Главная > Инструкция к Цифровой Видеокамере Samsung SCC-C6407P > êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

Samsung SCC-C6407P: êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó: Samsung SCC-C6407P

00548A_C6407P(R) 6/5/06 10:45 AM ˘` 1

àçíÖããÖäíìÄãúçÄü

äìèéãúçÄü

ÇàÑÖéäÄåÖêÄ

SCC-C6407(P)

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

00548A_C6407P(R) 6/5/06 10:45 AM ˘` 3

6. çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ Ò‚ÂıÛ Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ÚÓÍÓÔÓ‚Ó‰ﬂ˘ËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ (Ì‡ÔËÏÂ,

è‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÓÚ‚ÂÚÍË, ÏÓÌÂÚ˚ Ë ‰Û„ËÂ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚), Ë ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÌÂÂ

Ì‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚Ó‰ÓÈ ÒÓÒÛ‰˚. (çÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ˝ÚËı ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û, ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Í Ú‡‚Ï‡Ï ‚

èÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ‡ﬂ ÌËÊÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ô‡‰ÂÌËﬂ ˝ÚËı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚).

ÍÓÚÓ˚Â ÌÛÊÌÓ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ

7. çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚Ó ‚Î‡ÊÌ˚ı, Á‡Ô˚ÎÂÌÌ˚ı ËÎË ÔÓÍ˚Ú˚ı ÍÓÔÓÚ¸˛

ËÁ‰ÂÎËÂ Ë ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË. ëÚÓ„Ó ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ‚ÒÂ

ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı. (çÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û

Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ).

* èÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

8. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ ÒÚ‡ÌÌ˚È Á‡Ô‡ı ËÎË Ó·Ì‡ÛÊËÚÂ ‰˚Ï, ‚˚ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ËÁ

‡Á‰ÂÎÂÌ˚ Ì‡ ‰‚Â ˜‡ÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÓÁ‡„Î‡‚ÎÂÌ˚ Í‡Í “èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ” Ë

ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ

“ÇÌËÏ‡ÌËÂ” Ë Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚ÏË ÌËÊÂ ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË.

ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚ¸ ËÁ‰ÂÎËÂ ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Ò‚ﬂÁ‡Ú¸Òﬂ Ò

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ: çÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ˝ÚËı ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ. (ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ÏÓÊÂÚ

ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË Í ÒÏÂÚË.

ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ).

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: çÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ˝ÚËı ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË Í

9. èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ËÁ‰ÂÎËË Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ÚÓ„Ó‚ÓÈ

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡

Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ·˚ÎÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ, ËÎË Ò

·ÎËÊ‡È¯ËÏ ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‡Á·Ë‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë

ÌÂ ‚ÌÓÒËÚÂ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ Â„Ó ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛. (äÓÏÔ‡ÌËﬂ Samsung ÌÂ ÌÂÒÂÚ

ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚ÓÁÌËÍ¯ËÂ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ‚ÌÂÒÂÌËﬂ ËÁÏÂÌÂÌËÈ

‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÎË ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ ÔÓÔ˚ÚÓÍ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ

‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎËﬂ).

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ:

ÇÌËÏ‡ÌËÂ:

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ‚‡Ò Ó ÚÓÏ,

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡ÂÚ ‚‡Ò Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ

10. èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ˜ËÒÚÍË ËÁ‰ÂÎËﬂ ÌÂ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÈÚÂ Ì‡ ÌÂ„Ó ‚Ó‰Û.

˜ÚÓ ËÏÂÂÚÒﬂ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸Ì‡ﬂ

ËÏÂÂÚÒﬂ ÔÓÚÂÌˆË‡Î¸Ì‡ﬂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.

ÒÏÂÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË

èÓÚËÚÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÒÛıÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îﬂ

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡

˜ËÒÚÍË ËÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓ˛˘ËÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË ËÎË ıËÏË˜ÂÒÍËÏË ˜ËÒÚﬂ˘ËÏË

ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·ÂÒˆ‚Â˜Ë‚‡ÌË˛ ËÎË Í

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ËÁ‰ÂÎËﬂ.

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

1. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÚÂÏ ·ÎÓÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò

ËÁ‰ÂÎËÂÏ. (àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ·ÎÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÓÚÎË˜ÌÓ„Ó ÓÚ ÚÓ„Ó, ÍÓÚÓ˚È ‚ıÓ‰ËÚ ‚

ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Í

1. çÂ ÓÌﬂÈÚÂ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ ÌËÍ‡ÍËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ Ë ÌÂ Û‰‡ﬂÈÚÂ ÔÓ ÌÂÏÛ.

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ).

çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÒËÎ¸ÌÓÈ ‚Ë·‡ˆËÂÈ ËÎË ‚·ÎËÁË

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ï‡„ÌËÚÌÓ„Ó ÔÓÎﬂ.

2. èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ë Í‡·ÂÎÂÈ, ÔÓ ÍÓÚÓ˚Ï ÔÂÂ‰‡˛ÚÒﬂ

ÒË„Ì‡Î˚, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ Í‡·ÂÎÂÈ. èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë Í

2. çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ (‚˚¯Â 50

°ë) ËÎË ÌËÁÍÓÈ

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï ÒË„Ì‡Î‡ ÚÂ‚Ó„Ë, ¯ÌÛ ·ÎÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Í „ÌÂÁ‰Û

(ÌËÊÂ -10

°ë) ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ËÎË Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸˛.

‚ıÓ‰‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ‡ ¯ÌÛ ·ÎÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Í

(ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ).

„ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÔÓ‚ÂË‚ ÔË ˝ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ

3. çÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë˛ ÔﬂÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ Ë ÌÂ

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ Ò Ô‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ÔÓÎﬂÌÓÒÚ¸˛.

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, Ú‡ÍËı Í‡Í, Ì‡ÔËÏÂ,

(çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ·ÎÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û,

Ì‡„Â‚‡ÚÂÎË ËÎË ‡‰Ë‡ÚÓ˚.

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ).

(çÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í

3. çÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ Í Ó‰ÌÓÏÛ ·ÎÓÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ.

ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ).

(èÂ‚˚¯ÂÌËÂ Ì‡„ÛÁÓ˜ÌÓÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ·ÎÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

4. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‡ÌÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ,

ÔÓÊ‡Û). (è‡‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ).

ÚÓ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˝ÚÓ, ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÔËÚ‡ÌËÂ.

4. ç‡‰ÂÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ.

5. àÁ‰ÂÎËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË Ò ıÓÓ¯ÂÈ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÂÈ.

(çÂÌ‡‰ÂÊÌÓÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û).

5. ÖÒÎË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÒÚÂÌÂ ËÎË Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ÓÌ‡

6. ÇÓ ‚ÂÏﬂ „ÓÁ˚ ÓÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÓÚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ

Á‡ÍÂÔÎÂÌ‡ ÊÂÒÚÍÓ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ.

ÓÁÂÚÍË. (çÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í

(è‡‰ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ).

ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ).

00548A_C6407P(R) 6/5/06 10:45 AM ˘` 1-1

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ·‡ÁÓ‚˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-6407P. Ç ÌÂÏ ÒÓ‰ÂÊËÚÒﬂ ‚Òﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ,

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ ‰Îﬂ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-6407P, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ ÓÚ

Í‡ÚÍÓ„Ó ÓÔËÒ‡ÌËﬂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ë Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-6407P, Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ÏË, ÍÓÚÓ˚Â

‚˚ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

å˚ Ì‡ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚ÒÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

SCC-6407P (Í‡Í ÚÂÏ, ÍÓÚÓ˚Â ËÏÂ˛Ú ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ Ò ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜Ì˚ÏË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ÏË, Ú‡Í Ë ÏÂÌÂÂ ÓÔ˚ÚÌ˚Ï ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂÏ) ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.

ç‡Ë·ÓÎÂÂ ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏÓÈ ÙÛÌÍˆËÂÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-6407P

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ åÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ (Setup Menu).

åÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-6407P ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÉÎ‡‚Â 3.

“é·ÁÓ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ”.

ãÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ò Ì‡˜‡Î‡ ‰Ó

ÍÓÌˆ‡, ÌÓ ÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË, ÍÓÚÓ˚Â ıÓÚﬂÚ ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÌÛÊÌÛ˛ ËÏ

˜‡ÒÚ¸, ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÈÚË ˝ÚÛ ˜‡ÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÌËÊÂ

Í‡ÚÍÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËﬂ.

“ÉÎ‡‚‡ 1. ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-6407P”. Ç ‰‡ÌÌÓÈ „Î‡‚Â

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Í‡ÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-6407P,

‰‡Ì˚ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÂÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌÍˆËÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÔËÒ‡Ì˚

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ.

“ÉÎ‡‚‡ 2. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-6407P”. Ç ‰‡ÌÌÓÈ „Î‡‚Â

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÓÔËÒ‡Ì‡ ÔÓˆÂ‰Û‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

SCC-6407P Ë ÔÓˆÂ‰Û‡ ÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ,

ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎﬂÂÏ˚Â Í ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â.

“ÉÎ‡‚‡ 3. é·ÁÓ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ”. Ç ‰‡ÌÌÓÈ „Î‡‚Â ÓÔËÒ‡Ì‡ Ó·˘‡ﬂ

Ó„‡ÌËÁ‡ˆËﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-6407P, Ë ÔÓ‰Ó·ÌÓ

ÓÔËÒ‡Ì˚ ÙÛÌÍˆËË, ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏ˚Â ‚ Í‡Ê‰ÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

“èËÎÓÊÂÌËÂ. íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

SCC-6407P”. Ç ˝ÚÓÏ ÔËÎÓÊÂÌËË ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-6407P.

1-1

1-2

00548A_C6407P(R) 6/5/06 10:45 AM ˘` 1-3

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ

4. ZONE SET (ìëíÄçéÇäÄ áéçõ).............................................................................3-19

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË...............................................................................1-1

- PRIVACY ZONE (óÄëíçÄü áéçÄ) ..................................................3-19

- STYLE (ëíàãú) ...............................................................................3-19

ÉÎ‡‚‡ 1 ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-6407P.....................................1-5

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ SCC-6407P ................................................. 1-6

- BLANK ALL ABOVE (CäPõTú BCEBõòE)..................................3-20

- BLANK ALL BELOW (CäPõTú BCEHàÜE).................................3-20

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-6407P ............1-7

- PRIVACY ZONE MAP (äAPTA óACTHõX áOH)..........................3-20

ÇàÑ ëèÖêÖÑà............................................................................................1-7

SET ZONE AREA (ìëíÄçéÇäÄ éÅãÄëíà áéçõ)

.........3-21

ÇàÑ ëáÄÑà.................................................................................................1-8

- SET ZOOM (ìëíÄçéÇäÄ íêÄçëîéäÄñàà) ........................3-22

èéÑäãûóÖçàü ä èãÄíÖ èÖêÖïéÑçàäÄ..........................................1-9

- REVERSE (éÅêÄôÖçàÖ) .........................................................3-22

àëïéÑçõÖ ìëíÄçéÇäà .........................................................................1-10

- EXIT (ÇõïéÑ) .............................................................................3-22

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÍÓÌÂ˜ÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË ÎËÌËË Ò‚ﬂÁË RS-422Ä/RS-485 ..............1-11

- ZONE DIR SET (ìëíÄçéÇäÄ çÄèêÄÇãÖçàü áéçõ)/

ZONE AREA SET (ìëíÄçéÇäÄ éÅãÄëíà áéçõ)........................3-22

ÉÎ‡‚‡ 2 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-6407P..............................................2-1

- ZONE DIR SET (ìëíÄçéÇäÄ çÄèêÄÇãÖçàü áéçõ).................3-23

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚................................................................2-2

- ZONE AREA SET (ìëíÄçéÇäÄ éÅãÄëíà áéçõ)........................3-23

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í‡·ÂÎÂÈ....................................................................................2-3

- LOCATION (èéãéÜÖçàÖ)...........................................................3-24

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡·ÂÎÂÈ ................................................................................2-4

- ZONE ID SET (ìëíÄçéÇäÄ àÑÖçíàîàäÄíéêÄ áéçõ) .......3-24

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-6407P.........................................................2-5

- ZONE ENABLE (êÄáêÖòÖçàÖ áéçõ).......................................3-24

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ .............................................................................2-8

5. AUTO SET (ìëíÄçéÇäÄ ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé êÖÜàåÄ)..........3-25

- AUTO PAN (ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ) ..........3-25

ÉÎ‡‚‡ 3 é·ÁÓ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ..........................................................................3-1

- POSITION SET (ìëíÄçéÇäÄ èéáàñàà)...................................3-25

ëÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚..................................................3-2

- DIRECTION (çÄèêÄÇãÖçàÖ).......................................................3-26

1. åÖçû CAMERA SET (çÄëíêéâäà ÇàÑÖéäÄåÖêõ) ..................3-4

- ENDLESS (çÖèêÖêõÇçéÖ).........................................................3-26

- CAMERA ID (àÑÖçíàîàäÄíéê ÇàÑÖéäÄåÖêõ)......................3-4

- SPEED (ëäéêéëíú)......................................................................3-26

- V-SYNC (äÄÑêéÇÄü ëàçïêéçàáÄñàü) .....................................3-5

- DWELL TIME (ÇõÑÖêÜäÄ ÇêÖåÖçà) ......................................3-26

- COLOR/BW (ñÇÖíçéÖ/óÖêçé-ÅÖãéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ) .........3-6

- PATTERN (òÄÅãéç) .........................................................................3-26

- MOTION DET (ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü)........................................3-7

- SCAN (ëäÄçàêéÇÄçàÖ)..................................................................3-27

- ZOOM SPEED (ëäéêéëíú íêÄçëîéäÄñàà).............................3-8

- AUTO PLAY (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü èêéÉêÄååÄ).........................3-28

- DIGITAL ZOOM (ñàîêéÇéÖ ìÇÖãàóÖçàÖ) ................................3-9

- AUTO RETURN (ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ ÇéáÇêÄí) .....................3-28

- DIGITAL ZOOM (ñàîP ìBEãàóEHàE) ...........................................3-9

- AUTO PLAY (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü èêéÉêÄååÄ).....................3-28

DISPLAY P/T (èAHOPAMàPOBAHàE/HAKãOH àáO·PAÜEHàü)

..........3-9

- PLAY NUMBER (çéåÖê òÄÉÄ èêéÉêÄååõ).........................3-28

- EXIT (ÇõïéÑ) .....................................................................................3-10

6. ALARM SET (çÄëíêéâäÄ íêÖÇéÜçéâ ëàÉçÄãàáÄñàà).......3-29

2. åÖçû VIDEO SET (çÄëíêéâäà ÇàÑÖé) .......................................3-10

- ALARM PRIORITY SET

- IRIS (ÑàÄîêÄÉåÄ) ............................................................................3-10

(ìëíÄçéÇäÄ èêàéêàíÖíÄ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà) .....................3-29

ALC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ éëÇÖôÖççéëíà) ......3-10

- ALARM IN SET

BLC (äéåèÖçëÄñàü ÇëíêÖóçéâ áÄëÇÖíäà)

............................3-10

(ìëíÄçéÇäÄ ÇïéÑÄ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà)..................................3-29

- WDR (Åéãúòéâ ÑàçÄåàóÖëäàâ ÑàÄèÄáéç) ...................3-11

- ALARM OUT SET

- MANU (êìóçÄü) .............................................................................3-11

(ìëíÄçéÇäÄ ÇõïéÑÄ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà)...............................3-29

- SHUTTER (áÄíÇéê)...........................................................................3-12

- AUTO SET

- FLICKERLESS(HEMEPñAûôEE) ....................................................3-12

(ìëíÄçéÇäÄ ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé èÖêÖåÖôÖçàü) ..............3-30

- AGC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ ìëàãÖçàü) ............3-13

- AUX OUT CONTROL (ÇëèéåéÉÄíÖãúçéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ

- MOTION (ÑÇàÜÖçàÖ) ......................................................................3-13

ÇõÇéÑéå ëàÉçÄãÄ).......................................................................3-30

- WHITE BAL (ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé) .......................................................3-14

7. OTHER SET (ÑêìÉàÖ ìëíÄçéÇäà) .................................................3-30

- DIS (ñàîêéÇÄü ëíÄÅàãàáÄñàü àáéÅêÄÜÖçàü) ................3-15

- PROPORTIONAL P/T (èêéèéêñàéçÄãúçéÖ

- FOCUS MODE (êÖÜàå îéäìëàêéÇäà) .....................................3-16

èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ/çÄäãéç) .....................................................3-30

- SPECIAL (ëèÖñàÄãúçõÖ) ..............................................................3-16

- TURBO P/T (íìêÅé èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ/çÄäãéç) .................3-31

- EXIT (ÇõïéÑ) .....................................................................................3-16

- AUTO CAL (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü äÄãàÅêéÇäÄ)..........................3-31

3. PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ) .............................................................3-17

- D-FLIP (ABTO èEPEBOPOT) .............................................................3-31

- POSITION SET (ìëíÄçéÇäÄ èéáàñàà).......................................3-18

- CAM RESET (ÇéëëíÄçéÇãÖçàÖ àëïéÑçéÉé

- PRESET ID (àÑÖçíàîàäÄíéê èêÖÑìëíÄçéÇäà) ...................3-18

ëéëíéüçàü ÇàÑÖéäÄåÖêõ).......................................................3-31

- VIDEO SET (çÄëíêéâäà ÇàÑÖé)..................................................3-18

- LANGUAGE (üáõä)............................................................................3-31

- PRESET SPEED (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ ëäéêéëíà) .......................3-18

- PASSWORD (èÄêéãú)......................................................................3-31

- DWELL TIME (ÇõÑÖêÜäÄ ÇêÖåÖçà) ..........................................3-18

8. SYSTEM INFO (àçîéêåÄñàü é ëàëíÖåÖ)..................................3-32

- IMAGE HOLD (ìÑÖêÜÄçàÖ àáéÅêÄÜÖçàü) ............................3-18

9. äãÄÇàòà ÅõëíêéÉé ÇõáéÇÄ.......................................................3-33

- EXIT (ÇõïéÑ) .....................................................................................3-18

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚...............................3-36

1-3

1-4

00548A_C6407P(R) 6/5/06 10:45 AM ˘` 1-5

áÌ‡ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ SCC-6407P

SCC-6407P - ˝ÚÓ ÒÌ‡·ÊÂÌÌ‡ﬂ ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ÓÏ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸Ì‡ﬂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ Ò ÔÂ‚ÓÒıÓ‰Ì˚ÏË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË,

ÍÓÚÓ‡ﬂ ÏÓÊÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒËÒÚÂÏ‡ı Á‡ÏÍÌÛÚÓ„Ó

ÉÎ‡‚‡ 1. ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-6407P

ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‚Â‰ÂÌËﬂ Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ ‚ ·‡ÌÍ‡ı Ë Ì‡ ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËı

ÔÂ‰ÔËﬂÚËﬂı.

SCC-6407P ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ Í‡ÏÂÛ

Ç ‰‡ÌÌÓÈ „Î‡‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Í‡ÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ

‚Ë‰ÂÓÌ‡·Î˛‰ÂÌËﬂ, ÒÌ‡·ÊÂÌÌÛ˛ ÓÔÚË˜ÂÒÍËÏ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓÓÏ,

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-6407P, ‰‡Ì˚ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ÂÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ó„‡ÌÓ‚

Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ËÏ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ‰Ó ı32, Ë ÏËÍÓÒıÂÏÓÈ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ë ÙÛÌÍˆËÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ.

Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡, Á‡ Ò˜ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÍÓÚÓÓÈ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ

‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ ‰Ó ı320.

SCC-6407P ÒÌ‡·ÊÂÌ‡ ‚ÒÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ÏË ÙÛÌÍˆËﬂÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í:

- îÛÌÍˆËﬂ WDR (Åéãúòéâ ÑàçÄåàóÖëäàâ ÑàÄèÄáéç) Ì‡ ‚ÒÂÏ

˝Í‡ÌÂ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ﬂÍÓÒÚË.

- îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÁ ÂÊËÏ‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ ÌÓ˜ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.

- îÛÌÍˆËﬂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ

Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ ﬂÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡

Ò‚ÂÚ‡.

- îÛÌÍˆËﬂ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ

ÔË Ì‡·Î˛‰ÂÌËË ‚ ÎÛ˜‡ı ÔÓÊÂÍÚÓÓ‚, ËÎË ÔË Ó˜ÂÌ¸ ‚˚ÒÓÍÓÈ

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.

- îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÌËﬂ

‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì‡ ˝ÚËı Ó·˙ÂÍÚ‡ı.

- îÛÌÍˆËﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‚ÚÓÊÂÌËﬂ ‚ ˜‡ÒÚÌÛ˛ ÊËÁÌ¸. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ

ÙÛÌÍˆËË ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌ‡ﬂ Ó·Î‡ÒÚ¸ ÍÓÌÚÓÎËÛÂÏÓÈ ÁÓÌ˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ

ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îﬂ Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ.

- îÛÌÍˆËﬂ èÄçéêÄåàêéÇÄçàü/çÄäãéçÄ ‰Îﬂ ÚÓ˜ÌÓ„Ó Ë ·˚ÒÚÓ„Ó

ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡ÌËﬂ ÁÓÌ˚ Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ.

ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ SCC-6407P ÒÌ‡·ÊÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËÂÈ ÚÂ‚ÓÊÌÓÈ

ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË ‰Îﬂ Â„ËÒÚ‡ˆËË ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ Ë Ì‡‚Â‰ÂÌËﬂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ ÌÛÊÌÓÏ ‚‡Ï Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. éÌ‡ Ú‡ÍÊÂ ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛

Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (ÔË·ÎËÊÂÌËÂ) Ë ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

(Û‰‡ÎÂÌËÂ), ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎﬂÚ¸ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ.

1-5

1-6

00548A_C6407P(R) 6/5/06 10:45 AM ˘` 1-7

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-6407P

ÇàÑ ëèÖêÖÑà

ÇàÑ ëáÄÑà

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔËÚ‡ÌËﬂ

äêõòäÄ-äìèéã

ÇçìíêÖççüü

ê‡Á˙ÂÏ ‚˚ıÓ‰‡

äêõòäÄ-äìèéã

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

ÇÄêàééÅöÖäíàÇ

ÇõïéÑõ ëàÉçÄãÄ

ÇïéÑõ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà

íêÖÇéÉà

1-7

1-8

àëïéÑçõÖ ìëíÄçéÇäà

ìëíÄçéÇäÄ ÄÑêÖëÄ ÇàÑÖéäÄåÖêõ

Ä‰ÂÒ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ SW701, SW702 Ë

SW703. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÁÌ‡˜ËÚ¸ ‰Ó 255 ‡‰ÂÒÓ‚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ SW701 ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÚ¸Â„Ó

‡Áﬂ‰‡, SW702 ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÚÓÓ„Ó ‡Áﬂ‰‡, Ë SW703 ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂ‚Ó„Ó

‡Áﬂ‰‡ ‡‰ÂÒ‡.

èËÏÂ: Ä‰ÂÒ “1” ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ

ÌËÊÂ ËÒÛÌÍÂ.

SW701

SW702

SW703

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÚÓÍÓÎ‡ Ò‚ﬂÁË

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÚÓÍÓÎ‡ Ò‚ﬂÁË ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎË 1-4 ·ÎÓÍ‡

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ SW704

èÂÂÍÎ.

èÓÚÓÍÓÎ Ò‚ﬂÁË

PIN1 PIN2 PIN3 PIN4

Bõäã Bõäã Bõäã Bõäã

BBäã

Bõäã Bõäã Bõäã

Bõäã

Bäã

Bõäã Bõäã

D Bäã Bäã

Bõäã Bõäã

Bäã

Bõäã

FBäã

Bõäã

Bäã

Bõäã

Bäã Bäã

Bõäã

H Bäã Bäã Bäã

Bõäã

Bõäã Bõäã Bõäã

Bäã

JBäã

Bõäã Bõäã

Bäã

Bõäã

Bäã

Bõäã

Bäã

L Bäã Bäã

Bõäã

Bäã

Bõäã Bõäã

Bäã Bäã

NBäã

Bõäã

Bäã Bäã

Bõäã

Bäã Bäã Bäã

P Bäã Bäã Bäã Bäã

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎË 5 Ë 6 ·ÎÓÍ‡

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÈ SW704

1 2 3 4 5 6 7 8

Çäã.

Çõäã.

ëäéêéëíú èÖêÖÑÄóà ÑÄççõï

èÖêÖäã. 5

èÖêÖäã. 6

4800

·ËÚ/Ò

Bäã

9600

·ËÚ/Ò

Bõäã

Bäã

19200

·ËÚ/Ò

Bäã

Bõäã

38400

·ËÚ/Ò

Bõäã

1-9

1-10

SEE INSTRUCTION MANUAL

1 2 3 4 5 6 7 8

SW704

(x100) (x10) (x1)

SW701 SW702 SW703

00548A_C6407P(R) 6/5/06 10:45 AM ˘` 1-9

èéÑäãûóÖçàü ä èãÄíÖ èÖêÖïéÑçàäÄ

èÎ‡Ú‡ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-C6407P

24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

èàíÄçàÖ CN601 (24 Ç ÔÂÂÏ.

ÚÓÍ‡

ÚÓÍ‡, 1,5 Ä)

ÇõïéÑ ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ

J 601 (1,0 Ç (‡ÁÏ‡ı) Ì‡

Ì‡„ÛÁÍÂ 75 éÏ)

ÇïéÑ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà

CN653 (ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏ˚È ÚÓÍ 5 ÏÄ)

Ä : SAMSUNG èéãìÑìèãÖäë

B : SAMSUNG ÑìèãÖäë

ÇïéÑ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà

CN673 (ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏ˚È ÚÓÍ 5 ÏÄ)

ÇÌÂ¯ÌÂÂ ÂÎÂ

ÇõïéÑ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà

(24 Ç ÔÓÒÚ. ÚÓÍ‡, Ï‡ÍÒ. 40 ÏÄ)

ÇÌÂ¯Ìﬂﬂ

ÎÓ„ËÍ‡

(ÇàÑ ëçàáì)

çá

êÂÎÂ (30 Ç ÔÓÒÚ. ÚÓÍ‡ 2Ä,

éÅôàâ

125 Ç ÔÂÂÏ. ÚÓÍ‡, Ï‡ÍÒ.

0,5 Ä)

çê

äÓÌÚÓÎÎÂ

ÔÓÎÛ‰ÛÔÎÂÍÒÌÓ„Ó

ÚËÔ‡

ËÎË

àÌÚÂÙÂÈÒ

ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡

RS-422/RS-485

SW 704

äÓÌÚÓÎÎÂ

‰ÛÔÎÂÍÒÌÓ„Ó ÚËÔ‡

á‡‚Ó‰ÒÍ‡ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ - 9600 ·ËÚ/Ò.

00548A_C6407P(R) 6/5/06 10:45 AM ˘ ` 1-11

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÍÓÌÂ˜ÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË ÎËÌËË Ò‚ﬂÁË RS-422Ä/RS-485

ÉÎ‡‚‡ 2. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-6407P

èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÎËÌËË Ò‚ﬂÁË ‰Îﬂ ÔÂÂ‰‡˜Ë ÒË„Ì‡ÎÓ‚ Ì‡ ·ÓÎ¸¯ËÂ

‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ Ë ÎËÌËË Ò‚ﬂÁË Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ RS-

422Ä/RS-485, Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ÎËÌËË Ò‚ﬂÁË ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡

Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂÎÂ ÓÔËÒ‡ÌÓ, Í‡ÍËÂ ÔÓ‚ÂÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚

ÓÍÓÌÂ˜Ì‡ﬂ Ì‡„ÛÁÍ‡, ‚ÂÎË˜ËÌ‡ ÍÓÚÓÓÈ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ËÏÔÂ‰‡ÌÒ‡ Í‡·ÂÎﬂ. ùÚÓ

ÔÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-6407P, Ë Í‡Í ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ·ÎÓÍ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÒÚË Í ÏËÌËÏÛÏÛ ÓÚ‡ÊÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡.

ÔËÚ‡ÌËﬂ ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

ê‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ

n < 32

(èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 22 ÇÚ, Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ: 24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

ÚÓÍ‡, ÚÓÍ 1,5 Ä).

äÓÌÚÓÎÎÂ

á‡ÚÂÏ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ÔÓˆÂ‰Û˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ë

éÍÓÌÂ˜Ì‡ﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Í ÌÂÈ Í‡·ÂÎÂÈ.

Ì‡„ÛÁÍ‡

SW1 - ON (Çäã.)

<èÓÎÛ‰ÛÔÎÂÍÒÌ‡ﬂ ÔÂÂ‰‡˜‡ RS-485>

éÍÓÌÂ˜Ì‡ﬂ Ì‡„ÛÁÍ‡: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎË 1 Ë 2 ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ON (Çäã) Ë

ÓÍÓÌÂ˜Ì‡ﬂ Ì‡„ÛÁÍ‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ‡.

n < 32

SW1 - Bäã

äÓÌÚÓÎÎÂ

SW2 - Bäã

ê‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ

ê‡ÒÔÂ‰Â

ÎÂÌËÂ

<é„‡ÌËÁ‡ˆËﬂ ‰ÛÔÎÂÍÒÌÓÈ ÔÂÂ‰‡˜Ë RS-422Ä/RS-485>

❈ é¯Ë·Í‡ Ò‚ﬂÁË ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı Í‡ÏÂ,

‰Îﬂ ÍÓÚÓ˚ı Ì‡ÁÌ‡˜Â Ì Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚È ‡‰ÂÒ ‚ ÒÂÚË.

1-11

2-1

00548A_C6407P(R) 6/5/06 10:45 AM ˘` 2-2

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Í‡·ÂÎÂÈ

èÓ‚ÂÍ‡ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-6407P ÚÂ·Û˛ÚÒﬂ

ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ÌËÊÂ Í‡·ÂÎË.

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·ÍÂ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚ÒÂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚.

ä‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ç‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ÌËÊÂ ËÒÛÌÍÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚È

ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-6407P. çÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÂ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ Í‡·ÂÎﬂ - 24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, ÚÓÍ - 1,5 Ä.

èÂÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎﬂ ÔÓ‚Â¸ÚÂ ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ·ÎÓÍ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ.

åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ

SCC-6407P

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

ÇËÌÚ˚

ä‡·ÂÎ¸ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

ä˚¯Í‡

ÑÎﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-6407P Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï

‡Á˙ÂÏÓÏ ÏÓÌËÚÓ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Í‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË BNC (ÏËÌË‡Ú˛Ì˚Â

‡Á˙ÂÏ˚ ·‡ÈÓÌÂÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡).

ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

2-2

2-3

00548A_C6407P(R) 6/5/06 10:45 AM ˘` 2-4

èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í‡·ÂÎÂÈ

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-6407P

1. ëÌ‡˜‡Î‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó‰ËÌ

åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎﬂ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË BNC Í

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

‚˚ıÓ‰Û ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

(VIDEO OUT) ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

ÉÌÂÁ‰Ó ‚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

1) ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚·‡ÌÌ‡ﬂ ÔÎÓ˘‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡‰ÂÊÌÓ

Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÓÌËÚÓ‡

‚˚‰ÂÊË‚‡ÂÚ ˜ÂÚ˚ÂıÍ‡ÚÌ˚È ‚ÂÒ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÈ ÍÛÔÓÎ¸ÌÓÈ

2. á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÚÓÓÈ ÍÓÌÂˆ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-6407P Ë ‰Û„Ëı ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ.

˝ÚÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚ıÓ‰‡

ä‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË BNC

2) ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ‚ Ú‡ÍÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ

‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ì‡ ÏÓÌËÚÓÂ.

ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ì‡‰ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÔÓÚÓÎÍ‡ ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 18 ÒÏ.

3) ÑÎﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ËÌÚ˚,

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ.

3. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎ¸

4) ì‰‡ÎËÚÂ Ò ÏÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Î˛‰ÂÈ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó

·ÎÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÏÓÌÚ‡Ê‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ ÌËı ÏÓ„ÛÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ ÚﬂÊÂÎ˚Â

Ó‰ËÌ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎﬂ Í Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‰‚Ûı

‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ

ÔÂ‰ÏÂÚ˚.

·ÎÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡

Ô‡ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ÍÎÂÏÏ Ì‡ ·ÎÓÍÂ

ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ

èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Û·ÂËÚÂ Ò ÏÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˆÂÌÌÓÂ

ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‡ ‚ÚÓÓÈ ÍÓÌÂˆ Í‡·ÂÎﬂ

·ÎÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ

Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í ÍÎÂÏÏ‡Ï ÔËÚ‡ÌËﬂ

Ì‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ SCC-6407P,

åÓÌÚ‡ÊÌ˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ

Ë Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ËÌÚ˚ ÍÎÂÏÏ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË.

Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ

‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ

ÔÓÎÂÁÌ˚Ï Ó‰ÌÓ ËÁ ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ

·ÎÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡

ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ.

ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ·ÎÓÍ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ

1) äêéçòíÖâç Ñãü ìëíÄçéÇäà

ÇàÑÖéäÄåÖêõ çÄ èéíéãäÖ

(SBR-100DCM)

4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ·ÎÓÍÂ

ùÚÓÚ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÈ ÍÛÔÓÎ¸ÌÓÈ

ÔËÚ‡ÌËﬂ, ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÂ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. á‡ÚÂÏ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Â Ì‡‰ Ô‡ÌÂÎ¸˛ ÔÓ‰‚ÂÒÌÓ„Ó ÔÓÚÓÎÍ‡.

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ¯ÌÛ ·ÎÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Í ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.

2) äêéçòíÖâç Ñãü ìëíÄçéÇäà

ÇàÑÖéäÄåÖêõ çÄ ëíÖçÖ

(SADT-100WM)

5. ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ

‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

ùÚÓÚ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÒÚÂÌÂ ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÈ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-6407P Ò

ÍÛÔÓÎ¸ÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ ÍÓÊÛıÂ,

‚ÌÂ¯ÌËÏ ÍÓÌÚÓÎÎÂÓÏ.

ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

äÓÌÚÓÎÎÂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ ËÎË ‰Îﬂ

èÎ‡Ú‡ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ‡

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ÌÛÚË

ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ.

2-4

2-5

00548A_C6407P(R) 6/5/06 10:45 AM ˘` 2-6

3) äéÜìï Ñãü ìëíÄçéÇäà ÇàÑÖéäÄåÖêõ Ççìíêà èéåÖôÖçàü

5) ÄÑÄèíÖê Ñãü ìëíÄçéÇäà ÇàÑÖéäÄåÖêõ çÄ èéíéãäÖ

(SHG-120)

(SADT-100ëM)

ùÚÓÚ ÍÓÊÛı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÈ ÍÛÔÓÎ¸ÌÓÈ

ùÚÓÚ ‡‰‡ÔÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ·ÂÚÓÌÌÓÏ ÔÓÚÓÎÍÂ ÍÓÊÛı‡

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÂÌÂ ËÎË Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ.

ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÈ ÍÛÔÓÎ¸ÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓ„Ó ‰Îﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ÌÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ ËÎË ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÌÛÚË

ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ.

4) äéÜìï Ñãü ìëíÄçéÇäà ÇàÑÖéäÄåÖêõ ÇçÖ èéåÖôÖçàü (SHG-220)

6) ÄÑÄèíÖê Ñãü ìëíÄçéÇäà ÇàÑÖéäÄåÖêõ çÄ ëíéãÅÖ (SADT-100êM)

ùÚÓÚ ÍÓÊÛı ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ËÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸ÌÓÈ ÍÛÔÓÎ¸ÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ Ì‡ÛÊÌÓÈ ÒÚÂÌÂ ËÎË Ì‡

ùÚÓÚ ‡‰‡ÔÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ‡ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÔÓÚÓÎÍÂ.

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ ÒÚÂÌÂ (SADT-100WM) Ì‡ ÒÚÓÎ·Â ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ·ÓÎÂÂ 8 ÒÏ

(2,76 ‰˛ÈÏ‡).

❈ óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ äéÜìï Ñãü ìëíÄçéÇäà ÇçÖ

èéåÖôÖçàü, ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÒÌËÏËÚÂ ÔÓÁ‡˜Ì˚È ÍÛÔÓÎ Ò ÍÓÔÛÒ‡

Í‡ÏÂ˚.

2-6

2-7

00548A_C6407P(R) 6/5/06 10:46 AM ˘` 2-8

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

5. [êËÒ. 5] ëÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚

6. àÁ‚ÎÂÍËÚÂ ÔÓ‚Ó‰ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó

åéçíÄÜçéå äêéçòíÖâçÖ Ë

Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ ËÁ ÍÓÔÛÒ‡ Ë

èÖêÖïéÑçàäÖ ÇàÑÖéäÄåÖêõ Ë

ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í ‰ÂÊ‡ÚÂÎ˛

1. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ (ËÒ. 1).

ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ëı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 4 ‚ËÌÚÓ‚

Í‡ÏÂ˚.

(ëÏ. ÒÒ˚ÎÍÛ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, „‰Â

(‚ËÌÚ êç å4 ı 8) (ËÒ. 5).

ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ‡ÁÏÂ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚).

[êËÒ. 5]

[êËÒ. 6]

* ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÒÚÓËÚÂÎﬂÏË

èÖêÖïéÑçàä

èÓÚÓÎÓÍ

ÇàÑÖéäÄåÖêõ

[êËÒ. 1]

ê‡ÁÏÂ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ

‚ ÔÓÚÓÎÍÂ

2. ë‰ÂÎ‡ÈÚÂ ‚ ÔÓÚÓÎÍÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡. (ÑË‡ÏÂÚ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÓÍÓÎÓ 185 ÏÏ).

3. á‡ÍÂÔËÚÂ Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È

ÍÓÌ¯ÚÂÈÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ÂÚ˚Âı

¯ÛÛÔÓ‚ (ËÒ. 2).

7. [êËÒ. 7] ëÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ 3 ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ,

[êËÒ. 7]

åéçíÄÜçõâ

‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ

äêéçòíÖâç

ÇàÑÖéäÄåÖêõ, Ò ëéÖÑàçàíÖãÖå

Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ ‚ÎÂ‚Ó

15°

ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ 15°.

[êËÒ. 2]

(èË ÙËÍÒ‡ˆËË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÒÎ˚¯ÂÌ

îàäëàêìûôàâ

ôÖãóéä. èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ

êõóÄÉ

4. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í èÖêÖïéÑçàäì ÇàÑÖéäÄåÖêõ Í‡·ÂÎË (ËÒ. 3,4).

îàäëàêìûôàâ êõóÄÉ ‚ÒÚ‡Î Ì‡

(ëÏ. ÒÚ. 2-4)

ÏÂÒÚÓ).

äìèéã

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

* ÇË‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÊÂÒÚÍÓ

‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ

Á‡ÍÂÔÎÂÌ‡ Ì‡ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍÂ Ò

·ÎÓÍ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡

ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ ·ÎÓÍ‡

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ËÌÚÓ‚ (Çç å3ıL8).

ÔËÚ‡ÌËﬂ

[êËÒ. 8]

ÉÌÂÁ‰Ó ‚ıÓ‰‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡

Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÓÌËÚÓ‡

8. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ äêõòäì-äéêèìë Ì‡

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

äìèéã (ËÒ. 8).

ä‡·ÂÎ¸ Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË BNC

‚ıÓ‰ÌÓ„Ó

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ·ÎÓÍ‡

äêõòäÄ-

ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ ÌËÊÌÂÈ

äéêèìë

ÒÚÓÓÌÂ ·ÎÓÍ‡

ÔËÚ‡ÌËﬂ

[êËÒ. 4][êËÒ. 3]

2-8

2-9

00548A_C6407P(R) 6/5/06 10:46 AM ˘` 3-1

ëÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ÉÎ‡‚‡ 3. é·ÁÓ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ

HACTPOâäà ID äAMEPõ Bäã.../Bõäã

äAMEPõ äAÑP CàHXP. BHìTP/OT CETà...

ñBETHOâ/ó-Å ñBETHOE.../ó-Å.../ABTO...

ÑET ÑBàÜEHàü

Bäã.../Bõäã

CäOP. TPAHCîOä.

1/2/3/4

Ç ‰‡ÌÌÓÈ „Î‡‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÓÔËÒ‡ÌÓ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ñàîP ìBEãàóEHàE

Bõäã/X2~X10

SCC-6407P. ëÌ‡˜‡Î‡ Ï˚ ‡ÒÒÏÓÚËÏ Ó·˘Û˛ ÒÚÛÍÚÛÛ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ,

DISPLAY ZOOM Bõäã/Bäã

‡ Á‡ÚÂÏ ‡ÒÒÏÓÚËÏ ÙÛÌÍˆËË Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‚ ÏÂÌ˛

DISPLAY P/T Bõäã/Bäã

BõXOÑ BõX. Å/COXP/COXPAHàTú/èPEÑìCT.

Ì‡ÒÚÓÂÍ.

HACTPOâäà

ÑàAîPAÉMA ALC.../PìóH..../HEMEPñAûôEE...

BàÑEO

áATBOP

Bõäã/1/100(1/120)~1/1OK/AUTOX2...~X160...

APì/ÑBàÜEHàE

Bõäã/Hàáäàâ/BõCOäàâ(APì)

Oó.MEÑã./MEÑã./HOPM./ÅõCTP./Oó. ÅõCTP.(ÑBàÜEHàE)

ÅAãAHC ÅEãOÉO

ATW1/ATW2/AWC/HEMEPñAûôEE...

DIS Bäã/Bõäã

PEÜàM îOäìC.

OÑHOäP. Aî/Pî

CèEñàAãúHõâ

...

éÅêÄôÖçàÖ

Bõäã/H/V/H/V

ìêéÇÖçú Y

(0)I--------

ìêéÇÖçú C

(0)I--------

óETäOCTú

(0)l---

BOáBPAT

BõXOÑ BõX. Å/COXP/COXPAHàTú/èPEÑìCT.

èPEÑìCT.

ìCT. èOáàñàà ...

ID èPEÑìCT. Bäã.../Bõäã

HACTPOâäà BàÑEO

Bäã.../Bõäã

èPEÑìCT. CäOP.

1~8

BõÑEPÜäA BPEM.

1~60S

ìÑEPÜ. àáOÅP.

Bäã/Bõäã

BõXOÑ BõX. Å/COXP/COXPAHàTú/DEL

ìCTAHOBäA

óACTHAü áOHA ...

áOHõ

ìCT. HAèP. áOHõ

Bõäã/Bäã...

ìCT. OÅãACTà áOHõ

Bõäã/Bäã...

BõXOÑ BõX. Å/COXP/COXPAHàTú

ìCT. ABTO

ABTO èAH 1.../2.../3.../4...

èEPEMEôEHàü

òAÅãOH 1.../2.../3...

CäAHàP. 1.../2.../3.../4...

ABTO èPOÉPAMMA

...

3-1

3-2

00548A_C6407P(R) 6/5/06 10:46 AM ˘` 3-3

❈ ÖÒÎË ÔÂÂ‰ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Í‡ÏÂ˚ ‚ ÌÂÈ ·˚Î‡ ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ

HACTPOâäA

ìCT. èPàOPàTETA TPEBOÉà TPEBOÉA1~8

1~8

PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ), AUTO PAN (ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ

TPEBOÉ

BõXOÑ BõX. Å/COXP/COXPAHàTú

èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ), SCAN (ëäÄçàêéÇÄçàÖ), òAÅãOH

(òÄÅãéç), Ë ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÎËÒ¸ ÌËÍ‡ÍËÂ Â„ÛÎËÓ‚ÍË, ÚÓ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

ìCT. BXOÑA TPEB

TPEBOÉA1~8

NO/NC/Bõäã

Í‡ÏÂ˚ ÓÌ‡ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÚÛ ÊÂ Ò‡ÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛,

BõXOÑ BõX. Å/COXP/COXPAHàTú

ÍÓÚÓÛ˛ ÓÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÎ‡ ‰Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ.

ìCT. BõX. TPEBéÉà

TPEBOÉA1~8

1~3

❈ ç‡ÒÚÓÈÍË ‚ ÏÂÌ˛ ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË Û„ÓÎ

MOTION 1~3

Ì‡ÍÎÓÌ‡ Í‡ÏÂ˚ ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 90°. ÖÒÎË Û„ÓÎ Ì‡ÍÎÓÌ Í‡ÏÂ˚ ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ

BõXOÑ BõX. Å/COXP/COXPAHàTú

90°, Ë ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ÍÓÏ‡Ì‰‡, Á‡‰‡‚‡ÂÏ‡ﬂ ËÁ ÏÂÌ˛, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ Ò ÔÓ‚ÓÓÚÓÏ Ì‡ 180°, Ë ·Û‰ÂÚ

ìCT. ABTO

TPEBOÉA1~8

Bõäã/òAÅãOH1~3/èOãOB.1~2/èOãHOE/CäAHàP.1~4

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Á‡‰‡ÌÌ˚È Ì‡ÍÎÓÌ.

èEPEMEôEHàü

MOTION

Bõäã/òAÅãOH1~3/èOãOB.1~2/èOãHOE/CäAHàP.1~4

BõXOÑ BõX. Å/COXP/COXPAHàTú

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û MENU (åÖçû) Ì‡ ÍÓÌÚÓÎÎÂÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó

ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ, ÔÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÌËÚÓ‡ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ÏÂÌ˛:

BCèOM. ìèPABãEHàE BõXOÑOM

BõXOÑ1 Bäã/Bõäã

BõXOÑ2 Bäã/Bõäã

* * OCHOBHOE MEHû * *

BõXOÑ3 Bäã/Bõäã

HACTPOâäà äAMEPõ...

0 1 2 3 4

BõXOÑ BõX. Å/COXP/COXPAHàTú

HACTPOâäà BàÑEO...

èPEÑìCT....

5 6 7 8 9

BOáBPAT

ìCTAHOBäA áOHõ...

ìCT. ABTO èEPEMEôEHàü

...

✽ ✽ ✽ ✽

HACTPOâäA TPEBOÉ...

ÑP. HACTPOâäà

èPOèOPñ. èAH/HAä Bäã/Bõäã

ÑP. HACTPOâäà...

TìPÅO è/H P/T Bäã/Bõäã

àHî. O CàCTEME...

ABTO äAã.

Bõäã/6H/12H/18H/24H

ABTO èEPEBOPOT Bäã/Bõäã

➀

èÄêéãú çÖ

➁

èÄêéãú

CÅPOCä AMEPõ ...

àëèéãúáìÖíëü

üáõä

ENGLISH/FRANÇAIS/DEUTSCH/ESPAÑOL

èAPOãú Bäã/Bõäã

Ç ÒÎÛ˜‡Â

➀

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë

BõXOÑ BõX. Å/COXP/COXPAHàTú

ÇÇÖêï/Ççàá/ÇèêÄÇé/ÇãÖÇé/ [ENTER]. Ç ÒÎÛ˜‡Â

➁

ÒÌ‡˜‡Î‡ ‚‚Â‰ËÚÂ

ÒÓÒÚÓﬂ˘ËÈ ËÁ 4 ˆËÙ Ô‡ÓÎ¸. ÖÒÎË Ô‡ÓÎ¸ ‚‚Â‰ÂÌ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ, ÚÓ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

àHî. O CàCTEME

ÏÂÌ˛, ÔÓ‰Ó·ÌÓÂ

➀

, Ë ‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÁ ÏÂÌ˛, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ

ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÇÇÖêï/Ççàá/ÇèêÄÇé/ÇãÖÇé/ [ENTER].

èÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ‡ﬂ ‚˚¯Â ÒıÂÏ‡ ËÎÎ˛ÒÚËÛÂÚ Ó·˘Û˛ ÒÚÛÍÚÛÛ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ. Ç

‰‡ÌÌÓÈ „Î‡‚Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÙÛÌÍˆËË ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓ˚ı

1. åÖçû CAMERA SET (çÄëíêéâäà ÇàÑÖéäÄåÖêõ)

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-6407P ÏÓÊÂÚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Ò‚ÓËÏË ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË.

CAMERA ID (àÑÖçíàîàäÄíéê ÇàÑÖéäÄåÖêõ)

åÂÌ˛ ID äAMEPõ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ SCC-6407P

Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ÚÓ‡, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó Í

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ ÏÓÌËÚÓ‡. Ç˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ HACTPOâäà äAMEPõ ‰Îﬂ ÔÛÌÍÚ‡ ID

äAMEPõ ÓÔˆË˛ ON (Çäã.) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER]. èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ

˝Í‡Ì ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÁÌ‡˜ËÚ¸ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-6407P

Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ÚÓ ID äAMEPõ. à‰ÂÌÚËÙËÍ‡ÚÓ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚

ÒÂ·ﬂ ‰Ó 20 ·ÛÍ‚ÂÌÌÓ-ˆËÙÓ‚˚ı ÁÌ‡ÍÓ‚. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ LOCATION

(åÖëíéèéãéÜÖçàÖ) ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸ àÑÖçíàîàäÄíéê

ÇàÑÖéäÄåÖêõ ‚ Î˛·ÓÏ ÊÂÎ‡ÂÏÓÏ ÏÂÒÚÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÌËÚÓ‡.

3-3 3-4

00548A_C6407P(R) 6/5/06 10:46 AM ˘` 3-5

(HACTPOâäà äAMEPõ)

(ID äAMEPõ)

COLOR/BW (ñÇÖíçéÖ/óÖêçé-ÅÖãéÖ)

ID äAMEPõ Çäã...

A B C D E F G H I J K L

äAÑP CàHXP. BHìTP

➜

M N O PQ R S T U V W X

Ç ÏÂÌ˛ ñBETHOâ/ó-Å ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÌÙ‡Í‡ÒÌÓ„Ó (àä) ÙËÎ¸Ú‡.

ñBETHOâ/ó-Å

ñBETHOE

...

Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Ç ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÔË ‚˚·ÓÂ ÂÊËÏ‡ BW (óÖêçé-ÅÖãéÖ) ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËÂ àä

ÑET ÑBàÜEHàü

Çõäã

CäOP. TPAHCîOä.

ç‡ÊÏËÚÂ

: ! - + ✽ () /

ÙËÎ¸Ú‡, Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ Ú‡ÍÓÈ ÊÂ ‚˚ÒÓÍÓÈ, Í‡Í Û ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÈ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚. èË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ÂÊËÏ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

ñàîP ìBEãàóEHàE

Çõäã

CÑB

ï î

CÑB

DISPLAY ZOOM Çõäã

[ENTER]

MECTO...

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, àä ÙËÎ¸Ú ·Û‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ, Ë ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ÌÓÏ‡Î¸ÌÛ˛ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸

DISPLAY P/T Çõäã

BOáBPAT

ˆ‚ÂÚÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

ÇõïéÑ

BõX.Å/COXP

SCC-C6407P........

COLOR (ñÇÖíçéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ)

:àä ÙËÎ¸Ú ‚ÍÎ˛˜ÂÌ, Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ˆ‚ÂÚÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. åÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸

ÍÎ‡‚Ë¯Û [Enter], ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ COLOR GAIN LEVEL (ìÓ‚ÂÌ¸ ÛÒËÎÂÌËﬂ ˆ‚ÂÚ‡). äÓ„‰‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡

ÙÛÌÍˆËﬂ AGC(APì), ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ AGC COLOR LEVEL (ìÓ‚ÂÌ¸ ˆ‚ÂÚ‡ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Äêì).

* “...” ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰Îﬂ ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ËÏÂ˛ÚÒﬂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛.

(HACTPOâäà äAMEPõ)

(ñBETHOE)

V-SYNC (äÄÑêéÇÄü ëàçïêéçàáÄñàü)

ID äAMEPõ Çõäã

äAÑP CàHXP. BHìTP

➜

ñBETHOâ/ó-Å

ñBETHOE

…

Ç ÏÂÌ˛ äAÑP CàHXP. ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ Í‡‰Ó‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË. Ç

ÑET ÑBàÜEHàü

Çõäã

CäOP. TPAHCîOä.

ç‡ÊÏËÚÂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ SCC-6407P ËÏÂÂÚÒﬂ ‰‚‡ ÂÊËÏ‡ Í‡‰Ó‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË. Ç

ñàîP ìBEãàóEHàE

Çõäã

DISPLAY ZOOM

Çõäã

[ENTER]

GAIN (0)I--------

ÂÊËÏÂ INT (ÇçìíêÖççüü) Í‡‰Ó‚‡ﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò

DISPLAY P/T Çõäã

AGC COLOR (0)----I----

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÌıÓËÏÔÛÎ¸ÒÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â „ÂÌÂËÛ˛ÚÒﬂ ‚ÌÛÚË SCC-6407P, ‡ ‚

BOáBPAT

ÇõïéÑ

BõX. Å/COXP

ÂÊËÏÂ LINE (ëÖíú èÖêÖåÖççéÉé íéäÄ) ˜‡ÒÚÓÚ‡ Í‡‰Ó‚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

ÒËÌıÓÌËÁËÛÂÚÒﬂ Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

BW (óÖêçé-ÅÖãéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ)

Ç˚·ÂËÚÂ ëÖíú èÖêÖåÖççéÉé íéäÄ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER]. ç‡

:àä ÙËÎ¸Ú ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ LINE LOCK (èêàÇüáäÄ ä óÄëíéíÖ ëÖíà), ‚

(óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒﬂ ‰Ó ÛÓ‚Ìﬂ

ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÁÛ ÒËÌıÓËÏÔÛÎ¸Ò‡, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏÓ„Ó ËÁ

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚).

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡.

AUTO (ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ èÖêÖäãûóÖçàÖ):

Ç˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÁ ÂÊËÏ‡ ñÇÖíçéÉé àáéÅêÄÜÖçàü ‚ ÂÊËÏ óÖêçé-

ÑÎﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ LINE LOCK ÔÛÌÍÚ

ÅÖãéÉé àáéÅêÄÜÖçàü Ë, Ì‡Ó·ÓÓÚ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÓ‚Ìﬂ ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË. èË ÌËÁÍÓÈ

PHASE (îÄáÄ).

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË àä ÙËÎ¸Ú ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÌÓ ÔË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË àä ÙËÎ¸Ú

‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ, Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚

ÂÊËÏ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

(HACTPOâäà äAMEPõ)

Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ ABTO Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡ÌÌÓÂ ÏÂÌ˛, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

(îAáA CàHXP. OT CETà)

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÓ„Ó‚˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏ

ID äAMEPõ Çõäã

˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (BW LEVEL), ‡ Ú‡ÍÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ Á‡‰ÂÊÍË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ˝ÚÓ„Ó

äAÑP CàHXP.

OT CETà

ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÑãàTEãúHOCTú.

ñBETHOâ/ó-Å

ñBETHOE

...

➜

ÑET ÑBàÜEHàü

Çõäã

BURST ON (ÇëèõòäÄ Çäã))

CäOP. TPAHCîOä.

ç‡ÊÏËÚÂ

:ëË„Ì‡Î ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚˚ıÓ‰ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚Ï ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÓÏ

ñàîP ìBEãàóEHàE

Çõäã

DISPLAY ZOOM Çõäã

[ENTER]

BURST OFF (ÇëèõòäÄ Çõäã)

DISPLAY P/T Çõäã

îAáA (-106)I--------

:ëË„Ì‡Î ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÌÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚˚ıÓ‰.

BOáBPAT

ÇõïéÑ

BõX. Å/COXP

LEVEL (ìêéÇÖçú)

:Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÓ„Ó‚˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ‰Îﬂ ÔÂÂıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ ñÇÖíçéÉé

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏ óÖêçé-ÅÖãéÉé ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÓ ËÁ ÚÂı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ

ÔÓÓ„Ó‚Ó„Ó ÛÓ‚Ìﬂ: LOW (çàáäàâ), MEDIUM (ëêÖÑçàâ), ËÎË HIGH (BõCOäàâ).

DURATION (ÑãàíÖãúçéëíú áÄÑÖêÜäà)

:ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ÂÏﬂ Á‡‰ÂÊÍË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ËÁ ÂÊËÏ‡ ñÇÖíçéÉé ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏ óÖêçé-

ÅÖãéÉé ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÁÏÂÌÂÌËﬂÏË ‚ÌÂ¯ÌÂÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Á‡‰ÂÊÍË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ: 10 Ò (S (ÍÓÓÚÍ‡ﬂ)), 30 Ò, 60 Ò, ËÎË 300 Ò (L

(‰ÎËÌÌ‡ﬂ))

3-5 3-6

00548A_C6407P(R) 6/5/06 10:46 AM ˘` 3-7

❈ Ç ÂÊËÏÂ ABTO ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ APì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Í‡Í “---“. ç‡ÒÚÓÈÍÛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚

Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ ON (Çäã.) Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛ .

ÏÓÌËÚÓ‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÑET ÑBàÜEHàü. Ç ÔÓ‰ÏÂÌ˛ AREA (áéçÄ), Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÁÌ‡˜ËÚ¸ Ó·Î‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡, ‚ ÍÓÚÓ˚ı ·Û‰ÂÚ

‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËﬂ

(HACTPOâäà äAMEPõ)

(ABTO)

PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇãÖççÄü) ËÎË USER (èéãúáéÇÄíÖãúëäÄü). ÖÒÎË

ID äAMEPõ Çõäã

‰Îﬂ ÔÛÌÍÚ‡ OÅãACTú ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËﬂ èêÖÑìëíÄçéÇãÖççÄü, ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ

äAÑP CàHXP. BHìTP

➜

ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ ÁÓÌ‡ı, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-

ñBETHOâ/ó-Å ABTO...

ÑET ÑBàÜEHàü

Çõäã

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.

CäOP. TPAHCîOä.

ç‡ÊÏËÚÂ

BCèõòäA Bäã

ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ‰Îﬂ OÅãACTú ÓÔˆË˛ USER Ë Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û “ENTER”, ÚÓ

ñàîP ìBEãàóEHàE

Çõäã

DISPLAY ZOOM Çõäã

[ENTER]

ìPOBEHú Hàáäàâ

‚˚ ÒÏÓÊÂÚÂ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ‡ÁÏÂ˚ Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÁÓÌ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ

DISPLAY P/T Çõäã

ÑãàTEãúHOCTú

S --|---- L

·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü.

BOáBPAT

ÇõïéÑ

BõX. Å/COXP

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÇÎÂ‚Ó , ÇÔ‡‚Ó , Ç‚Âı ËÎË ÇÌËÁ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‡ÁÏÂ‡ ÁÓÌ˚

‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËﬂ . ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÁÓÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ÇÎÂ‚Ó , ÇÔ‡‚Ó , Ç‚Âı ËÎË ÇÌËÁ. ç‡ÊÏËÚÂ

ÇÌËÏ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ËÌÙ‡Í‡ÒÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ÔË ‡·ÓÚÂ ‚

ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER] Â˘Â ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ Ì‡Á‡‰ ‚ ÏÂÌ˛ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó

ÂÊËÏÂ ABTO, ÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ËÁ ÂÊËÏ‡

ÛÓ‚Ìﬂ. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ [ENTER], ÇÎÂ‚Ó, ÇÔ‡‚Ó, Ç‚Âı, ÇÌËÁ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ

ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ‡ÁÏÂ˚ Ë ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÁÓÌ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ

ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ

ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER] Â˘Â ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ

ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË OÅãACTú. ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÍÚÓ‡

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

‰‚ËÊÂÌËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ SENSITIVITY (óìÇëíÇàíÖãúçéëíú). óÂÏ

‚˚¯Â ˝Ú‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡, ÚÂÏ ‚˚¯Â ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËﬂ.

OÅãACTú

➜

MOTION DET (ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü)

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë

[ÇÎÂ‚Ó, ÇÔ‡‚Ó, Ç‚Âı, ÇÌËÁ]

Ç ÏÂÌ˛ ÑET ÑBàÜEHàü ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËﬂ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÁÓÌÛ,

åÖëíé

‚ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌËÂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ. îÛÌÍˆËﬂ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡

‰‚ËÊÂÌËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÎËˆ‡, ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ ÔÓÌËÍ¯Â„Ó

‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ. é·Ì‡ÛÊÂÌËÂ ‰‚ËÊÂÌËﬂ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡

❈ AèÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ èAHOPAMàPOBAHàE/çÄäãéç/ZOOM/

ÚÂ‚Ó„Ë Ì‡ ÍÓÌÚÓÎÎÂÂ.

FOCUS/ÑàÄîêÄÉåÄ ÙÛÌÍˆËﬂ ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü ÌÂ ·Û‰ÂÚ

(HACTPOâäà äAMEPõ)

‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÓÍÓÎÓ 5 ÒÂÍÛÌ‰ ‰Îﬂ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡.

(ÑET ÑBàÜEHàü)

ID äAMEPõ Çõäã

➜

❈ îÛÌÍˆËﬂ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â Ó·Ì‡ÛÊÂÌËﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ

äAÑP CàHXP. BHìTP

ﬂÍÓÒÚË ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Ó·Î‡ÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡ÁÌËˆ˚

ñBETHOâ/ó-Å

ñBETHOE

...

ÑET ÑBàÜEHàü

Çäã...

ç‡ÊÏËÚÂ

‚ ﬂÍÓÒÚË ÏÂÊ‰Û ÒÌËÏ‡ÂÏ˚Ï Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ë ÙÓÌÓÏ ËÎË ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ Á‡‰‡ÌÌÓÈ

CäOP. TPAHCîOä.

ñàîP ìBEãàóEHàE

Çõäã

[ENTER]

Ó·Î‡ÒÚË Ë Ú.‰., ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ‡·ÓÚ‡ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËﬂ .

DISPLAY ZOOM Çõäã

OÅãACTú

èOãúáOBAT

....

DISPLAY P/T Çõäã

óìBCTBàT.

L ---|--- H

BOáBPAT

ÇõïéÑ

BõX. Å/COXP

ZOOM SPEED (ëäéêéëíú íêÄçëîéäÄñàà)

Ç ÏÂÌ˛ ZOOM SPEED ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó

‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‰Îﬂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ZOOM (íÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚/òËÓÍÓÛ„ÓÎ¸Ì˚È

Ó·˙ÂÍÚË‚).

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ÇÎÂ‚Ó] ËÎË [ÇÔ‡‚Ó] ‚

ÏÂÌ˛ ZOOM SPEED:

1 : ÇÂÏﬂ, Á‡ ÍÓÚÓÓÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ı32, ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 22 Ò. ë‡Ï‡ﬂ ÌËÁÍ‡ﬂ

ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË

2 : ÇÂÏﬂ, Á‡ ÍÓÚÓÓÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ı32, ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 10 Ò. çËÁÍ‡ﬂ

ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË

3 : ÇÂÏﬂ, Á‡ ÍÓÚÓÓÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ı32, ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 7 Ò. Ç˚ÒÓÍ‡ﬂ

ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË

4 : ÇÂÏﬂ, Á‡ ÍÓÚÓÓÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ı32, ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 5 Ò. ë‡Ï‡ﬂ ‚˚ÒÓÍ‡ﬂ

3-7

ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË

3-8

00548A_C6407P(R) 6/5/06 10:46 AM ˘` 3-9

DIGITAL ZOOM (ñàîêéÇéÖ ìÇÖãàóÖçàÖ)

EXIT (ÇõïéÑ)

èÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ BõXOÑ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

Ç ÏÂÌ˛ ñàîP ìBEãàóEHàE ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

SCC-6407P HACTPOâäà äAMEPõ Ë ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ „Î‡‚ÌÓÂ ÏÂÌ˛.

Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÓÚ OFF (Çõäã.) ‰Ó ı10. äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡

- QUIT (ÇõïéÑ ÅÖá ëéïêÄçÖçàü)

ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ı10 Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÓÔÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ı32, ÚÓ

: à„ÌÓËÛ˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ Ò‰ÂÎ‡ÌÌ˚Â ‚‡ÏË ËÁÏÂÌÂÌËﬂ, Ë ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú Ì‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚ 320 ‡Á. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ [ÇÎÂ‚Ó, ÇÔ‡‚Ó] ‚˚·ÂËÚÂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÍÓÚÓ˚Â ·˚ÎË ‡ÌÂÂ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ‚ ÏÂÌ˛ ñàîP ìBEãàóEHàE.

- SAVE (ëéïêÄçÖçàÖ) :

ëÓı‡Ìﬂ˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ.

- PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇãÖççõÖ)

: à„ÌÓËÛ˛ÚÒﬂ ‚ÒÂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ, Ë ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú Ì‡ ËÒıÓ‰Ì˚Â

(HACTPOâäà äAMEPõ)

Ì‡ÒÚÓÈÍË, ÍÓÚÓ˚Â ·˚ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ì‡ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.

ID äAMEPõ Çõäã

äAÑP CàHXP. BHìTP

2. åÖçû VIDEO SET (çÄëíêéâäà ÇàÑÖé)

ñBETHOâ/ó-Å ó-Å...

ÑET ÑBàÜEHàü

Çõäã

ÑET ÑBàÜEHàü

Çõäã

CäOP. TPAHCîOä.

IRIS (ÑàÄîêÄÉåÄ)

ñàîP ìBEãàóEHàE

Çõäã

ñàîP ìBEãàóEHàE

X10

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÑàÄîêÄÉåõ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

DISPLAY ZOOM

Çõäã

DISPLAY ZOOM

Çõäã

ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË ‚ıÓ‰ﬂ˘Â„Ó ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò‚ÂÚ‡. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò‡ÏË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

DISPLAY P/T Çõäã

ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï ﬂÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. åÂÌ˛ ALC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ

ÇõïéÑ

BõX. Å/COXP

éëÇÖôÖççéëíà) ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

ÇõïéÑ

BõX. Å/COXP

ALC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ éëÇÖôÖççéëíà)

ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚˚ ‚˚·ÂÂÚÂ ‰Îﬂ ÔÓÁËˆËË IRIS (ÑàÄîêÄÉåÄ)

DISPLAY ZOOM (ìBEãàóEHàü àáO·PAÜEHàü)

ÓÔˆË˛ ALC Ë Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ˝Í‡Ì Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË,

‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ Ë ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛

Ç ÂÊËÏÂ DISPLAY ZOOM (ì‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ) ÏÓÊÌÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸

‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË (BLC). Ç˚·‡‚ ÔÓÁËˆË˛ LEVEL (ìêéÇÖçú), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ÇÎÂ‚Ó, ÇÔ‡‚Ó] ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ¯Í‡ÎÛ ZOOM (ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ).

BLC (äéåèÖçëÄñàü ÇëíêÖóçéâ áÄëÇÖíäà; ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÏÂÌ˛ ALC)

(HACTPOâäà äAMEPõ)

X020

ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ‰Îﬂ Ò˙ÂÏÍË Ó·˙ÂÍÚ‡ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË ËÎË ﬂÍÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ Ó·˚˜ÌÛ˛

ID äAMEPõ Çõäã

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÛ, ÚÓ ËÁ-Á‡ ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË Ó·˙ÂÍÚ ·Û‰ÂÚ ‚˚„Îﬂ‰ÂÚ¸ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÌËÚÓ‡ ÚÂÏÌ˚Ï. îÛÌÍˆËﬂ

äAÑP CàHXP. BHìTP

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË (BLC) ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ ˝ÚÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË Ë

ñBETHOâ/ó-Å

ñBETHOE

…

ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ˜ÂÚÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ﬂÍÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ [ÇÎÂ‚Ó , ÇÔ‡‚Ó ] ‰Îﬂ

ÑET ÑBàÜEHàü

Çõäã

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ 5 ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ó·Î‡ÒÚÂÈ BOTTOM…(çàá ),

CäOP. TPAHCîOä.

ñàîP ìBEãàóEHàE

Çõäã

TOP… (ÇÖêï ), LEFT… (ãÖÇÄü ), RIGHT… (èêÄÇÄü ), CENTER… (ñÖçíê ), ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË USER…

DISPLAY ZOOM

Çäã

(èéãúáéÇÄíÖãúëäÄü ) ÏÓÊÌÓ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ Á‡‰‡‚‡Ú¸ Ó·Î‡ÒÚË ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË. ç‡ÔËÏÂ, ‰Îﬂ

DISPLAY P/T Çõäã

ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ BLC ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÛ˛ Ó·Î‡ÒÚ¸ BOTTOM (çàá ), Ì‡Ê‡‚ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER]

ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì ÔÛÌÍÚ BOTTOM….

ÇõïéÑ

ëéïêÄçàTú

(çÄëíêéâäà ÇàÑÖé)

(ALC)

ÑàÄîêÄÉåÄ ALC..

❈ ÖÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰ ‚ ¯Í‡ÎÛ ZOOM (ì‚ÂÎË˜ÂÌËÂ)ÌÂ ·Û‰ÛÚ

áÄíÇéê

ABTO X2

...

➜

‚ÌÂÒÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ, ÓÍÌÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

MOTION HOPM.

ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé

ATW1

ç‡ÊÏËÚÂ

DIS ---

PEÜàM îOäìC.

OÑHOäP. Aî

[ENTER]

BLC Bõäã

DISPLAY P/T

(èAHOPAMàPOBAHàE/HAKãOH àáO·PAÜEHàü)

CèEñàAãúHõâ

...

ìPOBEHú (0)---- I ----

ÇõïéÑ

BõX. Å/COXP

BOáBPAT

Ç ÂÊËÏÂ DISPLAY P/T (è‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ/Ì‡ÍÎÓÌ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ)ÏÓÊÌÓ

ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Pan/Tilt (è‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ/Ì‡ÍÎÓÌ)Ì‡ ˝Í‡ÌÂ.

(ALC)

(HACTPOâäà äAMEPõ)

347/060

ID äAMEPõ Çõäã

➜

äAÑP CàHXP. BHìTP

ñBETHOâ/ó-Å

ñBETHOE

…

ç‡ÊÏËÚÂ

ÑET ÑBàÜEHàü

Çõäã

CäOP. TPAHCîOä.

ñàîP ìBEãàóEHàE

Çõäã

BLC

Hàá...

[ENTER]

DISPLAY ZOOM

Çõäã

ìPOBEHú (0)----I----

DISPLAY P/T Çäã

BOáBPAT

ÇõïéÑ

ëéïêÄçàTú

ÑÎﬂ ÔÛÌÍÚÓ‚ ÏÂÌ˛ BLC ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‡ÁÏÂ Ë ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ó·Î‡ÒÚË

ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚÂ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË, ‚˚·‡‚ ÔÛÌÍÚ USER… Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯Ë [ÇÎÂ‚Ó, ÇÔ‡‚Ó] Ë

❈

ÖÒÎË ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 3 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Pan/Tilt (è‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ /Ì‡ÍÎÓÌ)

Ì‡Ê‡‚ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER]. Ç ÔÛÌÍÚÂ ÏÂÌ˛ SIZE(êÄáåÖê ) ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ‡ÁÏÂ Ó·Î‡ÒÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛

ÍÎ‡‚Ë¯ [Ç‚Âı, ÇÌËÁ, ÇÎÂ‚Ó, ÇÔ‡‚Ó] Ë Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER]. åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ó·Î‡ÒÚË

ÌÂ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ, ÓÍÌÓÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ [Ç‚Âı, ÇÌËÁ, ÇÎÂ‚Ó, ÇÔ‡‚Ó] ‚ ÔÛÌÍÚÂ ÏÂÌ˛ LOCATION (èéãéÜÖçàÖ ).

3-9

3-10

00548A_C6407P(R) 6/5/06 10:46 AM ˘` 3-11

(ALC)

SIZE

SHUTTER (áÄíÇéê)

Ç ÏÂÌ˛ áATBOP ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó

➜

Á‡Ú‚Ó‡ Ë ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡.

Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Á‡Ú‚Ó ËÏÂÂÚ 7 ÒÍÓÓÒÚÂÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 1/100 ‰Ó

ç‡ÊÏËÚÂ

1/10000 ÒÂÍÛÌ‰˚, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‰Îﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ﬂÍËı Ë

BLC

èOãúáOBAT

....

[ENTER]

·˚ÒÚÓ‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ Ó·˙ÂÍÚÓ‚. Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó ËÏÂÂÚ 10

ìPOBEHú (0) ----I----

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÍÓÚÓ˚Â ÎÂÊ‡Ú ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÓÚ 2ı ‰Ó 160 ı Ë Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÌËÁÍÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸

BOáBPAT

MECTO

Á‡Ú‚Ó‡ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚Â ÔË ÒÎ‡·ÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË, ·˚ÎË ·ÓÎÂÂ

˜ÂÚÍËÏË Ë ·ÓÎÂÂ ﬂÍËÏË. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÎ‡ ÛÓ‚ÂÌ¸

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ë ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Î‡ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

SIZE

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ‚˚·ÂËÚÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó ABTO.

➜

(HACTPOâäà BàÑEO)

ç‡ÊÏËÚÂ

ÑàAîPAÉMA ALC...

áATBOP Bõäã

[ENTER]

APì Bõäã

MECTO

ÅAãAHC ÅEãOÉO

ATW1

DIS Bõäã

PEÜàM îOäìC.

OÑHOäP. Aî

Ç˚·‡‚ ÔÓÁËˆË˛ LEVEL (ìêéÇÖçú), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

CèEñàAãúHõâ

...

➞

Ë ➞ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ (ﬂÍÓÒÚ¸).

BõXOÑ

BõX. Å/COXP

WDR (Åéãúòéâ ÑàçÄåàóÖëäàâ ÑàÄèÄáéç)

èË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ê‡ÚËﬂı ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÇÎÂ‚Ó ËÎË ÇÔ‡‚Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ëÓ‚ÂÏÂÌÌ‡ﬂ Í‡ÏÂ‡, ÒÌ‡·ÊÂÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËÂÈ WDR, ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‡Ò¯ËËÚ¸

‰ËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ﬂÍÓÒÚË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. ùÚÓ

Ó‰Ì‡ Á‡ ‰Û„ÓÈ ÔÓﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡:

ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ‡Ò¯ËﬂÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Í‡ÏÂ˚, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÓÌ‡

➝ Bõäã➝ AUTOX2...➝ AUTOX4...➝ AUTOX6...➝ AUTOX8...➝AUTOX12...➝

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ Í‡Í ‰Îﬂ Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ ‚ÌÛÚË ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ, Ú‡Í Ë ‰Îﬂ Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ Ì‡

AUTOX16...➝ AUTOX20...➝ AUTOX40...➝ AUTOX80...➝ AUTOX160...➝ Bõäã ➝

ÓÚÍ˚ÚÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ. ÑÛ„ËÏË ÒÎÓ‚‡ÏË, ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÔÓÎÛ˜‡Ú¸

1/100 ➝ 1/250 ➝ 1/500 ➝ 1/1000 ➝ 1/2000 ➝ 1/4000 ➝ 1/10K

‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Â ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ÌÛÚË ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ, ÌÓ Ë Ì‡ ÛÎËˆÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ WDR.

❈

ÖÒÎË ‰Îﬂ ÂÊËÏ‡ IRIS (ÑàÄîêÄÉåÄ) ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËﬂ WDR, ÚÓ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

(HACTPOâäà BàÑEO)

(HEMEPñAûôEE)

‚˚·‡Ì˚ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚Â ÌËÊÂ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡.

➝ Bõäã➝ AUTOX2...➝ AUTOX4...➝ AUTOX6...➝ AUTOX8...➝ AUTOX12...➝

ÑàAîPAÉMA ALC...

áATBOP

ABTO X2

...

➜

AUTOX16...➝ AUTOX20...➝ AUTOX40...➝ AUTOX80...➝ AUTOX160...

APì

HOPM.

ÅAãAHC ÅEãOÉO

ATW1

ç‡ÊÏËÚÂ

DIS ---

LEVEL1 L----

I ----H

PEÜàM îOäìC.

OÑHOäP. Aî

[ENTER]

LEVEL2 L----

I ----H

❈ ÖÒÎË ‰Îﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ SHUTTER (á‡Ú‚Ó) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ABTO X4... Ë

ABTO X128..., ÂÊËÏ FOCUS (îÓÍÛÒËÓ‚Í‡) ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Í‡Í “MF“ (ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

CèEñàAãúHõâ

...

BõXOÑ

BõX. Å/COXP

BOáBPAT

‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ Pî). ç‡ÒÚÓÈÍÛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

‚Û˜ÌÛ˛. ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ OFF (Ç˚ÍÎ .), 1/100(1/120) ~ 1/10K ËÎË ABTO

X2..., ‰Îﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ FOCUS

- ìPOBEHú 1: êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡, ÍÓ„‰‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ WDR.

(îÓÍÛÒËÓ‚ÍË).

- ìPOBEHú 2: êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÔÓÎÌÓÈ ﬂÍÓÒÚË, ÍÓ„‰‡ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ WDR.

❈ ÖÒÎË ‰Îﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ SHUTTER (á‡Ú‚Ó) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ABTO X2... Ë

MANU (êìóçÄü )

ABTO X128..., ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ DIS (ñËÙÓ‚‡ﬂ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ) ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ

ÖÒÎË ÔÓÒÎÂ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ MANU(êìóçÄü ) ‚ ÏÂÌ˛ IRIS(ÑàÄîêÄÉåÄ ) Ì‡Ê‡Ú¸

Í‡Í “---“ (ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ Off (Ç˚ÍÎ .)). ç‡ÒÚÓÈÍÛ

ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚È ˝Í‡Ì, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÌÓ ‚Û˜ÌÛ˛

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛. ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ OFF

Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‡ÒÍ˚ÚËÂ ËÎË Á‡Í˚ÚËÂ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚.

(Ç˚ÍÎ .) ËÎË 1/100(1/120) ~ 1/10K, ‰Îﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ÔÂ‰˚‰Û˘ËÂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË DIS (ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ).

(HACTPOâäà BàÑEO)

(PìóHOâ)

ÑàAîPAÉMA PìóH....

HEMEPñAûôEE

áATBOP Bõäã

➜

ëËÒÚÂÏ‡ NTSC (‰Îﬂ 50 Éˆ) ËÎË PAL (‰Îﬂ 60 Éˆ) ‚˚·‡Ì‡ ‚ Í‡˜ÂÒÚ‚Â ÒËÒÚÂÏ˚

APì Bõäã

ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÏÂˆ‡ÌËﬂ , ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÏÂˆ‡ÌËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ

ÅAãAHC ÅEãOÉO

ATW1

DIS Bõäã

ç‡ÊÏËÚÂ

ËÁ -Á‡ ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ÏÂÊ‰Û ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ë

PEÜàM îOäìC.

OÑHOäP. Aî

CèEñàAãúHõâ

[ENTER]

˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÏÂˆ‡ÌËﬂ Ò‚ÂÚ‡. ÖÒÎË ‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ AUTO (Ä‚ÚÓ), Ë ‰Îﬂ ÌÂ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ

...

ìPOBEHú (00) ----I----

ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ON (ÇÍÎ .) ‚ ÂÊËÏÂ SHUTTER (á‡Ú‚Ó) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÏÂÚ‡ VIDEO SET (ìÒ

BõXOÑ

BõX. Å/COXP

BOáBPAT

Ú ‡ Ì Ó ‚ Í ‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡), ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ NTSC ËÎË PAL ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ;

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ 1/100(1/120) ÒÂÍ.

3-11

3-12

00548A_C6407P(R) 6/5/06 10:46 AM ˘` 3-13

(HACTPOâäà BàÑEO)

(PìóHOâ)

(çÄëíêéâäà ÇàÑÖé)

ÑàAîPAÉMA PìóH....

áATBOP Bõäã

ÑàÄîêÄÉåÄ

ALC...

➜

APì Bõäã

áÄíÇéê ABTO x2...

ÅAãAHC ÅEãOÉO

ATW1

MOTION

Oó.ÅõCTP.

DIS Bõäã

ç‡ÊÏËÚÂ

ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé

ATW1

PEÜàM îOäìC.

OÑHOäP. Aî

DIS ---

CèEñàAãúHõâ

...

[ENTER]

ìPOBEHú (00) ----I----

PEÜàM îOäìC.

OÑHOäP. Aî

CèEñàAãúHõâ

...

BõXOÑ

BõX. Å/COXP

BOáBPAT

ÇõïéÑ

BõX. Å/COXP

AGC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ ìëàãÖçàü)

èÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ AGC (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÒËÎÂÌËﬂ (Äêì)) ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï

ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÓÎÂÂ ﬂÍÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚

ÏÂÌ˛ ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ áATBOP ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËﬂ

FAST SHUTTER (Çõëéäéëäéêéëíçéâ áÄíÇéê) ËÎË OFF (Çõäã.). ÑÎﬂ

WHITE BAL (ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé)

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÒËÎÂÌËﬂ ‚˚·ÂËÚÂ ‰Îﬂ APì ÓÔˆË˛ ⁄'

ëÔÂÍÚ‡Î¸Ì˚È ÒÓÒÚ‡‚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ò‚ÂÚ‡ Ó·˚˜ÌÓ ‚˚‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ

(çàáäéÖ) ËÎË HIGH (BõCOäàâ). éÔˆËﬂ Hàáäàâ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ËÁÏÂﬂÂÚÒﬂ ‚ „‡‰ÛÒ‡ı äÂÎ¸‚ËÌ‡ ((K).

ÛÒËÎÂÌËﬂ ‚ ÍÓÌÚÛÂ Äêì, ‡ ÓÔˆËﬂ BõCOäàâ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ

ÛÒËÎÂÌËﬂ ‚ ÍÓÌÚÛÂ Äêì.

ç‡ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ÌËÊÂ ËÒÛÌÍÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ˆ‚ÂÚÓ‚˚Â ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‡ÁÌ˚ı

ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ò‚ÂÚ‡.

(HACTPOâäà BàÑEO)

ÑàAîPAÉMA ALC...

10000K

áATBOP Bõäã

ÉÓÎÛ·ÓÂ ÌÂ·Ó

APì

Hàáäàâ

ÅAãAHC ÅEãOÉO

ATW1

DIS Bõäã

9000K

ÑÓÊ‰ÎË‚‡ﬂ ÔÓ„Ó‰‡

PEÜàM îOäìC.

OÑHOäP. Aî

CèEñàAãúHõâ

...

BõXOÑ

BõX. Å/COXP

8000K

é·Î‡˜ÌÓÒÚ¸

7000K

❈

ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ COLOR/BW (ñÇÖíçéÖ/óÖêçé-ÅÖãéÖ) ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËﬂ ABTO..., APì

ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Í‡Í “---“. ç‡ÒÚÓÈÍÛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛.

6000K

èÂÂÏÂÌÌ‡ﬂ Ó·Î‡˜ÌÓÒÚ¸

MOTION (ÑÇàÜÖçàÖ)

îÛÌÍˆËﬂ ÑBàÜEHàE ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ áATBOP ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËﬂ

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ ABTO. ÑÎﬂ ˝ÚÓÈ ÙÛÌÍˆËË ËÏÂÂÚÒﬂ 5 ÒÚÛÔÂÌÂÈ

ëÓÎÌÂ˜Ì‡ﬂ ÔÓ„Ó‰‡

Â„ÛÎËÓ‚ÍË: S.SLOW (éóÖçú åÖÑãÖççéÖ), SLOW (åÖÑãÖççéÖ), NORM

5000K

(çéêåÄãúçéÖ), FAST (ÅõëíêéÖ), F.FAST (éóÖçú ÅõëíêéÖ).

● ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ éóÖçú åÖÑãÖççéÖ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÒÌËÊÂÌËÂ ÛÒËÎÂÌËﬂ Äêì

‰Îﬂ Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ Á‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ.

4000K

ã˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚÌ‡ﬂ

● ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ åÖÑãÖççéÖ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÒÌËÊÂÌËÂ ÛÒËÎÂÌËﬂ Äêì ‰Îﬂ Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ Á‡

Î‡ÏÔ‡

Ï‡ÎÓÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ.

● ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ çéêåÄãúçéÖ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÒÂ‰ÌÂÂ ÛÒËÎÂÌËÂ Äêì ‰Îﬂ Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ Á‡

ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ.

3000K

É‡ÎÓ„ÂÌÌ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡

● ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÅõëíêéÖ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÛÒËÎÂÌËﬂ Äêì ‰Îﬂ Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ Á‡ ·˚ÒÚÓ

‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ.

● ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ éóÖçú ÅõëíêéÖ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ ÛÒËÎÂÌËﬂ Äêì ‰Îﬂ

2000K

Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ Á‡ Ó˜ÂÌ¸ ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒﬂ Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ.

ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ áATBOP ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËﬂ ABTO, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÇÌËÁ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

ÇÓÎ¸Ù‡ÏÓ‚‡ﬂ Î‡ÏÔ‡

ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÍÛÒÓ Ì‡ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÑBàÜEHàE, Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÙÛÌÍˆËË Ò

Ì‡Í‡ÎË‚‡ÌËﬂ

ë‚Â˜‡

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÇÎÂ‚Ó ËÎË ÇÔ‡‚Ó. ÑÎﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚ ÒÚÓÓÌÛ åÖÑãÖççéÖ Ì‡ÊÏËÚÂ

1000K

ÍÌÓÔÍÛ ÇÎÂ‚Ó, ‡ ‰Îﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÅõëíêéÖ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÇÔ‡‚Ó.

3-13

3-14

00548A_C6407P(R) 6/5/06 10:46 AM ˘` 3-15

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˜ÂÚ˚Âı ÂÊËÏÓ‚ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡:

FOCUS MODE (êÖÜàå îéäìëàêéÇäà)

- ATW1/ATW2 (Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÔÓ‰ÒÚÓÈÍ‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó): Ç ‰‡ÌÌ˚ı ÂÊËÏ‡ı

Ç ÏÂÌ˛ FOCUS MODE ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË:

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ë, Ú‡ÍËÏ

ONEAF(é‰ÌÓÍ‡ÚÌ‡ﬂ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡), ËÎË MF(êÛ˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡).

Ó·‡ÁÓÏ, ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. Ç ˝ÚËı ÂÊËÏ‡ı

- ONEAF (é‰ÌÓÍ‡ÚÌ‡ﬂ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡) :Ç ÂÊËÏÂ ONEAF ÔÓÒÎÂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒﬂ ÔËÏÂÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ˆ‚ÂÚÓ‚˚ı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ.

Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡, ‡ ÂÒÎË Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ ÌÂ

ATW1 : 2500K ~ 9300K(

✻

ÔÂÂÏÂ˘‡ÂÚÒﬂ, ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í ‚ ÂÊËÏÂ Pî.

ATW2 : 2000K ~ 10000K (PÂÊËÏ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ˚È ÔË ÓÒ‚Â˘ÂÌËË Ì‡ÚËÂ‚˚ÏË

- MF (êÛ˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡) : èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ‚Û˜ÌÛ˛ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÍÛÒ Ò

Î‡ÏÔ‡ÏË)(

✻

ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚·Ó‡ ÂÊËÏ‡ êìóçéâ îéäìëàêéÇäà.

(

✻

1) EÒÎË ˆ‚ÂÚÓ‚‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ‰Îﬂ

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ÇÎÂ‚Ó, ÇÔ‡‚Ó ‚˚·ÂËÚÂ ‚ ÏÂÌ˛ AUTO FOCUS ÓÔˆË˛ ONEAF,

ÂÊËÏ‡ ATW1, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂ ÔÓÎÛ˜ÂÌ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÈ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó.

ËÎË Pî.

B Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ATW2.

(

✻

2) EÒÎË ‚ ÂÊËÏÂ ATW2 ‚ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ Ó·Î‡ÒÚË

(HACTPOâäà BàÑEO)

‰ÓÏËÌËÛÂÚ Ó‰ËÌ ˆ‚ÂÚ, ˆ‚ÂÚ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒÍ‡ÊÂÌ˚. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚˚·Ë‡ÈÚÂ

ÑàAîPAÉMA ALC...

ÂÊËÏ, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ ÓÍÛÊ‡˛˘Â„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËﬂ.

áATBOP Bõäã

APì Bõäã

- AWC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ ÅÄãÄçëÄ ÅÖãéÉé): Ç ˝ÚÓÏ

ÅAãAHC ÅEãOÉO

ATW1

ÂÊËÏÂ ÚÓ˜Ì˚È ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒﬂ, ÂÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂ‰

DIS Bõäã

PEÜàM îOäìC.

OÑHOäP. Aî

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ ÎËÒÚ ·ÂÎÓÈ ·ÛÏ‡„Ë Ë Ì‡ÊÏÂÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER].

CèEñàAãúHõâ ...

ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È Ó‰ËÌ ‡Á ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ·Û‰ÂÚ Á‡ÚÂÏ ÒÓı‡ÌﬂÚ¸Òﬂ.

PÂÊËÏ AWC ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îﬂ Ú‡ÍËı ÏÂÒÚ, „‰Â ˆ‚ÂÚÓ‚‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

BõXOÑ

BõX. Å/COXP

ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ò‚ÂÚ‡ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÈ.

- MANU (êìóçéâ): ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‚ ÏÂÌ˛ WHITE BAL (ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé)

❈ ç‡ÒÚÓÈÍÛ ONEAF ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ áATBOP

ÂÊËÏ MANU, ÚÓ ‚˚ ËÏÂÂÚÂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Û˜ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ

‚˚·‡ÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Bõäã, 1/100(1/120)~1/10K, AUTO X2. èË ‚˚·ÓÂ Î˛·˚ı

·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂÍÛ˘ËÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

‰Û„Ëı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ Ô‡‡ÏÂÚ‡ áATBOP (AUTO X4~AUTO X160) ‰Îﬂ ÏÂÌ˛

MANU Ë Ì‡ÊÏËÚÂ [ENTER]; ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ˝Í‡Ì ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

FOCUS MODE ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ Pî.

‚˚·‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÇÎÂ‚Ó/ÇÔ‡‚Ó

‚˚·ÂËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ 3200ä, 5600ä ËÎË Bõäã (USER) ‚ ÏÂÌ˛ PRESET

❈ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ONEAF ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ‰Îﬂ

(èêÖÑìëíÄçéÇäÄ).

ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ ÚËÔÓ‚ Ó·˙ÂÍÚÓ‚. ÑÎﬂ Ú‡ÍËı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ

- 3200K : ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ˆ‚ÂÚÓ‚‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ‡‚Ì‡ﬂ 3200ä

ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛.

- 5600K : ìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ˆ‚ÂÚÓ‚‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡, ‡‚Ì‡ﬂ 5600ä

- üÍËÂ Ó·˙ÂÍÚ˚ ËÎË ÒÎ‡·Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚Â Ó·˙ÂÍÚ˚

- USER (èéãúáéÇÄíÖãúëäàâ): àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ äêÄëçìû (RED) Ë ëàçûû

- é·˙ÂÍÚ˚, ÒÌËÏ‡ÂÏ˚Â ˜ÂÂÁ ÏÓÍÓÂ ËÎË „ﬂÁÌÓÂ ÒÚÂÍÎÓ

(BLUE) Â„ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÍÛ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÛÊÌÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

- èË Ò˙ÂÏÍÂ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË Û‰‡ÎÂÌÌ˚ı Ë ·ÎËÁÎÂÊ‡˘Ëı Ó·˙ÂÍÚÓ‚

- ÅÂÎ˚Â ÒÚÂÌ˚ Ë ‰Û„ËÂ Ó‰ÌÓˆ‚ÂÚÌ˚Â Ó·˙ÂÍÚ˚

(HACTPOâäà BàÑEO)

(AÅÅ/PìóHOâ)

- Ü‡Î˛ÁË Ë ‰Û„ËÂ Ó·˙ÂÍÚ˚ Ò „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË

ÑàAîPAÉMA ALC...

áATBOP

Bõäã

➜

SPECIAL (ëèÖñàÄãúçõÖ)

APì

Hàáäàâ

ÅAãAHC ÅEãOÉO

PìóH....

Ç ÏÂÌ˛ SPECIAL (ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â) ÏÓÊÌÓ Ì‡ÔﬂÏÛ˛ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÙÛÌÍˆËË (èÖêÖÇéêéí),

DIS Bäã

ç‡ÊÏËÚÂ

Y-LEVEL (ìêéÇÖçú Y), C-LEVEL (ìêéÇÖçú C) Ë DETAIL (óÖíäéëíú).

PEÜàM îOäìC.

OÑHOäP. Aî

èPEÑìCT. 3200K

CèEñàAãúHõâ

...

[ENTER]

- éÅêÄôÖçàÖ : àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÔÂÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË,

‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚË ËÎË ‚ Ó·ÂËı ÔÎÓÒÍÓÒÚﬂı.

BõXOÑ

BõX. Å/COXP

BOáBPAT

- ìêéÇÖçú Y : àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÛÓ‚ÌÂÈ ÒË„Ì‡Î‡ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Ë

ÒË„Ì‡Î‡ Ó·˘ÂÈ ﬂÍÓÒÚË ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

- ìêéÇÖçú C : àÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ÛÓ‚ÌÂÈ ÒË„Ì‡Î‡ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ

DIS (ñàîêéÇÄü ëíÄÅàãàáÄñàü àáéÅêÄÜÖçàü)

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Ë ÒË„Ì‡Î‡ Ó·˘ÂÈ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡.

îÛÌÍˆËﬂ DIS ÛÒÚ‡Ìﬂ˛Ú ‰ÓÊ‡ÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌÓÂ ‚Ë·‡ˆËÂÈ Í‡ÏÂ˚.

- óETäOCTú : êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ˜ÂÚÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏ Ë ‚

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.

❈ ÖÒÎË ‚Ë·‡ˆËË ÌÂÚ, ÚÓ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÓÚÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ DIS.

(HACTPOâäà BàÑEO)

(CèEñàAãúHõâ)

❈ ÖÒÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÏÂÚ‡ VIDEO SET (ìÒ Ú ‡ Ì Ó ‚ Í ‡ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡) ‰Îﬂ

ÑàAîPAÉMA ALC...

Ô‡‡ÏÂÚ‡ SHUTTER (á‡Ú‚Ó) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ABTO X2... Ë

áATBOP Bõäã

➜

ABTO X128..., ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ DIS (ñËÙÓ‚‡ﬂ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËﬂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ)

APì Bäã

ÅAãAHC ÅEãOÉO

ATW1

ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Í‡Í “---“ (ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ Off

DIS Bäã

ç‡ÊÏËÚÂ

éÅêÄôÖçàÖ

Bõäã

(Ç˚ÍÎ .)). ç‡ÒÚÓÈÍÛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛ .

PEÜàM îOäìC.

OÑHOäP. Aî

ìêéÇÖçú Y

(0)I--------

CèEñàAãúHõâ

...

[ENTER]

ìêéÇÖçú C

(0)I--------

óETäOCTú

(0)--I-

3-15

BõXOÑ

BõX. Å/COXP

BOáBPAT

3-16

00548A_C6407P(R) 6/5/06 10:46 AM ˘` 3-17

EXIT (ÇõïéÑ)

POSITION SET (ìëíÄçéÇäÄ èéáàñàà)

ùÚÓ ÚÓ ÊÂ Ò‡ÏÓÂ, ˜ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ BõXOÑ ‚ ÏÂÌ˛ HACTPOâäà äAMEPõ.

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìëíÄçéÇäÄ èéáàñàà... Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER] ‰Îﬂ

ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ˝Í‡Ì Ì‡ÒÚÓÂÍ PAN/TILT (èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ/çÄäãéç) Ë

FOCUS/ZOOM (îéäìëàêéÇäÄ/ íêÄçëîéäÄñàü) Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÔÓÁËˆËÈ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ/Ì‡ÍÎÓÌ‡ Ë ÂÊËÏÓ‚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË/Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË, ‡

Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ ÏÂÌ˛ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó

3. PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ)

ÛÓ‚Ìﬂ.

PRESET ID (àÑÖçíàîàäÄíéê èêÖÑìëíÄçéÇäà)

Ç ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡

ùÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ÚÓ‡ ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ

èÄçéêÄåàêéÇÄçàü/çÄäãéçÄ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË Ë ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË,

èêÖÑìëíÄçéÇäà. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ ÇÎÂ‚Ó, ÇÔ‡‚Ó, Ç‚Âı Ë ÇÌËÁ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸

‡ Ú‡ÍÊÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

Á‡‰‡Ì Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ÚÓ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ ‰Ó 12 ÁÌ‡ÍÓ‚.

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÏÓ„Î‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Ì‡·Î˛‰ÂÌËÂ ‚ Á‡‡ÌÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÁÓÌÂ.

åÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛

ÇÒÂ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ 128 ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.

“LOCATION” (èéáàñàü).

VIDEO SET (çÄëíêéâäà ÇàÑÖé)

* * OCHOBHOE MEHû * *

(äAPTA èPEÑìCT.)

ùÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ

HACTPOâäà äAMEPõ...

0 1 2 3 4

èêÖÑìëíÄçéÇäà. ëÏ. Ô‡‡„‡Ù “åÖçû VIDEO SET (çÄëíêéâäà ÇàÑÖé)”

HACTPOâäà BàÑEO...

5 6 7 8 9

èPEÑìCT....

➜

10 11 12 13 14

ìCTAHOBäA áOHõ...

15 16 17 18 19

PRESET SPEED (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ ëäéêéëíà)

ç‡ÊÏËÚÂ

ìCT. ABTO èEPEMEôEHàü

...

20 21 22 23 24

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË èÄçéêÄåàêéÇÄçàü ËÎË

HACTPOâäA TPEBOÉ...

[ENTER]

25 26 27 28 29

30 31

î ï BOáBPAT

çÄäãéçÄ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚. àÏÂÂÚÒﬂ 8 ¯‡„Ó‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË ÓÚ 1 (åÖÑãÖççé)

ÑP. HACTPOâäà...

‰Ó 8 (Åõëíêé).

àHî. O CàCTEME...

ID:èPEÑìCT. 0

- HACTPOâäà BàÑEO 1:

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ èÄçéêÄåàêéÇÄçàü ‡‚Ì‡ 240°/Ò

- HACTPOâäà BàÑEO 8:

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸ èÄçéêÄåàêéÇÄçàü ‡‚Ì‡ 400°/Ò

èPEÑìCTAHOBäA ‹ 0

DWELL TIME (ÇõÑÖêÜäÄ ÇêÖåÖçà)

ìCT. èOáàñàà ...

➜

ID èPEÑìCT. Bäã...

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚‰ÂÊÍË ‚ÂÏÂÌË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ

HACTPOâäà BàÑEO

Bõäã

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ èêÖÑìëíÄçéÇãÖççéå ÔÓÎÓÊÂÌËË ÔË ÂÂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË ‚

ç‡ÊÏËÚÂ

èPEÑìCT. CäOP.

ÂÊËÏÂ ëäÄçàêéÇÄçàÖ. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÇõÑÖêÜäà ÇêÖåÖçà ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ

BõÑEPÜäA BPEM.

[ENTER]

‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÚ 1 ‰Ó 60 Ò.

ìÑEPÜ. àáOÅP.

Bõäã

BõXOÑ

BõX. Å/COXP

IMAGE HOLD (ìÑÖêÜÄçàÖ àáéÅêÄÜÖçàü)

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚‚Â‰ÂÌËﬂ Ô‡ÛÁ˚ ÔË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚

èêÖÑìëíÄçéÇãÖççéÖ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂËÚÂ ‰Îﬂ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛

ìÑÖêÜÄçàÖ àáéÅêÄÜÖçàü ÓÔˆË˛ ON (Çäã.), ÚÓ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂ

Á‡ÍÓÌ˜ËÚÒﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ èêÖÑìëíÄçéÇãÖççéÖ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, Ì‡

❈

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ èêÖÑìëíÄçéÇäà ‰Îﬂ Ì‡ÍÎÓÌ‡ Í‡ÏÂ˚ (TILT) ‚

ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ·Û‰ÂÚ ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ Ô‡ÛÁ‡.

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ÓÚ 0

‰Ó 90

. ÇÌÂ ˝ÚÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡

èêÖÑìëíÄçéÇäÄ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ.

EXIT (ÇõïéÑ)

QUIT (ÇõïéÑ ÅÖá ëéïêÄçÖçàü)

❈

ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÔ˚Ú‡ÂÚÂÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ (SSC-1000 ËÎË

:Ç˚·‡ÌÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÌÂ ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ, Ë ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÏÂÌ˛ ·ÓÎÂÂ

SSC-2000) ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ‡ﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Á‡

‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ.

ÔÂ‰ÂÎ‡ÏË ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ çÄäãéçÄ 0

- 90

, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÌËÚÓ‡

SAVE (ëéïêÄçÖçàÖ)

ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ “SET AGAIN” (èéÇíéêàíÖ ìëíÄçéÇäì). Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â

:Ç˚·‡ÌÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ, Ë ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÏÂÌ˛ ·ÓÎÂÂ

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı 90

‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ.

DEL (ìÑÄãÖçàÖ)

:Ç˚·‡ÌÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÒÚË‡ÂÚÒﬂ Ë ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË èé

ìåéãóÄçàû, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÏÂÌ˛ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ.

3-17

3-18

00548A_C6407P(R) 6/5/06 10:46 AM ˘` 3-19

4. ZONE SET (ìëíÄçéÇäÄ áéçõ)

BLANK ALL ABOVE (CäPõTú BCEBõòE)

ùÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ OFF (Çõäã) / ÓÚ -10 ‰Ó -90

èÓ‰ÏÂÌ˛ ìCTAHOBäA áOHõ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·ﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË PRIVACY ZONE

„‡‰ÛÒÓ‚, Ë Ó·Î‡ÒÚ¸, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ‡ﬂ ‚˚¯Â Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Û„Î‡, ·Û‰ÂÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸Òﬂ

(óÄëíçÄü áéçÄ), ZONE DIRECTION (çÄèêÄÇãÖçàÖ áéçõ) Ë ZONE AREA

Ó·Î‡ÒÚ¸˛ ˜‡ÒÚÌÓÈ áéçõ.

(éÅãÄëíú áéçõ).

BLANK ALL BELOW (CäPõTú BCEHàÜE)

* * OCHOBHOE MEHû * *

(ìCTAHOBäA áOHõ)

ùÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ OFF (Çõäã) / ÓÚ -10 ‰Ó -90

HACTPOâäà äAMEPõ...

HACTPOâäà BàÑEO...

óACTHAü áOHA ...

„‡‰ÛÒÓ‚, Ë Ó·Î‡ÒÚ¸, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ‡ﬂ ÌËÊÂ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó Û„Î‡, ·Û‰ÂÚ Ò˜ËÚ‡Ú¸Òﬂ

➜

èPEÑìCT....

ìCT. HAèP. áOHõ

Bõäã

Ó·Î‡ÒÚ¸˛ ˜‡ÒÚÌÓÈ áéçõ.

ìCTAHOBäA áOHõ...

ìCT. OÅãACTà áOHõ

Bõäã

ç‡ÊÏËÚÂ

ìCT. ABTO èEPEMEôEHàü

...

PRIVACY ZONE MAP (äÄêíÄ óÄëíçõï áéç)

HACTPOâäA TPEBOÉ...

[ENTER]

ÑP. HACTPOâäà...

Ç˚·ÂËÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ äAPTA óACTHõX áOH ‹... Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û

BõXOÑ

BõX. Å/COXP

àHî. O CàCTEME...

[ENTER], ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ˝Í‡Ì äAPTA óACTHõX áOH.

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ ˜‡ÒÚÌÓÈ ÁÓÌ˚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER] ‚ ˝Í‡ÌÂ äAPTA

óACTHõX áOH ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ˝Í‡Ì Ì‡ÒÚÓÂÍ óACTHAü áOHA.

PRIVACY ZONE (óÄëíçÄü áéçÄ)

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ/çÄäãéç/ìÇÖãàóÖçàÖ

(ìCTAHOBäA óACTHOâ áOHõ)

(PAN/TILT/ZOOM) ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂ‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îﬂ Ì‡·Î˛‰ÂÌËﬂ ÁÓÌ˚ Ò ˆÂÎ¸˛

(äAPTA óACTHõX áOH)

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‚ÚÓÊÂÌËﬂ ‚ ˜‡ÒÚÌÛ˛ ÊËÁÌ¸. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸

CTàãú

MOáAàäA1

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‰Ó 12 Ú‡ÍËı ÁÓÌ.

CäPõTú BCEBõòE

Bõäã

0 1 2 3 4 5

➜

CäPõTú BCEHàÜE

Bõäã

6 7 8 9 10 11

äAPTA óACTHõX áOH

Bäã...

STYLE (ëíàãú)

ç‡ÊÏËÚÂ

[ENTER]

Ç ÏÂÌ˛ CT àãú ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÒÚËÎ¸ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ óÄëíçéâ

BõXOÑ BõX. Å/COXP

BOáBPAT

áéçõ.

- MOáAàäA1 : ó‡ÒÚÌ‡ﬂ ÁÓÌ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ ‚Ë‰Â ÏÓÁ‡ËÍË 8 ı 8

ÔËÍÒÂÎÂÈ.

- MOáAàäA2 : ó‡ÒÚÌ‡ﬂ ÁÓÌ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‚ ‚Ë‰Â ÏÓÁ‡ËÍË 16 ı 16

ìCTAHOBäA óACTHOâ áOHõ 0

ÔËÍÒÂÎÂÈ.

ìCT. OÅã. áOHõ

Bäã...

➜

ìCT. TPAHCîOäAñàà

...

éÅêÄôÖçàÖ Bäã

(ìCTAHOBäA óACTHOâ áOHõ)

ç‡ÊÏËÚÂ

[ENTER]

CTàãú

MOáAàäA1

CäPõTú BCEBõòE

Bõäã

BõXOÑ

BõX. Å/COXP

CäPõTú BCEHàÜE

Bõäã

äAPTA óACTHõX áOH

Bäã...

BõXOÑ BõX. Å/COXP

❈ ÖÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ óACTHAü áOHA, ÚÓ ÏÓÁ‡Ë˜Ì˚È ˝Í‡Ì ÌÂ

·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸Òﬂ ÔÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Á‡ÔËÒË.

3-19

3-20

00548A_C6407P(R) 6/5/06 10:46 AM ˘` 3-21

SET ZONE AREA (ìëíÄçéÇäÄ éÅãÄëíà áéçõ)

SET ZOOM (ìëíÄçéÇäÄ íêÄçëîéäÄñàà)

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “ìëíÄçéÇäÄ éÅãÄëíà áéçõ...” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “ìëíÄçéÇäÄ íêÄçëîéäÄñàà...” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û

[ENTER], ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ˝Í‡Ì Ì‡ÒÚÓÂÍ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË ìëíÄçéÇäÄ

ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ˝Í‡Ì Ì‡ÒÚÓÂÍ ˜‡ÒÚÌÓÈ ÁÓÌ˚ PRIVACY

íêÄçëîéäÄñàà. èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÂÍ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË ÙÛÌÍˆËﬂ óÄëíçÄü

ZONE. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ/çÄäãéç/

áéçÄ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ·ÓÎ¸¯ÂÏ ÁÌ‡˜ÂÌËË Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ, ˜ÂÏ ÚÓ,

íêÄçëîéäÄñàü ‚˚·ÂËÚÂ 4 Í‡ÈÌËı Ó·Î‡ÒÚË ÚÓ˜ÍË óÄëíçéâ áéçõ.

ÍÓÚÓÓÂ ·˚ÎÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‰Îﬂ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËË.

ëÓÁ‰‡ÂÚÒﬂ ÔﬂÏÓÛ„ÓÎ¸ÌËÍ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ó·Î‡ÒÚË óÄëíçéâ áéçõ.

ìCTAHOBäA óACTHOâ áOHõ 0

ìCT. TPAHCîOäAñàà

ìCTAHOBäA óACTHOâ áOHõ 0

➜

è/H óACTHOâ áOHõ 1

ìCT. OÅã. áOHõ

Bäã...

èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

ìCT. TPAHCîOäAñàà

...

➜

ìCT. OÅã. áOHõ

Bäã...

➜

Ì‡ÒÚÓÂÍ

éÅêÄôÖçàÖ Bõäã

ìCT. TPAHCîOäAñàà

...

ç‡ÊÏËÚÂ

éÅêÄôÖçàÖ Bõäã

ç‡ÊÏËÚÂ

●

èÄçéêÄåàêéÇÄ

çàÖ/ çÄäãéç/

[ENTER]

íêÄçëîéäÄñàü

BõXOÑ

BõX. Å/COXP

Ì‡ÊÏËÚÂ

BõXOÑ

BõX. Å/COXP

[ENTER]

REVERSE (éÅêÄôÖçàÖ)

îÛÌÍˆËﬂ éÅêÄôÖçàÖ Ì‡ÍÎ‡‰˚‚‡ÂÚ åÄëäì óÄëíçéâ áéçõ Ì‡ Ó·Î‡ÒÚ¸

è/H óACTHOâ áOHõ 2

➜

è/H óACTHOâ áOHõ 3

ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÛ˛ ÚÓÈ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ·˚Î‡ Á‡‰‡Ì‡ ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍÂ ˜‡ÒÚÌÓÈ ÁÓÌ˚. ÑÎﬂ ˝ÚÓÈ

èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

ÙÛÌÍˆËË ËÏÂÂÚÒﬂ ‰‚Â ÓÔˆËË - ON/OFF (Çäã./Çõäã.).

Ì‡ÒÚÓÂÍ

●

èÄçéêÄåàêéÇÄç

●

ìCTAHOBäA óACTHOâ áOHõ 0

àÖ/ çÄäãéç/

ìCT. OÅã. áOHõ

Bäã...

íêÄçëîéäÄñàü

ìCT. TPAHCîOäAñàà

...

Ì‡ÊÏËÚÂ

éÅêÄôÖçàÖ Bäã

[ENTER]

➜

BõXOÑ

BõX. Å/COXP

è/H óACTHOâ áOHõ 4

èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

Ì‡ÒÚÓÂÍ

EXIT (ÇõïéÑ)

èÄçéêÄåàêéÇÄç

●

QUIT (ÇõïéÑ ÅÖá ëéïêÄçÖçàü)

àÖ/ çÄäãéç/

:Ç˚·‡ÌÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÌÂ ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ë ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÏÂÌ˛ ·ÓÎÂÂ

íêÄçëîéäÄñàü

‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ.

Ì‡ÊÏËÚÂ

SAVE (ëéïêÄçÖçàÖ)

[ENTER]

:Ç˚·‡ÌÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ë ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÏÂÌ˛ ·ÓÎÂÂ

‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ.

DEL (ìÑÄãÖçàÖ)

❈ ÑÎﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎÂÂ Ì‡‰ÂÊÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ‚ÚÓÊÂÌËﬂ ‚ ˜‡ÒÚÌÛ˛

:Ç˚·‡ÌÌ‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÒÚË‡ÂÚÒﬂ Ë ‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË èé

ÊËÁÌ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ó·Î‡ÒÚ¸ óÄëíçéâ áéçõ ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ 10%

ìåéãóÄçàû, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÏÂÌ˛ ·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ.

·ÓÎ¸¯Â Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ óÄëíçéâ áéçõ.

ZONE DIR SET (ìëíÄçéÇäÄ çÄèêÄÇãÖçàü áéçõ)

❈ 4 ÚÓ˜ÍË Ó·Î‡ÒÚË PRIVACY ZONE (óÄëíçÄü áéçÄ) Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ ‚

/ZONE AREA SET (ìëíÄçéÇäÄ éÅãÄëíà áéçõ)

ÒÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡. èÓ˝ÚÓÏÛ ÍÓ„‰‡ Ì‡ÍÎÓÌ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

‚ ‚ÂıÌËÈ ÔÂ‰ÂÎ (0° ËÎË 180°), ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ óACTHAü

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ÚÓ‡ ÁÓÌ˚ ËÎË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ

áOHA ‚ Ó·Î‡ÒÚË, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚˚¯Â ˆÂÌÚ‡ ˝Í‡Ì‡.

ÁÓÌ˚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË, ÍÓ„‰‡ èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ SCC-6407P ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÓÔÂ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË. ÖÒÎË ‚˚·‡Ì‡

❈ ÖÒÎË ÚÓ˜ÍË ÔËÓ·ÂÚ‡˛Ú ÙÓÏÛ ï, ÚÓ Privacy Zone (ó‡ÒÚÌ‡ﬂ áÓÌ‡) ÌÂ

ÙÛÌÍˆËﬂ AREA, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÌËÚÓ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ‚˚·‡ÌÌÓÈ

ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ËÁ-Á‡ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ‡ÁÏÂ‡.

Ó·Î‡ÒÚË, ‡ ÂÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËﬂ DIR, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÌËÚÓ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ: N (ëÖÇÖê), NE (ëÖÇÖêé-Çéëíéä), E (Çéëíéä), SE (ûÉé-

Çéëíéä), S (ûÉ), SW (ûÉé-áÄèÄÑ), W (áÄèÄÑ), NW (ëÖÇÖêé-áÄèÄÑ).

3-21

3-22

00548A_C6407P(R) 6/5/06 10:46 AM ˘` 3-23

ZONE DIR SET (ìëíÄçéÇäÄ çÄèêÄÇãÖçàü áéçõ)

LOCATION (èéãéÜÖçàÖ)

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ÍÓ„‰‡ ‰Îﬂ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ “ìëíÄçéÇäÄ

Ç˚·‡‚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ LOCATION, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡ÁÌ‡˜ËÚ¸ äêÄâçÖÖ ÎÂ‚ÓÂ/Ô‡‚ÓÂ

çÄèêÄÇãÖçàü áéçõ” ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ON (Çäã), ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ éÅãÄëíà áéçõ. ÇÓÈ‰ËÚÂ ‚ ˝Í‡Ì Ì‡ÒÚÓÂÍ

˝Í‡Ì Ì‡ÒÚÓÂÍ NORTH SET (ìëíÄçéÇäÄ ëÖÇÖêçéÉé çÄèêÄÇãÖçàü).

èÄçéêÄåàêéÇÄçàü, ‚˚·ÂËÚÂ ÚÓ˜ÍÛ Ì‡˜‡Î‡ ÁÓÌ˚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌÍˆËË èÄçéêÄåàêéÇÄçàü ÒÂ‚ÂÌÓÂ

[ENTER]. ëÌÓ‚‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓ˜ÍÛ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER]. ç‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÒÂ‚ÂÌÓ„Ó

ÍÓÌˆ‡ ÁÓÌ˚, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER]. íÂÔÂ¸ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ éÅãÄëíà áéçõ

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ èÄçéêÄåàêéÇÄçàü Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÛÚ

‚˚ÔÓÎÌÂÌ‡.

ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ çÄèêÄÇãÖçàü: N (ëÖÇÖê), NE (ëÖÇÖêé-Çéëíéä), E

(Çéëíéä), SE (ûÉé-Çéëíéä), S (ûÉ), SW (ûÉé-áÄèÄÑ), W (áÄèÄÑ), NW

ìCT. OÅãACTà áOHõ 0

➜

ìCT. HAóAãO!

(ëÖÇÖêé-áÄèÄÑ).

èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

MECTO ...

ìCT. ID áOHõ ...

Ì‡ÒÚÓÂÍ

➜

PAáPEòEHàE áOHõ

Bäã

èÄçéêÄåàêéÇÄç

(ìCTAHOBäA áOHõ)

ìëí. ëÖÇÖê

ç‡ÊÏËÚÂ

àÖ/ çÄäãéç/

óACTHAü áOHA ...

íêÄçëîéäÄñàü

[ENTER]

ìCT. HAèP. áOHõ

Bäã...

➜

BõXOÑ

BõX. Å/COXP

Ì‡ÊÏËÚÂ

ìCT. OÅãACTà áOHõ

Bõäã

[ENTER]

ç‡ÊÏËÚÂ

[ENTER]

ìCTAHOBàTú äOHEñ!

BõXOÑ

BõX. Å/COXP

➜

èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

Ì‡ÒÚÓÈÍË

èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ

ZONE AREA SET (ìëíÄçéÇäÄ éÅãÄëíà áéçõ)

Ì‡ÊÏËÚÂ

Ç˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “ìëíÄçéÇäÄ éÅãÄëíà áéçõ” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û

[ENTER] ‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ

[ENTER], ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ˝Í‡Ì Í‡Ú˚ Ó·Î‡ÒÚÂÈ ÁÓÌ˚ (ZONE AREA MAP).

Ì‡ÒÚÓÂÍ

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÓÏÂ Ó·Î‡ÒÚË ÁÓÌ˚ Ì‡ äÄêíÖ éÅãÄëíÖâ áéçõ, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ˝Í‡Ì Ì‡ÒÚÓÂÍ Ó·Î‡ÒÚÂÈ ÁÓÌ˚ ìëíÄçéÇäÄ

éÅãÄëíà áéçõ.

ZONE ID SET (ìëíÄçéÇäÄ àÑÖçíàîàäÄíéêÄ áéçõ)

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ÚÓ‡ ËÁ Ï‡ÍÒËÏÛÏ 12

(ìCTAHOBäA áOHõ)

(äAPTA OÅãACTEâ áOHõ)

ÁÌ‡ÍÓ‚ ‰Îﬂ Í‡Ê‰ÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÁÓÌ˚. ÑÎﬂ ˝ÚÓÈ ˆÂÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Ë ÇÎÂ‚Ó,

óACTHAü áOHA ...

ÇÔ‡‚Ó, Ç‚Âı Ë ÇÌËÁ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ÚÓ‡ ËÁ

ìCT. HAèP. áOHõ

Bõäã

➜

1 2 3

ÔÓ‰ÏÂÌ˛ “LOCATION ...”(èéãéÜÖçàÖ...)

ìCT. OÅãACTà áOHõ

Bäã...

4 5 6 7

ç‡ÊÏËÚÂ

ìCT. OÅãACTà áOHõ 0

ZONE AREA ID 0

[ENTER]

A B C D E F G H I J K L

BõXOÑ

BõX. Å/COXP

BOáBPAT

MECTO ...

M N O P Q R S T U V W X

ìCT. ID áOHõ ...

➜

Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

PAáPEòEHàE áOHõ

Bäã

: ! - + ✽ ( ) /

ç‡ÊÏËÚÂ

CÑB

ï î

CÑB

ìCT. OÅãACTà áOHõ 0

MECTO...

[ENTER]

BOáBPAT

MECTO ...

BõXOÑ

BõX. Å/COXP

áOHA 0........

➜

ìCT. ID áOHõ ...

PAáPEòEHàE áOHõ

Bäã

ç‡ÊÏËÚÂ

[ENTER]

ZONE ENABLE (êÄáêÖòÖçàÖ áéçõ)

BõXOÑ

BõX. Å/COXP

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ËÌ‰ËÍ‡ˆË˛ àÑÖçíàîàäÄíéêÄ

éÅãÄëíà áéçõ.

3-23

3-24

00548A_C6407P(R) 6/5/06 10:46 AM ˘` 3-25

DIRECTION (çÄèêÄÇãÖçàÖ)

5. AUTO SET

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ

(ìëíÄçéÇäÄ ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé êÖÜàåÄ)

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÂÊ‰Û çÄóÄãúçéâ Ë äéçÖóçéâ ÚÓ˜Í‡ÏË ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË

åÂÌ˛ ìëíÄçéÇäÄ ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé êÖÜàåÄ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·ﬂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛

ÙÛÌÍˆËË èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ.

AUTO PAN (ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ), PATTERN (òÄÅãéç),

RIGHT

" (

ÇèêÄÇé

) "

LEFT

" (

ÇãÖÇé

)

SCAN (ëäÄçàêéÇÄçàÖ), ‡ Ú‡ÍÊÂ AUTO PLAY (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü

èêéÉêÄååÄ)

çÄóÄãé

AUTO PAN (ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ)

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÈ

äéçÖñ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏﬂ Í‡ÈÌËÏË ÚÓ˜Í‡ÏË (START (çÄóÄãé) Ë END

äéçÖñ

(äéçÖñ)), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ‰Îﬂ èÄçéêÄåàêéÇÄçàü/çÄäãéçÄ.

èÓ‚ÚÓﬂ˛˘ËÂÒﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ Ò Á‡‰‡ÌÌÓÈ

ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ SPEED (ëäéêéëíú). åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡‰‡ÌÓ

4 ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé èÄçéêÄåàêéÇÄçàü.

ENDLESS (çÖèêÖêõÇçéÖ)

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ Á‡‰‡ÌËﬂ ÂÊËÏ‡ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ 360

* * OCHOBHOE MEHû * *

(ìCT. ABTO èEPEMEôEHàü)

„‡‰ÛÒÓ‚, ÍÓ„‰‡ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÔÓÁËˆËﬂı çÄóÄãé Ë

HACTPOâäà äAMEPõ...

äéçÖñ Ì‡ ‚ÂÏﬂ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË DWELL TIME

HACTPOâäà BàÑEO...

➜

ABTO èAH 1...

èPEÑìCT....

(ÇõÑÖêÜäÄ ÇêÖåÖçà). Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Bäã ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ Bõäã ˝ÚÛ

òAÅãOH 1...

ìCTAHOBäA áOHõ...

ç‡ÊÏËÚÂ

ÙÛÌÍˆË˛.

CäAHàP. 1...

ìCT. ABTO èEPEMEôEHàü

...

[ENTER]

ABTO èPOÉPAMMA

...

HACTPOâäA TPEBOÉ...

SPEED (ëäéêéëíú)

ÑP. HACTPOâäà...

BOáBPAT

àHî. O CàCTEME...

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚.

åÓ„ÛÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË ÓÚ STEP1 (òÄÉ 1) ‰Ó STEP64 (òÄÉ 64).

ABTO èAH 1

DWELL TIME (ÇõÑÖêÜäÄ ÇêÖåÖçà)

ùÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚ Ì‡

➜

ìCT. èOáàñàà ...

HAèPABãEHàE

BèPABO

ÔÓÁËˆËﬂı çÄóÄãé Ë äéçÖñ.

ç‡ÊÏËÚÂ

HEèPEPõBHOE

Bäã

CKOPOCTú 32

[ENTER]

BõÑEPÜäA BPEM.

PATTERN (òÄÅãéç)

BõXOÑ

BõX. Å/COXP

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÏËÌÛÚ

Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚ ÂÊËÏÂ êìóçéâ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌÍˆËÈ

èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ, çÄäãéç, ìÇÖãàóÖçàÖ Ë îéäìëàêéÇäÄ.

POSITION SET (ìëíÄçéÇäÄ èéáàñàà)

åÂÌ˛ “ìëíÄçéÇäÄ èéáàñàà …” Á‡‰‡ÂÚ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÂ Ë ÍÓÌÂ˜ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

‰Îﬂ ÙÛÌÍˆËË ABTO èAH.

éÚÍÓÈÚÂ ˝Í‡Ì Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÊÂÎ‡ÂÏÓÂ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰Îﬂ

❈ äÓ„‰‡ ÒÓı‡ÌﬂÂÚÒﬂ/‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ òÄÅãéç, ‰Îﬂ ÒÍÓÓÒÚË

PAN/TILT, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER].

èÄçéêÄåàêéÇÄçàü/çÄäãéçÄ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÂÊËÏ

á‡ÚÂÏ Á‡‰‡ÈÚÂ ÍÓÌÂ˜ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰Îﬂ PAN/TILT. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER]

èêéèéêñàéçÄãúçõâ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÂÊËÏ íìêÅé .

‰Îﬂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ì‡˜‡Î¸ÌÓ„Ó Ë ÍÓÌÂ˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆËË

❈ Ñ‚ÛıÏËÌÛÚÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ PATTERN (òÄÅãéç ) ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ ÎË¯¸

ABTO èAH.

ÔË Ì‡ÎË˜ËË ·ÓÎÂÂ ÔÓÁ‰ÌÂÈ ‚ÂÒËË ‚ÒÚÓÂÌÌÓ„Ó ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó

Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ , ˜ÂÏ ALARM VER 1.100. Ç ÒÎÛ˜‡Â Á‡„ÛÁÍË /‚˚„ÛÁÍË

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÏÂÌ˛ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡ SSC-1000 ËÎË

SSC-2000, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ Ò·ÓÒ ÙÛÌÍˆËË òAÅãOH, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ‡ ÏÓÊÂÚ

·˚Ú¸ ÓÚÎË˜Ì‡ ÓÚ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË .

3-25

3-26

00548A_C6407P(R) 6/5/06 10:46 AM ˘` 3-27

* * OCHOBHOE MEHû * *

(ìCT. ABTO èEPEMEôEHàü)

AUTO PLAY (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü èêéÉêÄååÄ)

HACTPOâäà äAMEPõ...

HACTPOâäà BàÑEO...

îÛÌÍˆËﬂ AUTO PLAY Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÙÛÌÍˆËÈ ëäÄçàêéÇÄçàü,

ABTO èAH 1...

èPEÑìCT....

➜

òAÅãOH 1...

➜

ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé èÄçéêÄåàêéÇÄçàü, òÄÅãéçÄ Ë

ìCTAHOBäA áOHõ...

CäAHàP. 1...

èêÖÑìëíÄçéÇäà, ÍÓ„‰‡ Í‡ÏÂ‡ ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

ìCT. ABTO èEPEMEôEHàü

...

ç‡ÊÏËÚÂ

ABTO èPOÉPAMMA

...

ç‡ÊÏËÚÂ

ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé ÇéáÇêÄíÄ.

HACTPOâäA TPEBOÉ...

ÑP. HACTPOâäà...

[ENTER]

BOáBPAT

àHî. O CàCTEME...

(ìCT. ABTO èEPEMEôEHàü)

(ìCTAHOBäA ABTO èPOÉPAMMõ)

ABTO èAH 1...

ABTO BOáBPAT

12óAC

ìCT. òAÅãOHA 1

➜

ìCT. òAÅãOHA 1

òAÅãOH 1...

➜

ABTO èPOÉPAMMA

CäAHàP.

èÓÒÎÂ

CäAHàP. 1...

‹ òAÉA èPOÉPAMMõ

ìCTAHOBàTú HAó.

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

ABTO èPOÉPAMMA

...

ç‡ÊÏËÚÂ

èOãOÜEHàE à BBECTà

Ì‡ÒÚÓÂÍ ÔÓÁËˆËË

[ENTER]

BõX. Å/COXP

çÄóÄãÄ

BOáBPAT

òÄÅãéçÄ

Ì‡ÊÏËÚÂ

[ENTER]

AUTO RETURN (ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ ÇéáÇêÄí)

åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÓ ‰Ó 3 ¯‡·ÎÓÌÓ‚. Ç˚·ÂËÚÂ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛

Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ÔÂËÓ‰‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌËﬂ

PATTERN SET (ìëíÄçéÇäÄ òÄÅãéçÄ) ¯‡·ÎÓÌ 1, 2 ËÎË 3 Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯

ÄÇíéåÄíàóÖëäéâ èêéÉêÄååõ.

ÇÎÂ‚Ó, ÇÔ‡‚Ó Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER] ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ˝Í‡Ì

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ ¯‡·ÎÓÌ‡. ë ÏÓÏÂÌÚ‡ Ì‡˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ ¯‡·ÎÓÌ‡

AUTO PLAY (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü èêéÉêÄååÄ)

PATTERN 1 SET ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ 2 ÏËÌÛÚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Á‡ÔÓÏËÌ‡ÌËÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏ˚ı

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ‰‚ËÊÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ·Û‰ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Ò

Çêìóçìû ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÏÂÌ˛

ÔÓ‚ÚÓÂÌËﬂÏË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ SCC-C640P, ÍÓ„‰‡ ËÒÚÂ˜ÂÚ ‚ÂÏﬂ, Á‡‰‡ÌÌÓÂ

·ÓÎÂÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìﬂ. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÍÓÌ˜ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Ó ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ 2

ÙÛÌÍˆËÂÈ AUTO RETURN (ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ ÇéáÇêÄí). éÌ‡

ÏËÌÛÚ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER].

‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ÙÛÌÍˆËË SCAN (ëäÄçàêéÇÄçàÖ), AUTO PAN

(ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ), PATTERN (òÄÅãéç) Ë

SCAN (ëäÄçàêéÇÄçàÖ)

PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ).

Ç ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ëäÄçàêéÇÄçàÖ ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ

èêÖÑìëíÄçéÇãÖççéÉé ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

PLAY NUMBER (çéåÖê òÄÉÄ èêéÉêÄååõ)

ÓÔÂ‡ˆËË ëäÄçàêéÇÄçàÖ. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡‰‡ÌÓ ‰Ó 4 ÔÓ„‡ÏÏ

Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÌÓÏÂÓ‚ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚Â

ëäÄçàêéÇÄçàü, Ë ‚ Í‡Ê‰ÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÓ

Á‡‰‡˛ÚÒﬂ ÄÇíéåÄíàóÖëäéâ èêéÉêÄååéâ. åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ˚

‰Ó 32 èêÖÑìëíÄçéÇéä.

ÌÓÏÂ‡ ÓÚ 1 ‰Ó 4 ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆËÈ SCAN (ëäÄçàêéÇÄçàÖ) Ë AUTO PAN

(ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ), ÓÚ 1 ‰Ó 3 ‰Îﬂ PATTERN

(ìCT. ABTO èEPEMEôEHàü)

(KAPTA CäAHàPOBAHàü 1)

(òÄÅãéç) Ë ÓÚ 0 ‰Ó 127 ‰Îﬂ PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ).

0*S 1* 2 3 4

ABTO èAH 1...

➜

5 6 7 8 9

òAÅãOH 1...

10 11 12 13 14

CäAHàP. 1...

ç‡ÊÏËÚÂ

15 16 17 18 19

20 21 22 23 24

ABTO èPOÉPAMMA

...

[ENTER]

25 26 27 28 29

30 31

î ï

BOáBPAT

BõXOÑ

COXPAHàTú

ÖÒÎË ‚˚ ‚Ó¯ÎË ‚ ˝Í‡Ì SCAN SET(ìëíÄçéÇäÄ ëäÄçàêéÇÄçàü), ÚÓ

ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ äÄêíÄ èêÖÑìëíÄçéÇéä (SCAN MAP). èÂÂÏÂÒÚËÚÂ ÍÛÒÓ Ì‡

Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍÓÈ (*) ÌÓÏÂ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÓı‡ÌÂÌ˚

èêÖÑìëíÄçéÇäà, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER], ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ·ÛÍ‚‡

S Ë èêÖÑìëíÄçéÇäÄ ·Û‰ÂÚ ‚‚Â‰ÂÌ‡ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ëäÄçàêéÇÄçàü.

3-27

3-28

00548A_C6407P(R) 6/5/06 10:46 AM ˘` 3-29

AUTO SET (ìëíÄçéÇäÄ ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé èÖêÖåÖôÖçàü)

6. ALARM SET

Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÛÍ‡Á˚‚‡˛ÚÒﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ, ÍÓÚÓ˚Â ‰ÓÎÊÌ‡ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ÔË

(çÄëíêéâäÄ íêÖÇéÜçéâ ëàÉçÄãàáÄñàà)

ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË Ì‡ ÌÂÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ íêÖÇéÉà (ALARM). èË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË ÒË„Ì‡Î‡

ÚÂ‚Ó„Ë ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ·Û‰ÂÚ ·˚ÒÚÓ ÔÂÂÏÂ˘‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÔÓÁËˆË˛ PRESET

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ÒÂ·ﬂ 8 ÇïéÑéÇ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà Ë 3 ÇõïéÑÄ

(èêÖÑìëíÄçéÇäÄ). åÂÊ‰Û ÒË„Ì‡Î‡ÏË íêÖÇéÉà Ë èêÖÑìëíÄçéÇäÄåà ËÏÂÂÚÒﬂ

ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà. éÌ‡ Â„ËÒÚËÛÂÚ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ëàÉçÄãÄ

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ:

íêÖÇéÉà Ò ‚ÌÂ¯ÌÂ„Ó ÑÄíóàäÄ, ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ò ÙÛÌÍˆËﬂÏË PRESET

TPEBOÉA 1~8 - èPEÑìCT. 1

(èêÖÑìëíÄçéÇäÄ) ËÎË PATTERN (òÄÅãéç), Ë ‚˚‰‡ÂÚ ÇõïéÑçõÖ

ÑBàÜEHàE - èPEÑìCT. 9

ëàÉçÄãõ íêÖÇéÉà.

èË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË ÒË„Ì‡Î‡ íêÖÇéÉà ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÔÓÁËˆËË èPEÑìCT.

ÇÂÏﬂ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ Í‡ÏÂ˚, ‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏÓ„Ó ÔË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË

‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ‚ÂÏÂÌË, ÍÓÚÓÓÂ ·˚ÎÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ DWELL TIME (ÇõÑÖêÜäÄ

ÇêÖåÖçà), ‡ Á‡ÚÂÏ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, Á‡‰‡ÌÌ˚Â ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ìëíÄçéÇäÄ

ÒË„Ì‡Î‡ íêÖÇéÉà, ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ÏË ÇõÑÖêÜäà

ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé êÖÜàåÄ.

ÇêÖåÖçà (DWELL TIME) Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ÏË ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé êÖÜàåÄ

Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÔˆËË: OFF (Çõäã.),

(ABTO), Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ÏË Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ÒË„Ì‡ÎÓÏ ÚÂ‚Ó„Ë.

òAÅãOH 1~3/èOãOB.1/èOãOB.2/èOãHOE/CäAHàP.1~4 ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÈÍË

‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËﬂ OFF (Çõäã.), ÚÓ ÒË„Ì‡Î˚ ÚÂ‚Ó„Ë ÌÂ ÓÍ‡Á˚‚‡˛Ú ‚ÎËﬂÌËﬂ Ì‡ ‚˚·Ó

¯‡·ÎÓÌ‡ ËÎË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËﬂ ÔÓÒÎÂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ‚ ÔÓÁËˆË˛

* * OCHOBHOE MEHû * *

(HACTPOâäA TPEBOÉ)

èPEÑìCT. Ë Í‡Ê‰ÓÂ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ËÏÂÂÚ Ò‚Ó˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

HACTPOâäà äAMEPõ...

òAÅãOH 1~3 : á‡‰‡ÌÌÓÂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ ‰Îﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó òÄÅãéçÄ,

HACTPOâäà BàÑEO...

ìCT. èPàOPàTETA TPEBOÉà

...

èPEÑìCT....

➜

èOãOB.1 : ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï òAÅãOH1 + òAÅãOH2

ìCT. BXOÑA TPEB...

ìCTAHOBäA áOHõ...

ìCT. BõX. TPEBéÉà...

èOãOB.2 : ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï òAÅãOH2 + òAÅãOH3

ìCT. ABTO èEPEMEôEHàü

...

ç‡ÊÏËÚÂ

ìCT. ABTO èEPEMEôEHàü

...

èOãHOE: ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÂ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï òAÅãOH1 + òAÅãOH2 +

HACTPOâäA TPEBOÉ...

[ENTER]

BCèOM. ìèPABãEHàE BõXOÑOM

...

òAÅãOH3

ÑP. HACTPOâäà...

CäAHàP.1~4 : ëÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ ÔÓ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ

àHî. O CàCTEME...

BOáBPAT

AUX OUT CONTROL

(ÇëèéåéÉÄíÖãúçéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ ÇõÇéÑéå ëàÉçÄãÄ)

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËÈ ‚ ÂÊËÏÂ ALARM

ALARM PRIORITY SET

OUT (ÇõÇéÑ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà) ËÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË ÒË„Ì‡Î‡ íêÖÇéÉà.

(ìëíÄçéÇäÄ èêàéêàíÖíÄ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà)

ÖÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËﬂ Bõäã, ÚÓ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ALARM OUT ·Û‰ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ

Ç ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚ÔÓÎÌﬂ˛ÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÓËÚÂÚ‡ ‰Îﬂ 8 ‚ıÓ‰Ì˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚

ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË ÒË„Ì‡Î‡ íêÖÇéÉà (‡ÍÚË‚Ì˚È “ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸”), ‡ ÂÒÎË ‚˚·‡Ì‡

ÚÂ‚Ó„Ë, ˜ÚÓ·˚ ÒË„Ì‡Î˚ ÚÂ‚Ó„Ë ÏÓ„ÎË Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ëı

ÓÔˆËﬂ Bäã, ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ALARM OUT ·Û‰ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ÒÂ„‰‡, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ

ÔËÓËÚÂÚ‡ÏË. èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔËÓËÚÂÚ˚ ‰Îﬂ

ÓÚ ÒË„Ì‡Î‡ íêÖÇéÉà.

‚ıÓ‰Ì˚ı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÚÂ‚Ó„Ë: TPEBOÉA1, TPEBOÉA2, TPEBOÉA3, TPEBOÉA4,

TPEBOÉA5, TPEBOÉA6, TPEBOÉA7, TPEBOÉA8. ÖÒÎË ‰Îﬂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı

ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÚÂ‚Ó„Ë ‚˚·‡Ì Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚˚È ÔËÓËÚÂÚ, ÚÓ ÔË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ

7. OTHER SET (ÑêìÉàÖ ìëíÄçéÇäà)

ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË ˝ÚËı ÒË„Ì‡ÎÓ‚ ÚÂ‚Ó„Ë ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔËÓËÚÂÚ ÔÓ

ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛. èÓÍ‡ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÙÛÌÍˆËﬂ íêÖÇéÜçéâ ëàÉçÄãàáÄñàà, ÌÂ

PROPORTIONAL P/T

ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌËÂ ÑÇàÜÖçàü.

(èêéèéêñàéçÄãúçéÖ èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ/çÄäãéç)

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ Â„ÛÎËÓ‚ÍÛ ÓÚÌÓ¯ÂÌËﬂ ÒÍÓÓÒÚË

ALARM IN SET

èÄçéêÄåàêéÇÄçàü / çÄäãéçÄ Í ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚÛ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÔË

(ìëíÄçéÇäÄ ÇïéÑÄ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà)

‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Û˜ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖå / çÄäãéçéå. ÖÒÎË ‚˚

‚˚·ÂÂÚÂ ‰Îﬂ PROPORTIONAL P/T ÓÔˆË˛ ON (Çäã.), ÚÓ ÒÍÓÓÒÚ¸ èÄçéêÄåàêéÇÄçàü

Ç˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ “NO” (ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ‡ÁÓÏÍÌÛÚ˚È), “NC” (ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ Á‡ÏÍÌÛÚ˚È)

/ çÄäãéçÄ ·Û‰ÂÚ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ¯ËÓÍÓÛ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚË‚‡ (ZOOM WIDE) Ë

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌÓ„Ó ÑÄíóàäÄ ËÎË ‚˚·ÂËÚÂ ÓÔˆË˛ OFF

·Û‰ÂÚ ÛÏÂÌ¸¯‡Ú¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏÂ ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚‡ (ZOOM TELE) ÔË Ó‰ÌËı Ë ÚÂı ÊÂ

(Çõäã.).

Ô‡‡ÏÂÚ‡ı Û˜ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ.

ALARM OUT SET

(ìëíÄçéÇäÄ ÇõïéÑÄ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà)

ä‡Ê‰ÓÏÛ ‚ıÓ‰Û ÒË„Ì‡Î‡ íêÖÇéÉà ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ó‰ËÌ ËÁ 3 ‚˚ıÓ‰Ó‚ ÒË„Ì‡Î‡

íêÖÇéÉà.

3-29

3-30

00548A_C6407P(R) 6/5/06 10:46 AM ˘` 3-31

TURBO P/T (íìêÅé èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ/çÄäãéç)

(ÑP. HACTPOâäà)

(èAPOãú)

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Û‚ÂÎË˜ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ èÄçéêÄåàêéÇÄçàü /

PROPORTIONAL P/T

Bäã

TìPÅO è/H

0 1 2 3 4

çÄäãéçÄ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Û˜ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Bõäã

ABTO äAã.

Bõäã

➜

5 6 7 8 9

èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖå / çÄäãéçéå. ëÍÓÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‚ÂÎË˜ÂÌ‡ ‰Ó

ABTO èEPEBOPOT

Bäã

180 „‡‰ÛÒÓ‚ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û (èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ).

CÅPOCä AMEPõ ...

✽ ✽ ✽ ✽

üáõä RUSSIAN

ç‡ÊÏËÚÂ

èAPOãú

Bäã

...

[ENTER]

✽ ✽ ✽ ✽

AUTO CAL (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü äÄãàÅêéÇäÄ)

BõXOÑ

BõX. Å/COXP

BOáBPAT

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ Ë ÓÚÍÎ˛˜‡Ú¸ ÄÇíéåÄíàóÖëäìû

äÄãàÅêéÇäì. Ç ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÂ SCC-C6407P ËÏÂÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ

ÄÇíéåÄíàóÖëäéâ äÄãàÅêéÇäà, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚

˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰Ó‚ íêÄçëîéäÄíéêÄ Ë èÄçéêÄåàêéÇÄçàü / çÄäãéçÄ.

Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌÛ˛ ˆËÙÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ Ç‚Âı/ÇÌËÁ/ÇÎÂ‚Ó/ÇÔ‡‚Ó Ë

Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ: OFF (Çõäã.)/6ç (6

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER]. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚‚Â‰ÂÚÂ ÒÓÒÚÓﬂ˘ËÈ ËÁ 4 ˆËÙ

˜‡ÒÓ‚)/12ç/18/ç/24ç. óÂÂÁ ‚˚·‡ÌÌ˚Â ËÌÚÂ‚‡Î˚ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ

Ô‡ÓÎ¸, ‚‚Â‰ËÚÂ Â„Ó Â˘Â ‡Á ‚Ó ‚ÚÓÓÂ ÔÓÎÂ ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ‚‚Ó‰‡.

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË (·ÂÁ ÍÓÏ‡Ì‰˚ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ) ÔÓﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËﬂ A.C.

ÖÒÎË ‚˚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÎË ‚‚Ó‰˚ Ô‡ÓÎﬂ, ÍÛÒÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚÒﬂ Ì‡ ÔÓÎÂ

(ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü äÄãàÅêéÇäÄ), Ë ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ Í‡ÎË·Ó‚Í‡

˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰Ó‚ Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ÚÓ‡ Ë èÄçéêÄåàêéÇÄçàü / çÄäãéçÄ.

RET (ÇéáÇêÄí).

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER] Ì‡ ÔÓÎÂ BOáBPAT, ‚‚Â‰ÂÌÌ˚È ‚‡ÏË Ô‡ÓÎ¸ ·Û‰ÂÚ

D-FLIP (ABTO èEPEBOPOT)

ÒÓı‡ÌÂÌ, Ë ‚˚ ‚ÂÌÂÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÌ˛ OTHER SET (ÑêìÉàÖ ìëíÄçéÇäà).

äÓ„‰‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ABTO èEPEBOPOT ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, çÄäãéç ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

èÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡ÓÎ¸ 0123.

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÚ 0

‰Ó 90

äÓ„‰‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ABTO èEPEBOPOT ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, çÄäãéç ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÚÒﬂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ÓÚ 0

‰Ó 180

8. SYSTEM INFO (àçîéêåÄñàü é ëàëíÖåÖ)

äÓ„‰‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ABTO èEPEBOPOT ‚ÍÎ˛˜ÂÌ‡, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

ÔÂÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ë ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ÔÎÓÒÍÓÒÚﬂı, ÍÓ„‰‡

ùÚÓ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚ÂÒË˛ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ,

çÄäãéç ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ 90

ÔÓÚÓÍÓÎ Ò‚ﬂÁË, ÒÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ·Ó‰‡ı, Ë ‡‰ÂÒ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

SCC-C6407P.

CAM RESET

(ÇéëëíÄçéÇãÖçàÖ àëïéÑçéÉé ëéëíéüçàü ÇàÑÖéäÄåÖêõ)

* * OCHOBHOE MEHû * *

(àHî. O CàCTEME)

îÛÌÍˆËﬂ CAM RESET Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚ ‚ÒÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚Â ‡ÌÂÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë

HACTPOâäà äAMEPõ...

BEPC. FPGA V1.000

‚ÓÒÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚Â ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.

BEPC. CàÉHAãàá.

V1.000

HACTPOâäà BàÑEO...

BEPC. ÑBàÉAT. V1.000

äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ CAM RESET, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ÓÔÓÒ

èPEÑìCT....

➜

BEPC. ä AMEP õ V1.000

“CAMERA RESET?” (ÇéëëíÄçéÇàíú àëïéÑçéÖ ëéëíéüçàÖ

BEPC. ùCèèáì V1.000

ìCTAHOBäA áOHõ...

èPOTOäOã SAMSUNG

ÇàÑÖéäÄåÖêõ?). Ç˚·ÂËÚÂ “CANCEL” (éíåÖçÄ) ‰Îﬂ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÏÂÌ˛

ìCT. ABTO èEPEMEôEHàü

...

ç‡ÊÏËÚÂ

Tàè CBüáà

RS-485, èOãOB.

CäOPOCTú (ÅOÑ)

38400

Ì‡ÒÚÓÈÍË ËÎË éä ‰Îﬂ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ Á‡‚Ó‰ÒÍËı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÏ˚ı ÔÓ

HACTPOâäA TPEBOÉ...

[ENTER]

AÑPEC 0

ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛.

ÑP. HACTPOâäà...

CEPàâHõâ ‹

000000000000000

àHî. O CàCTEME...

BOáBPAT

❈

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÓÔÂ‡ˆËË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ

‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚ ·Û‰¸ÚÂ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸Ì˚, Ú‡Í Í‡Í ˝Ú‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÒÚË‡ÂÚ

‚ÒÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â ‚‡ÏË ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ.

üáõä

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚Í ‰Îﬂ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ. Ç˚·ÂËÚÂ ÌÛÊÌ˚È

‚‡Ï ﬂÁ˚Í (English (‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ), Russian(PìCCKàâ), Polish(èOãúCKàâ)) c

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÎ‡‚Ë¯ Ç‚Âı/ÇÌËÁ. Ç˚·‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË ﬂÁ˚Í ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡

‚ÒÂÏ ˝Í‡ÌÂ ÏÓÌËÚÓ‡.

PASSWORD (èÄêéãú)

ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚‚Ó‰ Ô‡ÓÎﬂ ‰Îﬂ

‰ÓÒÚÛÔ‡ ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ. ÖÒÎË ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚‚Ó‰ËÚ¸ Ô‡ÓÎ¸ (PASSWORD ON), ‚˚·ÂËÚÂ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ èAPOãú

Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û [ENTER]. èÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÓÍ‡Á‡ÌÌ˚È ÌËÊÂ ˝Í‡Ì ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡

Ô‡ÓÎﬂ.

3-31

3-32

00548A_C6407P(R) 6/5/06 10:46 AM ˘` 3-33

9. äãÄÇàòà ÅõëíêéÉé ÇõáéÇÄ

ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÂÂ„Â‚‡ ‚ÌÛÚË SCC-C6407(P) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‰‚‡

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡. ÖÒÎË ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ, ·Û‰ÛÚ

äÓÌÚÓÎÎÂ˚ SSC-1000 Ë SSC-2000 ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÍÓÏ·ËÌ‡ˆËË

ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËﬂ.

ÍÎ‡‚Ë¯ ·˚ÒÚÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡:

Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Á‡ÏÂÌËÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ.

îÛÌÍˆËﬂ äÎ‡‚Ë¯‡

- CAMERA FAN ERROR !

Ñ‡ÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ, ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚È Ò

CAMERA SET…

Í‡ÏÂÓÈ SCC-C6407(P) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

ñBETHOâ/ó-Å ñBETHOE

[PRESET] + [1] + [2] + [8] + [Enter]

ñBETHOâ/ó-Å ó-Å

[PRESET] + [1] + [2] + [9] + [Enter]

- ALARM FAN ERROR !

ñBETHOâ/ó-Å ABTO

[PRESET] + [1] + [3] + [0] + [Enter]

Ñ‡ÌÌÓÂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È

HACTPOâäà BàÑEO…

‚ÌËÁÛ Í‡ÏÂ˚ SCC-C6407(P) ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ.

ÑàAîPAÉMA WDR

[PRESET] + [1] + [3] + [1] + [Enter]

é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Samsung Electronics ËÎË

ÑàAîPAÉMA ALC

[PRESET] + [1] + [3] + [2] + [Enter]

ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ ‰Îﬂ Á‡ÏÂÌ˚ ÇÖçíàãüíéêÄ.

FOUCS MODE OÑHOäP. Aî

[PRESET] + [1] + [3] + [5] + [Enter]

PEÜàM îOäìC. Pî

[PRESET] + [1] + [3] + [4] + [Enter]

HACTPOâäA TPEBOÉ…

BCèOM. ìèPABãEHàE BõXOÑOM…

BõXOÑ1 Bäã

[PRESET] + [1] + [3] + [6] + [Enter]

BõXOÑ1 Bõäã

[PRESET] + [1] + [3] + [7] + [Enter]

BõXOÑ2 Bäã

[PRESET] + [1] + [3] + [8] + [Enter]

BõXOÑ2 Bõäã

[PRESET] + [1] + [3] + [9] + [Enter]

BõXOÑ3 Bäã

[PRESET] + [1] + [4] + [0] + [Enter]

BõXOÑ3 Bõäã

[PRESET] + [1] + [4] + [1] + [Enter]

ÑP. HACTPOâäà…

PROPORTIONAL P/T Bäã

[PRESET] + [1] + [4] + [2] + [Enter]

PROPORTIONAL P/T Bõäã

[PRESET] + [1] + [4] + [3] + [Enter]

TìPÅO è/H Bäã

[PRESET] + [1] + [4] + [4] + [Enter]

TìPÅO è/H Bõäã

[PRESET] + [1] + [4] + [5] + [Enter]

ABTO èEPEBOPOT Bäã

[PRESET] + [1] + [4] + [6] + [Enter]

ABTO èEPEBOPOT Bõäã

[PRESET] + [1] + [4] + [7] + [Enter]

ABTO BOáBPAT *1)

[PRESET] + [1] + [4] + [8] + [Enter]

AUTO Calibration

[PRESET] + [1] + [4] + [9] + [Enter]

äÎ‡‚Ë¯Ë, ÓÚÎË˜Ì˚Â ÓÚ ÚÂı, ÍÓÚÓ˚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ‰Îﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÙÛÌÍˆËÈ

AUTO CAL (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü äÄãàÅêéÇäÄ) Ë AUTO RETURN

(ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ ÇéáÇêÄí), ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÔÓˆÂÒÒÂ Ì‡ÒÚÓÂÍ,

‚˚ÔÓÎÌﬂÂÏ˚ı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.

*1) îÛÌÍˆËﬂ AUTO RETURN (ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ ÇéáÇêÄí) ÏÓÊÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ AUTO SET (ìëíÄçéÇäÄ

ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé êÖÜàåÄ) ËÏÂÂÚÒﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ, ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ‡ﬂ

ÙÛÌÍˆËË AUTO PLAY (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü èêéÉêÄååÄ).

3-33

3-34

00548A_C6407P(R) 6/5/06 10:46 AM ˘` 3-35

íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ˚

SCC-6407

‹

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡

áÌ‡˜ÂÌËÂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

- àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸Ì‡ﬂ ÍÛÔÓÎ¸Ì‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ WDR SmartDome ‚

íËÔ ËÁ‰ÂÎËﬂ

Ó‰ÌÓÏ ÍÓÔÛÒÂ Ò ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ÓÏ

èËÚ‡ÌËÂ

- 24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ±10 % (60 Éˆ ± 0,3 Éˆ)

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

- 22 ÇÚ

ëËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

- ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ NTSC

- 1/4-‰˛ÈÏÓ‚‡ﬂ èáë-Ï‡ÚËˆ‡ Ò Ì‡ÍÓÔÎÂÌËÂÏ “‰˚ÓÍ”, ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ

îÓÏËÓ‚‡ÚÂÎ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ ‚ ‚Ë‰ËÏÓÈ Ë ·ÎËÊÌÂÈ àä Ó·Î‡ÒÚË ÒÔÂÍÚ‡,

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ‡ﬂ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ WDR

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ı ÔËÍÒÂÎÂÈ

- 768 (É) ı 494 (Ç)

ê‡Á‚ÂÚÍ‡

- 525 ÒÚÓÍ, ˜ÂÂÒÒÚÓ˜Ì‡ﬂ 2:1

- ëÚÓ˜Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡: 15, 734 Éˆ (‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ)/

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‡Á‚ÂÚÍË

15, 750 Éˆ (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ ÓÚ ÒÂÚË)

- ä‡‰Ó‚‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡: 59, 94 Éˆ/(‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ)/

60 Éˆ (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ ÓÚ ÒÂÚË)

åÂÚÓ‰ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË

ÇÌÛÚÂÌÌﬂﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ/ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ

- 480 ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÎËÌËÈ

éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ

- 50 ‰Å (Äêì ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡)

- ñ‚ÂÚÌÓÈ ÂÊËÏ:

0.18 Î˛ÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ı4)

0.005 Î˛ÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ı160)

åËÌËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ÒˆÂÌ˚

óÂÌÓ-·ÂÎ˚È ÂÊËÏ:

0.018 Î˛ÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ı4)

0.0005 Î˛ÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ı160)

WDR (Åéãúòéâ

ÑàçÄåàóÖëäàâ ÑàÄèÄáéç)

- 128

ñ‚ÂÚÓ‚‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

- êÂÊËÏ˚ ATW1/ATW2/AWC/PìóHOâ

(3200K, 5600K, Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÒËÎÂÌËﬂ R/B)

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î

- èÓÎÌ˚È (ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È) ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒË„Ì‡Î: 1,0 Ç (‡ÁÏ‡ı

‡ÏÔÎËÚÛ‰˚) Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÂ 75 éÏ, ‡Á˙ÂÏ BNC

- Ç Ó‰ÌÓÏ ÍÓÔÛÒÂ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ, ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ ı32

- îÓÍÛÒÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ: 3,55 - 113 ÏÏ

é·˙ÂÍÚË‚

- éÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ: F1,69 (¯ËÓÍÓÛ„ÓÎ¸Ì˚È Ó·˙ÂÍÚË‚),

F4,17 (ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚)

- åËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ‰Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ : 2,5 Ï

- ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ 360°, ·ÂÁ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ

îÛÌÍˆËﬂ èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ

- èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ: Ï‡ÍÒ. 400°/Ò

- êÛ˜Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÍÓÓÒÚË Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ: 0,1° - 180°/Ò

(64 ¯‡„‡)

- ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÍÎÓÌ‡: 0° ~ 180°

îÛÌÍˆËﬂ çÄäãéç

- èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË Ì‡ÍÎÓÌ‡: Ï‡ÍÒ. 200°/Ò

- êÛ˜Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÍÓÓÒÚË Ì‡ÍÎÓÌ‡: ÓÚ 0,1° ‰Ó 90°/Ò

- íÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚/¯ËÓÍÓÛ„ÓÎ¸Ì˚È Ó·˙ÂÍÚË‚ (Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ),

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

·ÎËÊÂ/‰‡Î¸¯Â (ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡), ÓÚÍ˚‚‡ÌËÂ/Á‡Í˚‚‡ÌËÂ

‰Ë‡Ù‡„Ï˚, Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ/Ì‡ÍÎÓÌ, ÏÂÌ˛

RS-485 èéãìÑìèãÖäë/èéãçõâ ÑìèãÖäë, RS-422

- ÇıÓ‰˚ ÚÂ‚ÓÊÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË: 8 ‚ıÓ‰‡ (ÚÓÍ 5 ÏÄ)

- Ç˚ıÓ‰˚ ÚÂ‚ÓÊÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË: 3 ‚˚ıÓ‰‡ (Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï

íÂ‚ÓÊÌ‡ﬂ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËﬂ

ÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ: 2, 24 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, Ï‡ÍÒ. 40 ÏÄ, ÂÎÂÈÌ˚È: 1,

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ‡ÁÓÏÍÌÛÚ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ Á‡ÏÍÌÛÚ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ,

Ó·˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰, Ï‡ÍÒ. 2Ä, 30 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, 0,5 Ä, 125 Ç

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡)

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

- éÚ -10°ë ‰Ó + 50°ë

ê‡·Ó˜‡ﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸

- ~ 90 %

É‡·‡ËÚÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚

- äÛÔÓÎ: 147 ÏÏ (‰Ë‡ÏÂÚ)

- äÓÌÚÛ 159,6 ÏÏ (‰Ë‡ÏÂÚ) ı 177 ÏÏ (Ç)

å‡ÒÒ‡

- 1,7 Í„

- íÓÍÓÒ˙ÂÏÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ

10000000

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı

Ó·ÓÓÚÓ‚

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚

- ÇÂÌÚËÎﬂÚÓ 4,5 „Ó‰‡

3-35 3-36

00548A_C6407P(R) 6/5/06 10:46 AM ˘` 3-37

SCC-6407P

‹

ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡

áÌ‡˜ÂÌËÂ

èËÏÂ˜‡ÌËÂ

ÇÌËÏ‡ÌËÂ

íËÔ ËÁ‰ÂÎËﬂ

- àÌÚÂÎÎÂÍÚÛ‡Î¸Ì‡ﬂ ÍÛÔÓÎ¸Ì‡ﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂ‡ WDR SmartDome ‚

Ó‰ÌÓÏ ÍÓÔÛÒÂ Ò ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ÓÏ

•

Ä‚ÚÓÒÍÓÂ Ô‡‚Ó Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔËÌ‡‰ÎÂÊËÚ

èËÚ‡ÌËÂ

- 24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ±10 % (50 Éˆ ± 0,3 Éˆ)

ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics Co. Ltd.

èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

- 22 ÇÚ

ëËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ

- ëÚ‡Ì‰‡ÚÌ‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ PAL

•

Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÌÂ ÏÓÊÂÚ ‡ÁÏÌÓÊ‡Ú¸Òﬂ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ÏË,

- 1/4-‰˛ÈÏÓ‚‡ﬂ èáë-Ï‡ÚËˆ‡ Ò Ì‡ÍÓÔÎÂÌËÂÏ “‰˚ÓÍ”, ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ

ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÏË, ‡Û‰ËÓ Ë ‰Û„ËÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË ·ÂÁ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ

îÓÏËÓ‚‡ÚÂÎ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸˛ ‚ ‚Ë‰ËÏÓÈ Ë ·ÎËÊÌÂÈ àä Ó·Î‡ÒÚË ÒÔÂÍÚ‡,

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ‡ﬂ Ò ÙÛÌÍˆËÂÈ WDR

ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics.

äÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ı ÔËÍÒÂÎÂÈ

- 752 (É) ı 582 (Ç)

•

Ç ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ·Û‰ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò

ê‡Á‚ÂÚÍ‡

- 625 ÒÚÓÍ, ˜ÂÂÒÒÚÓ˜Ì‡ﬂ 2:1

‚ÌÓÒËÏ˚ÏË ‚ ËÁ‰ÂÎËÂ ÛÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËﬂÏË.

- ëÚÓ˜Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡: 15,625 Éˆ (‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ)/

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‡Á‚ÂÚÍË

15,625 Éˆ (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ ÓÚ ÒÂÚË)

- ä‡‰Ó‚‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡: 50 Éˆ/(‚ÌÛÚÂÌÌﬂﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ)/

50 Éˆ (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ ÓÚ ÒÂÚË)

åÂÚÓ‰ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË

ÇÌÛÚÂÌÌﬂﬂ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ/ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËﬂ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡

ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ

- 480 ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌ˚ı ÎËÌËÈ

è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÔÓˆÂ‰Û‡ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó

éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ

- 50 ‰Å (Äêì ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ‡)

- ñ‚ÂÚÌÓÈ ÂÊËÏ:

0.18 Î˛ÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ı4)

ËÁ‰ÂÎËﬂ (˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡ﬂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ‡ﬂ

0.005 Î˛ÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ı160)

åËÌËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ÒˆÂÌ˚

óÂÌÓ-·ÂÎ˚È ÂÊËÏ:

0.018 Î˛ÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ı4)

‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ Ò ËÒÚÂÍ¯ËÏ ÒÓÍÓÏ ÒÎÛÊ·˚)

0.0005 Î˛ÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚË ı160)

(èËÏÂÌËÏ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓ˛ÁÂ ËÎË ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı

WDR (Åéãúòéâ

ÑàçÄåàóÖëäàâ ÑàÄèÄáéç)

- 128

Ö‚ÓÔ˚, ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛˘Ëı ÒËÒÚÂÏ˚ ‡Á‰ÂÎ¸ÌÓ„Ó Ò·Ó‡ ÓÚıÓ‰Ó‚)

ñ‚ÂÚÓ‚‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

- êÂÊËÏ˚ ATW1/ATW2/AWC/PìóHOâ

(3200K, 5600K, Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ÛÒËÎÂÌËﬂ R/B)

èË‚Â‰ÂÌÌ‡ﬂ ÌËÊÂ Ï‡ÍËÓ‚Í‡, ËÏÂ˛˘‡ﬂÒﬂ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËË ËÎË ‚ ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÈ Í

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î

- èÓÎÌ˚È (ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È) ÚÂÎÂ‚ËÁËÓÌÌÓÈ ÒË„Ì‡Î: 1,0 Ç (‡ÁÏ‡ı

ÌÂÏÛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË, ÛÍ‡Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÒÓÍ‡ ÒÎÛÊ·˚

‡ÏÔÎËÚÛ‰˚) Ì‡ Ì‡„ÛÁÍÂ 75 éÏ, ‡Á˙ÂÏ BNC

ËÁ‰ÂÎËﬂ ÓÌÓ ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË ·˚ÚÓ‚˚ÏË

- Ç Ó‰ÌÓÏ ÍÓÔÛÒÂ Ò ‚Ë‰ÂÓÍ‡ÏÂÓÈ, ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ ı32

- îÓÍÛÒÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ: 3,55 - 113 ÏÏ

ÓÚıÓ‰‡ÏË. ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó Û˘Â·‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰Â ËÎË

é·˙ÂÍÚË‚

- éÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ: F1,69 (¯ËÓÍÓÛ„ÓÎ¸Ì˚È Ó·˙ÂÍÚË‚),

Á‰ÓÓ‚¸˛ Î˛‰ÂÈ ËÁ-Á‡ ÌÂÍÓÌÚÓÎËÛÂÏÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚, ÓÚ‰ÂÎËÚÂ ˝ÚÓ

F4,17 (ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚)

- åËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ‰Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ : 2,5 Ï

ËÁ‰ÂÎËÂ ÓÚ ‰Û„Ó„Ó ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÏÛÒÓ‡ Ë Ò‰‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓ‚ÚÓÌÛ˛ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ,

- ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ 360°, ·ÂÁ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ

˜ÚÓ·˚ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛

îÛÌÍˆËﬂ èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ

- èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ: Ï‡ÍÒ. 400°/Ò

Ï‡ÚÂË‡Î¸Ì˚ı ÂÒÛÒÓ‚.

- êÛ˜Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÍÓÓÒÚË Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËﬂ: 0,1° - 180°/Ò

(64 ¯‡„‡)

Å˚ÚÓ‚˚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ÎË·Ó ‚ Ï‡„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË

- ÑË‡Ô‡ÁÓÌ Ì‡ÍÎÓÌ‡: 0° ~ 180°

ÔÓÍÛÔ‡ÎË ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÎË·Ó ‚ ÏÂÒÚÌ˚Â Ó„‡Ì˚ ‚Î‡ÒÚË Á‡ ·ÓÎÂÂ

îÛÌÍˆËﬂ çÄäãéç

- èÂ‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË Ì‡ÍÎÓÌ‡: Ï‡ÍÒ. 200°/Ò

- êÛ˜Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÒÍÓÓÒÚË Ì‡ÍÎÓÌ‡: ÓÚ 0,1° ‰Ó 90°/Ò

ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓÏ‡ˆËÂÈ Ó ÚÓÏ, ÍÛ‰‡ Ë Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ò‰‡Ú¸ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ‰Îﬂ

- íÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚/¯ËÓÍÓÛ„ÓÎ¸Ì˚È Ó·˙ÂÍÚË‚ (Ú‡ÌÒÙÓÍ‡ˆËﬂ),

Â„Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‰Îﬂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË.

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

·ÎËÊÂ/‰‡Î¸¯Â (ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡), ÓÚÍ˚‚‡ÌËÂ/Á‡Í˚‚‡ÌËÂ

‰Ë‡Ù‡„Ï˚, Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ/Ì‡ÍÎÓÌ, ÏÂÌ˛

äÓÔÓ‡ÚË‚Ì˚Â ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ Í Ò‚ÓÂÏÛ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ Ë

RS-485 èéãìÑìèãÖäë/èéãçõâ ÑìèãÖäë, RS-422

ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒﬂ ‚ ‰Ó„Ó‚ÓÂ ÍÛÔÎË-ÔÓ‰‡ÊË. èË

- ÇıÓ‰˚ ÚÂ‚ÓÊÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË: 8 ‚ıÓ‰‡ (ÚÓÍ 5 ÏÄ)

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂ ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸Òﬂ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ‰Û„ËÏË

- Ç˚ıÓ‰˚ ÚÂ‚ÓÊÌÓÈ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËË: 3 ‚˚ıÓ‰‡ (Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï

íÂ‚ÓÊÌ‡ﬂ ÒË„Ì‡ÎËÁ‡ˆËﬂ

ÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ: 2, 24 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, Ï‡ÍÒ. 40 ÏÄ, ÂÎÂÈÌ˚È: 1,

ÓÚıÓ‰‡ÏË ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓÈ ‰ÂﬂÚÂÎ¸ÌÓÒÚË.

ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ ‡ÁÓÏÍÌÛÚ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ Á‡ÏÍÌÛÚ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ,

Ó·˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰, Ï‡ÍÒ. 2Ä, 30 Ç ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡, 0,5 Ä, 125 Ç

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡)

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ

- éÚ -10°ë ‰Ó +50°ë

ê‡·Ó˜‡ﬂ ‚Î‡ÊÌÓÒÚ¸

- ~ 90 %

É‡·‡ËÚÌ˚Â ‡ÁÏÂ˚

- äÛÔÓÎ: 147 ÏÏ (‰Ë‡ÏÂÚ)

- äÓÌÚÛ 159,6 ÏÏ (‰Ë‡ÏÂÚ) ı 177 ÏÏ (Ç)

å‡ÒÒ‡

- 1,7 Í„

- íÓÍÓÒ˙ÂÏÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ

10000000

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı

Ó·ÓÓÚÓ‚

ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚

- ÇÂÌÚËÎﬂÚÓ 4,5 „Ó‰‡

3-37

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Nokia BH-208

Tefal BF662940

Samsung SCC-C4305P

Samsung SCC-C6403P

Samsung SCC-C6475P

Samsung SCC-C9302P

Samsung SCC-C6407P: êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó: Samsung SCC-C6407P

àçíÖããÖäíìÄãúçÄü

äìèéãúçÄü

ÇàÑÖéäÄåÖêÄ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Оглавление

Топ 10 инструкций

Другие инструкции