Samsung SGH-E630: Список терминов

Информация об охране здоровья и безопасности

Список терминов

• Не храните телефон в жарких местах. Высокие

температуры могут сократить срок службы

Ниже приводятся некоторые определения, цель

электронных устройств, вызвать повреждение

которых помочь вам в понимании основных

батарей и деформацию или плавление

технических терминов и сокращений, упомянутых в

пластмассовых частей телефона.

данном руководстве, и в использовании всех функций

• Не храните телефон в холодных местах. Когда

вашего мобильного телефона.

телефон нагревается до нормальной рабочей

температуры, внутри может конденсироваться влага,

ALS (Alternate Line Service - Служба

что может вызвать повреждение электронных

альтернативных линий)

печатных плат.

Возможность соотнести две альтернативных линии с

• Не

роняйте, не ударяйте и не трясите телефон.

одной SIM-картой. Позволяет делать вызовы и получать

Неаккуратное обращение может вызвать

их по любой линии по вашему выбору.

повреждение внутренних печатных плат.

• Не используйте для чистки телефона едкие

EMS (Enhanced Message Service - расширенная

химикаты, чистящие растворы или сильные моющие

служба сообщений)

средства. Протирайте его мягкой тканью, слегка

смоченной в теплой мыльной воде.

Сетевой сервис, позволяющий отправлять и получать

• Не окрашивайте телефон. Краска может заклинить

сообщения, включающие изображения, звуки и

подвижные части устройства и привести к

анимированные картинки без установления речевого

нарушению работы.

контакта.

• Не кладите телефон в нагревательные приборы или

на них (например, на микроволновые печи, печи или

GPRS (General Packet Radio Service - общие услуги

на радиаторы отопления). При перегреве телефон

пакетной радиосвязи)

может взорваться.

Новая не-голосовая служба, которая позволяет

• Используйте только поставляемую антенну или

отправлять и получать информацию по сети мобильной

антенну, сертифицированную для замены. При

связи. GPRS гарантирует пользователям мобильных

использовании не разрешенных к применению

телефонов и компьютеров непрерывную и достаточно

антенн или модификаций аксессуаров можно

быструю связь с Интернетом.

повредить телефон и сделать

его несовместимым с

требованиями, предъявляемыми к

GSM (Global System for Mobile communication -

радиоустройствам.

Глобальная система мобильной связи)

• Если телефон или его части неисправны, обратитесь

в ближайший уполномоченный сервисный центр

Международный стандарт сотовой связи,

Samsung Electronics. Сотрудники центра помогут вам

гарантирующий совместимость между операторами

в решении возникшей проблемы. Координаты

разных сетей. GSM охватывает большинство

сервисных центров указаны в списке, прилагаемом к

европейских стран и многие другие части мира.

телефону.

186

187

Список терминов

Список терминов

IrDA (Infrared Data Association - инфракрасная

PUK (PIN Unblocking Key - ключ разблокирования

передача данных)

PIN)

Стандарт, определенный консорциумом IrDA. Он

Код безопасности, используемый для разблокирования

определяет способ беспроводной передачи данных

телефона, когда PIN был неверно введен три раза

посредством инфракрасного излучения. Спецификации

подряд. Восьмизначное число, предоставляемое

IrDA включают стандарты как для физических

оператором сети вместе с SIM-картой.

устройств, так и для протоколов, которые они

используют для связи между собой.

SDN (Service Dialling Numbers - телефонные номера

сервисов)

MMS (Multimedia Message Service - служба

Телефонные номера, предоставляемые оператором

мультимедийных сообщений)

сети и дающие доступ к специальным службам

Служба сообщений для систем мобильной связи,

(например, голосовой почте, справочной службе,

стандартизированная Форумом WAP и Программой

службе поддержки и экстренным службам).

партнерства по системам мобильной связи третьего

поколения (3GPP). Для пользователей телефонов

SIM (Subscriber Identification Module - модуль

служба MMS подобна SMS: она обеспечивает

идентификации подписчика)

автоматическую и немедленную доставку создаваемого

пользователями контента от телефона к телефону.

Карта, содержащая чип со всей информацией,

Адресами для сообщений служат в первую очередь

необходимой для работы телефона (информация о

телефонные номера, и поэтому трафик идет от

сети и памяти, а также личные данные подписчика).

телефона к

телефону. MMS также обеспечивает

SIM-карта помещается в прорезь в задней части

поддержку адресов электронной почты, и поэтому

телефона и защищается батареей.

сообщения можно также посылать по электронной

почте. Помимо текстового содержания SMS, сообщения

SMS (Short Message Service - служба коротких

MMS могут содержать изображения, аудио- и

сообщений)

видеозаписи и презентации.

Сетевой сервис, обеспечивающий отправку и

получение сообщений без речевого контакта с

PIN (Personal Identification Number - персональный

абонентом. Созданное или полученное сообщение

идентификационный номер)

может быть отображено, получено, отредактировано

Код безопасности, который защищает телефон или

или отправлено.

SIM-карту от несанкционированного использования.

PIN-код предоставляется оператором сети вместе с

Голосовая почта

SIM-картой. Он может содержать от четырех до восьми

цифр и в случае необходимости может быть изменен.

Компьютеризированная служба, которая автоматически

отвечает на входящие вызовы, когда вы недоступны,

воспроизводит приветствие (вашим голосом, если

пожелаете) и записывает сообщение.

188

189

Список терминов

Список терминов

Запрет вызовов

Сервисы CLI (Caller Line Identification -

идентификация линии абонента)

Возможность ограничения исходящих и входящих

вызовов.

Сервисы, позволяющие подписчикам просматривать

или блокировать телефонные номера абонентов.

Конференция

Удержание вызова

Возможность установить конференц-связь с

несколькими абонентами (до пяти).

Возможность удержать вызов в ожидании во время

ответа на другой вызов или при выполнении вызова;

Ожидание вызова

затем можно переключаться между вызовами, если

потребуется.

Возможность информировать пользователей о

входящем вызове в то время, как они уже отвечают на

вызов.

Переадресация вызовов

Возможность перенаправления вызовов на другой

номер.

Программные клавиши

Две клавиши, помеченные на телефоне и ,

назначение которых определяется следующим

образом:

• варьируется в зависимости от используемой

функции;

• указывается в нижней строке дисплея сразу над

соответствующей клавишей.

Роуминг

Использование телефона вне пределов зоны

обслуживания вашего оператора (например, во время

путешествий).

190

191

Алфавитный Указатель

Алфавитный Указатель

A-Z

Б

(продолжение)

B

(продолжение)

К

ALS •

169

Блокировка

Вызовы

(продолжение)

Калькулятор •

146

PIN •

174

SIM-карты •

165

тон звонка •

83

Kaлeндapь •

136

изменение •

163

телефон •

164

удержание •

36

Карта, SIM

проверка •

163

Буквы

экстренные •

183

блокировка •

165

PIN2 •

175

ввод •

41

Вызывающий абонент

извлечение •

19

изменение •

165

Быстрый вызов •

60

группы •

67

установка •

18

PUK •

175

Каталог сервисов, набор •

68

PUK2 •

176

Клавиши

B

Г

SIM-карта

расположение •

10

блокировка •

165

Вещание •

108

Громкость

Коды доступа •

174

извлечение •

19

Вид

динамика •

31

Конференц-вызовы •

38

набор номеров •

62

телефона •

10

звонка вызова •

83

Конференц-связь

установка •

18

Включение и выключение

клавиши •

31

разговор с одним из

SMS •

88

микрофона •

32

участников •

39

WAP браузер •

115

телефон •

23

удаление участника •

39

Д

WAP и Игры •

115

Время

мировое •

140

Дата, установка •

140

M

установка •

140

Дисплей

A

Второй вызов, ответ•

37

значки •

14

Международные вызовы •

28

Аксессуары •

9

Входящие •

91

настройки •

160

Меню

Активная линия

Входящие звонки •

70

язык •

162

прокрутка •

49

выбор •

82

Выбор сети •

80

яркость •

161

список •

50

сервис,

Вызовы

Микрофон, без звука •

32

использование •

169

входящие •

70

Мировое время •

140

З

журнал •

28

Модуль громкой связи •

40

записи •

70

Запрет

Мультимедиа •

121

Б

запрет •

76

вызовов •

76

Батарея

исходящие •

71

Звук

H

зарядка •

21

как сделать •

27

вкл/выкл питания •

85

индикатор разрядки

конференция •

38

клавиатуры •

86

Набор •

27

батареи •

22

международные •

28

соединения •

85

номеров SIM-карты •

62

меры •

178

ожидание •

37

,

79

сообщения •

84

Напоминания

снятие •

20

окончание •

30

Звуки клавиш

как создать •

134

установка •

19

ответ •

30

тип, выбор •

86

просмотр •

138

Безопасность

на второй вызов •

37

Значки •

14

создание •

137

батареи •

178

отклонение •

30

Настройки

взрывоопасная

переадресация •

74

безопасность •

163

И

атмосфера •

183

повторный набор •

28

группы •

67

информация •

177

,

184

автоматически •

166

Имена

дисплей •

160

медицинские

поиск номера в

ввод •

41

звука •

83

приборы •

182

телефонной книге •

поиск/набор •

56

сброс •

168

при управлении

56

сохранение •

59

сеть •

74

автомобилем •

180

продолжительность •

72

Индикатор заряда батареи •

22

сигнал •

142

условия эксплуатации •

пропущенные •

29

,

70

Интернет •

115

телефон •

160

180

стоимость •

72

Исходящие •

93

,

103

язык текста •

162

электронные

тип сигнала •

84

Исходящие вызовы •

71

устройства •

181

192

193