â„Ó ‚
‚˚ÁÓ‚Ó‚. ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚.
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â;
• ̇·‡Ú¸ ÌÓÏ ÔÓ‚ÚÓÌÓ;
ëíéàå. èéëãÖÑç.: ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ÔÓÒΉÌÂ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡.
• Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÓÏ ËÁ ÒÔËÒ͇.
éÅôÄü ëíéàåéëíú: Ó·˘‡fl ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‚˚ÁÓ‚Ó‚,
҉·ÌÌ˚ı ‰Ó ÔÓÒΉÌÂ„Ó Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÒÚÓËÏÓÒÚË.
ÖÒÎË Ó·˘‡fl ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ Ô‚˚¯‡ÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÛ˛
ÇÂÏfl ‚˚ÁÓ‚‡ åÂÌ˛ 1-4
‚Â΢ËÌÛ, Á‡‰‡ÌÌÛ˛ Ô‡‡ÏÂÚÓÏ áÄÑÄçàÖ åÄäë.
ëíéàåéëíà, ‰Ó Ò·ÓÒ‡ Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ‚˚ Ì ÒÏÓÊÂÚÂ
‰Â·ڸ ÌË͇ÍËı ‚˚ÁÓ‚Ó‚, ÍÓÏ ˝ÍÒÚÂÌÌ˚ı.
臇ÏÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ú‡ÈÏÂ˚ ‰Îfl
҉·ÌÌ˚ı Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ‚˚ÁÓ‚Ó‚. àϲÚÒfl
åÄäë. ëíéàåéëíú: χÍÒËχθ̇fl ÒÚÓËÏÓÒÚ¸,
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ڇÈÏÂ˚.
Á‡‰‡‚‡Âχfl Ô‡‡ÏÂÚÓÏ áÄÑÄçàÖ åÄäë.
ëíéàåéëíà (ÒÏ. ÌËÊÂ).
ÇêÖåü èéëãÖÑçÖÉé: ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔÓÒΉ̄Ó
‚˚ÁÓ‚‡.
ëÅêéë ëóÖíóàäéÇ: Ô‡‡ÏÂÚ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îfl
Ò·ÓÒ‡ ‰‡ÌÌ˚ı Ò˜ÂÚ˜Ë͇ ÒÚÓËÏÓÒÚË. ǂ‰ËÚ ‚‡¯ PIN2
ÇëÖÉé éíèêÄÇã.: Ó·˘‡fl ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı ‚˚-
(ÒÏ. ÒÚ. 123) Ë Ì‡ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û éä.
ÁÓ‚Ó‚, ҉·ÌÌ˚ı ‰Ó ÔÓÒΉÌÂ„Ó Ò·ÓÒ‡ Ú‡Èχ.
áÄÑÄçàÖ åÄäë. ëíéàåéëíà: Ô‡‡ÏÂÚ,
ÇëÖÉé èéãìóÖçé: Ó·˘‡fl ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ÒÂı
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ χÍÒËχθÌÓÈ ÒÛÏÏ˚,
‚˚ÁÓ‚Ó‚, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ‰Ó ÔÓÒΉÌÂ„Ó Ò·ÓÒ‡
Óڂ‰ÂÌÌÓÈ ‚‡ÏË Ì‡ ‚˚ÁÓ‚˚. ǂ‰ËÚ ‚‡¯ PIN2 (ÒÏ.
Ú‡Èχ.
ÒÚ. 123) Ë Ì‡ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û éä.
åÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ô‡‡ÏÂÚÓÏ CÅPOC
ñÖçÄ/ÖÑàçàñÄ: Ô‡‡ÏÂÚ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‰Îfl
TAâMEPOB ‰Îfl Ò·ÓÒ‡ Ú‡ÈÏÂÓ‚ ‚˚ÁÓ‚‡; ‚‚‰ËÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÚÓËÏÓÒÚË Ó‰ÌÓÈ Â‰ËÌˈ˚ Ë ÔËÏÂÌflÂÚÒfl
Ô‡Óθ ÚÂÎÂÙÓ̇ (ÒÏ. ÒÚ. 122) Ë Ì‡ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛
ÔË ÔÓ‰Ò˜ÂÚ ÒÚÓËÏÓÒÚË ‚˚ÁÓ‚Ó‚. ǂ‰ËÚ ‚‡¯ PIN2
Í·‚Ë¯Û éä.
(ÒÏ. ÒÚ. 123) Ë Ì‡ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û éä.
èËϘ‡ÌËÂ: àÌÙÓχˆËfl AOC (Advice Of Charge)
èËϘ‡ÌËÂ: ÑÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚˚ÁÓ‚Ó‚, ÓÔ‰ÂÎflÂχfl
ÏÓÊÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ ÂÊËÏÂ
ÓÔ‡ÚÓÓÏ Ò‚flÁË, ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ‚
ÓÊˉ‡ÌËfl, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡¯ÂÈ Í‡Ú˚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÒÂÚË,
SIM ËÎË ÓÔ‡ÚÓ‡ Ò‚flÁË.
ÓÍÛ„ÎÂÌËfl ÔË ÔÓ‰Ò˜ÂÚÂ Ë Ú. ‰.
5756
06-N600-RU 5/03/02 11:43 Page 56
ëÓÓ·˘ÂÌËfl
ëÓÓ·˘ÂÌËfl
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í Â˜Â‚Ó
È ÔÓ˜Ú
Â
LJ¯ ÚÂÎÂÙÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ËÁ‚¢ÂÌËfl Ó Â˜Â‚ÓÈ
èÂʉÂ, ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ, ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÓ˜ÚÂ Ë ÚÂÍÒÚÓ‚˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl. ꘂ‡fl ÔÓ˜Ú‡ Ë
‚‚ÂÒÚË ÌÓÏÂ Â˜Â‚Ó„Ó Ò‚‡, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È
ëÎÛÊ·‡ ÍÓÓÚÍËı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ (SMS) fl‚Îfl˛ÚÒfl
‚‡¯ËÏ ÓÔ‡ÚÓÓÏ Ò‚flÁË (ÒÏ. ÌËÊe). á‡ÚÂÏ ÏÓÊÌÓ
ÒÂÚ‚˚ÏË Ò‚ËÒ‡ÏË. èÓ‰Ó·Ì ӷ ˝ÚÓÏ ÏÓÊÌÓ
‚˚·Ë‡Ú¸ ˝ÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ Ë ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl,
ÛÁ̇ڸ Û ‚‡¯Â„Ó ÓÔ‡ÚÓ‡ Ò‚flÁË.
ÔÓÒÚÓ Ì‡ÊËχfl Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û éä.
èÓfl‚ÎÂÌË Á̇˜Í‡ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË
èËϘ‡ÌËÂ: èË Ì‡Ê‡ÚËË Ë Û‰ÂʇÌËË ÍÌÓÔÍË ‚
Â˜Â‚Û˛ ÔÓ˜ÚÛ. èÓfl‚ÎÂÌË Á̇˜Í‡ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ,
ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜‡Ú¸Òfl Í
˜ÚÓ ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÌÓ‚˚ ÚÂÍÒÚÓ‚˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl. ÖÒÎË ‚
˜‚ÓÏÛ Ò‚ÂÛ Ì‡ÔflÏÛ˛.
ÏÂÌ˛
íOH COOÅôEHàü
(4-6) ‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ
íéãúäé ëÇÖí, ÚÓ Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ò˄̇ΠÒ‚ËÒ‡ ÏË„‡ÂÚ
çÓÏÂ Â˜Â‚Ó„Ó Ò‚‡
ÊÂÎÚ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ. ÖÒÎË Ô‡ÏflÚ¸ ÔÂÂÔÓÎÌflÂÚÒfl,
çÓÏ Ò‚‡ ˜‚ÓÈ ÔÓ˜Ú˚ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸.
‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË ӷ ӯ˷ÍÂ, Á̇˜ÓÍ ÏË„‡ÂÚ,
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚... ç‡ÊÏËÚÂ...
ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔËÂÏ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ ÔÂ͇˘‡ÂÚÒfl. 臇-
ÏÂÚÓÏ ìÑÄãàíú ‚ ÏÂÌ˛ óíÖçàÖ ëééÅôÖçàâ (2-2)
Ç‚ÂÒÚË ÌÓÏ ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl.
èË Ì‡Î˘ËË
Ò‚‡ ˆËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË.
ÏÂÒÚ‡ ‚ Ô‡ÏflÚË ·Û‰ÛÚ ÔÓÎÛ˜ÂÌ˚ ‚Ҡ̉ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â
á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ÌÓÏ åfl„ÍÛ˛ Í·‚˯Û
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl (ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ Ô‡ÏflÚË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ).
‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â íÖã. äç..
ÑÓÒÚÛÔÌ˚ Ú‡ÍÊ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‰Û„Ëı ÚËÔÓ‚.
àÁÏÂÌËÚ¸ ÌÓÏ åfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û ❙.
•
ëoo·
˘ÂÌËe
c
Ë
Áo·paÊeÌ
Ëe
Ï: ÒÏ. ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
èÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÍÛÒÓ äÌÓÔÍÛ ËÎË .
ëééÅôÖçàÖ C àáéÅêÄÜÖçàÖå (2-7); ÒÏ. ÒÚ. 64.
‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó ·ÂÁ
• ëÓÓ·˘ÂÌËfl ÚÓ̇ Á‚ÓÌ͇: ÒÏ. ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ íéç
Û‰‡ÎÂÌËfl ˆËÙ
áÇéçäÄ (4-1); ÒÏ. ÒÚ. 72.
èËϘ‡ÌËÂ: àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ
• ëÓÓ·˘ÂÌËfl ÎÓ„ÓÚËÔ‡ ÓÔ‡ÚÓ‡: ̇ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛
ÍÌË„Ë ÒÏ. ̇ ÒÚ. 41.
Í·‚Ë¯Û ÇàÑ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Ë Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚˯Û
COXP.. ‰Îfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
óÚÂÌË ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ åÂÌ˛ 2-2
ÖÒÎË ‚˚ Ì ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÎÓ„ÓÚËÔ, ̇ÊÏËÚÂ
Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û ÇõïéÑ ËÎË ìÑÄãàíú.
èË ‚˚·Ó ԇ‡ÏÂÚ‡ óíÖçàÖ ëééÅôÖçàâ
ꘂ‡fl ÔÓ˜Ú‡ åÂÌ˛ 2-1
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ÔÂ‚Ó„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl.
éÌ ÒÓ‰ÂÊËÚ:
• ÌÓÏ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl;
ùÚÓ ÏÂÌ˛ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·˚ÒÚ˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í ‚‡¯ÂÏÛ
• ÒÚ‡ÚÛÒ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl (çéÇõâ, ëíÄêõâ, çÖ éíèê.,
fl˘ËÍÛ Â˜Â‚ÓÈ ÔÓ˜Ú˚ (ÂÒÎË ˝ÚÓÚ Ò‚ËÒ Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl-
éíèêÄÇã.).
ÂÚÒfl ÒÂÚ¸˛).
5958
06-N600-RU 5/03/02 11:43 Page 58
ëÓÓ·˘ÂÌËfl ëÓÓ·˘ÂÌËfl
ç‡ÔËÒ‡ÌË ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ åÂÌ˛ 2-3
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛
óÂÂÁ ˝ÚÓ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ ÔËÒ‡Ú¸ Ë Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸
Í·‚Ë¯Û ÇàÑ. ç‡ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰flÚÒfl:
ÚÂÍÒÚÓ‚˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl, ÒÓ‰Âʇ˘Ë ‰Ó 160 ÒËÏ‚ÓÎÓ‚.
• ÌÓÏ ÚÂÎÂÙÓ̇ ÓÚÔ‡‚ËÚÂÎfl (ÂÒÎË ÌÓÏÂ
ÓÚÔ‡‚ÎÂÌ Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËÂÏ);
1. ǂ‰ËÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. é ‚‚Ӊ ÚÂÍÒÚ‡ ÒÏ. ÒÚ. 35.
• ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËfl;
• ÚÂÍÒÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl.
2. èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ëÓÓ·˘ÂÌË ÎËÒÚ‡ÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚.
ËÎË . ç‡Ê‡ÚËÂÏ Ïfl„ÍÓÈ Í·‚Ë¯Ë èÄêÄå.
ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚.
íéãúäé éíèê.: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸
ÒÓÓ·˘ÂÌË ÌÂωÎÂÌÌÓ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚‚ÂÒÚË
íÖäëí. éíÇÖí: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ÓÚ‚ÂÚÌÓÂ
ÌÛÊÌ˚È ‡‰ÂÒ.
ÚÂÍÒÚÓ‚Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ:
• ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ;
ëéïê. à éíèê.
:
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË Ë
• ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ë ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ;
ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ Â„Ó ÔÓ ÌÛÊÌÓÏÛ ‡‰ÂÒÛ. ëÓÓ·˘ÂÌËÂ
• ÒÓı‡ÌËÚ¸, ÌÓ Ì ÓÚÔ‡‚ÎflÚ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
ÏÓÊÌÓ ˜ËÚ‡Ú¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÏÂÚ‡ óíÖçàÖ
HAÅPATú HOMEP: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ò‰Â·ڸ ÓÚ‚ÂÚÌ˚È
ëééÅôÖçàâ. èË ˜ÚÂÌËË ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
‚˚ÁÓ‚ ÓÚÔ‡‚ËÚÂβ.
“éíèêÄÇã.”, Û͇Á˚‚‡˛˘Â ̇ ÒÚ‡ÚÛÒ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl.
èêÄÇäÄ: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÒÔ‡‚ÎflÚ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl.
íéãúäé ëéïê.
:
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl
‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ˜ÚÂÌËfl. èË ˜ÚÂÌËË ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‚
ìÑÄãàíú: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÒÚ‡˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl.
fl˘ËÍ ËÒıÓ‰fl˘ÂÈ ÔÓ˜Ú˚ ‚˚‚Ó‰ËÚÒfl “çÖ éíèê.”
.
ÇõêÖá. çéåÖê: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁ‚Θ¸ ÌÓÏ ËÁ
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÔÓ ÌÂÏÛ ËÎË ÒÓı‡ÌËÚ¸
3. èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÌÛÊÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ ̇ÊÏËÚÂ
Â„Ó ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â.
Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û ÇõÅêÄíú.
éíèêÄÇàíú: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ,
Ç˚‚Ó‰ËÚÒfl Á‡ÔÓÒ Ì‡ ‚‚Ó‰ ÌÓχ ÚÂÎÂÙÓ̇.
ÍÓÚÓÓ ‚˚ ¢ Ì ÓÚÔ‡‚ËÎË.
4. ǂ‰ËÚ ÌÓÏ ÚÂÎÂÙÓ̇ Ë Ì‡ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛
éíèê. ÖôÖ êÄá: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÚÓ˘ÌÓ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸
Í·‚Ë¯Û OK ËÎË Ì‡ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û íÖã.
ÛÊ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
äç. ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÌÓχ ËÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë.
èËϘ‡ÌËÂ: 臇ÏÂÚ˚ ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ
ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl (çéÇõâ, ëíÄêõâ,
çÖ éíèê., éíèêÄÇã.).
60
61
06-N600-RU 5/03/02 11:43 Page 60
ëÓÓ·˘ÂÌËfl
ëÓÓ·˘ÂÌËfl
ëÔËÒÓÍ Á‡‰‡ÌÌ˚ı
Ñéèìëíàåéëíú: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ‚ÂÏfl, ‚
ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ åÂÌ˛ 2-4
Ú˜ÂÌË ÍÓÚÓÓ„Ó ÚÂÍÒÚÓ‚˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ı‡ÌflÚÒfl ‚
ˆÂÌÚ SMS, Ë ‰Â·˛ÚÒfl ÔÓÔ˚ÚÍË Ëı ‰ÓÒÚ‡‚ÍË
Ç ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡Ú¸ ‰Ó ÔflÚË Ì‡Ë·ÓÎÂÂ
‡‰ÂÒ‡ÚÛ.
˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ. Ç ÏÂÌ˛ ÔÓ͇Á‡Ì
ÑÓÔÛÒÚËÏ˚ Á̇˜ÂÌËfl: 1 ˜‡Ò, 6 ˜‡ÒÓ‚, 24 ˜‡Ò‡, Ӊ̇
ÒÔËÒÓÍ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ. ëÔËÒÓÍ ÏÓÊÌÓ
̉ÂÎfl Ë Ï‡ÍÒËÏÛÏ — ÔÓ Òӄ·ÒÓ‚‡Ì˲ Ò
ÔÂÂÎËÒÚ˚‚‡Ú¸ ̇ʇÚËÂÏ Ïfl„ÍÓÈ Í·‚˯Ë
ÓÔ‡ÚÓÓÏ.
ËÎË
‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÌÓχ ÌÛÊÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl.
á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û èÄêÄå..
èìTö OTBETA: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜‡ÚÂβ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl
SMS ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ‚‡Ï ÓÚ‚ÂÚÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ˜ÂÂÁ
ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚.
ˆÂÌÚ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ, ÂÒÎË ˝ÚÓÚ Ò‚ËÒ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl
ÒÂÚ¸˛.
èêÄÇäÄ: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡ÔËÒ‡Ú¸ ÌÓ‚Ó ËÎË
ÓÚ‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
OTó. O ÑOCT.: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ ËÎË ‚˚Íβ˜‡Ú¸
ÙÛÌÍˆË˛ ÓÚ˜ÂÚ‡. èË ‚Íβ˜ÂÌËË ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ÒÂÚ¸
éíèê. ëééÅô.: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁ‚Θ¸ Á‡‰‡ÌÌÓÂ
ËÌÙÓÏËÛÂÚ ‚‡Ò Ó ÚÓÏ, ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ ‚‡¯Â
ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ. á‡ÍÓ̘˂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÒÓÓ·˘ÂÌË ËÎË ÌÂÚ.
ÒÓı‡ÌËÚ¸, ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ ËÎË ÓÚÔ‡‚ËÚ¸ Ë ÒÓı‡ÌËÚ¸ „Ó.
ìÑÄãàíú: Û‰‡ÎflÂÚ Á‡‰‡ÌÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
Ç¢‡ÌË åÂÌ˛ 2-6
ç‡ÒÚÓÈ͇ åÂÌ˛ 2-5
ùÚÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ Ò‚ËÒ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ̇
‡ÁÌ˚ ÚÂÏ˚ (ÔÓ„Ó‰‡, Ú‡ÌÒÔÓÚ Ë Ú.‰.). ëÓÓ·˘ÂÌËÂ
Ç ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÙÛÌ͈ËË ˆÂÌÚ‡ SMS.
‚˚‚Ó‰ËÚÒfl Ò‡ÁÛ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ
:
• ÚÂÎÂÙÓÌ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl;
ñÖçíê éÅëãìÜàÇÄç: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ËÎË
• Ô‡‡ÏÂÚ èéãìóÖçàÖ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Çäãûóàíú;
ËÁÏÂÌflÚ¸ ÌÓÏ ‚‡¯Â„Ó ˆÂÌÚ‡ SMS, ÌÛÊÌ˚È ‰Îfl
• ͇̇ΠÒÓÓ·˘ÂÌËfl ‚˚‰ÂÎÂÌ ‚ ÒÔËÒÍ ͇̇ÎÓ‚.
ÓÚÔ‡‚ÍË ÚÂÍÒÚÓ‚Ó„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl. ùÚÓÚ ÌÓÏ ÏÓÊÌÓ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ÓÔ‡ÚÓ‡ Ò‚flÁË.
ÖÒÎË ÒÓÓ·˘ÂÌË ‰ÎËÌÌÓÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË
ËÎË ‚ ΂ÓÈ ˜‡ÒÚË ÚÂÎÂÙÓ̇ Ó‰ËÌ ËÎË
íàè èé ìåéãóÄçàû: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÚËÔ
ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Á.
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ (ÚÂÍÒÚÓ‚ÓÂ, ˜‚ÓÂ,
Ù‡ÍÒ, X.400, ˝ÎÂÍÚÓÌ̇fl ÔÓ˜Ú‡ ËÎË ERMES). ëÂÚ¸
èÓÒΉÌË ÔflÚ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ú‡ÍÊ ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‰Îfl
ÏÓÊÂÚ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË ‚ ‚˚·‡ÌÌ˚È
‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. èÓ‰Ó·Ì ÛÁ̇ÈÚ Û
ÙÓχÚ.
‚‡¯Â„Ó ÓÔ‡ÚÓ‡ Ò‚flÁË.
62
63
06-N600-RU 5/03/02 11:43 Page 62
ëÓÓ·˘ÂÌËfl
ëÓÓ·˘ÂÌËfl
ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚.
ìÑÄãàíú: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË Ò
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ; ‚ÏÂÒÚÓ Ì‡Á‚‡ÌËfl ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl
óíÖçàÖ: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚‚ÂÒÚË Ô‚Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ.
ÒÓÓ·˘ÂÌË èìëíÄü.
ëÓÓ·˘ÂÌË ÎËÒÚ‡ÂÚÒfl ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ
éíèê. ëééÅô.: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‚ÂÒÚË ÌÓÏ ÚÂÎÂÙÓ̇
ËÎË . Ç ÍÓ̈ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛
‡·ÓÌÂÌÚ‡; ‰Îfl ÓÚÔ‡‚ÎÂÌËfl ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ò
Í·‚˯Û
ëãÖÑ. ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÌÛÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û OK.
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl.
ÇõêÖá. çéåÖê: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁ‚Θ¸ ÌÓÏ ËÁ
èéãìóÖçàÖ: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚ¸
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÔÓ ÌÂÏÛ ËÎË ÒÓı‡ÌËÚ¸
ÔÓÎÛ˜ÂÌË ¯ËÓÍӂ¢‡ÚÂθÌ˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.
Â„Ó ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â.
ëèàëéä äÄçÄãéÇ: ÒÓ‰ÂÊËÚ ‚Ò ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â
èÓÎÛ˜ÂÌË ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ
͇̇Î˚. Ç˚·‡ÌÌ˚ ÚÂÍÛ˘Ë ͇̇Î˚ ÔÓϘÂÌ˚
óÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÓÒÎÂ
“Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍÓÈ” (
*
) Ô‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ. Ç˚·‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î
Â„Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl, ̇ÊÏËÚ ̇ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û ÇàÑ.
ÏÓÊÌÓ Â‰‡ÍÚËÓ‚‡Ú¸, ‚Íβ˜‡Ú¸ (‚˚Íβ˜‡Ú¸) ËÎË
ç‡ÊËχÈÚ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
Û‰‡ÎflÚ¸. ÇÇÖÑàíÖ äÄçÄã Ô‡‡ÏÂÚ, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ
ÏÂÊ‰Û ÔÓÒÏÓÚÓÏ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÌÓ‚˚È Í‡Ì‡Î ‚ ÒÔËÒÓÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚. ǂ‰ËÚÂ
ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚.
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ID ͇̇·, Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È
ëéïê.: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌË Ò
ÓÔ‡ÚÓÓÏ Ò‚flÁË Ë ËÏfl ‰Îfl ͇̇·.
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ‚ ÒÔËÒÍ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.
üáõä: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ̇
ìÑAãàTú: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÚÂÂÚ¸ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ, ÌÂ
‰ËÒÔÎÂÈ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ÒÓÚÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl.
ÒÓı‡Ìflfl „Ó.
ÇõêÖá. çéåÖê: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁ‚Θ¸ ÌÓÏ ËÁ
ëÓÓ·˘ÂÌËe Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËeÏ
åÂÌ˛ 2-7
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ¸ ÔÓ ÌÂÏÛ ËÎË ÒÓı‡ÌËÚ¸
Â„Ó ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â.
èËϘ‡ÌËÂ:
ä‡Ê‰Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ-ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÓ
íÂÎÂÙÓÌ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÔ‡‚ÎflÚ¸ Ë ÔÓÎÛ˜‡Ú¸
ËÁ ÌÂÒÍÓθÍËı ÚÂÍÒÚÓ‚˚ı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ.
ÚÂÍÒÚÓ‚˚ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË. ùÚË
èÓ˝ÚÓÏÛ ÓÚÔ‡‚͇ Ó‰ÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl-
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ̇Á˚‚‡˛ÚÒfl “ÒÓÓ·˘ÂÌËflÏË-
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÒÚÓËÚ¸ ‰ÓÓÊÂ, ˜ÂÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏË”. çÂÒÍÓθÍÓ Ú‡ÍËı ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ
ÓÚÔ‡‚͇ Ó‰ÌÓ„Ó ÚÂÍÒÚÓ‚Ó„Ó ÒÓÓ·˘ÂÌËfl.
ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÂ, Ë Ëı ÏÓÊÌÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸
ëÓÓ·˘ÂÌËÂ-ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ı‡ÌflÚÒfl ‚
ÌÓ‚˚ÏË, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ÏË ËÁ ‰Û„Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚.
ÚÂÎÂÙÓÌÂ. Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ Ëı Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇Ú˚ SIM ‚ ‰Û„ÓÏ ÚÂÎÂÙÓÌÂ.
ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÓÒÚÛÔ̇ ‰Îfl ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚,
èàCATú ëééÅô.: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ì‡ÔËÒ‡Ú¸ ÚÂÍÒÚ ‰Îfl
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Ëı ÒÎÛÊ·Û Nokia* Smart
ÓÚÔ‡‚ÍË Ò ÒÓÓ·˘ÂÌËÂÏ-ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ.
Messaging.
*
Nokia Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Á‡Â„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚È ÚÓ„Ó‚˚È Á̇Í
ÍÓÔÓ‡ˆËË Nokia.
64
65
06-N600-RU 5/03/02 11:43 Page 64
ÉÓÎÓÒo‚˚e ÙÛÌ͈ËË
ÉÓÎÓÒo‚˚e ÙÛÌ͈ËË
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl „ÓÎÓÒÓ‚˚ÏË ÙÛÌ͈ËflÏË
ç‡·Ó „ÓÎÓÒÓÏ Á‡ÔËÒ¸
‰Îfl Á‡‰‡ÌËfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚:
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ËÏÂ̇ ÏÂÚÓÍ Ë ÒÓÓÚÌÓÒËÚ¸
• ça·op „oÎocoÏ;
Ëı Ò ÌÓχÏË ‰Îfl ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Ì‡·Ó‡ „ÓÎÓÒÓÏ.
• äoÏaÌ
‰
˚ „oÎocoÏ;
• êe˜e‚o„o ÌaÔoÏËÌaÌ.
èÓÒÎÂ Â˜Â‚Ó„Ó Ô˄·¯ÂÌËfl ÚÂÎÂÙÓ̇ ÔÓËÁÌÂ-
ÒËÚ ËÏfl ‰Îfl ̇·Ó‡ „ÓÎÓÒÓÏ. óÚÓ·˚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸
͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒË, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ËÏÂ̇ ËÁ ‰‚Ûı Ë
ç‡·Ó „ÓÎÓÒÓÏ åÂÌ˛ 3-1
·ÓΠÒÎÓ„Ó‚ ËÎË Ê ËÏfl Ë Ù‡ÏËÎ˲. íÂÎÂÙÓÌ
ÒÓı‡ÌflÂÚ ËÏfl Í‡Í Ô‚˚È ‚‡Ë‡ÌÚ, ‡ Á‡ÚÂÏ
îÛÌ͈Ëfl „ÓÎÓÒÓ‚Ó„Ó Ì‡·Ó‡ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰Â·ڸ ‚˚ÁÓ‚˚
ÔÓÒËÚ ÔÓËÁÌÂÒÚË ËÏfl ¢ ‡Á.
„ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ÏÂÚÍÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ
ÔËÒ‚‡Ë‚‡ÂÚÒfl Á‡‰‡ÌÌÓÏÛ ËÏÂÌË Ë ÌÓÏÂÛ ÚÂÎÂÙÓ̇.
èÓÒΠÁ‡ÔÓÒ‡ ÔÓ‚ÚÓËÚ ËÏfl. íÂÎÂÙÓÌ Á‡ÔÓÏË̇-
ã˛·Ó ÔÓËÁÌÂÒÂÌÌÓ ÒÎÓ‚Ó (̇ÔËÏÂ, ËÏfl) ÏÓÊÂÚ
ÂÚ ËÏfl Í‡Í ‚ÚÓÓÈ ‚‡Ë‡ÌÚ Ë Á‡Ô‡¯Ë‚‡ÂÚ ÌÓÏÂ
ÒÎÛÊËÚ¸ „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ÏÂÚÍÓÈ.
‰Îfl ÒÓÓÚÌÂÒÂÌËfl Ò ËÏÂÌÂÏ.
è‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl „ÓÎÓÒÓ‚˚Ï Ì‡·ÓÓÏ,
ÑÎfl ‚‚Ó‰‡ ÌÓχ ̇ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚˯Û
éä.
ÓÁ̇ÍÓϸÚÂÒ¸ Ò ÌËÊÂÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ.
ÑÎfl Á‡‚¯ÂÌËfl Á‡ÔËÒË ÌÓχ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛
• ÉÓÎÓÒÓ‚˚ ÏÂÚÍË Ì ҂flÁ‡Ì˚ Ò flÁ˚ÍÓÏ. éÌË Ò‚flÁ‡Ì˚
ÍÌË„Û ÒΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ì‡ ÒÚ. 41.
Ò „ÓÎÓÒÓ‚˚ÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË „Ó‚Ófl˘Â„Ó.
• ÉÓÎÓÒÓ‚˚ ÏÂÚÍË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ Í ÙÓÌÓ‚ÓÏÛ ¯ÛÏÛ.
H‡·Ó „ÓÎÓÒÓÏ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ
èÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Á‡ÔËÒ˚‚‡ÈÚ „ÓÎÓÒÓ‚˚ ÏÂÚÍË Ë
‰Â·ÈÚ ‚˚ÁÓ‚˚ ‚ Ú˯ËÌÂ.
ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ‡ÍÚË‚ËÁËÛÂÚ „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ Ì‡·Ó.
• èË Á‡ÔËÒË „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ÏÂÚÍË Ë ÔË ‚˚ÁÓ‚Â ‰ÂÊËÚÂ
ÚÂÎÂÙÓÌ ‚ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Û Ûı‡.
Ç˚ ÒÎ˚¯ËÚ Ô˄·¯ÂÌËÂ, Ë Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ
• å‡ÍÒËχθ̇fl ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡ÔËÒË „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ
‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË ëäÄÜàíÖ àåü. óÂÚÍÓ
ÏÂÚÍË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 1.5 ÒÂÍÛ̉˚, ÌÓ Ó˜Â̸ ÍÓÓÚÍËÂ
ÔÓËÁÌÂÒËÚ „ÓÎÓÒÓ‚Û˛ ÏÂÚÍÛ. ÖÒÎË ÏÂÚ͇ ÌÂ
ËÏÂ̇ Ì Á‡ÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl.
ÓÔÓÁ̇ÂÚÒfl ËÎË Ê ÂÈ ÌÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl, ÚÂÎÂÙÓÌ
• Ç Ô‡ÏflÚË ÚÂÎÂÙÓ̇ ÏÓ„ÛÚ ı‡ÌËÚ¸Òfl ‰Ó
ÔÓÒËÚ ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ËÏfl. çÓÏ ÓÔÓÁ̇ÌÌÓÈ
20 „ÓÎÓÒÓ‚˚ı ÏÂÚÓÍ.
„ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ÏÂÚÍË Ì‡·Ë‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
èËϘ‡ÌËÂ: ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ, ÚÓθÍÓ ÂÒÎË
„ÓÎÓÒÓ‚˚ ÏÂÚÍË ÛÊ Á‡ÔËÒ‡Ì˚ Ë
ÒÓı‡ÌÂÌ˚.
66
67
07-N600-RU 5/03/02 11:45 Page 66
ÉÓÎÓÒo‚˚e ÙÛÌ͈ËË
ÉÓÎÓÒo‚˚e ÙÛÌ͈ËË
äÓÏả˚ „ÓÎÓÒÓÏ åÂÌ˛ 3-2
ç‡·Ó „ÓÎÓÒÓÏ Û‰‡ÎËÚ¸ Ó‰ËÌ
ùÚÓ ÏÂÌ˛ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·˚ÒÚ˚È ‚˚ÁÓ‚ ˜‡ÒÚÓ
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ÏÂÌ˛ ÍÓχ̉ÓÈ „ÓÎÓÒÓÏ.
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ó‰ÌÛ „ÓÎÓÒÓ‚Û˛ ÏÂÚÍÛ.
ëÓÓÚÌÂÒÂÌÌ˚È Ò „ÓÎÓÒÓ‚ÓÈ ÏÂÚÍÓÈ ÌÓÏ ÚÂÎÂÙÓ̇
åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÛÌ͈ËË.
ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË ÚÂÎÂÙÓ̇, ‡ ÏÂÚ͇ Û‰‡ÎflÂÚÒfl.
äéåÄçÑõ Ééãéëéå áÄèàëú: ̇˷ÓΠ˜‡ÒÚÓ
ÖÒÎË ‚˚‚‰ÂÌÌÓ ËÏfl... ç‡ÊÏËÚÂ...
ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ÔÓ„‡ÏÏËÛ˛ÚÒfl ̇
çÛÊÌÓ Û‰‡ÎËÚ¸ åfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û éä.
‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÍÓχ̉‡ÏË „ÓÎÓÒÓÏ. ÇÒ ÏÂÌ˛ ÔÓ
ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ Ì‡ Çõäã.
çÂ
ÌÛÊÌÓ Û‰‡ÎflÚ¸ äÌÓÔÍÛ ËÎË .
ùÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÍÓχ̉˚ Ì Á‡ÔËÒ‡Ì˚. ÖÒÎË
Ç˚‚Ó‰ËÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ
„ÓÎÓÒÓ‚˚ ÍÓχ̉˚ Á‡ÔËÒ‡Ì˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÏÂÌ˛
ËÏfl.
ËÁÏÂÌfl˛ÚÒfl ̇ Çäã.
ÑÎfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ô‡‡ÏÂÚ‡ çÄÅéê Ééãéëéå
äéåÄçÑõ Ééãéëéå ÑÖâëíÇàÖ: ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
ìÑÄãàíú éÑàç ̇ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û .
‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÏÂÌ˛ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı
„ÓÎÓÒÓ‚˚ı ÍÓχ̉.
ç‡·Ó „ÓÎÓÒÓÏ ‚ÓÒÔ. ‚ÒÂ
äéåÄçÑÄ Ééãéëéå Çéëèê. ÇëÖ:
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‚Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÍÓχ̉˚ „ÓÎÓÒÓÏ.
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ‚Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ „ÓÎÓÒÓ‚˚Â
ÏÂÚÍË.
äéåÄçÑÄ Ééãéëéå ìÑÄã. ÇëÖ: Û‰‡ÎflÂÚ ‚ÒÂ
Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÍÓχ̉˚ „ÓÎÓÒÓÏ.
ç‡·Ó „ÓÎÓÒÓÏ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‰‡ÎflÚ¸ ‚Ò „ÓÎÓÒÓ‚˚ ÏÂÚÍË. ÇÒ ÌÓχ
ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Â, ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ
ËÏ „ÓÎÓÒÓ‚˚ ÏÂÚÍË Û‰‡Îfl˛ÚÒfl. èË ‚˚‚Ó‰Â
“ìÑÄãàíú ÇëÖ èéÑíÇÖêÜÑÖçàÖ ?” ̇ÊÏËÚÂ
Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚˯Û
éä.
ç‡ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚˯Û
éíåÖçÄ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ
ÙÛÌ͈ËË ·ÂÁ Û‰‡ÎÂÌËfl „ÓÎÓÒÓ‚˚ı ÏÂÚÓÍ.
68
69
07-N600-RU 5/03/02 11:45 Page 68
ÉÓÎÓÒo‚˚e ÙÛÌ͈ËË
ÉÓÎÓÒo‚˚e ÙÛÌ͈ËË
ꘂoe ̇ÔÓÏËÌaÌ åÂÌ˛ 3-3
îÛÌ͈Ëfl Â˜Â‚Ó„Ó Ì‡ÔÓÏË̇ÌËfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl:
êÖóÖÇéÖ çÄèéåàH. ìÑÄãàíú éÑçé:
• Á‡ÔËÒË ‰Ó ÚÂı ˜‚˚ı ̇ÔÓÏË̇ÌËÈ;
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ ̇ÔÓÏË̇ÌËÂ. ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl
• ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ˜‚˚ı
‚Ò ̇ÔÓÏË̇ÌËfl, ̇˜Ë̇fl Ò ÔÓÒΉ̄Ó.
̇ÔÓÏË̇ÌËÈ;
• Û‰‡ÎÂÌËfl Ó‰ÌÓ„Ó ËÎË ‚ÒÂı ˜‚˚ı
êÖóÖÇéÖ çÄèéåàH. ìÑÄãàíú ÇëÖ: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
̇ÔÓÏË̇ÌËÈ.
Û‰‡ÎËÚ¸ ‚Ò ̇ÔÓÏË̇ÌËfl. ÑÎfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl
̇ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û éä.
êÖóÖÇéE çÄèéåàç. áÄèàëú: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
Á‡ÔËÒ‡Ú¸ ˜‚Ó ̇ÔÓÏË̇ÌËÂ. Ç˚‚Ó‰ËÚÒfl:
• ÔÓÁˈËfl ̇ÔÓÏË̇ÌËfl;
• ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ì‡ÔÓÏË̇ÌËfl;
• Ò˜ÂÚ˜ËÍ ‚ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË.
å‡ÍÒËχθÌÓ ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË — 35 ÒÂÍÛ̉.
ÖÒÎË ÌÛÊ̇ ·ÓΠ‰Ó΄‡fl Á‡ÔËÒ¸, ̇ÊÏËÚÂ
Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚˯Û
èêéÑéãÜ.. Ç˚‚Ó‰ËÚÒfl
ÒÓÓ·˘ÂÌË PA3ÑÖã. ‚ÏÂÒÚÓ èêéÑéãÜ.. Ç˚
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ Á‡ÔËÒ¸, ‡ ˜‡ÒÚ¸ ̇ÔÓÏË̇ÌËfl
·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂ̇ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÁˈËË.
á‡ÔËÒ¸ ÏÓÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ïfl„ÍÓÈ Í·‚˯ÂÈ ëíéè.
èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚Ò ÔÓÁˈËË Ì‡ÔÓÏË̇ÌËÈ
Á‡ÔÓÎÌÂÌ˚, ÒΉÛÂÚ Û‰‡ÎËÚ¸ Ó‰ÌÓ ËÁ
̇ÔÓÏË̇ÌËÈ ‰Îfl Á‡ÔËÒË ÌÓ‚Ó„Ó.
êÖóÖÇéE çÄèéåàç. Çéëèê.: ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚Ò Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ÔÓÏË̇ÌËfl,
̇˜Ë̇fl Ò ÔÓÒΉ̄Ó. Ç˚‚Ó‰ËÚÒfl:
• ÔÓÁˈËfl ̇ÔÓÏË̇ÌËfl;
• ‰‡Ú‡ Ë ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË Ì‡ÔÓÏË̇ÌËfl.
ÑÎfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ Ì‡ÔÓÏË̇Ì˲
̇ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚˯Û
èêéèìëä, ‡ ‰Îfl ÓÒÚ‡-
ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl — Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û ëíéè.
70
71
07-N600-RU 5/03/02 11:45 Page 70
íÓÌ˚
íÓÌ˚
åÂÌ˛ íéçõ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
äÓÏÔ. ÏÂÎÓ‰. åÂÌ˛ 4-2
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ:
• ÚÓ̇ Á‚ÓÌ͇, ÛÓ‚Ìfl „ÓÏÍÓÒÚË Ë ÚËÔ;
ùÚÓ ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â
• Á‚ÛÍÓ‚, ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛˘Ëı ̇ʇÚË Í·‚˯ ÔË
ÏÂÎÓ‰ËË ‰Îfl Ëı ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Í‡Í ÚÓ̇ Á‚ÓÌ͇.
‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË Ó¯Ë·ÍË ËÎË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ÒÓÓ·˘ÂÌËfl.
• ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÚË ÓÍÚ‡‚˚.
èËϘ‡ÌËÂ: ÅÂÒ¯ÛÏÌ˚È ÂÊËÏ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚÍβ˜‡Ú¸
• åÓÊÌÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ ‚ 50 ÌÓÚ.
‡Á΢Ì˚ ÚÓÌ˚, ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
• åÓÊÌÓ Ì‡Òڇ˂‡Ú¸ ‰ÎËÌÛ ÌÓÚ Ò ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ Ô‡ÛÁ.
Òӷβ‰‡Ú¸ Ú˯ËÌÛ. ç‡ÊÏËÚ Ë
Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ Í·‚Ë¯Û ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl
ëÓÁ‰‡ÌË ÏÂÎÓ‰ËË
Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ·ÂÒ¯ÛÏÌÓ„Ó ÂÊËχ.
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸
‰‚a
ÏÂÎÓ‰ËË.
íÓÌ Á‚ÓÌ͇ åÂÌ˛ 4-1
1.
èË ‚ıӉ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ̇Á‚‡ÌË ÏÂÎÓ‰ËË,
ÂÒÎË Ó̇ ÛÊ Á‡ÔË҇̇. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â
èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓÌ Á‚ÓÌ͇. àÏÂÂÚÒfl 25 ‡Á΢Ì˚ı
‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌË (èìëíÄü). Ç˚·ÂËÚÂ
ÚÓÌÓ‚: 8 Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Á‡‰‡ÌÌ˚ı ÚÓÌÓ‚ Á‚ÓÌ͇,
̇Á‚‡ÌË ÏÂÎÓ‰ËË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚ ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸
12 ‚Á‡ËÏÓÁ‡ÏÂÌflÂÏ˚ı ÚÓÌÓ‚*, 2 ÚÓ̇, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı
ËÎË ËÁÏÂÌËÚ¸.
äÓÏÔÓÁËÚÓÓÏ ÏÂÎÓ‰ËÈ, Ë 3 ÚÓ̇, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı SMS.
2.
ç‡ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û ÇõÅêÄíú Ë ÒÓÒÚ‡‚¸ÚÂ
èË ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ÒÓÓ·˘ÂÌËfl ÒÓ Á‚ÛÍÓ‚˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ
Ò‚Ó˛ ÏÂÎӉ˲, ÔÓθÁÛflÒ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÍÌÓÔ͇ÏË.
ÔӉ·ÈÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔ‡ˆËË.
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚... ç‡ÊÏËÚÂ...
1. ÑÎfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ̇ÊÏËÚÂ
Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û àáOÅP.
Ç‚ÂÒÚË ÌÓÚÛ ‰Ó, äÌÓÔÍÛ .
2. óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÚÓÌ Á‚ÓÌ͇, ̇ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛
ÔÂ‚Û˛ ÌÓÚÛ ‚ ÓÍÚ‡‚Â
Í·‚Ë¯Û ëéïê..
Ç‚ÂÒÚË ÌÓÚÛ Â äÌÓÔÍÛ .
3.
Ç˚·ÂËÚ ÔÓÁËˆË˛ ÚÓ̇ Á‚ÓÌ͇, ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ıÓÚËÚÂ
Ç‚ÂÒÚË ÌÓÚÛ ÏË äÌÓÔÍÛ .
ÒÓı‡ÌËÚ¸ „Ó, Ë Ì‡ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û OK.
4.
ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÚÓ̇ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÚÂÍÛ˘Â„Ó
Ç‚ÂÒÚË ÌÓÚÛ Ù‡ äÌÓÔÍÛ .
ÚÓ̇ Á‚ÓÌ͇, ̇ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û ÑÄ.
Ç‚ÂÒÚË ÌÓÚÛ ÒÓθ äÌÓÔÍÛ .
Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ̇ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û çÖí.
Ç‚ÂÒÚË ÌÓÚÛ Îfl äÌÓÔÍÛ .
ÖÒÎË ‚‡¯‡ ͇ڇ SIM ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ALS, ˝ÚÓÚ
Ô‡‡ÏÂÚ Ú‡ÍÊ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡‰‡Ú¸ Ò‚ÓÈ ÚÓÌ Á‚ÓÌ͇
Ç‚ÂÒÚË ÌÓÚÛ ÒË äÌÓÔÍÛ .
‰Îfl ͇ʉÓÈ ÎËÌËË Ë Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ‡Á΢‡Ú¸
èÂÂÈÚË Ì‡ ÓÍÚ‡‚Û äÌÓÔÍÛ .
ÔÓÒÚÛÔ‡˛˘Ë ‚˚ÁÓ‚˚.
‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ
*
ÅÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓ ÏÓÊÌÓ ÛÁ̇ڸ ̇ ÒÚ‡ÌˈÂ: http://www.samsungmobile.com
72
73
08-N600-RU 5/03/02 11:46 Page 72
íÓÌ˚
íÓÌ˚
ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚... ç‡ÊÏËÚÂ...
쉇ÎÂÌË ÏÂÎÓ‰ËË
Ç‚ÂÒÚË Ô‡ÛÁÛ
äÌÓÔÍÛ (̇ÊËχÈÚÂ
1. Ç˚·ÂËÚ ÏÂÎӉ˲ ‰Îfl Û‰‡ÎÂÌËfl.
ÍÌÓÔÍÛ, ÔÓ͇ Ô‡ÛÁ‡ ÌÂ
ÒÚ‡ÌÂÚ Ú·ÛÂÏÓÈ ‰ÎËÌ˚).
2. ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
ÒÂÍÛ̉.
쉇ÎËÚ¸ ÌÓÚÛ äÌÓÔÍÛ .
ÇÒÂ ÌÓÚ˚ ·Û‰ÛÚ ÒÚÂÚ˚.
èÓ‚˚¯ÂÌËfl ËÎË äÌÓÔÍÛ ËÎË .
3. ç‡ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚˯Û
ëãìòÄíú.
ÔÓÌËÊÂÌËfl ÌÓÚ˚ ç‡ÔËÏÂ, ÌÓÚ‡ Îfl
Ç˚‚Ó‰ËÚÒfl Á‡ÔÓÒ Ì‡ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌË ۉ‡ÎÂÌËfl
̇ ÔÓÎÚÓ̇ ÏÂÌflÂÚÒfl ̇ Îfl #, ÒË, ‰Ó,
ÏÂÎÓ‰ËË. ç‡ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û ÑÄ.
‰Ó# Ë ‰‡Î ÔÓ ÓÍÚ‡‚ Ò
͇ʉ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
ÍÌÓÔÍË .
ÉÓÏÍ. Á‚ÓÌ͇ åÂÌ˛ 4-3
ÑÓ·‡‚ÎflÚ¸ # Í ÌÓÚ äÌÓÔÍÛ .
ËÎË ÌÂÚ
ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸
àÁÏÂÌËÚ¸ ‰ÎËÌÛ äÌÓÔÍÛ . ÑÎË̇
„ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚ÓÌ͇.
Á‚Û˜‡ÌËfl ÌÓÚ˚ ·Û‰ÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl Ò
àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË Ë . óÂÏ ·Óθ¯Â
͇ʉ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ
.
ÔÓÎÓÒÓÍ, ÚÂÏ ·Óθ¯Â „ÓÏÍÓÒÚ¸.
èÓÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÂÎӉ˲ åfl„ÍÛ˛ Í·‚˯Û
ëãìòÄíú.
íËÔ Ô‰ÛÔÂʉ. åÂÌ˛ 4-4
éÚÏÂÌËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌË äÌÓÔÍÛ .
3. ÖÒÎË ÏÂÎÓ‰Ëfl ‚‡Ò ÛÒڇ˂‡ÂÚ, ̇ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛
ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ·
Í·‚Ë¯Û ÑÄ.
ÓÔӂ¢ÂÌËfl Ó ÔËÌËχÂÏ˚ı ‚˚ÁÓ‚‡ı.
4. ǂ‰ËÚ ̇Á‚‡ÌË ÏÂÎÓ‰ËË.
è‰ÛÒÏÓÚÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚.
èËϘ‡ÌËÂ: èÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ‚‚Ӊ ÒËÏ‚ÓÎÓ‚ ÒÏ. ÒÚ. 35.
íéãúäé ëÇÖí: ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ÔÓ‰Ò‚ÂÚ͇,
íÂÎÂÙÓÌ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÚ, ÌÛÊÌÓ ÎË ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÂÂ
ÚÂÎÂÙÓÌ ÌÂ Á‚ÓÌËÚ Ë ÌÂ ‚Ë·ËÛÂÚ.
‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÚÓ̇ Ò˄̇·.
åÖãéÑàü: ÚÂÎÂÙÓÌ Á‚ÓÌËÚ ÚÓÌÓÏ, Á‡‰‡ÌÌ˚Ï
5. ÑÎfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÏÂÎÓ‰ËË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÚÓ̇
Ô‡‡ÏÂÚÓÏ ÏÂÌ˛ 4-1.
Ò˄̇· ̇ÊÏËÚ Ïfl„ÍÛ˛ Í·‚Ë¯Û ÑÄ.
åÂÎÓ‰Ëfl ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl Ë ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl ͇ʉ˚È
ÇàÅêÄñàü: ÚÂÎÂÙÓÌ ‚Ë·ËÛÂÚ, ÌÓ Ì Á‚ÓÌËÚ.
‡Á ÔË ÔÓ‰‡˜Â Ò˄̇·.
ÇàÅê.+åÖãéÑ.: ÚÂÎÂÙÓÌ Á‚ÓÌËÚ Ë ‚Ë·ËÛÂÚ.
74
75
08-N600-RU 5/03/02 11:46 Page 74
íÓÌ˚
íÓÌ˚
íÓÌ Í·‚ˇÚÛ˚ åÂÌ˛ 4-5
íÓÌ Ó¯Ë·ÍË åÂÌ˛ 4-7
ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓÌ
ùÚÓÚ
Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓÌ Ò˄̇·,
Í·‚ˇÚÛ˚, ËÁ‰‡‚‡ÂÏ˚È ÍÌÓÔ͇ÏË ÔË Ì‡Ê‡ÚËË.
ÒÓÓ·˘‡˛˘Â„Ó Ó· ӯ˷ÍÂ. ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚.
Ô‡‡ÏÂÚ˚.
Çõäã: ÍÌÓÔÍË Ì Á‚Û˜‡Ú.
Çõäã: ÚÂÎÂÙÓÌ Ì ÔÓ‰‡ÂÚ „ۉ͇.
íéç: ͇ʉ‡fl ÍÌÓÔ͇ ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ËÁ‰‡ÂÚ Ò‚ÓÈ
Çäã: ÚÂÎÂÙÓÌ ÒÓÓ·˘‡ÂÚ „Û‰ÍÓÏ Ó· ӯ˷Í ‚‚Ó‰‡.
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÚÓÌ.
ÉìÑéä: ‚Ò ÍÌÓÔÍË ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ËÁ‰‡˛Ú
ç‡Ô. Ó ÒÓ·˚ÚËË åÂÌ˛ 4-8
Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚È ÚÓÌ.
ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚
íÓÌ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl åÂÌ˛ 4-6
Ò˄̇ΠÔÓ‰‡‚‡ÎÒfl Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ ÔË ËÒıÓ‰fl˘ÂÏ
‚˚ÁÓ‚Â ‰Îfl ËÌÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl ‚‡Ò Ó
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ‚‡¯Â„Ó ‚˚ÁÓ‚‡. ÑocÚÛÔÌ˚
ùÚÓÚ Ô‡‡ÏÂÚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ·, ÍÓÚÓ˚Ï
ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚.
ÚÂÎÂÙÓÌ Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ÌÓ‚Ó„Ó
ÒÓÓ·˘ÂÌËfl. ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ԇ‡ÏÂÚ˚.
Çõäã: Ò˄̇ΠÌ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl.
íéç SMS1 ~ íéç SMS5: ÚÂÎÂÙÓÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ÚÓÌ
Çäã: Ò˄̇ΠÔÓ‰‡ÂÚÒfl Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ.
SMS.
éÑàç ÉìÑéä: ÚÂÎÂÙÓÌ ËÁ‰‡ÂÚ Ó‰ËÌ „Û‰ÓÍ.
íéãúäé ëÇÖí: ÏË„‡ÂÚ Ó‡ÌÊ‚˚È Ò‚ÂÚÓ‚ÓÈ
Ò˄̇ΠÒ‚ËÒ‡ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ÚÂÎÂÙÓ̇.
ÇàÅêÄñàü: ÚÂÎÂÙÓÌ ‚Ë·ËÛÂÚ, ÌÓ Ì Á‚ÓÌËÚ.
76
77
08-N600-RU 5/03/02 11:46 Page 76
