Samsung SCC-C6403P: êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl: Samsung SCC-C6403P
àçíÖããÖäíìÄãúçÄü
äìèéãúçÄü
ÇàÑÖéäÄåÖêÄ
SCC-C6403P
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
RU
Part : AB68-00572A(00)
6. ç Í·‰ËÚ ҂ÂıÛ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÚÓÍÓÔÓ‚Ó‰fl˘Ë Ô‰ÏÂÚ˚ (̇ÔËÏÂ,
臂Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÓÚ‚ÂÚÍË, ÏÓÌÂÚ˚ Ë ‰Û„Ë ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚), Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂÂ
Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ ÒÓÒÛ‰˚. (ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚËı Ú·ӂ‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Í Ú‡‚Ï‡Ï ‚
è‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ̇fl ÌËÊ ËÌÙÓχˆËfl ÒÓ‰ÂÊËÚ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,
ÂÁÛθڇÚ ԇ‰ÂÌËfl ˝ÚËı Ô‰ÏÂÚÓ‚).
ÍÓÚÓ˚ ÌÛÊÌÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ô‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ
7. ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı, Á‡Ô˚ÎÂÌÌ˚ı ËÎË ÔÓÍ˚Ú˚ı ÍÓÔÓÚ¸˛
Ë Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË. ëÚÓ„Ó Òӷ≇ÈÚ ‚Ò ԇ‚Ë·
ÔÓÏ¢ÂÌËflı. (ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ
ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
* è‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ).
‡Á‰ÂÎÂÌ˚ ̇ ‰‚ ˜‡ÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÓÁ‡„·‚ÎÂÌ˚ Í‡Í “è‰ÛÔÂʉÂÌË” Ë
8. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚ‡ÌÌ˚È Á‡Ô‡ı ËÎË Ó·Ì‡ÛÊËÚ ‰˚Ï, ‚˚ıÓ‰fl˘ËÈ ËÁ
“ÇÌËχÌË” Ë Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚ ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ÏË ÌËÊ ÒËÏ‚Ó·ÏË.
ËÁ‰ÂÎËfl, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂ͇ÚËÚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚËı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ò¸ÂÁÌ˚Ï
ÌÂωÎÂÌÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ËÁ‰ÂÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò
Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË Í ÒÏÂÚË.
Ò‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ. (ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ú‡ÍÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÏÓÊÂÚ
ÇÌËχÌËÂ: ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚËı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚Ï‡Ï ËÎË Í
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ).
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡
RU
9. èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ËÁ‰ÂÎËË Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÚÓ„Ó‚ÓÈ
Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ·˚ÎÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ËÎË Ò
·ÎËʇȯËÏ Ò‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ. çËÍÓ„‰‡ Ì ‡Á·Ë‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË Ë
Ì ‚ÌÓÒËÚ ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ Â„Ó ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛. (äÓÏÔ‡ÌËfl Samsung Ì ÌÂÒÂÚ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚ÓÁÌËͯË ‚ ÂÁÛθڇÚ ‚ÌÂÒÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËÈ
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ:
ÇÌËχÌËÂ:
‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË ‚ ÂÁÛθڇÚ ÔÓÔ˚ÚÓÍ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò Ó
ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò Ó ÚÓÏ,
‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎËfl).
ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚÒfl ÔÓÚÂ̈ˇθ̇fl
˜ÚÓ ËÏÂÂÚÒfl ÔÓÚÂ̈ˇθ̇fl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸
ÒÏÂÚÂθ̇fl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË
10. èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ˜ËÒÚÍË ËÁ‰ÂÎËfl Ì ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÈÚ ̇ ÌÂ„Ó ‚Ó‰Û.
ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ò¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚ ËÎË
ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ò¸ÂÁÌÓÈ
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
Ú‡‚Ï˚
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡
èÓÚËÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ËÁ‰ÂÎËfl ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛. çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰Îfl
˜ËÒÚÍË ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓ˛˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ËÎË ıËÏ˘ÂÒÍËÏË ˜ËÒÚfl˘ËÏË
Ò‰ÒÚ‚‡ÏË, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡Ì˲ ËÎË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ËÁ‰ÂÎËfl.
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ
1. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ ÚÂÏ ·ÎÓÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ‚ÏÂÒÚ Ò
ËÁ‰ÂÎËÂÏ. (àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl, ÓÚ΢ÌÓ„Ó ÓÚ ÚÓ„Ó, ÍÓÚÓ˚È ‚ıÓ‰ËÚ ‚
ÇÌËχÌËÂ
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎËfl).
1. ç ÓÌflÈÚ ̇ ËÁ‰ÂÎË ÌË͇ÍË Ô‰ÏÂÚ˚ Ë Ì ۉ‡flÈÚ ÔÓ ÌÂÏÛ.
2. è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Í‡·ÂÎÂÈ, ÔÓ ÍÓÚÓ˚Ï Ô‰‡˛ÚÒfl
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÒËθÌÓÈ ‚Ë·‡ˆËÂÈ ËÎË ‚·ÎËÁË
Ò˄̇Î˚, Ôӂ¸Ú ‡Á˙ÂÏ˚ ͇·ÂÎÂÈ. èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓ‚Ó‰‡ Ò˄̇· ÚÂ‚Ó„Ë Í
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ χ„ÌËÚÌÓ„Ó ÔÓÎfl.
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï Ò˄̇· Ú‚ӄË, ¯ÌÛ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í „ÌÂÁ‰Û
2. ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ (‚˚¯Â 50
°ë) ËÎË ÌËÁÍÓÈ
‚ıÓ‰‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ‡ ¯ÌÛ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í
(ÌËÊÂ -10
°ë) ÚÂÏÔ‡ÚÛÓÈ ËÎË Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛.
„ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÔÓ‚ÂË‚ ÔË ˝ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ò Ô‡‚ËθÌÓÈ ÔÓÎflÌÓÒÚ¸˛.
(ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ).
(çÂÔ‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ,
3. ç ÔÓ‰‚„‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ Ë ÌÂ
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎËfl).
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·, Ú‡ÍËı ͇Í, ̇ÔËÏÂ,
3. ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Í Ó‰ÌÓÏÛ ·ÎÓÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
̇„‚‡ÚÂÎË ËÎË ‡‰Ë‡ÚÓ˚.
(è‚˚¯ÂÌË ̇„ÛÁÓ˜ÌÓÈ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
(ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í
ÔÓʇÛ). (臉ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ).
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ).
4. 燉ÂÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ.
4. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ̇ ÌÓ‚Ó ÏÂÒÚÓ,
(çÂ̇‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ).
ÚÓ Ô‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ˝ÚÓ, ÓÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ.
5. ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇χ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÒÚÂÌ ËÎË Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ, Ôӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ
5. àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ò ıÓÓ¯ÂÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ.
Ó̇ Á‡ÍÂÔÎÂ̇ ÊÂÒÚÍÓ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ.
6. ÇÓ ‚ÂÏfl „ÓÁ˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ
(臉ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ).
ÓÁÂÚÍË. (ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û ËÎË Í
ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎËfl).
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ...................................................................................1-1
чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó fl‚ÎflÂÚÒfl ·‡ÁÓ‚˚Ï ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
É·‚‡ 1 ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C6403P ............................................1-4
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ SCC-C6403P ...............................................1-5
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C6403P. Ç ÌÂÏ ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl ‚Òfl ËÌÙÓχˆËfl,
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ӄ‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C6403P…........1-6
ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ‰Îfl ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C6403P, ̇˜Ë̇fl ÓÚ
èéÑäãûóÖçàü ä èãÄíÖ èÖêÖïéÑçàäÄ...........................................1-8
͇ÚÍÓ„Ó ÓÔËÒ‡ÌËfl ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËfl Ë Ì‡Á̇˜ÂÌËfl Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
àëïéÑçõÖ ìëíÄçéÇäà..........................................................................1-9
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C6403P, Ë Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË, ÍÓÚÓ˚Â
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÍÓ̘ÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË ÎËÌËË Ò‚flÁË RS-422Ä/RS-485 .............1-10
‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
É·‚‡ 2 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C6403P.....................................................2-1
è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ................................................................2-2
å˚ ̇ÒÚÓflÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‚ÒÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ͇·ÂÎÂÈ....................................................................................2-3
RU
SCC-C6403P (Í‡Í ÚÂÏ, ÍÓÚÓ˚ ËÏÂ˛Ú ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ Ò ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ÏË
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎÂÈ ................................................................................2-4
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C6403P.......................................................2-5
‚ˉÂÓ͇χÏË, Ú‡Í Ë ÏÂÌ ÓÔ˚ÚÌ˚Ï ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ) Ô‰ ̇˜‡ÎÓÏ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚..............................................................................2-8
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó.
É·‚‡ 3 é·ÁÓ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ...............................................................................3-1
ëÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚...................................................3-2
ç‡Ë·ÓΠ˜‡ÒÚÓ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓÈ ÙÛÌ͈ËÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C6403P
1. åÖçû CAMERA SET (çÄëíêéâäà ÇàÑÖéäÄåÖêõ) .....................3-4
fl‚ÎflÂÚÒfl åÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ (Setup Menu).
- CAMERA ID (àÑÖçíàîàäÄíéê ÇàÑÖéäÄåÖêõ) ........................3-4
åÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C6403P ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚ É·‚Â
- V-SYNC (äÄÑêéÇÄü ëàçïêéçàáÄñàü) .......................................3-5
- COLOR/BW (ñÇÖíçéÖ/óÖêçé-ÅÖãéÖ) ..........................................3-6
3. “é·ÁÓ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ”.
- MOTION DET (ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü)..........................................3-7
- ZOOM SPEED (ëäéêéëíú íêÄçëîéäÄñàà) ...............................3-8
ãÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ò Ì‡˜‡Î‡ ‰Ó
- DIGITAL ZOOM (ñàîP ìBEãàóEHàE).............................................3-9
ÍÓ̈‡, ÌÓ Ú ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË, ÍÓÚÓ˚ ıÓÚflÚ ÔÓ˜ÂÒÚ¸ ÚÓθÍÓ ÌÛÊÌÛ˛ ËÏ
- DISPLAY ZOOM (ìBEãàóEHàü àáO·PAÜEHàü) .........................3-9
˜‡ÒÚ¸, ÏÓ„ÛÚ Ì‡ÈÚË ˝ÚÛ ˜‡ÒÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÌËÊÂ
-
DISPLAY P/T
(
èAHOPAMàPOBAHàE/HAKãOH àáO·PAÜEHàü)
...........3-9
- EXIT (ÇõïéÑ) ....................................................................................3-10
͇ÚÍÓ„Ó ÒÓ‰ÂʇÌËfl.
2. åÖçû VIDEO SET (çÄëíêéâäà ÇàÑÖé) .......................................3-10
- IRIS (ÑàÄîêÄÉåÄ) ...........................................................................3-10
“É·‚‡ 1. ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C6403P”. Ç ‰‡ÌÌÓÈ „·‚Â
- ALC
(ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ éëÇÖôÖççéëíà)
.........3-10
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Í‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
- BLC
(äéåèÖçëÄñàü ÇëíêÖóçéâ áÄëÇÖíäà; ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÏÂÌ˛ ALC)
.......3-10
SCC-C6403P, ‰‡Ì˚ ̇Á‚‡ÌËfl  ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌ͈ËÈ, ‡
- MANU(êìóçéâ).................................................................................3-11
- SHUTTER (áÄíÇéê)..........................................................................3-12
Ú‡ÍÊ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ.
- FLICKERLESS(HEMEPñAûôEE).................................................3-12
- AGC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ ìëàãÖçàü).............3-13
“É·‚‡ 2. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C6403P”. Ç ‰‡ÌÌÓÈ „·‚Â
- MOTION (ÑÇàÜÖçàÖ) .....................................................................3-13
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÓÔË҇̇ Ôӈ‰ۇ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
- WHITE BAL (ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé) ......................................................3-14
SCC-C6403P Ë Ôӈ‰ۇ  ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÔËÒ‡Ì˚ Ú·ӂ‡ÌËfl,
- DIS (ñàîêéÇÄü ëíÄÅàãàáÄñàü àáéÅêÄÜÖçàü).................3-15
- FOCUS MODE (êÖÜàå îéäìëàêéÇäà) .....................................3-16
Ô‰˙fl‚ÎflÂÏ˚Â Í ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰Â.
- SPECIAL (CèEñàAãúHõâ) .............................................................3-16
- EXIT (ÇõïéÑ) ....................................................................................3-17
“É·‚‡ 3. é·ÁÓ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ”. Ç ‰‡ÌÌÓÈ „·‚ ÓÔË҇̇ Ó·˘‡fl
3. PRESET (èPEÑìCT.) ............................................................................3-17
Ó„‡ÌËÁ‡ˆËfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C6403P, Ë ÔÓ‰Ó·ÌÓ
- POSITION SET (ìëíÄçéÇäÄ èéáàñàà)......................................3-18
ÓÔËÒ‡Ì˚ ÙÛÌ͈ËË, ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚ ‚ ͇ʉÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
- PRESET ID (àÑÖçíàîàäÄíéê èêÖÑìëíÄçéÇäà) ...................3-18
- VIDEO SET (çÄëíêéâäà ÇàÑÖé) .................................................3-18
- PRESET SPEED (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ ëäéêéëíà) .......................3-18
“èËÎÓÊÂÌËÂ. íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
- DWELL TIME (ÇõÑÖêÜäÄ ÇêÖåÖçà)..........................................3-18
SCC-C6403P”. Ç ˝ÚÓÏ ÔËÎÓÊÂÌËË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÂ
- IMAGE HOLD (ìÑÖêÜÄçàÖ àáéÅêÄÜÖçàü)............................3-18
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C6403P.
- EXIT (ÇõïéÑ)....................................................................................3-18
1-21-1
4. ZONE SET (ìëíÄçéÇäÄ áéçõ) ........................................................3-19
- ZONE DIR SET (ìëíÄçéÇäÄ çÄèêÄÇãÖçàü áéçõ).................3-19
- ZONE AREA SET (ìëíÄçéÇäÄ éÅãÄëíà áéçõ) .......................3-20
É·‚‡ 1. ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C6403P
- LOCATION (èéãéÜÖçàÖ) ..........................................................3-21
- ZONE ID SET (ìëíÄçéÇäÄ àÑÖçíàîàäÄíéêÄ áéçõ).........3-21
- ZONE ENABLE (êÄáêÖòÖçàÖ áéçõ) .......................................3-21
5. AUTO SET (ìëíÄçéÇäÄ ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé êÖÜàåÄ) ...........3-22
- AUTO PAN (ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ) ...........3-22
Ç ‰‡ÌÌÓÈ „·‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ Í‡ÚÍÓ ÓÔËÒ‡ÌËÂ
- POSITION SET(ìëíÄçéÇäÄ èéáàñàà) ....................................3-22
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C6403P, ‰‡Ì˚ ̇Á‚‡ÌËfl  ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ó„‡ÌÓ‚
- SPEED (ëäéêéëíú) .....................................................................3-23
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÙÛÌ͈ËÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ.
- DWELL TIME (ÇõÑÖêÜäÄ ÇêÖåÖçà).......................................3-23
RU
- PATTERN (òÄÅãéç) ........................................................................3-23
- SCAN (ëäÄçàêéÇÄçàÖ).................................................................3-24
- AUTO PLAY (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü èêéÉêÄååÄ).........................3-25
- AUTO RETURN (ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ ÇéáÇêÄí) ......................3-25
- AUTO PLAY (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü èêéÉêÄååÄ)......................3-25
- PLAY NUMBER (çéåÖê òÄÉÄ èêéÉêÄååõ)..........................3-25
6. ALARM SET (çÄëíêéâäÄ íêÖÇéÜçéâ ëàÉçÄãàáÄñàà).........3-26
- ALARM PRIORITY SET
(ìëíÄçéÇäÄ èêàéêàíÖíÄ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà)
...3-26
- ALARM IN SET
(ìëíÄçéÇäÄ ÇïéÑçéÉé ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà)
...............3-26
- ALARM OUT SET
(ìëíÄçéÇäÄ ÇõïéÑçéÉé ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà)
.........3-26
- AUTO SET
(ìëíÄçéÇäÄ ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé èÖêÖåÖôÖçàü)
..............3-27
- AUX OUT CONTROL
(ÇëèéåéÉÄíÖãúçéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ ÇõÇéÑéå ëàÉçÄãÄ)
....3-27
7. OTHER SET (ÑêìÉàÖ ìëíÄçéÇäà) ..................................................3-27
- PROPORTIONAL P/T
(èêéèéêñàéçÄãúçéÖ èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ/çÄäãéç)
............3-27
- TURBO P/T (íìêÅé èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ/çÄäãéç) .................3-28
- AUTO CAL (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü äÄãàÅêéÇäÄ)..........................3-28
- D-FLIP (ABTO èEPEBOPOT) ............................................................3-28
- CAM RESET
(ÇéëëíÄçéÇãÖçàÖ àëïéÑçéÉé ëéëíéüçàü ÇàÑÖéäÄåÖêõ)
....3-28
- LANGUAGE (üáõä) ..........................................................................3-28
- PASSWORD (èÄêéãú).....................................................................3-28
8. SYSTEM INFO (àçîéêåÄñàü é ëàëíÖåÖ)...................................3-29
9. äãÄÇàòà ÅõëíêéÉé ÇõáéÇÄ .......................................................3-30
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ................................................3-32
1-3 1-4
á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ SCC-C6403P
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ӄ‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C6403P
SCC-C6403P - ˝ÚÓ Ò̇·ÊÂÌ̇fl ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ÓÏ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθ̇fl
ÇàÑ ëèÖêÖÑà
‚ˉÂÓ͇χ Ò Ô‚ÓÒıÓ‰Ì˚ÏË ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË,
ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒËÒÚÂχı Á‡ÏÍÌÛÚÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl ‰Îfl ‚‰ÂÌËfl ̇·Î˛‰ÂÌËfl ‚ ·‡Ì͇ı Ë Ì‡ ÍÓÏϘÂÒÍËı
Ô‰ÔËflÚËflı.
RU
SCC-C6403P Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ͇ÏÂÛ
‚ˉÂÓ̇·Î˛‰ÂÌËfl, Ò̇·ÊÂÌÌÛ˛ ÓÔÚ˘ÂÒÍËÏ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓÓÏ,
Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘ËÏ Û‚Â΢ÂÌË ‰Ó ı32, Ë ÏËÍÓÒıÂÏÓÈ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡, Á‡ Ò˜ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÚÓÓÈ Û‚Â΢ÂÌËÂ
‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ ‰Ó ı320.
SCC-C6403P Ò̇·ÊÂ̇ ‚Ò‚ÓÁÏÓÊÌ˚ÏË ÙÛÌ͈ËflÏË, Ú‡ÍËÏË Í‡Í:
- îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ËÁ ÂÊËχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÌÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı
ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.
- îÛÌ͈Ëfl „ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
„ÛÎËÓ‚ÍÛ flÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇
Ò‚ÂÚ‡.
- îÛÌ͈Ëfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË, ÍÓÚÓ‡fl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
äêõòäÄ-äìèéã
ÔË Ì‡·Î˛‰ÂÌËË ‚ ÎÛ˜‡ı ÔÓÊÂÍÚÓÓ‚, ËÎË ÔË Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍÓÈ
ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.
- îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÌËfl
‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì‡ ˝ÚËı Ó·˙ÂÍÚ‡ı.
- èAHOPAMàPOBAHàE/çÄäãéç ‰Îfl ÛÔÓ˘ÂÌËfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl .
ÇçìíêÖççüü
äêõòäÄ-äìèéã
ÇˉÂÓ͇χ SCC-C6403P Ò̇·ÊÂ̇ ÙÛÌ͈ËÂÈ Ú‚ÓÊÌÓÈ
ÇÄêàééÅöÖäíàÇ
Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË ‰Îfl „ËÒÚ‡ˆËË ˜ÂÁ‚˚˜‡ÈÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËÈ Ë Ì‡‚‰ÂÌËfl
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÌÛÊÌÓÏ ‚‡Ï ̇ԇ‚ÎÂÌËË. é̇ Ú‡ÍÊ ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛
Û‚Â΢ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÔË·ÎËÊÂÌËÂ) Ë ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
(Û‰‡ÎÂÌËÂ), ÍÓÚÓ˚ÏË ÏÓÊÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ.
1-5
1-6
èéÑäãûóÖçàü ä èãÄíÖ èÖêÖïéÑçàäÄ
è·ڇ ÔÂÂıÓ‰ÌË͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C6403P
RU
1-7
1-8
AC 24V
OUT
POWER
AC 24V
OUT
POWER
ÇàÑ ëáÄÑà
24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó
èàíÄçàÖ CN601 (24 Ç ÔÂÂÏ.
ÚÓ͇
ÚÓ͇, 1,5 Ä)
ÇõïéÑ ÇàÑÖéëàÉçÄãÄ
J 601 (1,0 Ç (‡Áχı) ̇
̇„ÛÁÍ 75 éÏ)
ÇïéÑ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà
CN653 (ÔÓÚ·ÎflÂÏ˚È ÚÓÍ 5 ÏÄ)
Ç̯Ì ÂÎÂ
ÇõïéÑ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà
(24 Ç ÔÓÒÚ. ÚÓ͇, χÍÒ. 40 ÏÄ)
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
Ç̯Ìflfl
ÎÓ„Ë͇
ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl
ÍÓÌÚÓη ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
êÂΠ(30 Ç ÔÓÒÚ. ÚÓ͇ 2Ä,
125 Ç ÔÂÂÏ. ÚÓ͇, χÍÒ.
0,5 Ä)
äÓÌÚÓÎÎÂ
à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
ÔÓÎÛ‰ÛÔÎÂÍÒÌÓ„Ó
ÚËÔ‡
ê‡Á˙ÂÏ ‚˚ıÓ‰‡
ËÎË
àÌÚÂÙÂÈÒ
‚ˉÂÓÒ˄̇·
ÍÓÌÚÓη
RS-422/RS-485
äÓÌÚÓÎÎÂ
‰ÛÔÎÂÍÒÌÓ„Ó ÚËÔ‡
ÇõïéÑõ ëàÉçÄãÄ
ÇïéÑõ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà
íêÖÇéÉà
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÍÓ̘ÌÓÈ Ì‡„ÛÁÍË ÎËÌËË Ò‚flÁË RS-422Ä/RS-485
RU
1-9
1-10
12
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÎËÌËË Ò‚flÁË ‰Îfl Ô‰‡˜Ë Ò˄̇ÎÓ‚ ̇ ·Óθ¯ËÂ
‡ÒÒÚÓflÌËfl ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÍÓÌÚÓη Ë ÎËÌËË Ò‚flÁË Ò ËÌÚÂÙÂÈÒÓÏ RS-
422Ä/RS-485, Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ÎËÌËË Ò‚flÁË ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Íβ˜Â̇
SW701
SW702
SW703
ÓÍÓ̘̇fl ̇„ÛÁ͇, ‚Â΢Ë̇ ÍÓÚÓÓÈ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ËÏÔ‰‡ÌÒ‡ ͇·ÂÎfl. ùÚÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÒÚË Í ÏËÌËÏÛÏÛ ÓÚ‡ÊÂÌË Ò˄̇·.
ê‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËÂ
n < 32
èÂÂÍÎ.
èÓÚÓÍÓÎ Ò‚flÁË
PIN1 PIN2 PIN3 PIN4
Ä : SAMSUNG èéãìÑìèãÖäë
éÍÓ̘̇fl
A
Çõäã Çõäã Çõäã Çõäã
B : SAMSUNG ÑìèãÖäë
̇„ÛÁ͇
B
Çäã Çõäã Çõäã Çõäã
SW1 - ON
C
Çõäã Çäã Çõäã Çõäã
(Çäã.)
D
Çäã Çäã Çõäã Çõäã
E
Çõäã Çõäã Çäã Çõäã
F
Çäã Çõäã Çäã Çõäã
<èÓÎÛ‰ÛÔÎÂÍÒ̇fl Ô‰‡˜‡ RS-485>
G
Çõäã Çäã Çäã Çõäã
H
Çäã Çäã Çäã Çõäã
éÍÓ̘̇fl ̇„ÛÁ͇: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË 1 Ë 2 ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON (Çäã) Ë
I Çõäã Çõäã Çõäã Çäã
ÓÍÓ̘̇fl ̇„ÛÁ͇ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰Íβ˜Â̇.
J Çäã Çõäã Çõäã Çäã
K Çõäã Çäã Çõäã Çäã
n < 32
L Çäã Çäã Çõäã Çäã
M Çõäã Çõäã Çäã Çäã
N Çäã Çõäã Çäã Çäã
SW1 - Çäã
SW2 - Çäã
O Çõäã Çäã Çäã Çäã
ê‡ÒÔ‰
ê‡ÒÔ‰ÂÎ
P Çäã Çäã Çäã Çäã
ÂÎÂÌËÂ
ÂÌËÂ
1 2 3 4 5 6 7 8
Çäã.
<鄇ÌËÁ‡ˆËfl ‰ÛÔÎÂÍÒÌÓÈ Ô‰‡˜Ë RS-422Ä/RS-485>
Çõäã
ëäéêéëíú èÖêÖÑÄóà ÑÄççõï
èÖêÖäã. 5
èÖêÖäã. 6
4800
·ËÚ/Ò
Çäã
Çäã
9600
·ËÚ/Ò
Çõäã
Çäã
19200
·ËÚ/Ò
Çäã
Çõäã
38400
·ËÚ/Ò
Çõäã
Çõäã
SEE INSTRUCTION MANUAL
ON
1 2 3 4 5 6 7 8
SW704
(x100) (x10) (x1)
SW701 SW702 SW703
àëïéÑçõÖ ìëíÄçéÇäà
ìëíÄçéÇäÄ ÄÑêÖëÄ ÇàÑÖéäÄåÖêõ
ĉÂÒ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ SW701, SW702 Ë
SW703. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇Á̇˜ËÚ¸ ‰Ó 255 ‡‰ÂÒÓ‚, ËÒÔÓθÁÛfl SW701 ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂڸ„Ó
‡Áfl‰‡, SW702 ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÚÓÓ„Ó ‡Áfl‰‡, Ë SW703 ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‚ӄÓ
‡Áfl‰‡ ‡‰ÂÒ‡.
èËÏÂ: ĉÂÒ “1” ‰Îfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ
ÌËÊÂ ËÒÛÌÍÂ.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓÚÓÍÓ· Ò‚flÁË
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÚÓÍÓ· Ò‚flÁË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË 1-4 ·ÎÓ͇
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ SW704
(ÇàÑ ëçàáì)
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÍÓÓÒÚË Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎË 5 Ë 6 ·ÎÓ͇
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÈ SW704
SW 704
❈
é¯Ë·Í‡ Ò‚flÁË ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÌÂÒÍÓθÍËı ͇ÏÂ,
‰Îfl ÍÓÚÓ˚ı ̇Á̇˜Â Ì Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚È ‡‰ÂÒ ‚ ÒÂÚË.
ᇂӉÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ - 9600BPS.
è‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
èÓ‚Â͇ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË
èӂ¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·Í ̇ıÓ‰flÚÒfl ‚Ò ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ ÌËÊÂ
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚.
RU
SCC-C6403
åÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ
2-1
2-2
AC 24V
OUT
POWER
É·‚‡ 2. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C6403P
Ç ˝ÚÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ‡ÌÓ, ͇ÍË ÔÓ‚ÂÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚
Ô‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C6403P, Ë Í‡Í ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ·ÎÓÍ
ÔËÚ‡ÌËfl ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
(èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸: 18 ÇÚ, ̇ÔflÊÂÌËÂ: 24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇,
ÚÓÍ 1,5 Ä).
á‡ÚÂÏ ÒΉÛÂÚ ÓÔËÒ‡ÌË Ôӈ‰Û˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ë
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Í ÌÂÈ Í‡·ÂÎÂÈ.
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
ÇËÌÚ˚
ÑÂʇÚÂθ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ä˚¯Í‡
èÓ‰„ÓÚӂ͇ ͇·ÂÎÂÈ
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎÂÈ
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C6403P ÚÂ·Û˛ÚÒfl
1. ë̇˜‡Î‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ
Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊ ͇·ÂÎË.
ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl Ò ‡Á˙ÂχÏË BNC Í
‚˚ıÓ‰Û ‚ˉÂÓÒ˄̇·
䇷Âθ ÔËÚ‡ÌËfl
(VIDEO OUT) ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
ÉÌÂÁ‰Ó ‚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÓÌËÚÓ‡
ç‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ÌËÊ ËÒÛÌÍ ÔÓ͇Á‡Ì ͇·Âθ ÔËÚ‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚È
2. á‡ÚÂÏ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈
ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C6403P.
˝ÚÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Í ‡Á˙ÂÏÛ ‚ıÓ‰‡
䇷Âθ Ò ‡Á˙ÂχÏË BNC
çÓÏË̇θÌÓ ̇ÔflÊÂÌË ͇·ÂÎfl - 24Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÚÓÍ - 1,5Ä.
‚ˉÂÓÒ˄̇· ̇ ÏÓÌËÚÓÂ.
è‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Í‡·ÂÎfl Ôӂ¸Ú ÌÓÏË̇θÌÓ ̇ÔflÊÂÌË ·ÎÓ͇
RU
ÔËÚ‡ÌËfl.
3. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó
Ó‰ËÌ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl Í Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‰‚Ûı
̇ÔflÊÂÌËfl
·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl
Ô‡ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı ÍÎÂÏÏ Ì‡ ·ÎÓÍÂ
̇ ÌËÊÌÂÈ
ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ ‚ÚÓÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl
ÒÚÓÓÌÂ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ÍÎÂÏÏ‡Ï ÔËÚ‡ÌËfl
·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl
̇ ‚ˉÂÓ͇Ï SCC-C6403P,
Ë Á‡ÚflÌËÚ ‚ËÌÚ˚ ÍÎÂÏÏ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl
·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ̇
ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ·ÎÓ͇
ÔËÚ‡ÌËfl
䇷Âθ ‰Îfl ‚ˉÂÓÒ˄̇·
ÑÎfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚˚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C6403P Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï
‡Á˙ÂÏÓÏ ÏÓÌËÚÓ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ͇·Âθ Ò ‡Á˙ÂχÏË BNC (ÏËÌˇڲÌ˚Â
4. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ ·ÎÓÍÂ
‡Á˙ÂÏ˚ ·‡ÈÓÌÂÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡).
ÔËÚ‡ÌËfl, ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ̇ÔflÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. á‡ÚÂÏ
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ¯ÌÛ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl Í ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍÂ.
5. ëÓ‰ËÌËÚ ‡Á˙ÂÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
SCC-C6403P Ò ‚̯ÌËÏ
ÍÓÌÚÓÎÎÂÓÏ.
äÓÌÚÓÎÎÂ
è·ڇ ÔÂÂıÓ‰ÌË͇
2-3 2-4
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C6403P
åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÒΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ‚Ó ‚ÂÏfl
3) äéÜìï Ñãü ìëíÄçéÇäà ÇàÑÖéäÄåÖêõ Ççìíêà èéåÖôÖçàü
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
(SHG-120)
1) ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚·‡Ì̇fl ÔÎÓ˘‡‰Í‡ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡‰ÂÊÌÓ
ùÚÓÚ ÍÓÊÛı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ ÍÛÔÓθÌÓÈ
‚˚‰ÂÊË‚‡ÂÚ ˜ÂÚ˚Âı͇ÚÌ˚È ‚ÂÒ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ ÍÛÔÓθÌÓÈ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÂÌ ËÎË Ì‡ ÔÓÚÓÎÍÂ.
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C6403P Ë ‰Û„Ëı ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ.
2) ÇˉÂÓ͇χ ‰ÓÎÊ̇ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ Ú‡ÍÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ì‡‰ Ô‡ÌÂθ˛ ÔÓÚÓÎ͇ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ì ÏÂÌ 18 ÒÏ.
3) ÑÎfl ÍÂÔÎÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ ÍÓ̯ÚÂÈÌ ÒΉÛÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ËÌÚ˚,
RU
ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ.
4) 쉇ÎËÚÂ Ò ÏÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔÓÒÚÓÓÌÌËı β‰ÂÈ, Ú‡Í Í‡Í ‚Ó
‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÏÓÌڇʇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ ÌËı ÏÓ„ÛÚ ÛÔ‡ÒÚ¸ ÚflÊÂÎ˚Â
Ô‰ÏÂÚ˚.
è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Û·ÂËÚÂ Ò ÏÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˆÂÌÌÓÂ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ.
åÓÌÚ‡ÊÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ
Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÂÒÚ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
4) äéÜìï Ñãü ìëíÄçéÇäà ÇàÑÖéäÄåÖêõ ÇçÖ èéåÖôÖçàü (SHG-220)
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚‡Ï ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl
ÔÓÎÂÁÌ˚Ï Ó‰ÌÓ ËÁ Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊÂ
ùÚÓÚ ÍÓÊÛı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÍÓ̯ÚÂÈ̇ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ı ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËÈ.
ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ ÍÛÔÓθÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ ̇ÛÊÌÓÈ ÒÚÂÌ ËÎË Ì‡
ÔÓÚÓÎÍÂ.
1) äêéçòíÖâç Ñãü ìëíÄçéÇäà
ÇàÑÖéäÄåÖêõ çÄ èéíéãäÖ
(SBR-100DCM)
ùÚÓÚ ÍÓ̯ÚÂÈÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ ÍÛÔÓθÌÓÈ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÔÓÒÚ‡ÌÒڂ ̇‰ Ô‡ÌÂθ˛ ÔÓ‰‚ÂÒÌÓ„Ó ÔÓÚÓÎ͇.
2) äêéçòíÖâç Ñãü ìëíÄçéÇäà
ÇàÑÖéäÄåÖêõ çÄ ëíÖçÖ
(SADT-100WM)
ùÚÓÚ ÍÓ̯ÚÂÈÌ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ÒÚÂÌ ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ
ÍÛÔÓθÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÍÓÊÛıÂ,
Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓÏ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌËfl ËÎË ‰Îfl
❈ óÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ äéÜìï Ñãü àëèéãúáéÇÄçàü çÄ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ÌÛÚË ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
ìãàñÖ, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÒÌËÏËÚ èÓÁ‡˜Ì˚È ÙÛÚÎfl Ò ÍÓÔÛÒ‡
͇ÏÂ˚.
2-5
2-6
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
1. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ ÔÓÚÓÎÍÂ
(ËÒ. 1).
5) ÄÑÄèíÖê Ñãü ìëíÄçéÇäà ÇàÑÖéäÄåÖêõ çÄ èéíéãäÖ
(ëÏ. ÒÒ˚ÎÍÛ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, „‰Â
(SADT-100ëM)
ÔÓ͇Á‡Ì˚ ‡ÁÏÂ˚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‰Îfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚).
ùÚÓÚ ‡‰‡ÔÚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ·ÂÚÓÌÌÓÏ ÔÓÚÓÎÍ ÍÓÊÛı‡
ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÈ ÍÛÔÓθÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌÓ„Ó ‰Îfl
* ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÒÚÓËÚÂÎflÏË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚Ì ÔÓÏ¢ÂÌËfl ËÎË ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÌÛÚË
ÔÓÏ¢ÂÌËfl.
èÓÚÓÎÓÍ
RU
[êËÒ. 1]
ê‡ÁÏÂ
ÓÚ‚ÂÒÚËfl
‚ ÔÓÚÓÎÍÂ
2. ë‰Â·ÈÚ ‚ ÔÓÚÓÎÍ ÓÚ‚ÂÒÚË ‚ ÚÓÏ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ‚ˉÂÓ͇χ. (ÑˇÏÂÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ÓÍÓÎÓ 185 ÏÏ).
3. á‡ÍÂÔËÚ ̇ ÔÓÚÓÎÍÂ
ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚È ÍÓ̯ÚÂÈÌ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜ÂÚ˚Âı ¯ÛÛÔÓ‚
(ËÒ. 2).
6) ÄÑÄèíÖê Ñãü ìëíÄçéÇäà ÇàÑÖéäÄåÖêõ çÄ ëíéãÅÖ (SADT-100êM)
åéçíÄÜçõâ
äêéçòíÖâç
ùÚÓÚ ‡‰‡ÔÚ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÍÂÔÎÂÌËfl ÍÓ̯ÚÂÈ̇ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ̇ ÒÚÂÌ (SADT-100WM) ̇ ÒÚÓη ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ ·ÓΠ8 ÒÏ
(2,76 ‰˛Èχ).
[êËÒ. 2]
4. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í èÖêÖïéÑçàäì ÇàÑÖéäÄåÖêõ ͇·ÂÎË (ËÒ. 3,4).
(ëÏ. ÒÚ. 2-4)
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl
·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ̇
ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ ·ÎÓ͇
ÔËÚ‡ÌËfl
ÉÌÂÁ‰Ó ‚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÓÌËÚÓ‡
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
䇷Âθ Ò ‡Á˙ÂχÏË BNC
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó
̇ÔflÊÂÌËfl ·ÎÓ͇
ÔËÚ‡ÌËfl ̇ ÌËÊÌÂÈ
ÒÚÓÓÌ ·ÎÓ͇
[êËÒ. 3]
ÔËÚ‡ÌËfl
[êËÒ. 4]
2-7
2-8
5. [êËÒ. 5] ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚
6. àÁ‚ÎÂÍËÚ ÔÓ‚Ó‰ Á‡˘ËÚÌÓ„Ó
åéçíÄÜçéå äêéçòíÖâçÖ Ë
Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl ËÁ ÍÓÔÛÒ‡ Ë
èÖêÖïéÑçàäÖ ÇàÑÖéäÄåÖêõ Ë
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í ‰ÂʇÚÂβ
ÒÓ‰ËÌËÚ Ëı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ 4 ‚ËÌÚÓ‚
͇ÏÂ˚.
(‚ËÌÚ êç å4 ı 8) (ËÒ. 5).
É·‚‡ 3. é·ÁÓ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ
[êËÒ. 5]
[êËÒ. 6]
Ç ‰‡ÌÌÓÈ „·‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÓÔËÒ‡ÌÓ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
SCC-C6403P. ë̇˜‡Î‡ Ï˚ ‡ÒÒÏÓÚËÏ Ó·˘Û˛ ÒÚÛÍÚÛÛ ÏÂÌ˛
̇ÒÚÓÂÍ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‡ÒÒÏÓÚËÏ ÙÛÌ͈ËË Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó
èÖêÖïéÑçàä
RU
‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
ÇàÑÖéäÄåÖêõ
[êËÒ. 7]
7. [êËÒ. 7] ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ 3 ÓÚ‚ÂÒÚËfl,
‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ
ÇàÑÖéäÄåÖêõ, Ò
ëéÖÑàçàíÖãÖå Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚΂Ó
ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ 15°.
îàäëàêìûôàâ
(èË ÙËÍÒ‡ˆËË ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸
êõóÄÉ
ÒÎ˚¯ÂÌ ôÖãóéä. èӂ¸ÚÂ,
˜ÚÓ îàäëàêìûôàâ êõóÄÉ
äìèéã
‚ÒڇΠ̇ ÏÂÒÚÓ).
* ÇˉÂÓ͇χ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ ÊÂÒÚÍÓ
Á‡ÍÂÔÎÂ̇ ̇ ÔÂÂıÓ‰ÌËÍ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ËÌÚÓ‚ (Çç å3ıL8).
[êËÒ. 8]
8. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ äêõòäì-äéêèìë ̇
äìèéã (ËÒ. 8).
äêõòäÄ-
äéêèìë
2-9
3-1
ëÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
HACTPOâäA
ìCT. èPàOPàTETA TPEBOÉà
TPEBOÉA1~4
1~4
HACTPOâäà
ID äAMEPõ Bäã.../Bõäã
TPEBOÉ
BõXOÑ
BõX.Å/COXP/COXPAHàTú
äAMEPõ
äAÑP CàHXP. BHìTP/OT CETà...
ñBETHOâ/ó-Å ñBETHOE.../ó-Å.../ABTO...
ìCT. BXOÑA TPEB TPEBOÉA1~4
HP/Há/Bõäã
ÑET ÑBàÜEHàü
Bõäã/Bäã...
BõXOÑ
BõX.Å/COXP/COXPAHàTú
CäOP. TPAHCîOä.
1/2/3/4
ñàîP ìBEãàóEHàE
Bõäã/X2 ~X10
ìCT. BõX. TPEBéÉà TPEBOÉA1~4
1~3
DISPLAY ZOOM
Bõäã/Bäã
MOTION 1~3
DISPLAY P/T Bõäã/Bäã
BõXOÑ
BõX.Å/COXP/COXPAHàTú
BõXOÑ BõX. Å/COXP/COXPAHàTú/èPEÑìCT.
ìCT. ABTO
TPEBOÉA1~4 Bõäã/PATTERN1~3/HALF1~2/FULL/SCAN1~4
RU
HACTPOâäà
ÑàAîPAÉMA ALC.../PìóH....
èEPEMEôEHàü
MOTION
Bõäã/PATTERN1~3/HALF1~2/FULL/SCAN1~4
BàÑEO
áATBOP
Bõäã/1/100(1/120)~1/10000/ABTO X2...~X128...
BõXOÑ BõX.Å/COXP/COXPAHàTú
APì/ÑBàÜEHàE
Bõäã/Hàáäàâ/BõCOäàâ(APì)Oó. MEÑã./MEÑã./
HOPM./ÅõCTP./Oó. ÅõCTP.(ÑBàÜEHàE)
BCèOM. ìèPABãEHàE
BõXOÑ1 Bäã/Bõäã
ÅAãAHC ÅEãOÉO
ATW1/ATW2/AWC/PìóH....
BõXOÑOM
BõXOÑ2 Bäã/Bõäã
DIS Bäã/Bõäã
BõXOÑ3 Bäã/Bõäã
PEÜàM îOäìC.
OÑHOäP. Aî/Pî
BõXOÑ BõX.Å/COXP/COXPAHàTú
CèEñàAãúHõâ
...
BOáBPAT
üPäOCTú (0)l---
C-ìPOBEHú
(0)l---
ÑP. HACTPOâäà
èPOèOPñ. èAH/HAä
Bäã/Bõäã
óETäOCTú
(0)l---
TìPÅO è/H Bõäã/Bäã
BOáBPAT
ABTO äAã. Bõäã/6óAC/12óAC/18óAC/24óAC
BõXOÑ BõX. Å/COXP/COXPAHàTú/èPEÑìCT.
ABTO èEPEBOPOT Bäã/Bõäã
CÅPOC äAMEPõ ...
èPEÑìCT.
ìCT. èOáàñàà ...
üáõä ENGLISH/RUSSIAN/POLISH
ID èPEÑìCT. Bäã.../Bõäã
èAPOãú Bäã.../Bõäã
HACTPOâäà BàÑEO
Bõäã/Bäã...
BõXOÑ BõX.Å/COXP/COXPAHàTú
èPEÑìCT. CäOP. 1~8
BõÑEPÜäA BPEM.
1~60S
àHî. OCàCTEME
ìÑEPÜ. àáOÅP.
Bõäã/Bäã
BõXOÑ BõX. Å/COXP/COXPAHàTú/ìÑAãàTú
è‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ̇fl ‚˚¯Â ÒıÂχ ËÎβÒÚËÛÂÚ Ó·˘Û˛ ÒÚÛÍÚÛÛ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ. Ç
ìCTAHOBäA ìCT. HAèP. áOHõ
Bäã.../Bõäã
‰‡ÌÌÓÈ „·‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÙÛÌ͈ËË ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓ˚ı
áOHõ
ìCT. OÅãACTà áOHõ
Bõäã/Bäã...
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C6403P ÏÓÊÂÚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÒËÒÚÂÏÛ Ì‡·Î˛‰ÂÌËfl ‚
BõXOÑ BõX. Å/COXP/COXPAHàTú
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Ò‚ÓËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË.
ìCT. ABTO
ABTO èAH 1.../2.../3.../4...
èEPEMEôEHàü
òAÅãOH 1.../2.../3...
CäAHàP. 1.../2.../3.../4...
ABTO èPOÉPAMMA
...
BOáBPAT
3-2
3-3
(HACTPOâäà äAMEPõ)
(ID äAMEPõ)
❈
ÖÒÎË Ô‰ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂÏ Í‡ÏÂ˚ ‚ ÌÂÈ ·˚· ‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl
A B C D E F G H I J K L
PRESET (èPEÑìCT.), AUTO PAN (ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ
ID äAMEPõ Çäã...
äAÑP CàHXP. BHìTP
M N O PQ R S T U V W X
èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ), SCAN (ëäÄçàêéÇÄçàÖ), PATTERN
ñBETHOâ/ó-Å
ñBETHOE...
➜
Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
(òÄÅãéç), Ë Ì ‚˚ÔÓÎÌflÎËÒ¸ ÌË͇ÍË „ÛÎËÓ‚ÍË, ÚÓ ÔÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl
ÑET ÑBàÜEHàü
Çõäã
CäOP. TPAHCîOä.
3
: ! - + ✽ ( ) /
ç‡ÊÏËÚÂ
͇ÏÂ˚ Ó̇ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÚÛ Ê ҇ÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛,
ñàîP ìBEãàóEHàE
Çõäã
CÑB
ï î
CÑB
DISPLAY ZOOM Çõäã
ÍÓÚÓÛ˛ Ó̇ ‚˚ÔÓÎÌfl· ‰Ó ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
[ENTER]
åÖëíé...
DISPLAY P/T Çõäã
BOáBPAT
ÇõïéÑ
BõX. Å/COXP
SCC-C6403........
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û MENU (åÖçû) ̇ ÍÓÌÚÓÎΠ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
❈
“...” ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ËϲÚÒfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛.
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÏÂÌ˛:
* * OCHOBHOE MEHû * *
HACTPOâäà äAMEPõ
...
çÄëíêéâäà ÇàÑÖé
...
0 1 2 3 4
V-SYNC (äÄÑêéÇÄü ëàçïêéçàáÄñàü)
RU
èPEÑìCT. ...
5 6 7 8 9
ìëíÄçéÇäÄ áéçõ
...
Ç ÏÂÌ˛ äÄÑêéÇÄü ëàçïêéçàáÄñàü ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÚËÔ Í‡‰Ó‚ÓÈ
ìCT. ABTO èEPEMEôEHàü
...
✽ ✽ ✽ ✽
HACTPOâäA TPEBOÉ
...
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË. Ç ‚ˉÂÓ͇Ï SCC-C6403P ËÏÂÂÚÒfl ‰‚‡ ÂÊËχ ͇‰Ó‚ÓÈ
ÑP. HACTPOâäà...
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË. Ç ÂÊËÏ INT (ÇçìíêÖççüü) ͇‰Ó‚‡fl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl
àHî. OCàCTEME...
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒËÌıÓËÏÔÛθÒÓ‚, ÍÓÚÓ˚ „ÂÌÂËÛ˛ÚÒfl ‚ÌÛÚË
SCC-C6403P, ‡ ‚ ÂÊËÏ LINE (ëÖíú èÖêÖåÖççéÉé íéäÄ) ˜‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰Ó‚
➀
èÄêéãú çÖ
➁
èÄêéãú
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÒËÌıÓÌËÁËÛÂÚÒfl Ò ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
Ç˚·ÂËÚ OT CETà Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER]. ç‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
àëèéãúáìÖíëü
àëèéãúáìÖíëü
ÔÓ‰ÏÂÌ˛ LINE LOCK (èêàÇüáäÄ ä óÄëíéíÖ ëÖíà), ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ù‡ÁÛ ÒËÌıÓËÏÔÛθ҇, ÔÓÎÛ˜‡ÂÏÓ„Ó ËÁ ̇ÔflÊÂÌËfl ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇.
Ç ÒÎÛ˜‡Â
➀
‚˚ÔÓÎÌËÚ ̇ÒÚÓÈÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÏÂÌ˛, ËÒÔÓθÁÛfl Í·‚˯Ë
ÑÎfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˝ÚÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚˚·ÂËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ èêàÇüáäÄ ä
ÇÖêï/Ççàá/ÇèêÄÇé/ÇãÖÇé/ [ENTER]. Ç ÒÎÛ˜‡Â
➁
Ò̇˜‡Î‡ ‚‚‰ËÚÂ
óÄëíéíÖ ëÖíà ÔÛÌÍÚ PHASE (îÄáÄ).
4-Á̇˜Ì˚È Ô‡Óθ. ÖÒÎË Ô‡Óθ ‚‚‰ÂÌ Ô‡‚ËθÌÓ, ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛,
ÔÓ‰Ó·ÌÓÂ
➀
, Ë ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË ËÁ ÏÂÌ˛, ËÒÔÓθÁÛfl Í·‚˯Ë
ÇÖêï/Ççàá/ÇèêÄÇé/ÇãÖÇé/ [ENTER].
(HACTPOâäà äAMEPõ)
(îAáA CàHXP. OT CETà)
ID äAMEPõ Çõäã
äAÑP CàHXP.
OT CETà
...
ñBETHOâ/ó-Å
ñBETHOE...
➜
1. åÖçû CAMERA SET (çÄëíêéâäà ÇàÑÖéäÄåÖêõ)
ÑET ÑBàÜEHàü
Çõäã
CäOP. TPAHCîOä.
3
ñàîP ìBEãàóEHàE
Çõäã
ç‡ÊÏËÚÂ
DISPLAY ZOOM Çõäã
CAMERA ID (àÑÖçíàîàäÄíéê ÇàÑÖéäÄåÖêõ)
DISPLAY P/T Çõäã
[ENTER]
îÄáÄ (-262)I--------
åÂÌ˛ ID äAMEPõ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ̇Á̇˜ÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇Ï SCC-C6403P
ÇõïéÑ
BõX. Å/COXP
BOáBPAT
ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ‡, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó Í
‚ˉÂÓ͇Ï ÏÓÌËÚÓ‡. Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ HACTPOâäà äAMEPõ ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡
ID äAMEPõ ÓÔˆË˛ ON (Çäã.) Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER]. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó
ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇Á̇˜ËÚ¸ ‰Îfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
SCC-C6403P ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ (ID äAMEPõ). à‰ÂÌÚËÙË͇ÚÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ ‚ Ò·fl ‰Ó 20 ·ÛÍ‚ÂÌÌÓ-ˆËÙÓ‚˚ı Á̇ÍÓ‚. ë ÔÓÏÓ˘¸˛
ÔÓ‰ÏÂÌ˛ LOCATION (åÖëíéèéãéÜÖçàÖ) ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸
àÑÖçíàîàäÄíéê ÇàÑÖéäÄåÖêõ ‚ β·ÓÏ Ê·ÂÏÓÏ ÏÂÒÚ ̇ ˝Í‡ÌÂ
ÏÓÌËÚÓ‡.
3-4
3-5
COLOR/BW (ñÇÖíçéÖ/óÖêçé-ÅÖãéÖ)
❈
Ç ÂÊËÏ ABTO Ë̉Ë͇ˆËfl APì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Í‡Í “---“. ç‡ÒÚÓÈÍÛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚
Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛ .
Ç ÏÂÌ˛ ñBETHOâ/ó-Å ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚Íβ˜ÂÌË ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌË ËÌه͇ÒÌÓ„Ó
(àä) ÙËθڇ.
Ç ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÔË ‚˚·Ó ÂÊËχ BW (óÖêçé-ÅÖãéÖ)
(HACTPOâäà äAMEPõ)
ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÚÍβ˜ÂÌË àä ÙËθڇ, Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl
(ABTO)
Ú‡ÍÓÈ Ê ‚˚ÒÓÍÓÈ, Í‡Í Û ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. èË ÌÓχθÌÓÈ
ID äAMEPõ Çõäã
ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ·Û‰ÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ÂÊËÏ ÌÓχθÌÓ„Ó ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
äAÑP CàHXP. BHìTP
➜
àä ÙËÎ¸Ú ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸Òfl, Ë ‚ˉÂÓ͇χ ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ÌÓχθÌÛ˛
ñBETHOâ/ó-Å ABTO...
ÑET ÑBàÜEHàü
Çõäã
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ˆ‚ÂÚÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
CäOP. TPAHCîOä.
3
ç‡ÊÏËÚÂ
COLOR (ñÇÖíçéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ)
ñàîP ìBEãàóEHàE
Çõäã
BCèõòäA Çäã
DISPLAY ZOOM Çõäã
[ENTER]
:àä ÙËÎ¸Ú ‚Íβ˜ÂÌ, Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÓχθÌÓ ˆ‚ÂÚÌÓÂ
ìPOBEHú Hàáäàâ
DISPLAY P/T Çõäã
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. åÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û [Enter], ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ COLOR GAIN
ÑãàTEãúHOCTú
S --|---- L
LEVEL (ìÓ‚Â̸ ÛÒËÎÂÌËfl ˆ‚ÂÚ‡). äÓ„‰‡ ‚Íβ˜Â̇ ÙÛÌ͈Ëfl AGC, ÏÓÊÌÓ
ÇõïéÑ
BõX. Å/COXP
BOáBPAT
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ AGC COLOER LEVEL (ìÓ‚Â̸ ˆ‚ÂÚÓ‚ AGC).
(HACTPOâäà äAMEPõ)
(ñBETHOE)
RU
ID äAMEPõ Çõäã
ÇÌËχÌËÂ: ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ËÌه͇ÒÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ÔË ‡·ÓÚ ‚
äAÑP CàHXP. BHìTP
ñBETHOâ/ó-Å
ñBETHOE…
➜
ÂÊËÏ ABTO, ÚÓ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ËÁ ÂÊËχ
ÑET ÑBàÜEHàü
Çõäã
ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ
CäOP. TPAHCîOä.
3
ñàîP ìBEãàóEHàE
Çõäã
ç‡ÊÏËÚÂ
Ì ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ Ì ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
DISPLAY ZOOM Çõäã
GAIN (0)I--------
DISPLAY P/T Çõäã
[ENTER]
‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËӂ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
AGC COLOR (0)----I----
ÇõïéÑ
BõX. Å/COXP
BOáBPAT
BW (óÖêçé-ÅÖãéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ)
MOTION DET (ÑET ÑBàÜEHàü)
:àä ÙËÎ¸Ú ‚˚Íβ˜ÂÌ Ë Ì‡ ˝Í‡Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
(óÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÔÓ‚˚¯‡ÂÚÒfl ‰Ó
Ç ÏÂÌ˛ ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡
ÛÓ‚Ìfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚).
‰‚ËÊÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
AUTO (ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ èÖêÖäãûóÖçàÖ):
ÁÓÌÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ӷ̇ÛÊÂÌË ‰‚ËÊÂÌËfl. îÛÌ͈Ëfl ‰ÂÚÂÍÚÓ‡
Ç˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ËÁ ÂÊËχ ñÇÖíçéÉé
àáéÅêÄÜÖçàü ‚ ÂÊËÏ óÖêçé-ÅÖãéÉé àáéÅêÄÜÖçàü Ë, ̇ӷÓÓÚ, ‚
‰‚ËÊÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó·Ì‡ÛÊËÚ¸ ÔÂÂÏ¢ÂÌË Îˈ‡, ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓ ÔÓÌËÍ¯Â„Ó ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÓ‚Ìfl ‚̯ÌÂÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË. èË ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË àä
ÔÓÏ¢ÂÌËÂ. é·Ì‡ÛÊÂÌË ‰‚ËÊÂÌËfl ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌË Ò˄̇· ÚÂ‚Ó„Ë Ì‡
ÙËÎ¸Ú ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÓÌÚÓÎÎÂÂ.
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÌÓ ÔË ÌÓχθÌÓÈ
ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË àä ÙËÎ¸Ú ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl, Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÂÊËÏ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
(HACTPOâäà äAMEPõ)
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
(ÑET ÑBàÜEHàü)
Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ ABTO Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛, ‚
ID äAMEPõ Çõäã
ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÓ„Ó‚˚È ÛÓ‚Â̸ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ËÁ
äAÑP CàHXP. BHìTP
ñBETHOâ/ó-Å
ñBETHOE...
➜
ÂÊËχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (BW LEVEL), ‡
ÑET ÑBàÜEHàü
Çäã...
Ú‡ÍÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ Á‡‰ÂÊÍË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl
CäOP. TPAHCîOä.
3
(ÑãàTEãúHOCTú).
ñàîP ìBEãàóEHàE
Çõäã
ç‡ÊÏËÚÂ
DISPLAY ZOOM Çõäã
BCèõòäA ON (ÇëèõòäÄ Çäã)
OÅãACTú
èOãúáOBAT
...
DISPLAY P/T Çõäã
[ENTER]
:ë˄̇Πˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ̇ ‚˚ıÓ‰ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚Ï ˜ÂÌÓ-
óìÇëíÇàí.
L ---|--- H
·ÂÎ˚Ï ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓÏ
ÇõïéÑ
BõX. Å/COXP
BOáBPAT
BCèõòäA OFF (ÇëèõòäÄ Çõäã)
:ë˄̇Πˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Ì ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ̇ ‚˚ıÓ‰.
LEVEL (ìêéÇÖçú)
:Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÓ„Ó‚˚È ÛÓ‚Â̸ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ
ñÇÖíçéÉé ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ óÖêçé-ÅÖãéÉé ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÓ ËÁ ÚÂı Á̇˜ÂÌËÈ ÔÓÓ„Ó‚Ó„Ó ÛÓ‚Ìfl: LOW (BõCOäàâ), MEDIUM
(ëêÖÑçàâ), ËÎË HIGH (Çõëéäàâ).
DURATION (ÑãàíÖãúçéëíú)
:ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ËÁ ÂÊËχ ñÇÖíçéÉé ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚
ÂÊËÏ óÖêçé-ÅÖãéÉé ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÁÏÂÌÂÌËflÏË ‚̯ÌÂÈ
ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Á̇˜ÂÌËfl ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚË
Á‡‰ÂÊÍË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl: 10 Ò (S (ÍÓÓÚ͇fl)), 30 Ò, 60 Ò, ËÎË 300 Ò (L (‰ÎËÌ̇fl))
3-6
3-7
Ç˚·ÂËÚ ON (ÇÍÎ .) Ë Ì‡ÊÏËÚ [Enter] ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÓÍ̇ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó
DIGITAL ZOOM (ñàîP ìBEãàóEHàE)
ÏÂÌ˛ “MOTION DET” (ÑÂÚÂÍÚÓ ‰‚ËÊÂÌËfl).
Ç˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ÔÓ‰ÔÛÌÍÚÓ‚ TOP... (ë‚ÂıÛ), BOTTOM... (ëÌËÁÛ), LEFT...
Ç ÏÂÌ˛ ñàîP ìBEãàóEHàE ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ Û‚Â΢ÂÌËfl
(ë΂‡), RIGHT... (ëÔ‡‚‡), CENTER... (èÓ ˆÂÌÚÛ) ËÎË USER...
ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡.
(èÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ) ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ AREA (é·Î‡ÒÚ¸), ÂÒÎË ÔËÏÂÌÂ̇ ÙÛÌ͈Ëfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Û‚Â΢ÂÌË ÓÚ OFF (Çõäã.) ‰Ó ı10.
‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËfl . Ç˚·ÂËÚ ӉËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ :
äÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Û‚Â΢ÂÌËfl ı10 Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÓÔÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
TOP... (ë‚ÂıÛ), BOTTOM... (ëÌËÁÛ), LEFT... (ë΂‡), RIGHT... (ëÔ‡‚‡),
Û‚Â΢ÂÌËfl ı32, ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ۂÂ΢˂‡ÂÚÒfl ‚ 320 ‡Á.
CENTER... (èÓ ˆÂÌÚÛ) ËÎË USER...(èÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ) - Ë Ì‡ÊÏËÚ [Enter].
éÚÓ·‡ÁflÚÒfl Á‡‚Ó‰ÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ‰Îfl ‰‡ÌÌÓ„Ó Ô‡‡ÏÂÚ‡ , Ë ‰Îfl
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ [Ç΂Ó, ÇÔ‡‚Ó] ‚˚·ÂËÚ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ Û‚Â΢ÂÌËfl ‚ ÏÂÌ˛
‚˚·‡ÌÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËfl .
ñàîP ìBEãàóEHàE.
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚·ÂËÚ ÁÓÌÛ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ‰ÂÚÂÍÚÓ‡
‰‚ËÊÂÌËfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ Ç΂Ó, ÇÔ‡‚Ó, Ç‚Âı, ÇÌËÁ. ç‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û
(HACTPOâäà äAMEPõ)
(HACTPOâäà äAMEPõ)
[ENTER] ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ̇Á‡‰ ‚ ÏÂÌ˛ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ [ENTER], Ç΂Ó, ÇÔ‡‚Ó, Ç‚Âı, ÇÌËÁ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌflÚ¸
ID äAMEPõ Çõäã
ID äAMEPõ Çõäã
äAÑP CàHXP. BHìTP
➜
äAÑP CàHXP. BHìTP
‡ÁÏÂ˚ Ë ÔÓÎÓÊÂÌË ÁÓÌ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÙÛÌ͈Ëfl ÑÖíÖäíéê
ñBETHOâ/ó-Å ó-Å...
ñBETHOâ/ó-Å ó-Å...
ÑÇàÜÖçàü.
ÑET ÑBàÜEHàü
Çõäã
ÑET ÑBàÜEHàü
Çõäã
RU
CäOP. TPAHCîOä.
3
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER] ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË OÅãACTú.
àÒÔÓθÁÛÈÚ Í·‚˯Ë
CäOP. TPAHCîOä.
3
ñàîP ìBEãàóEHàE
Çõäã
ñàîP ìBEãàóEHàE
X10
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
DISPLAY ZOOM Çõäã
[Ç΂Ó, ÇÔ‡‚Ó]
DISPLAY ZOOM Çõäã
SENSITIVITY (óìÇëíÇàíÖãúçéëíú). óÂÏ ‚˚¯Â ˝Ú‡ ÛÒÚ‡Ìӂ͇, ÚÂÏ ‚˚¯Â
DISPLAY P/T Çõäã
DISPLAY P/T Çõäã
˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËfl.
ÇõïéÑ
BõX. Å/COXP
ÇõïéÑ
BõX. Å/COXP
OÅãACTú
OÅãACTú
DISPLAY ZOOM
(ìBEãàóEHàü àáO·PAÜEHàü)
➜
Ç ÂÊËÏ DISPLAY ZOOM (ì‚Â΢ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) ÏÓÊÌÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ̇ ˝Í‡Ì ¯Í‡ÎÛ
àÒÔÓθÁÛÈÚ Í·‚˯Ë
ZOOM (ì‚Â΢ÂÌËÂ).
[Ç΂Ó, ÇÔ‡‚Ó, Ç‚Âı, ÇÌËÁ]
(HACTPOâäà äAMEPõ)
X020
åÖëíé
åÖëíé
ID äAMEPõ Çõäã
äAÑP CàHXP. BHìTP
ñBETHOâ/ó-Å
ñBETHOE
…
ÑET ÑBàÜEHàü
Çõäã
CäOP. TPAHCîOä.
4
❈
A
èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl èAHOPAMàPOBAHàE/çÄäãéç/ZOOM/
ñàîP ìBEãàóEHàE
Çõäã
FOCUS/ÑàÄîêÄÉåÄ ÙÛÌ͈Ëfl ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü Ì ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚
DISPLAY ZOOM Çäã
DISPLAY P/T Çõäã
Ú˜ÂÌË ÓÍÓÎÓ 5 ÒÂÍÛ̉ ‰Îfl ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË ËÁÏÂÌÂÌËfl ˝Í‡Ì‡.
ÇõïéÑ
ëéïêÄçàTú
❈ îÛÌ͈Ëfl ‰ÂÚÂÍÚÓ‡ ‰‚ËÊÂÌËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ËÁÏÂÌÂÌËfl flÍÓÒÚË ‚
ԉ·ı ӷ·ÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË. èÓ˝ÚÓÏÛ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‡Á΢ÌÓÈ flÍÓÒÚË
ÏÂÊ‰Û ÒÌËχÂÏ˚Ï Ó·˙ÂÍÚÓÏ Ë ÙÓÌÓÏ ËÎË ÒÓÒÚÓflÌËÂÏ Ó·Î‡ÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË Ë
❈ ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉ ‚ ¯Í‡ÎÛ ZOOM (ì‚Â΢ÂÌËÂ)Ì ·Û‰ÛÚ ‚ÌÂÒÂÌ˚
Ú.‰., ‚ÓÁÏÓÊ̇ ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl ‡·ÓÚ‡.
ËÁÏÂÌÂÌËfl, ÓÍÌÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
DISPLAY P/T
(èAHOPAMàPOBAHàE/HAKãOH àáO·PAÜEHàü)
ZOOM SPEED (ëäéêéëíú íêÄçëîéäÄñàà)
Ç ÂÊËÏ DISPLAY P/T (è‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ/̇ÍÎÓÌ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)ÏÓÊÌÓ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸
Ç ÏÂÌ˛ ëäéêéëíú íêÄçëîéäÄñàà ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Pan/Tilt
(è‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ/̇ÍÎÓÌ)̇ ˝Í‡ÌÂ.
ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ‰Îfl Í·‚Ë¯Ë ZOOM
(íÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚/òËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚).
(HACTPOâäà äAMEPõ)
ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË ËÒÔÓθÁÛÈÚ Í·‚Ë¯Ë [Ç΂Ó] ËÎË [ÇÔ‡‚Ó] ‚
347/060
ÏÂÌ˛ ëäéêéëíú íêÄçëîéäÄñàà:
ID äAMEPõ Çõäã
äAÑP CàHXP. BHìTP
1 : ÇÂÏfl, Á‡ ÍÓÚÓÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Û‚Â΢ÂÌË ı32, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 22 Ò. ë‡Ï‡fl ÌËÁ͇fl
ñBETHOâ/ó-Å
ñBETHOE
…
ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË
ÑET ÑBàÜEHàü
Çõäã
CäOP. TPAHCîOä.
4
2 : ÇÂÏfl, Á‡ ÍÓÚÓÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Û‚Â΢ÂÌË ı32, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 10 Ò. çËÁ͇fl
ñàîP ìBEãàóEHàE
Çõäã
ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË
DISPLAY ZOOM Çõäã
DISPLAY P/T Çäã
3 : ÇÂÏfl, Á‡ ÍÓÚÓÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Û‚Â΢ÂÌË ı32, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 7 Ò. Ç˚ÒÓ͇fl
ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË
ÇõïéÑ
ëéïêÄçàTú
4 : ÇÂÏfl, Á‡ ÍÓÚÓÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Û‚Â΢ÂÌË ı32, ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 5 Ò. ë‡Ï‡fl ‚˚ÒÓ͇fl
ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË
❈ ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉ ÔÓÎÓÊÂÌË Pan/Tilt (è‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌË /̇ÍÎÓÌ) ÌÂ
3-8
ËÁÏÂÌflÂÚÒfl, ÓÍÌÓÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.
3-9
EXIT (ÇõïéÑ)
(ALC)
èÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÇõïéÑ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
SCC-C6403P (HACTPOâäà äAMEPõ) Ë ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛.
➜
- QUIT (ÇõïéÑ ÅÖá ëéïêÄçÖçàü)
: à„ÌÓËÛ˛ÚÒfl ‚Ò ҉·ÌÌ˚ ‚‡ÏË ËÁÏÂÌÂÌËfl, Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ÓÁ‚‡Ú ̇
ç‡ÊÏËÚÂ
̇ÒÚÓÈÍË, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ‡Ì ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
BLC Hàá...
- SAVE (ëéïêÄçÖçàÖ)
ìêéÇÖçú (0)----I----
[ENTER]
BOáBPAT
: ëÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚Ò ËÁÏÂÌÂÌËfl, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.
- PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇãÖççõÖ)
: à„ÌÓËÛ˛ÚÒfl ‚Ò ËÁÏÂÌÂÌËfl, Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ÓÁ‚‡Ú ̇ ËÒıÓ‰Ì˚Â
ÑÎfl ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚ ÏÂÌ˛ BLC ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‡ÁÏ Ë
̇ÒÚÓÈÍË, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ̇ Á‡‚Ó‰Â-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂ.
ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌË ӷ·ÒÚË BLC, ‚˚·‡‚ ÔÛÌÍÚ èOãúáOBATEãúCKàâ… Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚Ë¯Ë [ë΂‡, ëÔ‡‚‡] Ë Ì‡Ê‡‚ Í·‚Ë¯Û [ENTER]. ÑÎfl ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
2. åÖçû VIDEO SET (çÄëíêéâäà ÇàÑÖé)
SIZE ÏÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ Ô‡‡ÏÂÚ SIZE Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ [Up, Down, ë΂‡,
ëÔ‡‚‡] Ë Ì‡Ê‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û [ENTER]. åÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ӷ·ÒÚÂÈ Ò
RU
IRIS
(ÑàÄîêÄÉåÄ)
ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ [Up, Down, ë΂‡, ëÔ‡‚‡] ‚ ÏÂÌ˛ åÖëíéèéãéÜÖçàÖ.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ „ÛÎËÓ‚ÍÛ ÑàÄîêÄÉåõ ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÌÚÂÌÒË‚ÌÓÒÚË ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò‚ÂÚ‡. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓÈ
(ALC)
SIZE
ÙÛÌ͈ËË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ҇ÏË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÛÊÌÛ˛ ‚‡Ï flÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
åÂÌ˛ ALC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ éëÇÖôÖççéëíà)
➜
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
ç‡ÊÏËÚÂ
ALC
(ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ éëÇÖôÖççéëíà)
BLC
èéãúáOBAT
...
[ENTER]
ìêéÇÖçú (0) ----I----
ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ‰Îfl ÔÓÁˈËË IRIS
BOáBPAT
åÖëíé
(ÑàÄîêÄÉåÄ) ÓÔˆË˛ ALC Ë Ì‡ÊÏÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì
„ÛÎËÓ‚ÍË ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸
‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ë ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆË˛ ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË (BLC).
Ç˚·‡‚ ÔÓÁËˆË˛ LEVEL (ìêéÇÖçú), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚Ë¯Ë [Ç΂Ó,
SIZE
SIZE
ÇÔ‡‚Ó] ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
➜
BLC (äéåèÖçëÄñàü ÇëíêÖóçéâ áÄëÇÖíäà; ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÏÂÌ˛ ALC)
ç‡ÊÏËÚÂ
ÖÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË Ó·˙ÂÍÚ‡ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË ËÎË
[ENTER]
flÍÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl Ó·˚˜ÌÛ˛ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ, ÚÓ ËÁ-Á‡ ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË Ó·˙ÂÍÚ
·Û‰ÂÚ ‚˚„Îfl‰ÂÚ¸ ÚÂÏÌ˚Ï Ì‡ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡. îÛÌ͈Ëfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË
åÖëíé
åÖëíé
‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË (BLC) ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ˝ÚÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚
‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË Ë ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ˜ÂÚÍËı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı flÍÓ„Ó
Ç˚·‡‚ ÔÓÁËˆË˛ LEVEL (ìêéÇÖçú), ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ [ë΂‡, ëÔ‡‚‡] ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ 5 ӷ·ÒÚÂÈ
➞
Ë ➞ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇· (flÍÓÒÚ¸).
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË CHàáY…, ëBEPXì…, ëãEBA…, ëèPABA…,
ñEHTPY…, ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË èOãúáOBATEãúCKàâ… ÏÓÊÌÓ Ì‡ÔflÏÛ˛
MANU(êìóçéâ)
‚˚·‡Ú¸ ˝ÚË Ó·Î‡ÒÚË. ç‡ÔËÏÂ, ‰Îfl ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚ ÏÂÌ˛ BLC ÏÓÊÌÓ
ÖÒÎË ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ PìóH. ‚ ÏÂÌ˛ ÑàÄîêÄÉåÄ Ì‡Ê‡Ú¸ Í·‚˯Û
ÔӉڂ‰ËÚ¸ ̇ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ӷ·ÒÚ¸ CHàáY, ̇ʇ‚ Í·‚Ë¯Û [ENTER] ‚
[ENTER], ÔÓfl‚ËÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ˝Í‡Ì, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÌÓ ‚Û˜ÌÛ˛ ̇ÒÚÓËÚ¸
ÒÓÒÚÓflÌËË CHàáY….
‡ÒÍ˚ÚËÂ Ë Á‡Í˚ÚË ‰Ë‡Ù‡„Ï˚.
(çÄëíêéâäà ÇàÑÖé)
(ALC)
(çÄëíêéâäà ÇàÑÖé)
(êìóçéâ)
ÑàÄîêÄÉåÄ ALC..
áÄíÇéê
ABTO X2...
ÑàÄîêÄÉåÄ PìóH...
MOTION HOPM.
➜
áÄíÇéê Çõäã
➜
ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé
ATW1
APì Çõäã
DIS ---
ç‡ÊÏËÚÂ
ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé
ATW1
PEÜàM îOäìC.
OÑHOäP. Aî
DIS Çõäã
ç‡ÊÏËÚÂ
CèEñàAãúHõâ
...
[ENTER]
BLC Çõäã
PEÜàM îOäìC.
OÑHOäP. Aî
[ENTER]
ìêéÇÖçú (0)----I ----
CèEñàAãúHõâ
...
ìPOBEHú (00)----I----
ÇõïéÑ
BõX. Å/COXP
BOáBPAT
ÇõïéÑ
BõX. Å/COXP
BOáBPAT
3-10
3-11
SHUTTER (áÄíÇéê)
AGC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ ìëàãÖçàü)
Ç ÏÂÌ˛ áÄíÇéê ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó
èÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ AGC (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl „ÛÎËӂ͇ ÛÒËÎÂÌËfl (Äêì)) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï
˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ Ë ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡.
Ç˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È Á‡Ú‚Ó ËÏÂÂÚ 7 ÒÍÓÓÒÚÂÈ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ
ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ÓΠflÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚
1/100(1/120) ‰Ó 1/10000 ÒÂÍÛ̉˚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
ÏÂÌ˛ ÏÓ„ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ áÄíÇéê ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl flÍËı Ë ·˚ÒÚÓ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚. Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
FAST SHUTTER (Çõëéäéëäéêéëíçéâ áÄíÇéê) ËÎË OFF (Çõäã.). ÑÎfl
ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó ËÏÂÂÚ 12 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ÍÓÚÓ˚ ÎÂÊ‡Ú ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ 2ı ‰Ó
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÛÒËÎÂÌËfl ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl AGC ÓÔˆË˛ LOW
128ı 1/100 Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÌËÁÍÛ˛ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
ÔÓÎÛ˜‡ÂÏ˚ ÔË Ò··ÓÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËË, ·˚ÎË ·ÓΠ˜ÂÚÍËÏË Ë ·ÓΠflÍËÏË. ÖÒÎË ‚˚
(çàáäéÖ) ËÎË HIGH (Çõëéäàâ). éÔˆËfl çàáäàâ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ˉÂÓ͇χ ÓÔ‰ÂÎfl· ÛÓ‚Â̸ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ë ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÛÒËÎÂÌËfl ‚ ÍÓÌÚÛ Äêì, ‡ ÓÔˆËfl Çõëéäàâ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Î‡ ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ‚˚·ÂËÚÂ
ÛÒËÎÂÌËfl ‚ ÍÓÌÚÛÂ Äêì.
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ Á‡Ú‚Ó ABTO.
(çÄëíêéâäà ÇàÑÖé)
(çÄëíêéâäà ÇàÑÖé)
ÑàÄîêÄÉåÄ ALC...
ÑàÄîêÄÉåÄ ALC...
áÄíÇéê Çõäã
áÄíÇéê Çõäã
APì
çàáäàâ
APì Çõäã
ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé
ATW1
ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé
ATW1
DIS Çõäã
RU
DIS Çõäã
PEÜàM îOäìC.
OÑHOäP. Aî
PEÜàM îOäìC.
OÑHOäP. Aî
CèEñàAãúHõâ
...
CèEñàAãúHõâ
...
ÇõïéÑ
BõX. Å/COXP
ÇõïéÑ
BõX. Å/COXP
èË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ̇ʇÚËflı Í·‚Ë¯Ë ÇÎÂ‚Ó ËÎË ÇÔ‡‚Ó Ì‡ ˝Í‡ÌÂ
❈
ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ COLOR/BW (ñÇÖíçéÖ/óÖêçé-ÅÖãéÖ) ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl ABTO...,
Ӊ̇ Á‡ ‰Û„ÓÈ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ ÌËÊ ÒÍÓÓÒÚË Á‡Ú‚Ó‡:
➝ Çõäã ➝ ABTO X2... ➝ ABTO X4... ➝ ABTO X6... ➝ ABTO X8... ➝ ABTO X12... ➝
ÚÓ ‚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ AGC ÔÓ͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÚÓ˜ÍË, Ë Ï‡ÍÒËχθÌÓ ÛÒËÎÂÌË ‚
ABTO X16... ➝ ABTO X24... ➝ ABTO X32... ➝ ABTO X48... ➝ ABTO X64... ➝
ÍÓÌÚÛ Äêì ÙËÍÒËÛÂÚÒfl ̇ ÛÓ‚Ì HIGH (Çõëéäàâ).
AUTOX96... ➝ ABTO X128... ➝ Çõäã ➝ 1/100(1/120) ➝ 1/250 ➝ 1/500 ➝ 1/1000 ➝
1/2000 ➝ 1/4000 ➝ 1/10K
MOTION (ÑÇàÜÖçàÖ)
îÛÌ͈Ëfl ÑÇàÜÖçàÖ ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ áÄíÇéê ‚˚·‡Ì‡
❈
ÖÒÎË ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ SHUTTER (á‡Ú‚Ó) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û ABTO X4... Ë
ABTO X128..., ÂÊËÏ FOCUS (îÓÍÛÒËӂ͇) ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Í‡Í “MF“ (ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÓÔˆËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÌËÁÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓ„Ó Á‡Ú‚Ó‡ (ABTO). ÑÎfl ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈ËË ËÏÂÂÚÒfl 5
‡·ÓÚ‡ÂÚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ Pî).
ÒÚÛÔÂÌÂÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË: S.SLOW (éóÖçú åÖÑãÖççéÖ), SLOW (åÖÑãÖççéÖ), NORM
ç‡ÒÚÓÈÍÛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛.
(BõCOäàâ), FAST (ÅõëíêéÖ), F.FAST (éóÖçú ÅõëíêéÖ).
ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË OFF (Ç˚ÍÎ .), 1/100(1/120) ~ 1/10K ËÎË ABTO X2..., ‰Îfl
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‰˚‰Û˘ËÈ ÂÊËÏ FOCUS (îÓÍÛÒËÓ‚ÍË).
●
ìÒÚ‡Ìӂ͇ éóÖçú åÖÑãÖççéÖ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ÒÌËÊÂÌËÂ
ÛÒËÎÂÌËfl Äêì ‰Îfl ̇·Î˛‰ÂÌËfl Á‡ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ.
❈
ÖÒÎË ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ SHUTTER (á‡Ú‚Ó) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û ABTO X2... Ë
ABTO X128..., Ë̉Ë͇ˆËfl DIS (ñËÙÓ‚‡fl ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl
●
ìÒÚ‡Ìӂ͇ åÖÑãÖççéÖ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÒÌËÊÂÌË ÛÒËÎÂÌËfl Äêì ‰Îfl
Í‡Í “---“ (Ó̇ ÏÓÊÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ Off (Ç˚ÍÎ .)). ç‡ÒÚÓÈÍÛ
̇·Î˛‰ÂÌËfl Á‡ χÎÓÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ.
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛.
ÖÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË OFF (Ç˚ÍÎ .) ËÎË 1/100(1/120) ~ 1/10K, ‰Îfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
●
ìÒÚ‡Ìӂ͇ BõCOäàâ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ò‰Ì ÛÒËÎÂÌË Äêì ‰Îfl ̇·Î˛‰ÂÌËfl Á‡
·Û‰ÛÚ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ Ô‰˚‰Û˘Ë ̇ÒÚÓÈÍË DIS (ñËÙÓ‚ÓÈ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËË
ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ.
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl).
●
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÅõëíêéÖ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Û‚Â΢ÂÌË ÛÒËÎÂÌËfl Äêì ‰Îfl ̇·Î˛‰ÂÌËfl
Á‡ ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ.
HEMEPñAûôEE
●
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Oó.ÅõCTP. Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ï‡ÍÒËχθÌÓ ۂÂ΢ÂÌË ÛÒËÎÂÌËfl Äêì ‰Îfl
ëËÒÚÂχ NTSC (‰Îfl 50 Ɉ) ËÎË PAL (‰Îfl 60 Ɉ) ‚˚·‡Ì‡ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÒËÒÚÂÏ˚
̇·Î˛‰ÂÌËfl Á‡ Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ ‰‚ËÊÛ˘ËÏËÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË ‚ ÚÂÏÌÓÚÂ.
ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ψ‡ÌËfl , ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ËÁ·Âʇڸ ψ‡ÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇
˝Í‡Ì ËÁ -Á‡ ÌÂÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl ÏÂÊ‰Û ˜‡ÒÚÓÚÓÈ ‚ÂÚË͇θÌÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË
ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ áÄíÇéê ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl ABTO, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÌËÁ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë ˜‡ÒÚÓÚÓÈ Ïˆ‡ÌËfl Ò‚ÂÚ‡. ÖÒÎË ‚˚·‡Ì Ô‡‡ÏÂÚ AUTO (Ä‚ÚÓ), Ë
ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ ÍÛÒÓ Ì‡ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ÑÇàÜÖçàÖ, Ë ‚˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÙÛÌ͈ËË Ò
‰Îfl ÌÂ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË ON (ÇÍÎ .) ‚ ÂÊËÏ SHUTTER (á‡Ú‚Ó) Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÏÂÚ‡ VIDEO SET (ìÒ Ú ‡ Ì Ó ‚ Í ‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇·), ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÇÎÂ‚Ó ËÎË ÇÔ‡‚Ó. ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ‚ ÒÚÓÓÌÛ åÖÑãÖççéÖ Ì‡ÊÏËÚÂ
NTSC ËÎË PAL ‰Îfl ‰‡ÌÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ; ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó‡
ÍÌÓÔÍÛ Ç΂Ó, ‡ ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÅõëíêéÖ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÇÔ‡‚Ó.
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ 1/100(1/120) ÒÂÍ .
(çÄëíêéâäà ÇàÑÖé)
(HEMEPñAûôEE)
(çÄëíêéâäà ÇàÑÖé)
ÑàÄîêÄÉåÄ ALC..
ÑàÄîêÄÉåÄ ALC...
áÄíÇéê
ABTO X2...
➜
áÄíÇéê
ABTO x2...
MOTION HOPM.
MOTION
Oó.ÅõCTP.
ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé
ATW1
ç‡ÊÏËÚÂ
ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé
ATW1
DIS ---
DIS Çõäã
PEÜàM îOäìC.
OÑHOäP. Aî
[ENTER]
PEÜàM îOäìC.
OÑHOäP. Aî
HEMEPñAûôEE
Çõäã
CèEñàAãúHõâ
...
CèEñàAãúHõâ
...
ÇõïéÑ
BõX. Å/COXP
BOáBPAT
ÇõïéÑ
BõX. Å/COXP
3-12
3-13
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ˜ÂÚ˚Âı ÂÊËÏÓ‚ „ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡:
WHITE BAL (ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé)
- ATW1/ATW2 (Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó): Ç ‰‡ÌÌ˚ı ÂÊËχı
ëÔÂÍڇθÌ˚È ÒÓÒÚ‡‚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò‚ÂÚ‡ Ó·˚˜ÌÓ ‚˚‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ
‚ˉÂÓ͇χ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ ÚÂÏÔ‡ÚÛÛ Ë, Ú‡ÍËÏ
ÚÂÏÔ‡ÚÛÂ, ÍÓÚÓ‡fl ËÁÏÂflÂÚÒfl ‚ „‡‰ÛÒ‡ı äÂθ‚Ë̇ ((K).
Ó·‡ÁÓÏ, ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. Ç ˝ÚËı ÂÊËχı
ç‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÏ ÌËÊ ËÒÛÌÍ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ˆ‚ÂÚÓ‚˚ ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ‡ÁÌ˚ı
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ÔËÏÂÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ˚ ˆ‚ÂÚÓ‚˚ı ÚÂÏÔ‡ÚÛ.
ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ò‚ÂÚ‡.
ATW1 : 2500K ~ 9300K(
✻
1)
ATW2 : 2000K ~ 10000K (PÂÊËÏ, ÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔË ÓÒ‚Â˘ÂÌËË Ì‡ÚË‚˚ÏË
·ÏÔ‡ÏË)(
✻
2)
10000K
ÉÓÎÛ·Ó Ì·Ó
(
✻
1) EÒÎË ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ‰Îfl
ÂÊËχ ATW1, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ì ÔÓÎÛ˜ÂÌ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÈ ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó. ¬
9000K
Ú‡ÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ATW2.
ÑÓʉÎË‚‡fl ÔÓ„Ó‰‡
(
✻
2) EÒÎË ‚ ÂÊËÏ ATW2 ‚ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ Ó·Î‡ÒÚË
‰ÓÏËÌËÛÂÚ Ó‰ËÌ ˆ‚ÂÚ, ˆ‚ÂÚ‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÒ͇ÊÂÌ˚. œÓ˝ÚÓÏÛ ‚˚·Ë‡ÈÚÂ
8000K
ÂÊËÏ, ÍÓÚÓ˚È ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÒÎÓ‚ËˇÏ ÓÍÛʇ˛˘Â„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËfl.
- AWC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ ÅÄãÄçëÄ ÅÖãéÉé): Ç ˝ÚÓÏ
RU
é·Î‡˜ÌÓÒÚ¸
ÂÊËÏ ÚÓ˜Ì˚È ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ÂÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ô‰
7000K
‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ ÎËÒÚ ·ÂÎÓÈ ·Ûχ„Ë Ë Ì‡ÊÏÂÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER]. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
Ó‰ËÌ ‡Á ·‡Î‡ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó ·Û‰ÂÚ Á‡ÚÂÏ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl.
PÂÊËÏ AWC ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl Ú‡ÍËı ÏÂÒÚ, „‰Â ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò‚ÂÚ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓÈ.
6000K
èÂÂÏÂÌ̇fl ӷ·˜ÌÓÒÚ¸
- MANU (êìóçéâ): ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·‡ÎË ‚ ÏÂÌ˛ WHITE BAL (ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé)
ÂÊËÏ êìóçéâ, ÚÓ ‚˚ ËÏÂÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ Û˜ÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ
·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂÍÛ˘ËÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ. Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛
ëÓÎ̘̇fl ÔÓ„Ó‰‡
5000K
êìóçéâ Ë Ì‡ÊÏËÚ [ENTER]; ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ˝Í‡Ì ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ‚˚
ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ç΂Ó/ÇÔ‡‚Ó
‚˚·ÂËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ 3200ä, 5600ä ËÎË OFF (USER) ‚ ÏÂÌ˛ PRESET
ã˛ÏËÌÂÒˆÂÌÚ̇fl
4000K
(èêÖÑìëíÄçéÇäÄ).
·ÏÔ‡
- 3200K : ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ‡‚̇fl 3200ä
- 5600K : ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ˆ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡, ‡‚̇fl 5600ä
3000K
ɇÎÓ„ÂÌ̇fl ·ÏÔ‡
- USER (èéãúáéÇÄíÖãúëäàâ): àÒÔÓθÁÛÈÚ äPACHõâ (RED) Ë CàHàâ
(BLUE) „ÛÎËÓ‚Ó˜ÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÍÛ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÛÊÌÓÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚
2000K
(çÄëíêéâäà ÇàÑÖé)
(AÅÅ/PìóHOâ)
ÇÓθهÏÓ‚‡fl ·ÏÔ‡
ÑàÄîêÄÉåÄ ALC...
͇̇ÎË‚‡ÌËfl
áÄíÇéê Çõäã
나‡
1000K
APì
çàáäàâ
➜
ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé
êìóç
...
DIS Çäã
ç‡ÊÏËÚÂ
èPEÑìCT.
3200K
PEÜàM îOäìC.
OÑHOäP. Aî
CèEñàAãúHõâ
...
[ENTER]
ÇõïéÑ
BõX. Å/COXP
BOáBPAT
DIS (ñàîêéÇÄü ëíÄÅàãàáÄñàü àáéÅêÄÜÖçàü)
îÛÌ͈Ëfl DIS ÛÒÚ‡Ìfl˛Ú ‰ÓʇÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ ‚Ë·‡ˆËÂÈ Í‡ÏÂ˚.
❈
ÖÒÎË ‚Ë·‡ˆËË ÌÂÚ, ÚÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ DIS.
❈
ÖÒÎË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ô‡‡ÏÂÚ‡ VIDEO SET (ìÒ Ú ‡ Ì Ó ‚ Í ‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇·) ‰Îfl
Ô‡‡ÏÂÚ‡ SHUTTER (á‡Ú‚Ó) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û ABTO X2... Ë
ABTO X128..., Ë̉Ë͇ˆËfl DIS (ñËÙÓ‚‡fl ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl)
ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Í‡Í “---“ (Ó̇ ÏÓÊÂÚ ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ Off
(Ç˚ÍÎ .)). ç‡ÒÚÓÈÍÛ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛ .
3-14
3-15
FOCUS MODE (êÖÜàå îéäìëàêéÇäà)
(çÄëíêéâäà ÇàÑÖé)
(CèEñàAãúHõâ)
Ç ÏÂÌ˛ êÖÜàå îéäìëàêéÇäà ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÚÓ‰Ó‚
ÑàÄîêÄÉåÄ ALC...
áÄíÇéê Çõäã
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË: ONEAF(é‰ÌÓ͇Ú̇fl ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËӂ͇), ËÎË MF(êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇).
APì/ÑBàÜEHàE
Çäã
➜
- ONEAF (é‰ÌÓ͇Ú̇fl ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËӂ͇) :Ç ÂÊËÏ OÑHOäP. Aî ÔÓÒΠÔÂÂÏ¢ÂÌËfl
ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé
ATW1
DIS Çäã
ç‡ÊÏËÚÂ
Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡Òڇ˂‡ÂÚÒfl ÙÓÍÛÒËӂ͇, ‡ ÂÒÎË Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ ÌÂ
PEÜàM îOäìC.
OÑHOäP. Aî
üPäOCTú (0)I--------
ÔÂÂÏ¢‡ÂÚÒfl, ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ‡ÂÚ Í‡Í ‚ ÂÊËÏ Pî.
CèEñàAãúHõâ
...
C-ìPOBEHú
(0)I--------
[ENTER]
óETäOCTú (0)--I-
-
MF (êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇) : èÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ‚Û˜ÌÛ˛ ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÙÓÍÛÒ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÇõïéÑ
BõX. Å/COXP
BOáBPAT
‚˚·Ó‡ ÂÊËχ êìóçéâ îéäìëàêéÇäà.
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ Ç΂Ó, ÇÔ‡‚Ó ‚˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ABTO FOCUS ÓÔˆË˛ OÑHOäP. Aî, ËÎË Pî.
(çÄëíêéâäà ÇàÑÖé)
EXIT (ÇõïéÑ)
ÑàÄîêÄÉåÄ ALC...
ùÚÓ ÚÓ Ê ҇ÏÓÂ, ˜ÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl ÇõïéÑ ‚ ÏÂÌ˛ HACTPOâäà äAMEPõ.
áÄíÇéê Çõäã
RU
APì Çõäã
ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé
ATW1
DIS Çõäã
PEÜàM îOäìC.
OÑHOäP. Aî
CèEñàAãúHõâ
...
3. PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ)
ÇõïéÑ
BõX. Å/COXP
Ç ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇
èÄçéêÄåàêéÇÄçàü/çÄäãéçÄ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË Ë ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË,
❈
臇ÏÂÚ ONEAF (é‰ÌÓ͇Ú̇fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇) ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
‡ Ú‡ÍÊ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl Ô‡‡ÏÂÚ˚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚˚·‡Ì , ÂÒÎË ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ SHUTTER (á‡Ú‚Ó) ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ
‚ˉÂÓ͇χ Ïӄ· ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ̇·Î˛‰ÂÌË ‚ Á‡‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÁÓÌÂ.
Á̇˜ÂÌË OFF (Ç˚ÍÎ .), 1/100(1/120) ~ 1/10K ËÎË ABTO X2... Ç ‰Û„Ëı ÂÊËχı
ÇÒÂ„Ó ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ 128 Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ.
(AUTOX4...~AUTOX128...) ÂÊËÏ FOCUS (îÓÍÛÒËӂ͇) ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Í‡Í “MF“
(ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Pî). ç‡ÒÚÓÈÍÛ
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛ .
* * OCHOBHOE MEHû * *
(äAPTA èPEÑìCT.)
❈
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË é‰ÌÓ͇Ú̇fl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇ ÏÓÊÂÚ
HACTPOâäà äAMEPõ
...
0 1 2 3 4
çÄëíêéâäà ÇàÑÖé
...
Ó͇Á‡Ú¸Òfl Ì‚ÓÁÏÓÊÌ˚Ï ‰Îfl Ô˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÌËÊ ÚËÔÓ‚ Ó·˙ÂÍÚÓ‚. ÑÎfl Ú‡ÍËı
5 6 7 8 9
èPEÑìCT...
➜
10 11 12 13 14
Ó·˙ÂÍÚÓ‚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ÒΉÛÂÚ Ì‡Òڇ˂‡Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛.
ìëíÄçéÇäÄ áéçõ
...
15 16 17 18 19
- üÍË ӷ˙ÂÍÚ˚ ËÎË Ò··Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚ ӷ˙ÂÍÚ˚
ìCT. ABTO èEPEMEôEHàü
...
ç‡ÊÏËÚÂ
20 21 22 23 24
HACTPOâäA TPEBOÉ
...
25 26 27 28 29
- é·˙ÂÍÚ˚, ÒÌËχÂÏ˚ ˜ÂÂÁ ÏÓÍÓ ËÎË „flÁÌÓ ÒÚÂÍÎÓ
ÑP. HACTPOâäà...
[ENTER]
30 31
î ï
BOáBPAT
- èË Ò˙ÂÏÍ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË Û‰‡ÎÂÌÌ˚ı Ë ·ÎËÁÎÂʇ˘Ëı Ó·˙ÂÍÚÓ‚
àHî. OCàCTEME...
ID : ID èPEÑìCT. 0
- ÅÂÎ˚ ÒÚÂÌ˚ Ë ‰Û„Ë ӉÌÓˆ‚ÂÚÌ˚ ӷ˙ÂÍÚ˚
- ܇βÁË Ë ‰Û„Ë ӷ˙ÂÍÚ˚ Ò „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ÏË ÔÓÎÓÒ‡ÏË
èPEÑìCTAHOBäA ‹ 0
SPECIAL (CèEñàAãúHõâ)
ìCT. èOáàñàà ...
➜
ID èPEÑìCT. Çäã...
Ç ÏÂÌ˛ SPECIAL (ëÔˆˇθÌ˚Â) ÏÓÊÌÓ Ì‡ÔflÏÛ˛ ̇ÒÚÓËÚ¸ ÙÛÌ͈ËË üPäOCTú,
çÄëíêéâäà ÇàÑÖé
Çõäã
ç‡ÊÏËÚÂ
èPEÑìCT. CäOP.
8
C-ìPOBEHú (焇ÚË‚, ìÓ‚Â̸ Y, ìÓ‚Â̸ C) Ë DETAIL (óETäOCTú).
BõÑEPÜäA BPEM.
3S
[ENTER]
- üPäOCTú : àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ÛÓ‚ÌÂÈ Ò˄̇· ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Ë
ìÑEPÜ. àáOÅP.
Çõäã
Ò˄̇· Ó·˘ÂÈ flÍÓÒÚË ‰Îfl ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
ÇõïéÑ
BõX. Å/COXP
- C-ìPOBEHú : àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ÛÓ‚ÌÂÈ Ò˄̇· ‚ÒÔ˚¯ÍË Ë Ò˄̇·
Ó·˘ÂÈ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË ‰Îfl ‚ˉÂÓÒ˄̇·.
- óETäOCTú : ê„ÛÎËӂ͇ ˜ÂÚÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ Ë ‚
‚ÂÚË͇θÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
3-16
3-17
POSITION SET (ìëíÄçéÇäÄ èéáàñàà)
4. ZONE SET (ìëíÄçéÇäÄ áéçõ)
Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ìëíÄçéÇäÄ èéáàñàà... Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER] ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ˝Í‡Ì ̇ÒÚÓÂÍ PAN/TILT (èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ/çÄäãéç) Ë
FOCUS/ZOOM (îéäìëàêéÇäÄ/ íêÄçëîéäÄñàü) Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
èÓ‰ÏÂÌ˛ ìëíÄçéÇäÄ áéçõ ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ̇ÒÚÓÈÍË ZONE DIRECTION
ÔÓÁˈËÈ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËfl/̇ÍÎÓ̇ Ë ÂÊËÏÓ‚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË/Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË, ‡
(çÄèêÄÇãÖçàÖ áéçõ) Ë ZONE AREA (éÅãÄëíú áéçõ).
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó
ÛÓ‚Ìfl.
PRESET ID (àÑÖçíàîàäÄíéê èêÖÑìëíÄçéÇäà)
* * OCHOBHOE MEHû * *
(ìëíÄçéÇäÄ áéçõ)
HACTPOâäà äAMEPõ
...
ùÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl, ÍÓÚÓ‡fl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë‰ÂÌÚËÙË͇ÚÓ‡ ‰Îfl ͇ʉÓÈ
çÄëíêéâäà ÇàÑÖé
...
èêÖÑìëíÄçéÇäà. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ Ç΂Ó, ÇÔ‡‚Ó, Ç‚Âı Ë ÇÌËÁ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
èPEÑìCT. ...
➜
ìCT. HAèP. áOHõ
Çõäã
Á‡‰‡Ì ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ, ÒÓ‰Âʇ˘ËÈ ‰Ó 12 Á̇ÍÓ‚.
ìëíÄçéÇäÄ áéçõ
...
ìCT. OÅãACTà áOHõ
Çõäã
ìCT. ABTO èEPEMEôEHàü
...
ç‡ÊÏËÚÂ
åÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌË ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛
HACTPOâäA TPEBOÉ
...
“åÖëíéèéãéÜÖçàÖ” (èéáàñàü).
[ENTER]
ÑP. HACTPOâäà...
RU
àHî. OCàCTEME...
ÇõïéÑ
BõX. Å/COXP
VIDEO SET (çÄëíêéâäà ÇàÑÖé)
ùÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl ̇ÒÚÓÈÍË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ, ÍÓÚÓ‡fl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ͇ʉÓÈ
èêÖÑìëíÄçéÇäà. ëÏ. Ô‡‡„‡Ù “åÖçû VIDEO SET (çÄëíêéâäà ÇàÑÖé)”
PRESET SPEED (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ ëäéêéëíà)
ZONE DIR SET (ìëíÄçéÇäÄ çÄèêÄÇãÖçàü áéçõ)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË èÄçéêÄåàêéÇÄçàü ËÎË
çÄäãéçÄ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. àÏÂÂÚÒfl 8 ¯‡„Ó‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË ÓÚ 1 (åÖÑãÖççé)
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÍÓ„‰‡ ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ “ìëíÄçéÇäÄ
‰Ó 8 (Åõëíêé).
çÄèêÄÇãÖçàü áéçõ” ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË ON (Çäã), ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚
-
èêÖÑìëíÄçéÇäÄ ëäéêéëíà 1: å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ èÄçéêÄåàêéÇÄçàü ‡‚̇ 240
°
/Ò
-
èêÖÑìëíÄçéÇäÄ ëäéêéëíà 8: å‡ÍÒËχθ̇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ èÄçéêÄåàêéÇÄçàü ‡‚̇ 400°/Ò
˝Í‡Ì ̇ÒÚÓÂÍ NORTH SET (ìëíÄçéÇäÄ ëÖÇÖêçéÉé çÄèêÄÇãÖçàü).
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË èÄçéêÄåàêéÇÄçàü Ò‚ÂÌÓÂ
DWELL TIME (ÇõÑÖêÜäÄ ÇêÖåÖçà)
̇ԇ‚ÎÂÌËÂ, Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER]. ç‡ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚˚‰ÂÊÍË ‚ÂÏÂÌË Ì‡ıÓʉÂÌËfl
Ò‚ÂÌÓ„Ó Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl èÄçéêÄåàêéÇÄçàü ̇
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ èêÖÑìëíÄçéÇãÖççéå ÔÓÎÓÊÂÌËË ÔË Â ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ‚
˝Í‡Ì ·Û‰ÛÚ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl çÄèêÄÇãÖçàü: N (ëÖÇÖê), NE (ëÖÇÖêé-
ÂÊËÏ ëäÄçàêéÇÄçàÖ. ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÇõÑÖêÜäà ÇêÖåÖçà ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
‚ ԉ·ı ÓÚ 1 ‰Ó 60 Ò.
Çéëíéä), E (Çéëíéä), SE (ûÉé-Çéëíéä), S (ûÉ), SW (ûÉé-áÄèÄÑ), W
(áÄèÄÑ), NW (ëÖÇÖêé-áÄèÄÑ).
IMAGE HOLD (ìÑÖêÜÄçàÖ àáéÅêÄÜÖçàü)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚‚‰ÂÌËfl Ô‡ÛÁ˚ ÔË ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚
(ìëíÄçéÇäÄ áéçõ)
èêÖÑìëíÄçéÇãÖççéÖ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂËÚ ‰Îfl ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛
ìëí. ëÖÇÖê
ìÑÖêÜÄçàÖ àáéÅêÄÜÖçàü ÓÔˆË˛ ON (Çäã.), ÚÓ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ÌÂ
Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl ÔÂÂÏ¢ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ èêÖÑìëíÄçéÇãÖççéÖ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ̇
ìCT. HAèP. áOHõ
Çäã...
➜
ìCT. OÅãACTà áOHõ
Çõäã
ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ·Û‰ÂÚ ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸Òfl Ô‡ÛÁ‡.
ç‡ÊÏËÚÂ
N
EXIT (ÇõïéÑ)
[ENTER]
QUIT (ÇõïéÑ ÅÖá ëéïêÄçÖçàü)
ÇõïéÑ
BõX. Å/COXP
:Ç˚·‡Ì̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ì ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl, Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÏÂÌ˛ ·ÓÎÂÂ
‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.
SAVE (ëéïêÄçÖçàÖ)
:Ç˚·‡Ì̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÒÓı‡ÌflÂÚÒfl, Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÏÂÌ˛ ·ÓÎÂÂ
‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.
DEL (ìÑAãàTú)
:Ç˚·‡Ì̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÒÚˇÂÚÒfl Ë ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË èé
ìåéãóÄçàû, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÏÂÌ˛ ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl.
3-18
3-19
ZONE AREA SET (ìëíÄçéÇäÄ éÅãÄëíà áéçõ)
LOCATION (åÖëíéèéãéÜÖçàÖ)
Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ “ìëíÄçéÇäÄ éÅãÄëíà áéçõ” Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û
Ç˚·‡‚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ åÖëíéèéãéÜÖçàÖ, ‚˚ ÏÓÊÂÚ ̇Á̇˜ËÚ¸ äêÄâçÖÖ
΂ÓÂ/Ô‡‚Ó ÔÓÎÓÊÂÌË éÅãÄëíà áéçõ. ÇÓȉËÚ ‚ ˝Í‡Ì ̇ÒÚÓÂÍ
[ENTER], ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ˝Í‡Ì ͇Ú˚ ӷ·ÒÚÂÈ ÁÓÌ˚ (ZONE AREA MAP).
èÄçéêÄåàêéÇÄçàü, ‚˚·ÂËÚ ÚÓ˜ÍÛ Ì‡˜‡Î‡ ÁÓÌ˚ Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚˯Û
Ç˚·ÂËÚ ÌÓÏ ӷ·ÒÚË ÁÓÌ˚ ̇ äÄêíÖ éÅãÄëíÖâ áéçõ, Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]. ëÌÓ‚‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚ èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÓ˜ÍÛ
Í·‚Ë¯Û [ENTER], ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ˝Í‡Ì ̇ÒÚÓÂÍ Ó·Î‡ÒÚÂÈ ÁÓÌ˚ ìëíÄçéÇäÄ
ÍÓ̈‡ ÁÓÌ˚, Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER]. íÂÔ¸ ̇ÒÚÓÈ͇ éÅãÄëíà áéçõ
éÅãÄëíà áéçõ.
‚˚ÔÓÎÌÂ̇.
ìCT. OÅãACTà áOHõ
0
➜
ìCT. HAóAãO !
èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
(ìëíÄçéÇäÄ áéçõ)
(
äAPTA OÅãACTEâ áOHõ
)
åÖëíé ...
̇ÒÚÓÂÍ
ìCT. ID áéçõ ...
➜
èÄçéêÄåàêéÇÄ
ìCT. HAèP. áOHõ
Çõäã
➜
0
1 2 3
êÄáêÖòÖçàÖ áéçõ
Çäã
*
ìCT. OÅãACTà áOHõ
Çäã...
4 5 6 7
çàÖ/ çÄäãéç/
ç‡ÊÏËÚÂ
RU
ç‡ÊÏËÚÂ
íêÄçëîéäÄñàü
[ENTER]
[ENTER]
̇ÊÏËÚÂ
ÇõïéÑ
BõX. Å/COXP
[ENTER]
BOáBPAT
ÇõïéÑ
BõX. Å/COXP
ìCTAHOBàTú äOHEñ !
➜
èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
ìCT. OÅãACTà áOHõ
0
̇ÒÚÓÈÍË
èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ
➜
åÖëíé ...
̇ÊÏËÚÂ
ìCT. ID áéçõ ...
êÄáêÖòÖçàÖ áéçõ
Çäã
[ENTER] ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌËfl
Press
̇ÒÚÓÂÍ
[Enter]
ÇõïéÑ
BõX. Å/COXP
ZONE ID SET (ìëíÄçéÇäÄ àÑÖçíàîàäÄíéêÄ áéçõ)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ̇Á̇˜ÂÌËfl ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ‡ ËÁ χÍÒËÏÛÏ 12
Á̇ÍÓ‚ ‰Îfl ͇ʉÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÁÓÌ˚. ÑÎfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ Í·‚Ë¯Ë Ç΂Ó,
ÇÔ‡‚Ó, Ç‚Âı Ë ÇÌËÁ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌË ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ‡ ËÁ
ÔÓ‰ÏÂÌ˛ “LOCATION ...”(åÖëíéèéãéÜÖçàÖ...)
ìCT. OÅãACTà áOHõ
0
ID OÅãACTà áOHõ 0
åÖëíé ...
A B C D E F G H I J K L
ìCT. ID áéçõ ...
M N O P Q R S T U V W X
➜
êÄáêÖòÖçàÖ áéçõ
Çäã
Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
: ! - + ✽ () /
ç‡ÊÏËÚÂ
CÑB
ï î
CÑB
åÖëíé...
[ENTER]
BOáBPAT
áOHA 0........
ÇõïéÑ
BõX. Å/COXP
ZONE ENABLE (êÄáêÖòÖçàÖ áéçõ)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‚Íβ˜‡ÂÚ ËÎË ‚˚Íβ˜‡ÂÚ Ë̉Ë͇ˆË˛ àÑÖçíàîàäÄíéêÄ
éÅãÄëíà áéçõ.
3-20
3-21
5. AUTO SET
SPEED (ëäéêéëíú)
(ìëíÄçéÇäÄ ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé êÖÜàåÄ)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.
åÓ„ÛÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË ÓÚ STEP1 (òÄÉ 1) ‰Ó STEP64 (òÄÉ 64).
åÂÌ˛ ìCT. ABTO èEPEMEôEHàü ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÔÓ‰ÏÂÌ˛ AUTO PAN
(ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ), PATTERN (òÄÅãéç), SCAN
DWELL TIME (ÇõÑÖêÜäÄ ÇêÖåÖçà)
(ëäÄçàêéÇÄçàÖ), ‡ Ú‡ÍÊ AUTO PLAY (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü èêéÉêÄååÄ)
ùÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË Ì‡ıÓʉÂÌËfl ͇ÏÂ˚ ̇
ÔÓÁˈËflı çÄóÄãé Ë äéçÖñ.
AUTO PAN (ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ı ÔÂÂÏ¢ÂÌËÈ
PATTERN (òÄÅãéç)
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ͇ÈÌËÏË ÚӘ͇ÏË (START (çÄóÄãé) Ë END
(äéçÖñ)), ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ‰Îfl èÄçéêÄåàêéÇÄçàü/çÄäãéçÄ.
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‚ Ú˜ÂÌË 2 ÏËÌÛÚ˚
èÓ‚ÚÓfl˛˘ËÂÒfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl Ò Á‡‰‡ÌÌÓÈ
Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÌ˚ı ‚ ÂÊËÏ êìóçéâ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌ͈ËÈ
ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ SPEED (ëäéêéëíú). åÓÊÂÚ ·˚Ú¸
èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ, çÄäãéç, ìÇÖãàóÖçàÖ Ë îéäìëàêéÇäÄ.
RU
Á‡‰‡ÌÓ 4 ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé èÄçéêÄåàêéÇÄçàü.
* * OCHOBHOE MEHû * *
(ìCT. ABTO èEPEMEôEHàü)
HACTPOâäà äAMEPõ
...
❈ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÒÓı‡ÌÂÌËfl/Á‡ÔÛÒ͇ ÙÛÌ͈ËË òÄÅãéç, ÔÓÁˈËÓÌÂ˚
çÄëíêéâäà ÇàÑÖé
...
➜
ABTO èAH 1...
èAHOPAMàPOBAHàE/çÄäãéç ÔË‚Ó‰flÚÒfl ‚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
èPEÑìCT. ...
òÄÅãéç 1...
ìëíÄçéÇäÄ áéçõ
...
PROPORTIONAL ON, TURBO Çõäã
ç‡ÊÏËÚÂ
CäAHàP. 1...
ìCT. ABTO èEPEMEôEHàü
...
ABTO èPOÉPAMMA
...
❈ Ñ‚ÛıÏËÌÛÚ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl òÄÅãéç ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒfl Î˯¸ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË
HACTPOâäA TPEBOÉ
...
[ENTER]
̇΢Ëfl ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓÈ ‚ÂÒËË ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ALARM VER 1.100. Ç
ÑP. HACTPOâäà...
àHî. OCàCTEME...
BOáBPAT
ÒÎÛ˜‡Â Á‡„ÛÁÍË/‡Á„ÛÁÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÏÂÌ˛, ËÒÔÓθÁÛfl SSC-1000 ËÎË
SSC-2000, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ҷÓÒ ÙÛÌ͈ËË òÄÅãéç, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ ÓÚ΢̇ Ò Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ.
ABTO èAH 1
ìëí. èéáàñàà ...
➜
ëäéêéëíú 22
ÇõÑÖêÜäÄ ÇêÖå.
3S
ç‡ÊÏËÚÂ
[ENTER]
ÇõïéÑ
BõX. Å/COXP
POSITION SET(ìëíÄçéÇäÄ èéáàñàà)
åÂÌ˛ “ìëíÄçéÇäÄ èéáàñàà …” Á‡‰‡ÂÚ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÂ Ë ÍÓ̘ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
‰Îfl ÙÛÌ͈ËË ABTO èAH.
éÚÍÓÈÚ ˝Í‡Ì ̇ÒÚÓÈÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Ê·ÂÏÓ ̇˜‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl
èAHOPAMàPOBAHàE/çÄäãéç, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER].
á‡ÚÂÏ Á‡‰‡ÈÚ ÍÓ̘ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl èAHOPAMàPOBAHàE/çÄäãéç.
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER] ‰Îfl Á‡‚¯ÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË Ì‡˜‡Î¸ÌÓ„Ó Ë
ÍÓ̘ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËÈ ‰Îfl ÙÛÌ͈ËË ABTO èAH.
3-22
3-23
* * OCHOBHOE MEHû * *
(ìCT. ABTO èEPEMEôEHàü)
AUTO PLAY (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü èêéÉêÄååÄ)
HACTPOâäà äAMEPõ
...
çÄëíêéâäà ÇàÑÖé
...
ABTO èAH 1...
îÛÌ͈Ëfl ABTO èPOÉPAMMA Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÙÛÌ͈ËÈ
➜
➜
èPEÑìCT. ...
òÄÅãéç 1...
ëäÄçàêéÇÄçàü, ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé èÄçéêÄåàêéÇÄçàü, òÄÅãéçÄ
ìëíÄçéÇäÄ áéçõ
...
CäAHàP. 1...
ç‡ÊÏËÚÂ
Ë èêÖÑìëíÄçéÇäà, ÍÓ„‰‡ ͇χ ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔÓÒΠ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
ìCT. ABTO èEPEMEôEHàü
...
ç‡ÊÏËÚÂ
ABTO èPOÉPAMMA
...
ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé ÇéáÇêÄíÄ.
HACTPOâäA TPEBOÉ
...
[ENTER]
[ENTER]
ÑP. HACTPOâäà...
àHî. OCàCTEME...
BOáBPAT
(ìCT. ABTO èEPEMEôEHàü)
(ìCTAHOBäA ABTO èPOÉPAMM õ)
ìCT. òAÅãOHA 1
➜
ìCT. òAÅãOHA 1
➜
èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
ABTO èAH 1...
ABTO BOáBPAT
12óAC
ìCTAHOBàTú HAó. èOãOÜEH à E
̇ÒÚÓÂÍ ÔÓÁˈËË
òÄÅãéç 1...
ABTO èPOÉPAMMA CäAHàP.
à BBECTà
ç‡ÊÏËÚÂ
‹ òAÉA èPOÉPAMMõ
çÄóÄãÄ
CäAHàP. 1...
1
ABTO èPOÉPAMMA
...
[ENTER]
òÄÅãéçÄ
RU
̇ÊÏËÚÂ
BOáBPAT
ÇõïéÑ
ëéïêÄçàTú
[ENTER]
åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌÓ ‰Ó 3 ¯‡·ÎÓÌÓ‚. Ç˚·ÂËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛
PATTERN SET (ìëíÄçéÇäÄ òÄÅãéçÄ) ¯‡·ÎÓÌ 1, 2 ËÎË 3 Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯
AUTO RETURN (ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ ÇéáÇêÄí)
Ç΂Ó, ÇÔ‡‚Ó Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER] ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÈÚË ‚ ˝Í‡Ì
Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚË ÔÂËÓ‰‡ ÔÓ‚ÚÓÂÌËfl
ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ¯‡·ÎÓ̇. ë ÏÓÏÂÌÚ‡ ̇˜‡Î‡ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËfl ¯‡·ÎÓ̇
ÄÇíéåÄíàóÖëäéâ èêéÉêÄååõ.
òÄÅãéç 1 SET ‚ Ú˜ÂÌË 2 ÏËÌÛÚ˚ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Á‡ÔÓÏË̇ÌË ‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚ı
Çêìóçìû ÔÂÂÏ¢ÂÌËÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ‚ÓÁ‚‡Ú ‚ ÏÂÌ˛
AUTO PLAY (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü èêéÉêÄååÄ)
·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó ÛÓ‚Ìfl. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl 2
ÏËÌÛÚ˚, ̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER].
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‰‚ËÊÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ·Û‰ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl Ò
ÔÓ‚ÚÓÂÌËflÏË ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ SCC-C640P, ÍÓ„‰‡ ËÒÚ˜ÂÚ ‚ÂÏfl, Á‡‰‡ÌÌÓÂ
SCAN (ëäÄçàêéÇÄçàÖ)
ÙÛÌ͈ËÂÈ AUTO RETURN (ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ ÇéáÇêÄí). é̇
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ̇ ÙÛÌ͈ËË SCAN (ëäÄçàêéÇÄçàÖ), AUTO PAN
Ç ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ëäÄçàêéÇÄçàÖ ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ̇ԇ‚ÎÂÌËfl
(ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ), PATTERN (òÄÅãéç) Ë
èêÖÑìëíÄçéÇãÖççéÉé ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ͇ÏÂ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ).
ÓÔ‡ˆËË ëäÄçàêéÇÄçàÖ. åÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡‰‡ÌÓ ‰Ó 4 ÔÓ„‡ÏÏ
ëäÄçàêéÇÄçàü, Ë ‚ ͇ʉÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̇Á̇˜ÂÌÓ
PLAY NUMBER (çéåÖê òÄÉÄ èêéÉêÄååõ)
‰Ó 32 èêÖÑìëíÄçéÇéä.
Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÌÓÏÂÓ‚ ÔÂÂÏ¢ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚Â
Á‡‰‡˛ÚÒfl ÄÇíéåÄíàóÖëäéâ èêéÉêÄååéâ. åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̇Á̇˜ÂÌ˚
(ìCT. ABTO èEPEMEôEHàü)
(KAPTA CäAHàPOBAHàü 1)
ÌÓχ ÓÚ 1 ‰Ó 4 ‰Îfl ÙÛÌ͈ËÈ SCAN (ëäÄçàêéÇÄçàÖ) Ë AUTO PAN
ABTO èAH 1...
0*S 1* 2 3 4
(ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ), ÓÚ 1 ‰Ó 3 ‰Îfl PATTERN
➜
5 6 7 8 9
òÄÅãéç 1...
10 11 12 13 14
(òÄÅãéç) Ë ÓÚ 0 ‰Ó 127 ‰Îfl PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ).
CäAHàP.
1...
ç‡ÊÏËÚÂ
15 16 17 18 19
ABTO èPOÉPAMMA
...
20 21 22 23 24
[ENTER]
25 26 27 28 29
30 31
î ï
BOáBPAT
ÇõïéÑ
ëéïêÄçàTú
ÖÒÎË ‚˚ ‚Ó¯ÎË ‚ ˝Í‡Ì SCAN SET, ÚÓ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl KAPTA CäAHàPOBAHàü.
èÂÂÏÂÒÚËÚ ÍÛÒÓ Ì‡ Ó·ÓÁ̇˜ÂÌÌ˚È Á‚ÂÁ‰Ó˜ÍÓÈ (*) ÌÓÏÂ, ‰Îfl ÍÓÚÓÓ„Ó
ÒÓı‡ÌÂÌ˚ èêÖÑìëíÄçéÇäà, Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÔÓÒΠ˜Â„Ó
ÔÓfl‚ËÚÒfl ·ÛÍ‚‡
S Ë èêÖÑìëíÄçéÇäÄ ·Û‰ÂÚ ‚‚‰Â̇ ‚ ÔÓ„‡ÏÏÛ ëäÄçàêéÇÄçàü.
3-24
3-25
AUTO SET (ìëíÄçéÇäÄ ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé èÖêÖåÖôÖçàü)
6. ALARM SET
Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Û͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎÊ̇ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‚ˉÂÓ͇χ ÔË
(çÄëíêéâäÄ íêÖÇéÜçéâ ëàÉçÄãàáÄñàà)
ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË Ì‡ Ì ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· íêÖÇéÉà (ALARM). èË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË Ò˄̇·
ÚÂ‚Ó„Ë ‚ˉÂÓ͇χ ·Û‰ÂÚ ·˚ÒÚÓ ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÔÓÁËˆË˛ PRESET
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl 4 ÇïéÑÄ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà Ë 3 ÇõïéÑÄ
(èêÖÑìëíÄçéÇäÄ). åÂÊ‰Û Ò˄̇·ÏË íêÖÇéÉà Ë èêÖÑìëíÄçéÇäÄåà ËÏÂÂÚÒfl
ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà. é̇ „ËÒÚËÛÂÚ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ëàÉçÄãÄ
ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ:
íêÖÇéÉà Ò ‚̯ÌÂ„Ó ÑÄíóàäÄ, ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ò ÙÛÌ͈ËflÏË PRESET
TPEBOÉA 1~4 - èêÖÑìëíÄçéÇäÄ 1
(èêÖÑìëíÄçéÇäÄ) ËÎË PATTERN (òÄÅãéç), Ë ‚˚‰‡ÂÚ ÇõïéÑçõÖ
ÑÇàÜÖçàÖ - èêÖÑìëíÄçéÇäÄ 5
ëàÉçÄãõ íêÖÇéÉà.
èË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË Ò˄̇· íêÖÇéÉà ‚Ë‰ÂÓ͇χ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡‚‡Ú¸Òfl ‚ ÔÓÁˈËË
ÇÂÏfl ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ͇ÏÂ˚, ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓ„Ó ÔË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË
èêÖÑìëíÄçéÇäÄ ‚ Ú˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË, ÍÓÚÓÓ ·˚ÎÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ DWELL
TIME (ÇõÑÖêÜäÄ ÇêÖåÖçà), ‡ Á‡ÚÂÏ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, Á‡‰‡ÌÌ˚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛
Ò˄̇· íêÖÇéÉà, ÓÔ‰ÂÎflÂÚÒfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË ÇõÑÖêÜäà
ìCT. ABTO èEPEMEôEHàü.
ÇêÖåÖçà (DWELL TIME) Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ÏË ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé êÖÜàåÄ
Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔˆËË: OFF (Çõäã.),
(ABTO), Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ÏË Ò ‰‡ÌÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ Ú‚ӄË.
òÄÅãéç 1~3/HALF1 (èéãéÇàçÄ 1)/HALF2 (èéãéÇàçÄ 2)/FULL (èéãçéÖ)/
CäAHàP.1~4 (ëäÄçàêéÇÄçàÖ 1~4)
RU
ÖÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÈÍË ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl OFF (Çõäã.), ÚÓ Ò˄̇Î˚ ÚÂ‚Ó„Ë Ì Ó͇Á˚‚‡˛Ú
* * OCHOBHOE MEHû * *
(
HACTPOâäA TPEBOÉ )
‚ÎËflÌËfl ̇ ‚˚·Ó ¯‡·ÎÓ̇ ËÎË ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò͇ÌËÓ‚‡ÌËfl ÔÓÒΠÔÂÂÏ¢ÂÌËfl
HACTPOâäà äAMEPõ
...
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÔÓÁËˆË˛ èêÖÑìëíÄçéÇäÄ Ë Í‡Ê‰Ó ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ËÏÂÂÚ Ò‚Ó˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛
çÄëíêéâäà ÇàÑÖé
...
ìCT. èPàOPàTETA TPEBOÉà
...
ÙÛÌÍˆË˛, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
èPEÑìCT. ...
➜
ìCT. BXOÑA TPEB...
òÄÅãéç 1~3 : ᇉ‡ÌÌÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ‰Îfl òÄÅãéçÄ,
ìëíÄçéÇäÄ áéçõ
...
ìCT. BõX. TPEBéÉà...
ç‡ÊÏËÚÂ
èéãéÇàçÄ 1 :
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÔÂÂÏ¢ÂÌË Òӄ·ÒÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï òAÅãOH1 + òAÅãOH2
ìCT. ABTO èEPEMEôEHàü
...
ìCT. ABTO èEPEMEôEHàü
...
èéãéÇàçÄ 2 :
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÔÂÂÏ¢ÂÌË Òӄ·ÒÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï òAÅãOH2 + òAÅãOH3
HACTPOâäA TPEBOÉ
...
[ENTER]
BCè OM.ìèPABãEHàE BõXOÑOM
...
èéãçéÖ:
ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ ÔÂÂÏ¢ÂÌË Òӄ·ÒÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡Ï òAÅãOH1 + òAÅãOH2 + òAÅãOH3
ÑP. HACTPOâäà...
àHî. OCàCTEME...
CäAHàP.1~4 : ë͇ÌËÓ‚‡ÌË ÔÓ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ
BOáBPAT
AUX OUT CONTROL
(ÇëèéåéÉÄíÖãúçéÖ ìèêÄÇãÖçàÖ ÇõÇéÑéå ëàÉçÄãÄ)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÔÂÂÏ¢ÂÌËÈ ‚ ÂÊËÏ ALARM
ALARM PRIORITY SET
OUT (ÇõÇéÑ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà) ËÎË ÚÓθÍÓ ÔË ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË Ò˄̇· íêÖÇéÉà.
(ìëíÄçéÇäÄ èêàéêàíÖíÄ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà)
ÖÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl Çõäã., ÚÓ ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ TPEBOÉA OUT ·Û‰ÛÚ
Ç ˝ÚÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚ÔÓÎÌfl˛ÚÒfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÓËÚÂÚ‡ ‰Îfl 4 ‚ıÓ‰Ì˚ı Ò˄̇ÎÓ‚
‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ÔË Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËË Ò˄̇· íêÖÇéÉà (‡ÍÚË‚Ì˚È “ÌËÁÍËÈ ÛÓ‚Â̸”), ‡
Ú‚ӄË, ˜ÚÓ·˚ Ò˄̇Î˚ ÚÂ‚Ó„Ë ÏÓ„ÎË Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ëı
ÂÒÎË ‚˚·‡Ì‡ ÓÔˆËfl Çäã, ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ TPEBOÉA OUT ·Û‰ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
ÔËÓËÚÂÚ‡ÏË. èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔËÓËÚÂÚ˚ ‰Îfl
‚Ò„‰‡, ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ Ò˄̇· íêÖÇéÉà.
‚ıÓ‰Ì˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ Ú‚ӄË: TPEBOÉA1, TPEBOÉA2, TPEBOÉA3, TPEBOÉA4.
ÖÒÎË ‰Îfl ÌÂÒÍÓθÍËı Ò˄̇ÎÓ‚ ÚÂ‚Ó„Ë ‚˚·‡Ì Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚È ÔËÓËÚÂÚ, ÚÓ ÔË
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËË ˝ÚËı Ò˄̇ÎÓ‚ ÚÂ‚Ó„Ë ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
ÔËÓËÚÂÚ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲. èÓ͇ ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÙÛÌ͈Ëfl íêÖÇéÜçéâ
ëàÉçÄãàáÄñàà, Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ӷ̇ÛÊÂÌË ÑÇàÜÖçàü.
7. OTHER SET (ÑêìÉàÖ ìëíÄçéÇäà)
ALARM IN SET
PROPORTIONAL P/T
(ìëíÄçéÇäÄ ÇïéÑçéÉé ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà)
(èêéèéêñàéçÄãúçéÖ èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ/çÄäãéç)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÍÛ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÒÍÓÓÒÚË
Ç˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ “NO” (ÌÓχθÌÓ ‡ÁÓÏÍÌÛÚ˚È), “NC” (ÌÓχθÌÓ Á‡ÏÍÌÛÚ˚È)
èÄçéêÄåàêéÇÄçàü / çÄäãéçÄ Í ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚÛ Û‚Â΢ÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÔË
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓ„Ó ÑÄíóàäÄ ËÎË ‚˚·ÂËÚ ÓÔˆË˛ OFF
‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Û˜ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖå / çÄäãéçéå. ÖÒÎË ‚˚
(Çõäã.).
‚˚·ÂÂÚ ‰Îfl èêéèéêñàéçÄãúçéÖ èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ/çÄäãéç ÓÔˆË˛ ON
(Çäã.), ÚÓ ÒÍÓÓÒÚ¸ èÄçéêÄåàêéÇÄçàü / çÄäãéçÄ ·Û‰ÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl ‚ ÂÊËÏÂ
ALARM OUT SET
¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚË‚‡ (ZOOM WIDE) Ë ·Û‰ÂÚ ÛÏÂ̸¯‡Ú¸Òfl ‚ ÂÊËÏÂ
(ìëíÄçéÇäÄ ÇõïéÑçéÉé ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà)
ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚‡ (ZOOM TELE) ÔË Ó‰ÌËı Ë ÚÂı Ê ԇ‡ÏÂÚ‡ı Û˜ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ä‡Ê‰ÓÏÛ ‚ıÓ‰Û Ò˄̇· íêÖÇéÉà ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ó‰ËÌ ËÁ 3 ‚˚ıÓ‰Ó‚ Ò˄̇·
íêÖÇéÉà.
3-26
3-27
TURBO P/T (íìêÅé èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ/çÄäãéç)
(ÑP. HACTPOâäà)
(èÄêéãú)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ èÄçéêÄåàêéÇÄçàü /
èPOèOPñ. èAH/HAä
Çäã
çÄäãéçÄ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Û˜ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
TìPÅO è/H Çõäã
0 1 2 3 4
ABTO äAã.
Çõäã
èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖå / çÄäãéçéå. ëÍÓÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Û‚Â΢Â̇ ‰Ó
➜
5 6 7 8 9
ABTO èEPEBOPOT Çäã
180 „‡‰ÛÒÓ‚ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û (èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ).
CÅPOC äAMEPõ ...
✽ ✽ ✽ ✽
üáõä
RUSSIAN
ç‡ÊÏËÚÂ
èÄêéãú Çäã...
✽ ✽ ✽ ✽
AUTO CAL (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü äÄãàÅêéÇäÄ)
[ENTER]
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚Íβ˜‡Ú¸ Ë ÓÚÍβ˜‡Ú¸ ÄÇíéåÄíàóÖëäìû
ÇõïéÑ
BõX. Å/COXP
BOáBPAT
äÄãàÅêéÇäì. Ç ‚ˉÂÓ͇Ï SCC-C6403P ËÏÂÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl
ÄÇíéåÄíàóÖëäéâ äÄãàÅêéÇäà, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚
˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰Ó‚ íêÄçëîéäÄíéêÄ Ë èÄçéêÄåàêéÇÄçàü / çÄäãéçÄ.
Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ˆËÙÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ Ç‚Âı/ÇÌËÁ/Ç΂Ó/ÇÔ‡‚Ó Ë
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÛ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÓÔˆËÈ: OFF (Çõäã.)/6ç (6
̇ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER]. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ‚‚‰ÂÚ ÒÓÒÚÓfl˘ËÈ ËÁ 4 ˆËÙ
˜‡ÒÓ‚)/12ç/18/ç/24ç. óÂÂÁ ‚˚·‡ÌÌ˚ ËÌÚ‚‡Î˚ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË (·ÂÁ ÍÓχ̉˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl) ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl Ë̉Ë͇ˆËfl A.C
Ô‡Óθ, ‚‚‰ËÚÂ Â„Ó Â˘Â ‡Á ‚Ó ‚ÚÓÓ ÔÓΠ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚‚Ó‰‡.
(ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü äÄãàÅêéÇäÄ), Ë ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ͇Î˷ӂ͇
ÖÒÎË ‚˚ Ô‡‚ËθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÎË ‚‚Ó‰˚ Ô‡ÓÎfl, ÍÛÒÓ ÔÂÂÏÂÒÚËÚÒfl ̇ ÔÓÎÂ
RU
˝ÎÂÍÚÓÔË‚Ó‰Ó‚ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ Ë èÄçéêÄåàêéÇÄçàü / çÄäãéçÄ.
RET (ÇéáÇêÄí).
ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER] ̇ ÔÓΠBOáBPAT, ‚‚‰ÂÌÌ˚È ‚‡ÏË Ô‡Óθ ·Û‰ÂÚ
D-FLIP (ABTO èEPEBOPOT)
ÒÓı‡ÌÂÌ, Ë ‚˚ ‚ÂÌÂÚÂÒ¸ ‚ ÏÂÌ˛ OTHER SET (ÑêìÉàÖ ìëíÄçéÇäà).
äÓ„‰‡ ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ TILT (ç‡ÍÎÓÌ) ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl Á̇˜ÂÌË 90
°
, Ò
èÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ô‡Óθ 0123.
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰ÊÓÈÒÚË͇ ‰Îfl Ô‡‡ÏÂÚ‡ PAN (è‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ) ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl 180
°
, ˜ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ˉÂÚ¸ ‚Ò˛ ӷ·ÒÚ¸ ÔË Ì‡ÍÎÓÌ Ò
ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ .
åÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚ ‡Ò¯ËÂÌËfl ̇ 180
°
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
8. SYSTEM INFO (àçîéêåÄñàü é ëàëíÖåÖ)
ÙÛÌ͈ËË Ô‡‡ÏÂÚ‡ TILT (ç‡ÍÎÓÌ).
ùÚÓ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‚ÂÒ˲ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl,
ÔÓÚÓÍÓÎ Ò‚flÁË, ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‰‡˜Ë ‰‡ÌÌ˚ı ‚ ·Ó‰‡ı, Ë ‡‰ÂÒ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
CAM RESET
SCC-C6403P.
(ÇéëëíÄçéÇãÖçàÖ àëïéÑçéÉé ëéëíéüçàü ÇàÑÖéäÄåÖêõ)
îÛÌ͈Ëfl CÅPOC äAMEPõ Ò·‡Ò˚‚‡ÂÚ ‚Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë
‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ Á‡‚Ó‰ÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲.
* * OCHOBHOE MEHû * *
(àHî. O CàCTEME)
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ CÅPOC äAMEPõ, ̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl
HACTPOâäà äAMEPõ
...
BEPC. CàÉHAãàá.
B1.000
‚ÓÔÓÒ “CAMERA RESET?” (ÇéëëíÄçéÇàíú àëïéÑçéÖ ëéëíéüçàÖ
BEPC. ÑBàÉAT.
B1.000
çÄëíêéâäà ÇàÑÖé
...
CAMERA VER.
B1.000
ÇàÑÖéäÄåÖêõ?). Ç˚·ÂËÚ “CANCEL” (éíåÖçÄ) ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÏÂÌ˛
èPEÑìCT. ...
➜
BEPC. ùCèèáì
B1.000
̇ÒÚÓÈÍË ËÎË éä ‰Îfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Á‡‚Ó‰ÒÍËı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ÔÓ
ìëíÄçéÇäÄ áéçõ
...
èPOTOäOã SAMSUNG
ç‡ÊÏËÚÂ
Tàè CBüáà
RS-485,
èOãOB.
ÛÏÓΘ‡Ì˲.
ìCT. ABTO èEPEMEôEHàü
...
CäOPOCTú(ÅOÑ)
9600
HACTPOâäA TPEBOÉ
...
[ENTER]
ADDRESS 0
ÑP. HACTPOâäà...
CEP àâ H õâ
‹
.
000000000000000
❈
èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÓÔ‡ˆËË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl ËÒıÓ‰ÌÓ„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ·Û‰¸Ú ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ÌËχÚÂθÌ˚, Ú‡Í Í‡Í ˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÒÚˇÂÚ
àHî. OCàCTEME...
BOáBPAT
‚Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ‚‡ÏË Á̇˜ÂÌËfl.
LANGUAGE (üáõä)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í ‰Îfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ. Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È
‚‡Ï flÁ˚Í (English (‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ), Russian(PìCCKàâ), Polish(èOãúCKàâ)) c
ÔÓÏÓ˘¸˛ Í·‚˯ Ç‚Âı/ÇÌËÁ. Ç˚·‡ÌÌ˚È ‚‡ÏË flÁ˚Í ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ̇
‚ÒÂÏ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡.
PASSWORD (èÄêéãú)
ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚‡Ï ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË ÓÚÏÂÌËÚ¸ ‚‚Ó‰ Ô‡ÓÎfl ‰Îfl
‰ÓÒÚÛÔ‡ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ. ÖÒÎË ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ
Ú·ÛÂÚÒfl ‚‚Ó‰ËÚ¸ Ô‡Óθ (PASSWORD ON), ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ èÄêéãú
Ë Ì‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û [ENTER]. èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚È ÌËÊ ˝Í‡Ì ‰Îfl ‚‚Ó‰‡
Ô‡ÓÎfl.
3-28
3-29
9. äãÄÇàòà ÅõëíêéÉé ÇõáéÇÄ
äÓÌÚÓÎÎÂ˚ SSC-1000 Ë SSC-2000 ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÍÓÏ·Ë̇ˆËË
Í·‚˯ ·˚ÒÚÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡:
❈
ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ô„‚‡ ‚ÌÛÚË SCC-C6403P ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‰‚‡
îÛÌ͈Ëfl ä·‚˯‡
‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡. ÖÒÎË ‚ÂÌÚËÎflÚÓ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ·Û‰ÛÚ
HHAACCTTPPOOââääàà ääAAMMEEPPõõ……
ÓÚÓ·‡ÊÂÌ˚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÓÓ·˘ÂÌËfl.
ñBETHOâ/ó-Å ñBETHOE
[èPEÑìCT.] + [1] + [2] + [8] + [Enter]
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Á‡ÏÂÌËÚ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ.
ñBETHOâ/ó-Å ó-Å
[èPEÑìCT.] + [1] + [2] + [9] + [Enter]
ñBETHOâ/ó-Å ABTO
[èPEÑìCT.] + [1] + [3] + [0] + [Enter]
- OòàÅäA BEHTàãüT. CàÉHAã !
ççÄÄëëííêêééââääàà ÇÇààÑÑÖÖéé……
чÌÌÓ ÒÓÓ·˘ÂÌË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È
RU
ÑàÄîêÄÉåÄ ALC
[èPEÑìCT.] + [1] + [3] + [2] + [Enter]
‚ÌËÁÛ Í‡ÏÂ˚ SCC-C6403P ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
FOUCS MODE OÑHOäP. Aî
[èPEÑìCT.] + [1] + [3] + [5] + [Enter]
é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ·ÎËʇȯËÈ Ò‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ Samsung Electronics ËÎË
êÖÜàå îéäìëàêéÇäà
Pî
[èPEÑìCT.] + [1] + [3] + [4] + [Enter]
ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ ‰Îfl Á‡ÏÂÌ˚ ÇÖçíàãüíéêÄ.
HHAACCTTPPOOââääAA TTPPEEBBOOÉÉ……
BBCCèè OOMM..ììèèPPAABBããEEHHààEE BBõõXXOOÑÑOOMM……
BõXOÑ1 Çäã
[èPEÑìCT.] + [1] + [3] + [6] + [Enter]
BõXOÑ1 Çõäã
[èPEÑìCT.] + [1] + [3] + [7] + [Enter]
BõXOÑ2 Çäã
[èPEÑìCT.] + [1] + [3] + [8] + [Enter]
BõXOÑ2 Çõäã
[èPEÑìCT.] + [1] + [3] + [9] + [Enter]
BõXOÑ3 Çäã
[èPEÑìCT.] + [1] + [4] + [0] + [Enter]
BõXOÑ3 Çõäã
[èPEÑìCT.] + [1] + [4] + [1] + [Enter]
ÑÑPP.. HHAACCTTPPOOââääàà……
èPOèOPñ. èAH/HAä
Çäã
[èPEÑìCT.] + [1] + [4] + [2] + [Enter]
èPOèOPñ. èAH/HAä
Çõäã
[èPEÑìCT.] + [1] + [4] + [3] + [Enter]
TìPÅO è/H
Çäã
[èPEÑìCT.] + [1] + [4] + [4] + [Enter]
TìPÅO è/H
Çõäã
[èPEÑìCT.] + [1] + [4] + [5] + [Enter]
ABTO èEPEBOPOT Çäã
[èPEÑìCT.] + [1] + [4] + [6] + [Enter]
ABTO èEPEBOPOT Çõäã
[èPEÑìCT.] + [1] + [4] + [7] + [Enter]
ABTO BOáBPAT *1)
[èPEÑìCT.] + [1] + [4] + [8] + [Enter]
ABTO Calibration
[èPEÑìCT.] + [1] + [4] + [9] + [Enter]
ä·‚˯Ë, ÓÚ΢Ì˚ ÓÚ ÚÂı, ÍÓÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÙÛÌ͈ËÈ
AUTO CAL (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü äÄãàÅêéÇäÄ) Ë AUTO RETURN
(ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ ÇéáÇêÄí), ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÔÓˆÂÒÒ ̇ÒÚÓÂÍ,
‚˚ÔÓÎÌflÂÏ˚ı Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛.
1) îÛÌ͈Ëfl AUTO RETURN (ÄÇíéåÄíàóÖëäàâ ÇéáÇêÄí) ÏÓÊÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚ ÏÂÌ˛ AUTO SET (ìëíÄçéÇäÄ
ÄÇíéåÄíàóÖëäéÉé êÖÜàåÄ) ËÏÂÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl, ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚ̇fl
ÙÛÌ͈ËË AUTO PLAY (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü èêéÉêÄååÄ).
3-313-30
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
ÇÌËχÌËÂ
SCC-C6403P
•
Ä‚ÚÓÒÍÓ ԇ‚Ó Ì‡ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔË̇‰ÎÂÊËÚ
ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics Co. Ltd.
NO
ÍÚÂËÒÚË͇
á̇˜ÂÌËÂ
èËϘ‡ÌËÂ
-
àÌÚÂÎÎÂÍÚۇθ̇fl ÍÛÔÓθ̇fl ‚ˉÂÓ͇χ SmartDome ‚
•
чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ì ÏÓÊÂÚ ‡ÁÏÌÓʇڸÒfl ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ÏË,
1
íËÔ ËÁ‰ÂÎËfl
Ó‰ÌÓÏ ÍÓÔÛÒÂ Ò ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ÓÏ
ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÏË, ‡Û‰ËÓ Ë ‰Û„ËÏË ÒÔÓÒÓ·‡ÏË ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌËfl
2
èËÚ‡ÌËÂ
- AC 24
±
10% (50Hz
±
0.3Hz)
ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung Electronics.
3
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
- 18W
•
Ç ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ·Û‰ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
4
ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
-
ëڇ̉‡Ú̇fl ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl PAL
‚ÌÓÒËÏ˚ÏË ‚ ËÁ‰ÂÎË ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌËflÏË.
5
îÓÏËÓ‚‡ÚÂθ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
- 1/4 inch 410K IT Tàè S-HAD CCD
6
äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ı ÔËÍÒÂÎÂÈ
- 752(É) x 582(V)
7
ê‡Á‚ÂÚ͇
- 625
ÒÚÓÍ,
2:1
˜ÂÂÒÒÚӘ̇fl
8
ó‡ÒÚÓÚ‡ ‡Á‚ÂÚÍË
-
ëÚӘ̇fl ‡Á‚ÂÚ͇
:
15,625 Hz(BHìTP) / 15,625 Hz(L/L)
臂Ëθ̇fl Ôӈ‰ۇ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó
-
䇉ӂ‡fl ‡Á‚ÂÚ͇
:
50 Hz(BHìTP) / 50 Hz(L/L)
9
åÂÚÓ‰ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË
-
ÇÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl/ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇
ËÁ‰ÂÎËfl (˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl Ë ˝ÎÂÍÚÓÌ̇fl
10
ê‡Á¯ÂÌËÂ
- 480
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÎËÌËÈ
‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ Ò ËÒÚÂͯËÏ ÒÓÍÓÏ ÒÎÛÊ·˚)
11
éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ
- 50dB (AGC Çõäã.)
(èËÏÂÌËχ ÚÓθÍÓ ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓ˛Á ËÎË ‰Û„Ëı Òڇ̇ı
Ö‚ÓÔ˚, ËÒÔÓθÁÛ˛˘Ëı ÒËÒÚÂÏ˚ ‡Á‰ÂθÌÓ„Ó Ò·Ó‡ ÓÚıÓ‰Ó‚)
- ñBETHOE : 0.3 Lux (30 IRE : Sense-Upx4)
åËÌËχθ̇fl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ÒˆÂÌ˚
0.01 Lux (30 IRE : Sense-Up x128)
12
è˂‰ÂÌ̇fl ÌËÊ χÍËӂ͇, Ëϲ˘‡flÒfl ̇ ËÁ‰ÂÎËË ËÎË ‚ ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í
- B/W : 0.03 Lux (30 IRE : Sense-Upx4)
0.001 Lux (30 IRE : Sense-Up x128)
ÌÂÏÛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË, Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚
ËÁ‰ÂÎËfl ÓÌÓ Ì ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸Òfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË ·˚ÚÓ‚˚ÏË
- ATW1/ATW2/êìóçéâ MODE
13
ñ‚ÂÚÓ‚‡fl ÚÂÏÔ‡ÚÛ‡
ÓÚıÓ‰‡ÏË. ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó Û˘Â·‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰ ËÎË
(3200K, 5600K, R/B GAIN Court)
Á‰ÓÓ‚¸˛ β‰ÂÈ ËÁ-Á‡ ÌÂÍÓÌÚÓÎËÛÂÏÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ÓÚıÓ‰Ó‚, ÓÚ‰ÂÎËÚ ˝ÚÓ
14
Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Î
-
èÓÎÌ˚È (ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È) ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ Ò˄̇Î
: 1.0Vp-p 75ohms/BNC
ËÁ‰ÂÎË ÓÚ ‰Û„Ó„Ó ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÏÛÒÓ‡ Ë Ò‰‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓ‚ÚÓÌÛ˛ Ô‡·ÓÚÍÛ,
-
Ç Ó‰ÌÓÏ ÍÓÔÛÒÂ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ ı32
˜ÚÓ·˚ ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
15
é·˙ÂÍÚË‚
-
îÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ
: 3.55 to 113 mm
χÚ¡θÌ˚ı ÂÒÛÒÓ‚.
-
éÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ
: F3.8(Wide), F4.7(Tele)
-
Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒËӂ͇
Å˚ÚÓ‚˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ÎË·Ó ‚ χ„‡ÁËÌ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË
ÔÓÍÛÔ‡ÎË ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÎË·Ó ‚ ÏÂÒÚÌ˚ ӄ‡Ì˚ ‚·ÒÚË Á‡ ·ÓÎÂÂ
-
ÑˇԇÁÓÌ Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËfl
:
350° ë Ó„‡Ì˘ÂÌËÂÏ
16
îÛÌ͈Ëfl èÄçéêÄåàêéÇÄçàÖ
-
è‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËfl: χÍÒ. 120°
/c
ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ÚÓÏ, ÍÛ‰‡ Ë Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ò‰‡Ú¸ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ‰Îfl
-
êۘ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÍÓÓÒÚË Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËfl: 1.5° - 90°/Ò (64 ¯‡„‡)
Â„Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ ‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ Ô‡·ÓÚÍË.
-
ÑˇԇÁÓÌ Ì‡ÍÎÓ̇: 0° ~ 90°
äÓÔÓ‡ÚË‚Ì˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ò‚ÓÂÏÛ ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ Ë
17
îÛÌ͈Ëfl çÄäãéç
-
è‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÒÍÓÓÒÚË Ì‡ÍÎÓ̇: χÍÒ. 60°/Ò
ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÛÒÎÓ‚Ëfl, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ‰Ó„Ó‚Ó ÍÛÔÎË-ÔÓ‰‡ÊË. èË
-
êۘ̇fl ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÍÓÓÒÚË Ì‡ÍÎÓ̇: ÓÚ 1.5° ‰Ó 45°/Ò
ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË Ì ‰ÓÎÊÌÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸Òfl ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ‰Û„ËÏË
-
íÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚/¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚ (Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl),
ÓÚıÓ‰‡ÏË ÍÓÏϘÂÒÍÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË.
18
ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
·ÎËÊÂ/‰‡Î¸¯Â (ÙÓÍÛÒËӂ͇), ÓÚÍ˚‚‡ÌËÂ/Á‡Í˚‚‡ÌËÂ
‰Ë‡Ù‡„Ï˚, Ô‡ÌÓ‡ÏËÓ‚‡ÌËÂ/̇ÍÎÓÌ, ÏÂÌ˛
RS-485 èéãìÑìèãÖäë/èéãçõâ ÑìèãÖäë, RS-422
-
ÇıÓ‰˚ Ú‚ÓÊÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË
: 4
‚ıÓ‰‡ (ÚÓÍ 5 ÏÄ)
í‚ÓÊ̇fl Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl
-
Ç˚ıÓ‰˚ Ú‚ÓÊÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË
: 3
‚˚ıÓ‰‡ (Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï ÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ: 2
19
24 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, χÍÒ. 40 ÏÄ, ÂÎÂÈÌ˚È: 1, ÌÓχθÌÓ ‡ÁÓÏÍÌÛÚ˚È
ÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÌÓχθÌÓ Á‡ÏÍÌÛÚ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ, Ó·˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰, χÍÒ. 2Ä, 30 Ç
ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 0,5 Ä, 125 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇)
20
ÑˇԇÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ÚÂÏÔ‡ÚÛ
- -
10°ë
… ~ +
50°ë
…
21
ꇷӘ‡fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸
- ~90%
-
äÛÔÓÎ
: 147 (ø),
22
ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚
-
äÓÌÚÛ
: 159.6(ø) X 177(É)
23
å‡ÒÒ‡
- 1.8Kg
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı
24
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚
-
ÇÂÌÚËÎflÚÓ
4,5 „Ó‰‡
3-32
Оглавление
- Owner’s Instructions
- êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
- Instrukcja obs∏ugi
