Samsung SCC-C4207P: êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

ÇàÑÖéäÄåÖêÄ ë ìÇÖãàóÖçàÖå

320ï à Åéãúòàå

ÑàçÄåàóÖëäàå ÑàÄèÄáéçéå

SCC-C4207(P)/C4307(P)

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó

Ru

ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

✽

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl

Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â

“è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË”.

4. 燉ÂÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ‚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÛ˛

è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË

ÓÁÂÚÍÛ.

(çÂ̇‰ÂÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ).

5. ÖÒÎË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ̇ ÒÚÂÌ ËÎË Ì‡

è‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ̇fl ÌËÊ ËÌÙÓχˆËfl ÒÓ‰ÂÊËÚ Ô‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË

ÔÓÚÓÎÍÂ, Á‡ÍÂÔËڠ ÊÂÒÚÍÓ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ.

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ÌÛÊÌÓ Òӷβ‰‡Ú¸ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚

(臉ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ).

Ô‡‚ËθÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸

6. ç Í·‰ËÚ ҂ÂıÛ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ÚÓÍÓÔÓ‚Ó‰fl˘ËÂ

ÔÓ‚ÂʉÂÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË. ëÚÓ„Ó Òӷ≇ÈÚ ‚Ò Ô‡‚Ë·

Ô‰ÏÂÚ˚ (̇ÔËÏÂ, ÓÚ‚ÂÚÍË, ÏÓÌÂÚ˚ Ë ‰Û„ËÂ

ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô‰ÏÂÚ˚), Ë Ì ÒÚ‡‚¸Ú ̇ ÌÂÂ

❖

è‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ‚ ‰‡ÌÌÓÈ ˜‡ÒÚË ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ô‡‚Ë·

̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ ÒÓÒÛ‰˚.

ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‡Á‰ÂÎÂÌ˚ ̇ ‰‚ ˜‡ÒÚË, ÍÓÚÓ˚Â

(ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚËı Ú·ӂ‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÓÁ‡„·‚ÎÂÌ˚ “è‰ÛÔÂʉÂÌË” Ë “ÇÌËχÌË” Ë Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˚

ÔÓʇÛ, ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Í Ú‡‚Ï‡Ï ‚

ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ÏË ÌËÊ ÒËÏ‚Ó·ÏË.

ÂÁÛθڇÚ ԇ‰ÂÌËfl ˝ÚËı Ô‰ÏÂÚÓ‚).

Ru

7. ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚Ó ‚·ÊÌ˚ı, Á‡Ô˚ÎÂÌÌ˚ı ËÎË

ÔÓÍ˚Ú˚ı ÍÓÔÓÚ¸˛ ÔÓÏ¢ÂÌËflı.

(ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓʇÛ ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ).

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ

ÇÌËχÌËÂ

8. ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚ‡ÌÌ˚È Á‡Ô‡ı ËÎË Ó·Ì‡ÛÊËÚÂ

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò Ó ÚÓÏ,

ùÚÓÚ ÁÌ‡Í Ô‰ÛÔÂʉ‡ÂÚ ‚‡Ò Ó

‰˚Ï, ‚˚ıÓ‰fl˘ËÈ ËÁ ËÁ‰ÂÎËfl, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚÂ

˜ÚÓ ËÏÂÂÚÒfl ÔÓÚÂ̈ˇθ̇fl

ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚÒfl ÔÓÚÂ̈ˇθ̇fl

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆË˛ ËÁ‰ÂÎËfl. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÒΉÛÂÚ ÌÂωÎÂÌÌÓ

ÒÏÂÚÂθ̇fl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl Ú‡‚Ï˚ ËÎË

ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ËÁ‰ÂÎË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò

ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÂ¸ÂÁÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.

ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡.

ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ. (ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ËÁ‰ÂÎËfl ‚ Ú‡ÍÓÏ

ÒÓÒÚÓflÌËË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ).

è‰ÛÔÂʉÂÌËfl

9. èË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ËÁ‰ÂÎËË Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò

ÚÓ„Ó‚ÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÂÈ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ·˚ÎÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌÓ

1. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓθÍÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚Ï ·ÎÓÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl,

‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ËÎË Ò ·ÎËʇȯËÏ ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ.

ÍÓÚÓ˚È Û͇Á‡Ì ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËı ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ı

çËÍÓ„‰‡ Ì ‡Á·Ë‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ Ë Ì ‚ÌÓÒËÚÂ

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ Â„Ó ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛. (ç‡ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ‚ÓÁÌËͯË ‚

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰Û„Ó„Ó ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÂÁÛθڇÚ ‚ÌÂÒÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ËÁ‰ÂÎËfl

ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲

ËÎË ‚ ÂÁÛθڇÚ ÔÓÔ˚ÚÓÍ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ËÁ‰ÂÎËfl.

ÂÏÓÌÚ ËÁ‰ÂÎËfl, Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ‰ÂÈÒÚ‚Ë „‡‡ÌÚËË).

2. èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl Ë Í‡·ÂÎÂÈ, ÔÓ

10. èË ˜ËÒÚÍ ËÁ‰ÂÎËfl Ì ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÈÚ ̇ ÌÂ„Ó ‚Ó‰Û

ÍÓÚÓ˚Ï ÔÂ‰‡˛ÚÒfl Ò˄̇Î˚, ÔÓ‚Â¸Ú ‡Á˙ÂÏ˚

(˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲

͇·ÂÎÂÈ. èÓ‰Íβ˜ËÚ ÔÓ‚Ó‰‡ Ò˄̇· ÚÂ‚Ó„Ë Í

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ). ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÚËÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï ‰Îfl Ò˄̇· Ú‚ӄË. èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ ·ÎÓ͇

ËÁ‰ÂÎËfl ÒÛıÓÈ Ú̸͇˛. çËÍÓ„‰‡ Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË

ÔËÚ‡ÌËfl 12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡ ÔËÚ‡ÌËfl

ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓ˛˘Ë ËÎË ıËÏ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚfl˘Ë Ò‰ÒÚ‚‡, Ú‡Í

ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C4207(P), ÔÓ‚ÂË‚

Í‡Í ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó·ÂÒˆ‚˜˂‡Ì˲ ËÎË Í

ÔË ˝ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ò Ô‡‚ËθÌÓÈ

ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ËÁ‰ÂÎËfl.

ÔÓÎflÌÓÒÚ¸˛.

èÓ‰Íβ˜ËÚ ͇·Âθ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl 12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ËÎË ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl 24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡

ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ SCC-C4307(P).

3. ç ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ Í Ó‰ÌÓÏÛ

ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl. (è‚˚¯ÂÌË ̇„ÛÁÓ˜ÌÓÈ

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ).

1

2

ëÓ‰ÂʇÌËÂ

ÇÌËχÌËÂ

1. ç ÓÌflÈÚ ̇ ËÁ‰ÂÎË ÌË͇ÍË Ô‰ÏÂÚ˚ Ë Ì ۉ‡flÈÚÂ

ÔÓ ÌÂÏÛ. ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÒËθÌÓÈ

1. ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚..............................................5

‚Ë·‡ˆËÂÈ ËÎË ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ χ„ÌËÚÌÓ„Ó ÔÓÎfl.

2. ç‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌ͈ËË ...................................6

2. ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ËÎË

ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚ¸˛.

3. ìÒÚ‡Ìӂ͇...............................................................................9

(ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ ËÎË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲

˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ).

èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ..................................................................9

3. ç ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ËÁ‰ÂÎË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ÔflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı

èÓ‰„ÓÚӂ͇ ͇·ÂÎÂÈ ............................................................10

Ru

ÎÛ˜ÂÈ Ë Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ Â„Ó ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔ·,

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ͇·ÂÎÂÈ ........................................................11

Ú‡ÍËı, Í‡Í Ì‡„‚‡ÚÂÎË ËÎË ‡‰Ë‡ÚÓ˚.

4 ëËÒÚÂχ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ....................................................13

4. (ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

ÔÓʇÛ).

ëÚÛÍÚÛ‡ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ...................................................13

5. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡Ì ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ

-

CAMERA ID (àÑÖçíàîàäÄíéê ÇàÑÖéäÄåÖêõ) .....14

̇ ÌÓ‚Ó ÏÂÒÚÓ, ÚÓ ÓÚÍβ˜ËÚ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌË ËÁ‰ÂÎËfl

-

IRIS (ÑàÄîêÄÉåÄ) ..........................................................14

ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÂÂÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ËÁ‰ÂÎËÂ.

-

SHUTTER (áÄíÇéê).........................................................17

6. àÁ‰ÂÎË ‰ÓÎÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸Òfl ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËË Ò ıÓÓ¯ÂÈ

-

FLICKERLESS (HEMEPñAûôEE)..................................18

‚ÂÌÚËÎflˆËÂÈ.

-

AGC (ÄÇíéåÄíàóÖëäÄü êÖÉìãàêéÇäÄ

7. ÇÓ ‚ÂÏfl „ÓÁ˚ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

ìëàãÖçàü)/MOTION (ÑÇàÜÖçàÖ)..............................19

ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË.

(ç‚˚ÔÓÎÌÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í

-

WHITE BAL (ÅÄãÄçë ÅÖãéÉé)......................................20

ÔÓʇÛ ËÎË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ËÁ‰ÂÎËfl).

-

FOCUS MODE (êÖÜàå îéäìëàêéÇäà) ....................21

-

MOTION DET (ÑÖíÖäíéê ÑÇàÜÖçàü).......................21

-

COLOR/BW (ñÇÖíçéÖ/óÖêçé-ÅÖãéÖ

àáéÅêÄÜÖçàÖ)..............................................................23

-

PRIVACY (óÄëíçÄü áéçÄ) ............................................25

-

SPECIAL (CèEñàAãúHõâ).............................................26

-

DISPLAY ZOOM (ìBEãàóEHàü àáO·PAÜEHàü) ......29

-

PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ)..........................................29

-

EXIT (ÇõïéÑ) ...................................................................30

5 íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚..................31

3

4

1

ä‡ÚÍËÈ Ó·ÁÓ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

2

ç‡Á‚‡ÌË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÙÛÌ͈ËË

чÌ̇fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ Ò

·Óθ¯ËÏ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ, Ò̇·ÊÂÌÌÓÈ ÓÔÚ˘ÂÒÍËÏ

Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Û‚Â΢ÂÌË ‰Ó ı32, Ë

ÏËÍÓÒıÂÏÓÈ ˆËÙÓ‚Ó„Ó Û‚Â΢ÂÌËfl, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓÓÏÛ

Û‚Â΢ÂÌË ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ÂÚ ‰Ó ı320.

ÇˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÏÓ‰ÂÎÂÈ SCC-C4207(P)/C4307(P) ӷ·‰‡˛Ú

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÙÛÌ͈ËflÏË:

●

îÛÌ͈Ëfl WDR (ÅÓθ¯ÓÈ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÈ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ), ÍÓÚÓ‡fl

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ˜ÂÚÍÓ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸ ̇ ˝Í‡ÌÂ Í‡Í flÍËÂ, Ú‡Í Ë

Ru

ÚÂÏÌ˚ ˜‡ÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

●

îÛÌ͈Ëfl DAY/NIGHT ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ËÁ

ÂÊËχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ˆÂθ˛ Û‚Â΢ÂÌËfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ‚ ÌÓ˜ÌÓ ‚ÂÏfl ËÎË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÎÓıÓÈ

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.

●

îÛÌ͈Ëfl ‚‰ÂÌËfl ̇·Î˛‰ÂÌËfl ÔË ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË,

ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚ÂÒÚË Ì‡·Î˛‰ÂÌË ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı Ó˜Â̸

ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË.

●

îÛÌ͈Ëfl „ÛÎËÓ‚ÍË ·‡Î‡ÌÒ‡ ·ÂÎÓ„Ó ˆ‚ÂÚ‡, ÍÓÚÓ‡fl

Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ó˜Â̸ ÚÓ˜ÌÛ˛ ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍÛ ˆ‚ÂÚÓÔÂ‰‡˜Ë ‚

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò‚ÂÚ‡.

●

îÛÌ͈Ëfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ‚ÒÚ˜ÌÓÈ Á‡Ò‚ÂÚÍË (BLC), ÍÓÚÓ‡fl

ÍÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ Á‡ÚÂÏÌÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË Ì‡Î˘ËË

flÍÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ Ò‚ÂÚ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓ„Ó ÔÓÁ‡‰Ë

̇·Î˛‰‡ÂÏÓ„Ó Ó·˙ÂÍÚ‡, ‰‡Ê ÂÒÎË ˝ÚËÏ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ Ò‚ÂÚ‡

fl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓÊÂÍÚÓ.

●

îÛÌ͈Ëfl ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó

ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÌËfl ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì‡ ˝ÚËı Ó·˙ÂÍÚ‡ı.

●

îÛÌ͈Ëfl Privacy Zone (ó‡ÒÚ̇fl ÁÓ̇), ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘‡fl ҉·ڸ

ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÛ˛ ÁÓÌÛ Ì‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ ‰Îfl ̇·Î˛‰ÂÌËfl, ˜ÚÓ

ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ ‚ÚÓÊÂÌËfl ‚ ˜‡ÒÚÌÛ˛ ÊËÁ̸.

●

îÛÌ͈Ëfl ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ

RS485 Ë ˜ÂÂÁ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl

●

SCC-C4207/4307 : ëËÒÚÂχ NTSC

●

SCC-C4207P/4307P : ëËÒÚÂχ PAL

ç‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl Ë ÔÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

●

SCC-C4207(ê) : 12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇/5,5 ÇÚ

●

SCC-C4307(ê) : 24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó

ÚÓ͇ /6 ÇÚ

5

6

äÌÓÔ͇ SET-UP (çÄëíêéâäÄ)

ç‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ SCC-ë4207(P)

‚ÏÂÒÚÓ “POWER” ̇ÔËÒ‡ÌÓ

“DC IN”.

ç‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ SCC-ë4307(P)

‚ÏÂÒÚÓ “POWER” ̇ÔËÒ‡ÌÓ

“PWR IN”, Ë ‚ÏÂÒÚÓ “GND”

̇ÔËÒ‡ÌÓ “DC12&AC24V”.

äÌÓÔ͇ SET-UP (çÄëíêéâäÄ)

ç‡Á̇˜ÂÌË ÍÌÓÔÍË SET-UP ÏÂÌflÂÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó,

‚ ͇ÍÓÏ ÂÊËÏ ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ - ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ

ÂÊËÏ (̇ ˝Í‡Ì Ì ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ), ËÎË ‚

ÂÊËÏ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.

✔

Ç Ó·˚˜ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÂÊËÏÂ

-

äÌÓÔÍË ÇÇÖêï/Ççàá: àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ

Í‡Í ÍÌÓÔ͇ èêàÅãàÜÖçàü (ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚) Ë ÍÌÓÔ͇

ìÑÄãÖçàü (¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚).

-

äÌÓÔÍË ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé: àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ

Í‡Í ÍÌÓÔ͇ îéäìëàêéÇäà ̇ ·ÓΠ·ÎËÁÍÓÏ Ó·˙ÂÍÚ Ë

ÍÌÓÔ͇ îéäìëàêéÇäà ̇ ·ÓΠ‰‡Î¸ÌÂÏ Ó·˙ÂÍÚÂ.

-

äÌÓÔ͇ SET-UP: àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛

̇ÒÚÓÂÍ. ÑÎfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

SET-UP Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚ ̇ʇÚÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË Ì ÏÂÌÂÂ

3 ÒÂÍÛ̉.

çÂ̇‰ÓÎ„Ó (Ì ·ÓΠ1 Ò) ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [SET UP],

˜ÚÓ·˚ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ AF(Ä‚ÚÓÙÓÍÛÒËӂ͇ ).

✔

Ç ÂÊËÏ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ

ÇıÓ‰ ‚̯ÌÂ„Ó Ò˄̇· ÑÖçú/çéóú Ë ‚˚ıÓ‰ Ò˄̇·

Ú‚ӄË

- äÌÓÔÍË ÇÇÖêï/Ççàá: ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı ÍÌÓÔÓÍ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl

óÂÂÁ ˝ÚË ÍÎÂÏÏ˚ ÔËÌËχÂÚÒfl ‚̯ÌËÈ Ò˄̇Î

ÔÂÂÏ¢ÂÌË ÍÛÒÓ‡ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ.

ÑÖçú/çéóú Ò ‰‡Ú˜Ë͇ (Á‡Í‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ) Ë

- äÌÓÔÍË ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé: ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚËı ÍÌÓÔÓÍ

ˆ‚ÂÚÌÓÈ ‚ˉÂÓÒ˄̇ΠÔÂÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚È.

ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÂÏ¢ÂÌË ÍÛÒÓ‡ ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó, ËÎË

ë ˝ÚËı ÍÎÂÏÏ ‚˚‰‡ÂÚÒfl Ò˄̇ΠÚÂ‚Ó„Ë ÔË Ó·Ì‡ÛÊÂÌËË

‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ Á̇˜ÂÌËÈ, ÍÓÚÓ˚Â

‰‚ËÊÛ˘Â„ÓÒfl Ó·˙ÂÍÚ‡ ÑÖíÖäíéêéå ÑÇàÜÖçàü ËÎË ÔË

ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̇Á̇˜ÂÌ˚ Ô‡‡ÏÂÚ‡Ï.

‚Íβ˜ÂÌËË ÂÊËχ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·.

- äÌÓÔ͇ ENTER: ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛

ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ Ë ‰Îfl ÔËÌflÚËfl ÚÂÍÛ˘Â„Ó Á̇˜ÂÌËfl.

ÇïéÑ ëàÉçÄãÄ ÑÖçú/çéóú

DAY/NIGHT IN

äÎÂÏÏ˚ ÑàëíÄçñàéççéÉé ìèêÄÇãÖçàü

1

ìÇÖãàóÖçàÖ/îéäìëàêéÇäÄ

áÖåãü

GND

ùÚË ÍÎÂÏÏ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÙÛÌ͈ËflÏË ìÇÖãàóÖçàü/

2

Ru

îéäìëàêéÇäà, ìèêÄÇãÖçàü åÖçû, ÇéáÇêÄíéå Ç àëïéÑçéÖ

ÇõïéÑ ëàÉçÄãÄ íêÖÇéÉà

ALARM OUT

èéãéÜÖçàÖ Ë AF (ÄÇíéîéäìëàêéÇäéâ) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‚̯̄Ó

ÍÓÌÚÓÎÎÂ‡. Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÓÒÚÓflÌËfl Ò˄̇ÎÓ‚ ̇ ‚ıÓ‰Â, ÏÓÊÂÚ

èÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯ÌËÈ ‰‡Ú˜ËÍ Í ÍÎÂÏÏ DAY/NIGHT

·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ó‰ËÌ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ÂÊËÏÓ‚: A, B, C Ë D (˜ÂÂÁ ÔÛÌÍÚ

(ÑÖçú/çéóú)

➀

, Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

SPECIAL (CèEñàAãúHõâ) - CTRL TYPE (íàè ìèêÄÇãÖçàü)).

Ú‚ÓÊÌÓÈ Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËË, ̇ÔËÏÂ, ÒËÂÌÛ ËÎË

(ÑˇԇÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ̇ÔflÊÂÌËÈ: ÓÚ +3 Ç ‰Ó +13 Ç, ÓÚ -3 Ç ‰Ó -13 Ç)

Ò˄̇θÌÛ˛ ·ÏÔÛ Í ÍÎÂÏÏ ALARM (íêÖÇéÉÄ)

➁

.

1) ÖÒÎË Ì‡ÔflÊÂÌË ÔÓ‰‡ÌÓ Ì‡ ÍÎÂÏÏÛ ÎË·Ó ZOOM (ìÇÖãàóÖçàÖ ),

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ÍÓÌÚ‡ÍÚ ALARM - ˝ÚÓ ‚˚ıÓ‰ Ò ÓÚÍ˚Ú˚Ï

ÎË·Ó FOCUS (îéäìëàêéÇäÄ), ÌÓ Ì ̇ Ó·Â ÍÎÂÏÏ˚ Ò‡ÁÛ.

ÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ, Ëϲ˘ËÈ ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ̇„ÛÁÓ˜ÌÛ˛

îÛÌ͈Ëfl

íÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚

òËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È

чθ¯Â

ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸: 16 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë 100 ÏÄ.

ÅÎËÊ (Ç΂Ó)

❖

1

(Ç‚Âı)

Ó·˙ÂÍÚË‚ (ÇÌËÁ)

(ÇÔ‡‚Ó)

äÓ‰

äÎÂÏχ ZOOM

äÎÂÏχ FOCUS

Çõäã.: ê‡ÁÓÏÍÌÛÚ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ

Ä

-6 Ç

+6 Ç

-6 Ç

-6 Ç

Çäã.: íÓÍ ‰Ó 100 ÏÄ

Ç

-6 Ç

+6 Ç

+6 Ç

-6 Ç

ë

+6 Ç

-6 Ç

-6 Ç

-6 Ç

ç‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ DAY/NIGHT ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Π5 Ç

D

+6 Ç

-6 Ç

+6 Ç

-6 Ç

ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ò ÛÓ‚ÌÂÏ ÚÓ͇ ·ÓΠ0,2 ÏÄ.

❖

1: èË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ åÖçû ˝ÚË ÍÎÂÏÏ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÙÛÌ͈ËflÏË ìÇÖãàóÖçàÖ/îéäìëàêéÇäÄ, ‡ ÔË

Çõäã.: ê‡ÁÓÏÍÌÛÚ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ

‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ åÖçû ÓÌË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÍÓχ̉

Çäã.: á‡ÏÍÌÛÚ˚È ÍÓÌÚ‡ÍÚ

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ı ̇ʇÚ˲ ÍÌÓÔÓÍ ÇÇÖêï, Ççàá,

ÇãÖÇé Ë ÇèêÄÇé.

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇· (VIDEO OUT)

2) ÖÒÎË Ì‡ÔflÊÂÌË ÔÓ‰‡ÌÓ Ì‡ ÍÎÂÏÏ˚ ZOOM (ìÇÖãàóÖçàÖ ) Ë

ëÓ‰ËÌflÂÚÒfl Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÏÓÌËÚÓ‡

FOCUS (îéäìëàêéÇäÄ) Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.

(VIDEO IN). óÂÂÁ ˝ÚÓÚ ‡Á˙ÂÏ ‚ˉÂÓÒË„Ì‡Î Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

îÛÌ͈Ëfl

ÇÇéÑ/ÄÇíéîéäìëàêéÇäÄ

❖

2

ÇéáÇêÄí Ç àëïéÑçéÖ èéãéÜÖçàÖ

❖

3

‚˚‚Ó‰ËÚÒfl ̇ ÏÓÌËÚÓ.

äÓ‰

äÎÂÏχ ZOOM

äÎÂÏχ FOCUS

äÎÂÏχ ZOOM

äÎÂÏχ FOCUS

A

-6 Ç

-6 Ç

+6 Ç

+6 Ç

ê‡Á˙ÂÏ RS485

B

-6 Ç

+6 Ç

+6 Ç

-6 Ç

ê‡Á˙ÂÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ

C

+6 Ç

-6 Ç

-6 Ç

+6 Ç

RS485.

D

+6 Ç

+6 Ç

-6 Ç

-6 Ç

ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ‚Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl

❖

2: èË ‚˚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÏÂÌ˛, ÂÒÎË Ì‡ÔflÊÂÌË ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl

ᇄÓ‡ÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

ÏÂÌ 2 ÒÂÍÛ̉, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl AF

(ÄÇíéîéäìëàêéÇäÄ), ‡ ÂÒÎË Ì‡ÔflÊÂÌË ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ̇

ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl

‚ÂÏfl ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ÂÌÓ ÏÂÌ˛. ÖÒÎË

ä ˝ÚÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl ¯ÌÛ ·ÎÓ͇ ÔËÚ‡ÌËfl.

̇ÔflÊÂÌË ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÏÂÌ˛, ÚÓ ·Û‰ÂÚ

‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÇÇéÑ.

❖

3: ÖÒÎË Ì‡ÔflÊÂÌË ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ̇ ‚ÂÏfl ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉, ÚÓ

‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‚ÂÌÂÚÒfl ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ

87

èêÖÑìëíÄçéÇäÄ 0.

3

ìÒÚ‡Ìӂ͇

èÓ‰„ÓÚӂ͇ ͇·ÂÎÂÈ

ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÚÂ·Û˛ÚÒfl

èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ

ÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ ÌËÊ ͇·ÂÎË.

ÅÎÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÚÒfl Í „ÌÂÁ‰Û ‚ıÓ‰‡ ÔËÚ‡ÌËfl

(POWER IN) ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË:

èÓ‚Â͇ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÍÓÓ·Í ̇ıÓ‰flÚÒfl

●

SCC-ë4207(ê): 12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 600 ÏÄ

ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ ÌËÊ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚.

●

SCC-ë4307(ê): 24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 300 ÏÄ

Ru

12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, 600 ÏÄ

ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ SCC-ë4207(P)/ë4307(P)

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

䇷Âθ ‰Îfl ‚ˉÂÓÒ˄̇·

ÑÎfl ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚˚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï

‡Á˙ÂÏÓÏ ÏÓÌËÚÓ‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚È ÌËÊ ͇·Âθ Ò

‡Á˙ÂχÏË BNC (ÏËÌˇڲÌ˚ ‡Á˙ÂÏ˚ ·‡ÈÓÌÂÚÌÓ„Ó ÚËÔ‡).

ÇËÌÚ˚ ‰Îfl ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ„Ó ÔÂÂıÓ‰ÌË͇ (2 ¯Ú.)

äÓÌÚ‡ÍÚ̇fl ÍÓÎӉ͇

9

10

✔

❙

COLOR/BW (ñÇÖíçéÖ/óÖêçé-ÅÖãéÖ

AUTO... (ÄÇíéåÄíàóÖëäéÖ èÖêÖäãûóÖçàÖ...)

ùÚÓ ÏÂÌ˛ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ËÁ ÂÊËχ

àáéÅêÄÜÖçàÖ)

ñÇÖíçéÉé àáéÅêÄÜÖçàü ‚ ÂÊËÏ óÖêçé-ÅÖãéÉé àáéÅêÄÜÖçàü Ë

Ç ÏÂÌ˛ ñÇÖíçéÖ/óÖêçé-ÅÖãéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ

̇ӷÓÓÚ, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÓ‚Ìfl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË. èË ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË

‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚Íβ˜ÂÌË ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌË ËÌÙ‡Í‡ÒÌÓ„Ó (àä)

˝Ú‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÓÚÍβ˜‡ÂÚ àä ÙËθÚ ‰Îfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË

ÙËθÚ‡. Ç ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔÎÓıÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ÔË ‚˚·Ó ÂÊËχ

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚, ‡ ÔË ÌÓχθÌÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË Ó̇ ‚Íβ˜‡ÂÚ àä ÙËθÚ ‰Îfl

BW (óÖêçé-ÅÖãéÖ) ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÓÚÍβ˜ÂÌË àä ÙËθÚ‡, Ë

˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl Ú‡ÍÓÈ ÊÂ, Í‡Í Û

ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ABTO Ë

˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚. èË ÌÓχθÌÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË àä

̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [ENTER], ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛ AUTO BW,

ÙËθÚ ÓÚÍβ˜‡Ú¸Òfl Ì ·Û‰ÂÚ,

ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Â „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚Â̸ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ„Ó

Ë ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏ COLOR (ñBETHOE) Ë

Ò˄̇·. Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚˚‰‡˜Û Ò˄̇·

ËÏÂÚ¸ ÌÓχθÌÛ˛ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸.

ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË BCèõòäA. á‰ÂÒ¸ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

✔

COLOR (ñÇÖíçéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ)

‰ÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ (DURATION) Á‡‰ÂÊÍË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊÂ

Ç ˝ÚÓÏ ÂÊËÏ àä ÙËθÚ ‚Íβ˜ÂÌ Ë ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‚˚‰‡ÂÚ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÓ„Ó‚˚È ÛÓ‚Â̸ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ËÁ ÂÊËχ

Ru

ÌÓχθÌÓ ˆ‚ÂÚÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. åÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ Í·‚˯Û

ñÇÖíçéÉé àáéÅêÄÜÖçàü ‚ ÂÊËÏ

[Enter], ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ COLOR GAIN LEVEL. äÓ„‰‡ ‚Íβ˜Â̇

óÖêçé-ÅÖãéÉé àáéÅêÄÜÖçàü. ÑÎfl ÔÛÌÍÚ‡ ÑãàTEãúHOCTú ËϲÚÒfl

ÙÛÌ͈Ëfl Äêì, ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ AGC COLOR LEVEL.

ÓÔˆËË 10Sec. (10ÒÂÍ.), 30Sec. (30ÒÂÍ.), 1Min. (1ÏËÌ.) Ë 5Min. (5ÏËÌ.). Ç ÂÊËÏÂ

BW ÔÛÌÍÚ WHITE BAL (Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó) ·Û‰ÂÚ ÔÓϘÂÌ “—-”, ˜ÚÓ·˚ ҉·ڸ ˝ÚÛ

(ìÓ‚Â̸ ˆ‚ÂÚ‡ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Äêì )

̇ÒÚÓÈÍÛ Ì‰ÓÒÚÛÔÌÓÈ.

ID äAMEPõ Bäã...

(ñBETHOE)

ÑàAîPAÉMA ALC...

ID äAMEPõ Bõäã

áATBOP Bõäã

(ABTO)

ÑàAîPAÉMA ALC...

APì Hàáäàâ

áATBOP Bõäã

ÅAãAHC ÅEãOÉO

ATW1...

APì ---

PEÜàM îOäìC.

OÑHOäP.Aî

ÅAãAHC ÅEãOÉO

ATW1

ÑET. ÑBàÜEHàü

Bõäã

ñBETHOâ/ó-Å

ñBETHOE

...

ç‡ÊÏËÚÂ

PEÜàM îOäìC.

OÑHOäP.Aî

PRIVACY Bäã...

ÑET. ÑBàÜEHàü

Bõäã

ç‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

CèEñàAãúHõâ

...

ñBETHOâ/ó-Å ABTO...

GAIN (0)I--------

ÍÌÓÔÍÛ

BCèõòäA Bäã

èPEÑìCT. ...

ENTER

PRIVACY Bäã...

AGC COLOR (0)----I----

ENTER

CèEñàAãúHõâ

ìPOBEHú Hàáäàâ

BõXOÑ

BõX.Å/COXP

...

BOáBPAT

èPEÑìCT. ...

ÑãàTEãúHOCTú

S ---I--- L

BõXOÑ

BõX.Å/COXP

BOáBPAT

- ALARM ON (íêÖÇéÉÄ Çäã) : Ç ÂÊËÏ BW ‚˚‰‡˛ÚÒfl Ò˄̇Î˚ ˜ÂÂÁ ‚˚ıÓ‰

✔

BW... (óÖêçé-ÅÖãéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ...)

ALARM (íêÖÇéÉÄ).

ùÚÓ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚˚Íβ˜ÂÌÌ˚Ï àä ÙËθÚÓÏ Ë

- ALARM OFF (íêÖÇéÉÄ Çõäã) : ë˄̇Π̇ ‚˚ıӉ ALARM (íêÖÇéÉÄ)

˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ (‚˚ÒÓ͇fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸),

ÒËÌıÓÌËÁËÓ‚‡Ì Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ MOTION DET (ÑÂÚÂÍÚÓ ‰‚ËÊÂÌËfl) ‚ÌÂ

Í‡Í ‚ ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚ı ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ı. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ BW... Ë

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÂÊËχ ñÇÖíçéÖ/óÖêçé-ÅÖãéÖ àáéÅêÄÜÖçàÖ.

̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ [ENTER], ÚÓ ÔÓfl‚ËÚÒfl ˝Í‡Ì ÔÓ‰ÏÂÌ˛ BW. Ç

- BURST ON (ÇëèõòäÄ Çäã) : ë˄̇Πˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ̇

˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚˚‰‡˜Û

‚˚ıÓ‰ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚Ï ˜ÂÌÓ-·ÂÎ˚Ï ‚ˉÂÓÒ˄̇ÎÓÏ.

Ò˄̇· ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË BCèõòäA.

BURST OFF (ÇëèõòäÄ Çõäã) : ë˄̇Πˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Ì ÔÓ‰‡ÂÚÒfl

̇ ‚˚ıÓ‰.

❖

ç‡ ÔÛÌÍÚ WHITE BAL (Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó) ·Û‰ÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇

- ìêéÇÖçú : Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÔÓÓ„Ó‚˚È ÛÓ‚Â̸ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË ‰Îfl

ÏÂÚ͇ “—-”, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘‡fl, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇ ̉ÓÒÚÛÔ̇.

ÔÂÂıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËχ ñÇÖíçéÉé ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ óÖêçé-ÅÖãéÉé

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ÌÓ ËÁ ÚÂı Á̇˜ÂÌËÈ ÔÓÓ„Ó‚Ó„Ó ÛÓ‚Ìfl:

LOW (çàáäàâ), MEDIUM (ëêÖÑçàâ), ËÎË HIGH (BõCOäàâ).

ID äAMEPõ Bäã...

(ó-Å)

ÑàAîPAÉMA ALC...

- DWELL TIME (ÑãàíÖãúçéëíú áÄÑÖêÜäà) : ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÂÏfl Á‡‰ÂÊÍË

áATBOP Bõäã

ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ËÁ ÂÊËχ ñÇÖíçéÉé ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ óÖêçé-ÅÖãéÉé

APì Hàáäàâ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÁÏÂÌÂÌËflÏË ‚̯ÌÂÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ

ÅAãAHC ÅEãOÉO

---

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Á̇˜ÂÌËfl ‰ÎËÚÂθÌÓÒÚË Á‡‰ÂÊÍË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl: 10 ÒÂÍ

PEÜàM îOäìC.

OÑHOäP.Aî

ÑET. ÑBàÜEHàü

Bõäã

ç‡ÊÏËÚÂ

(S (ÍÓÓÚ͇fl)), 30 ÒÂÍ, 60 ÒÂÍ, ËÎË 300 ÒÂÍ (L (‰ÎËÌ̇fl)).

ñBETHOâ/ó-Å ó-Å...

ÍÌÓÔÍÛ

PRIVACY Bäã...

❖

Ç ÂÊËÏ ABTO Ë̉Ë͇ˆËfl APì ÓÚÓ·‡ÁËÚÒfl Í‡Í “---“. ç‡ÒÚÓÈÍÛ

CèEñàAãúHõâ

...

ENTER

èPEÑìCT. ...

BCèõòäA Bõäã

Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚Û˜ÌÛ˛.

BõXOÑ

BõX.Å/COXP

BOáBPAT

23

24

✔

EXT... (ÇçÖòçàâ ÑÄíóàä...)

PRIVACY NO. 0

ùÚÓ ÏÂÌ˛ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó

ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ËÁ ÂÊËχ ñÇÖíçéÉé àáéÅêÄÜÖçàü ‚

ÂÊËÏ óÖêçé-ÅÖãéÉé àáéÅêÄÜÖçàü Ë Ì‡Ó·ÓÓÚ, ‚

ìCT.èOáàñàà

Bäã...

Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÛÓ‚Ìfl ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË, ÓÔ‰ÂÎflÂÏÓ„Ó

ç‡ÊÏËÚÂ

SIZE …

‚̯ÌËÏ ‰‡Ú˜ËÍÓÏ. ÖÒÎË ‚˚ ‚˚·ÂÂÚ ÇõïéÑ Ë Ì‡ÊÏÂÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ

MECTO …

ÍÌÓÔÍÛ [ENTER], ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚÒfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛

ENTER

EXTERNAL BW (èÖêÖäãûóÖçàÖ Ç êÖÜàå

BõXOÑ

BõX.Å/COXP

óÖêçé-ÅÖãéÉé àáéÅêÄÜÖçàü ë èéåéôúû

ÇçÖòçÖÉé ëàÉçÄãÄ). Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Á‡‰‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌË „ÛÎËÓ‚ÓÍ ZOOM/FOCUS

‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ‚˚‰‡˜Û Ò˄̇· ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ

(ìÇÖãàóÖçàÖ/ îéäìëàêéÇäÄ) ‚ óÄëíçéâ áéçÖ ˜ÂÂÁ

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË BCèõòäA.

ÏÂÌ˛ POSITION SET (ìëíÄçéÇäÄ èéáàñàà). ç‡ÊËχÈÚÂ

ÍÌÓÔÍË ÇÇÖêï/Ççàá/ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé ‰Îfl Á‡‰‡ÌËfl ‡ÁÏÂ‡

Ru

ID äAMEPõ Bõäã

(BHEòHàâ ó-Å)

óÄëíçéâ áéçõ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛ SIZE (êÄáåÖê). ç‡ÊËχÈÚÂ

ÑàAîPAÉMA ALC...

ÍÌÓÔÍË ÇÇÖêï/Ççàá/ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé ‰Îfl Á‡‰‡ÌËfl ÔÓÎÓÊÂÌËfl

áATBOP Bõäã

APì Hàáäàâ...

óÄëíçéâ áéçõ ˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛ åÖëíéèéãéÜÖçàÖ.

ÅAãAHC ÅEãOÉO

ATW1

PEÜàM îOäìC.

OÑHOäP.Aî

ç‡ÊÏËÚÂ

ÑET. ÑBàÜEHàü

Bõäã

ñBETHOâ/ó-Å ÇõïéÑ...

ÍÌÓÔÍÛ

❖

óÄëíçéâ áéçéâ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡Í˚Ú¸ Í‡È ˝Í‡Ì‡.

PRIVACY Bõäã

ENTER

CèEñàAãúHõâ

...

èÓ˝ÚÓÏÛ ·Û‰¸Ú ‚ÌËχÚÂθÌ˚ ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍ ˜‡ÒÚÌ˚ı ÁÓÌ.

èPEÑìCT. ...

BCèõòäA Bäã

BõXOÑ

BõX.Å/COXP

BOáBPAT

❙

SPECIAL (CèEñàAãúHõâ)

Ç ÏÂÌ˛ SPECIAL (CèEñàAãúHõâ) ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚,

ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í ‚ˉÂÓÒË„Ì‡Î‡Ï Ë ‰Û„ËÏ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËflÏ.

❙

PRIVACY (óÄëíçÄü áéçÄ)

ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ̇Á̇˜‡ÂÚ ÁÓÌÛ, ÔË Ò˙ÂÏÍ ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÏÓÊÂÚ

ID äAMEPõ Bäã...

(CèEñàAãúHõâ)

ÑàAîPAÉMA ALC...

ÔÓËÁÓÈÚË ‚ÚÓÊÂÌË ‚ ˜‡ÒÚÌÛ˛ ÊËÁ̸, Ë ÒÍ˚‚‡ÂÚ

áATBOP Bõäã

POSI/NEGA +

̇Á̇˜ÂÌÌÛ˛ ÁÓÌÛ, ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ‚‰ÂÚ Ò˙ÂÏÍÛ Ó·˙ÂÍÚ‡,

APì Hàáäàâ

DIS Bõäã

‚Íβ˜‡˛˘Â„Ó ÁÓÌÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ó·ÂÒÔ˜Â̇

ÅAãAHC ÅEãOÉO

ATW1...

OÅPAôEHàE Bõäã

PEÜàM îOäìC.

OÑHOäP.Aî

óETäOCTú (0)--I-

Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‚ÚÓÊÂÌËfl ‚ ˜‡ÒÚÌÛ˛ ÊËÁ̸. åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚

ÑET. ÑBàÜEHàü

Bõäã

Y-üPäOCTú (0)I--------

‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ‰Ó 8 óÄëíçõï áéç. Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

ñBETHOâ/ó-Å

ñBETHOE

...

ç‡ÊÏËÚÂ

C-ìPOBEHú (0)I--------

PRIVACY Bäã...

ÍÌÓÔÍÛ

PRIVACY Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛

CèEñàAãúHõâ

...

ÑP. HACTPOâäà

...

èPEÑìCT. ...

ENTER

PRIVACY MAP (ä‡Ú‡ ˜‡ÒÚÌ˚ı ÁÓÌ). íÂÔÂ¸ ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ

BõXOÑ

BõX.Å/COXP

BOáBPAT

ÇÇÖêï/Ççàá/ ÇãÖÇé/ÇèêÄÇé ‚˚·ÂËÚ ӉÌÛ ËÁ óÄëíçõï

áéç 0~7 Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER ‰Îfl ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛

̇ÒÚÓÈÍË ˜‡ÒÚÌÓÈ ÁÓÌ˚.

✔

POSI/NEGA: Ç˚·Ó ÔÓÁËÚË‚ÌÓ„Ó ËÎË Ì„‡ÚË‚ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

✔

DIS: ñËÙÓ‚‡fl ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ˆËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. äÓÏÔÂÌÒËÛÂÚ

ID äAMEPõ Bõäã

ÌÂÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚˚Á˚‚‡ÂÏÛ˛ ‚Ë·‡ˆËÂÈ

ÑàAîPAÉMA ALC…

(PRIVACY MAP)

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÔË Ò˙ÂÏÍÂ.

áATBOP Bõäã

APì Hàáäàâ

ÅAãAHC ÅEãOÉO

ATW1...

❖

ÖÒÎË ÏÂÒÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ Ì ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÓ

0 1 2 3

PEÜàM îOäìC.

OÑHOäP.Aî

‚Ë·‡ˆËË, ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‰Â‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÙÛÌÍˆË˛ DIS.

ÑET. ÑBàÜEHàü

Bõäã

4 5 6 7

ñBETHOâ/ó-Å

ñBETHOE

…

ç‡ÊÏËÚÂ

PRIVACY Bäã...

ÍÌÓÔÍÛ

✔

REVERSE: èÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË, ÔÓ

CèEñàAãúHõâ

…

ENTER

‚ÂÚË͇ÎË ËÎË ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ó·‡ ˝ÚËı ÔÂ‚ÓÓÚ‡.

èPEÑìCT. …

BOáBPAT

BõXOÑ

BõX.Å/COXP

✔

óETäOCTú: ê„ÛÎËӂ͇ ˜ÂÚÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË

ËÎË ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË

✔

Y-üPäOCTú: àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ÛÓ‚ÌÂÈ Ò˄̇·

25

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Ë Ò˄̇· Ó·˘ÂÈ flÍÓÒÚË ‰Îfl ‚ˉÂÓÒ˄̇·.

26

✔

C-ìPOBEHú :

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË ÛÓ‚ÌÂÈ Ò˄̇· ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ

(ÑP. HACTPOâäà)

(RS-485)

ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË Ë Ò˄̇· Ó·˘ÂÈ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË ‰Îfl ‚ˉÂÓÒ˄̇·.

üáõä RUSSIAN

✔

ÑP. HACTPOâäà

CTRL TYPE A

Ç ÏÂÌ˛ OTHER SET ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ „ÛÎËÓ‚ÍË üáõä, CTRL TYPE

CäOP.TPAHCîOä.

4

(íËÔ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl), ZOOM SPEED (ëÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË), D-ZOOM

ñàîP ìBEãàóEHàE

Bõäã

ç‡ÊÏËÚÂ

(ñËÙÓ‚ÓÈ Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ), RS-485, àHî. O CàCTEME… (àÌÙÓχˆËfl Ó

RS-485 ...

ÍÌÓÔÍÛ

èPOTOäOã SAMSUNG

àHî. O CàCTEME

...

ÒËÒÚÂÏ ), V-SYNC (ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ), DISPLAY ZOOM Ë Ú .‰ . ÖÒÎË ÔË

ENTER

CäOPOCTú(ÅOÑ)

9600

V-STNC BHìTP

‚˚·‡ÌÌÓÏ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ OTHER SET ̇ʇڸ Í·‚Ë¯Û [ENTER], ÔÓfl‚ËÚÒfl

AÑPEC 0

‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ÏÂÌ˛ OTHER SET.

BOáBPAT

BOáBPAT

(CèEñàAãúHõâ)

(ÑP. HACTPOâäà)

✔

àHî. O CàCTEME: åÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ̇ÒÚÓÈÍË, ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í

üáõä RUSSIAN

POSI/NEGA +

ÒÓ‰ËÌÂÌ˲ ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ RS-485, ÒÂËÈÌÓÏÛ ÌÓÏÂÛ

CTRL TYPE A

DIS Bõäã

CäOP.TPAHCîOä.

4

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ë ‚ÂÒËË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl.

OÅPAôEHàE Bõäã

ñàîP ìBEãàóEHàE

Bõäã

Ru

óETäOCTú (0)--I-

RS-485 ...

(ÑP. HACTPOâäà)

Y-üPäOCTú (0)I--------

(àHî. O CàCTEME)

àHî. O CàCTEME

...

C-ìPOBEHú (0)I--------

äAÑP CàHXP. BHìTP

üáõä RUSSIAN

ÑP. HACTPOâäà

...

ROM VER 1.000

DISPLAY ZOOM BHìTP

CTRL TYPE A

EEP VER 1.000

CäOP.TPAHCîOä.

4

BOáBPAT

BOáBPAT

èPOTOäOã SAMSUNG

ñàîP ìBEãàóEHàE

Bõäã

ç‡ÊÏËÚÂ

AÑPEC 0

RS-485 ...

ÍÌÓÔÍÛ

Tàè RS-485, èOãOB.

àHî. O CàCTEME

...

ENTER

CäOPOCTú(ÅOÑ)

9600

❖

åÂÌ˛ äAÑP CàHXP. ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎË SCC-C4307.

äAÑP CàHXP. BHìTP

CEPàâHõâ ‹ 000000000000000

BOáBPAT

BOáBPAT

✔

üáõä : èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ /

pyccÍËÈ / ÔoθcÍËÈ flÁ˚Í.

✔

äAÑP CàHXP. : êÂÊËÏ INT (ÇçìíêÖççüü) ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â,

✔

CTRL TYPE: Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ Ä, Ç, ë ËÎË D ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl, ‡ ÂÊËÏ LINE... (ëÖíú

ÓÚ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·, ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

èÖêÖåÖççéÉé íéäÄ ...) ‚˚·Ë‡ÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÌÂÒÍÓθÍÓ Í‡ÏÂ Ë ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl Ù‡Á˚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

îÛÌ͈Ëfl

íÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚

òËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚

чθ¯Â

ÅÎËÊÂ

‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚̯ÌÂ„Ó Ò˄̇· (Ò˄̇ΠÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó

äÓ‰

È Ó·˙ÂÍÚË‚

ÚÓ͇). ç·Óθ¯Ë ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl Ù‡Á˚ ‰Îfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‚ˉÂÓ͇ÏÂ ÏÓ„ÛÚ

A

-6 Ç

+6 Ç

+6 Ç

-6 Ç

·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÂÌ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „ÛÎËÓ‚ÍË PHASE (îÄáÄ). îÛÌ͈Ëfl

B

-6 Ç

+6 Ç

-6 Ç

+6 Ç

SYNC ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ ÔË ÔËÚ‡ÌËË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ÓÚ ÒÂÚË

C

+6 Ç

-6 Ç

+6 Ç

-6 Ç

ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇. Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ LINE... Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

D

+6 Ç

-6 Ç

-6 Ç

+6 Ç

[ENTER], ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ‰ÏÂÌ˛ „ÛÎËÓ‚ÍË

îÄáõ (PHASE). ê„ÛÎËӂ͇ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ -

✔

ëKOPOCTú TPAHCîOKAñàà: Ç ÏÂÌ˛ ZOOM SPEED ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ

106H ‰Ó +106H (NTSC) Ë ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÓÚ -138H ‰Ó +138H (PAL).

Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ËÎË ➞ ‚˚·‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÍÓÓÒÚË

➞

ËÁÏÂÌÂÌËfl ÙÓÍÛÒÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡:

❖

ÖÒÎË ‚˚ ÔÓθÁÛÂÚÂÒ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó

ÚÓ͇ , ÚÓ ‰Îfl ÏÂÌ˛ V-SYNC(ëàçïêéçàáÄñàü ) ·Û‰ÂÚ

1 : ÇÂÏfl, Á‡ ÍÓÚÓÓ ۂÂ΢ÂÌË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÓÚ ı1 ‰Ó ı32,

ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÍÓÎÓ 17 ÒÂÍÛ̉ (҇χfl ÌËÁ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ÏÂÚ͇ "---", ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘‡fl , ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓÈ͇

Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË)

̉ÓÒÚÛÔ̇ .

2 : ÇÂÏfl, Á‡ ÍÓÚÓÓ ۂÂ΢ÂÌË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÓÚ ı1 ‰Ó ı32,

ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÍÓÎÓ 10 ÒÂÍÛ̉ (ÌËÁ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË)

(ÑP. HACTPOâäà)

(OT CETà)

3 : ÇÂÏfl, Á‡ ÍÓÚÓÓ ۂÂ΢ÂÌË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÓÚ ı1 ‰Ó ı32,

üáõä RUSSIAN

ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÍÓÎÓ 6 ÒÂÍÛ̉ (‚˚ÒÓ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸ Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË)

CTRL TYPE A

4 : ÇÂÏfl, Á‡ ÍÓÚÓÓ ۂÂ΢ÂÌË ËÁÏÂÌflÂÚÒfl ÓÚ ı1 ‰Ó ı32,

CäOP.TPAHCîOä.

4

ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÍÓÎÓ 3 ÒÂÍÛ̉ (҇χfl ‚˚ÒÓ͇fl ÒÍÓÓÒÚ¸

ñàîP ìBEãàóEHàE

Bõäã

ç‡ÊÏËÚÂ

Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËË)

RS-485 ...

ÍÌÓÔÍÛ

àHî. O CàCTEME

...

ñàîPOBOâ TPAHCîOKATOP: ç‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚ ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ

ENTER

✔

äAÑP CàHXP. BHìTP

Û‚Â΢ÂÌËfl ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ú‡ÌÒÙÓ͇ÚÓ‡ (‰Ó ı10).

îAáA (-106)I--------

BOáBPAT

BOáBPAT

✔

RS-485: Ç ˝ÚÓÏ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÄÑêÖë, èêéíéäéã Ë

ëäéêéëíú èÖêÖÑÄóà ‰Îfl Ò‚flÁË ˜ÂÂÁ ËÌÚÂÙÂÈÒ RS-485.

27

28

❙

DISPLAY ZOOM (ìBEãàóEHàü àáO·PAÜEHàü)

❖

îÛÌ͈Ëfl ÇéáÇêÄí Ç àëïéÑçéÖ èéãéÜÖçàÖ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ‚ Á‡‰‡ÌÌÓÂ

Ç ÂÊËÏ DISPLAY ZOOM (ì‚Â΢ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) ÏÓÊÌÓ

ËÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÂÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó

ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ̇ ˝Í‡Ì ¯Í‡ÎÛ ZOOM (ì‚Â΢ÂÌËÂ).

ÔÓÏÂÊÛÚ͇ ‚ÂÏÂÌË Ì ·˚· ̇ʇڇ ÌË Ó‰Ì‡ ÍÌÓÔ͇.

àÒıÓ‰ÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË Á‡‰‡ÂÚÒfl Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ PRESET 0

(ÑP. HACTPOâäà)

Ë ÂÒÎË ÔÓÎÓÊÂÌË ͇ÏÂ˚ Ì ·˚ÎÓ ÒÓı‡ÌÂÌÓ ‚

10X

Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í PRESET 0, ÙÛÌ͈Ëfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ËÒıÓ‰ÌÓÂ

üáõä RUSSIAN

CTRL TYPE A

ÔÓÎÓÊÂÌË ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì ·Û‰ÂÚ.

CäOP.TPAHCîOä.

4

ñàîP ìBEãàóEHàE

X10

ç‡ÊÏËÚÂ

RS-485 ...

ᇉ‡ÌË ‚ÂÏÂÌË ‰Ó ÇéáÇêÄíÄ Ç àëïéÑçéÖ

àHî. O CàCTEME

...

ÍÌÓÔÍÛ

äAÑP CàHXP. BHìTP...

ENTER

èéãéÜÖçàÖ

DISPLAY ZOOM Bäã

➞

Bõäã

➞

1MIN (1 åàç)

➞

2MIN (2 åàç)

➞

3~60MIN (3~60 åàç)

➞

Ru

BOáBPAT

2 HOUR (2 óÄë)

➞

3~12 HOUR (3~12 óÄë)

❈ ÖÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË 3 ÒÂÍÛ̉ ‚ ¯Í‡ÎÛ ZOOM (ì‚Â΢ÂÌËÂ)ÌÂ

·Û‰ÛÚ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl, ÓÍÌÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ËÌÙÓχˆËË

ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

❙

EXIT (ÇõïéÑ)

åÂÌ˛ BõXOÑ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

❙

PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ)

Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäÄ) Ë

✔

QUIT (ÇõïéÑ ÅÖá ëéïêÄçÖçàü): à„ÌÓËÛ˛ÚÒfl ‚ÒÂ

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [ENTER], ÔÓÒΠ˜Â„Ó Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl

҉·ÌÌ˚ ‚‡ÏË ËÁÏÂÌÂÌËfl Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌË ̇

ÔÓ‰ÏÂÌ˛ PRESET MAP (äÄêíÄ èêÖÑìëíÄçéÇéä).

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ÍÓÚÓ˚ ·˚ÎË ‡Ì ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛

̇ÒÚÓÂÍ.

(PRESET MAP)

èPEÑìCTAHOBäA ‹. 0

0 H 1 2 3 4

✔

SAVE (ëéïêÄçÖçàÖ): ëÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‚Ò ËÁÏÂÌÂÌËfl,

56789

ìCT.èOáàñàà ...

‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ.

10 11 12 13 14

15 16 17 18 19

ID èPEÑìCT. Bõäã

ç‡ÊÏËÚÂ

✔

PRESET (èêÖÑìëíÄçéÇäà): à„ÌÓËÛ˛ÚÒfl ‚ÒÂ

20 21 22 23 24

25 26 27 28 29

ÍÌÓÔÍÛ

҉·ÌÌ˚ ‚‡ÏË ËÁÏÂÌÂÌËfl, Ë ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ÓÁ‚‡˘ÂÌËÂ

30 31

❿❿☎☎☎☎☎☎☎☎☎☎☎➛➛

BOáBPAT

ENTER

̇ Á‡‚Ó‰ÒÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲, ҉·ÌÌ˚ ÔË

BOáBPAT.B àCX.

Bõäã

ÔÓÒÚ‡‚Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

BõXOÑ

BõX.Å/COXP

BõXOÑ

BõX.Å/COXP

Ç˚·ÂËÚ ÌÓÏÂ èêÖÑìëíÄçéÇäà Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

ID äAMEPõ Bäã...

ÑàAîPAÉMA ALC...

[ENTER], ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚È ‚˚¯Â ˝Í‡Ì.

áATBOP Bõäã

APì Hàáäàâ

ÅAãAHC ÅEãOÉO

ATW1

✔

POSITION SET (ìëíÄçéÇäÄ èéáàñàà): Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ

PEÜàM îOäìC.

OÑHOäP.Aî

ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÔÓÁˈËË

ÑET. ÑBàÜEHàü

Bõäã

îéäìëàêéÇäà Ë íêÄçëîéäÄñàà.

ñBETHOâ/ó-Å

ñBETHOE

...

PRIVACY Bäã...

CèEñàAãúHõâ

...

✔

PRESET ID (àÑÖçíàîàäÄíéê èêÖÑìëíÄçéÇäà):

èPEÑìCT. ...

Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ̇Á̇˜ËÚ¸

BõXOÑ

BõX.Å/COXP

ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ ‰Îfl ÔÓÁˈËË èêÖÑìëíÄçéÇäà,

‡Ì‡Îӄ˘ÌÓ ÚÓÏÛ, Í‡Í ‚˚ ‚˚ÔÓÎÌflÎË ˝ÚÓ ‰Îfl ̇Á̇˜ÂÌËfl

ˉÂÌÚËÙË͇ÚÓ‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚.

29

30

5

íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚

SCC-C4207P/C4307P

SCC-C4207/C4307

ï‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ á̇˜ÂÌËÂ

èËϘ‡ÌËÂ

íËÔ ËÁ‰ÂÎËfl

ñ‚ÂÚ̇fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ÓÏ Ë

ï‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ á̇˜ÂÌËÂ

èËϘ‡ÌËÂ

·Óθ¯ËÏ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ (WDR) (ÒËÒÚÂχ PAL)

ñ‚ÂÚ̇fl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚Ï ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ÓÏ Ë

-

SCC-4207P: 12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ±10 %

íËÔ ËÁ‰ÂÎËfl

·Óθ¯ËÏ ‰Ë̇Ï˘ÂÒÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓÏ (WDR) (ÒËÒÚÂχ NTSC)

èËÚ‡ÌËÂ

-

SCC-4307P: 12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ±10 %

- SCC-4207: 12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ±10 %

24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ±10 % (50 Ɉ±0,3 Ɉ)

èËÚ‡ÌËÂ

- SCC-4307: 12 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ±10 %

èÓÚ·ÎflÂχfl

-

SCC-4207P: 5,5 ÇÚ

24 Ç ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ ±10 %

(60 Ɉ±0,3 Ɉ)

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

-

SCC-4307P: 6 ÇÚ

èÓÚ·ÎflÂχfl

-

SCC-4207: 5,5 ÇÚ

ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

-

ëڇ̉‡Ú̇fl ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl PAL

ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸

-

SCC-4307: 6 ÇÚ

ÚÂ΂ˉÂÌËfl

ëËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó

-

1/4-‰˛ÈÏÓ‚‡fl èáë-χÚˈ‡ Ò Ì‡ÍÓÔÎÂÌËÂÏ “‰˚ÓÍ”,

-

ëڇ̉‡Ú̇fl ÒËÒÚÂχ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl NTSC

îÓÏËÓ‚‡ÚÂθ

Ru

ÚÂ΂ˉÂÌËfl

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ‚ ‚ˉËÏÓÈ Ë ·ÎËÊÌÂÈ

îÓÏËÓ‚‡ÚÂθ

-

1/4-‰˛ÈÏÓ‚‡fl èáë-χÚˈ‡ Ò Ì‡ÍÓÔÎÂÌËÂÏ “‰˚ÓÍ”,

àä ӷ·ÒÚË ÒÔÂÍÚ‡, ÒÓ‚ÏÂÒÚËχfl Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ WDR

ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ‚ ‚ˉËÏÓÈ Ë ·ÎËÊÌÂÈ àä

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó

˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ı ÔËÍÒÂÎÂÈ

-

752 (É) ı 582 (Ç)

ӷ·ÒÚË ÒÔÂÍÚ‡, ÒÓ‚ÏÂÒÚËχfl Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ WDR

äÓ΢ÂÒÚ‚Ó

-

625 ÒÚÓÍ, ˜ÂÂÒÒÚӘ̇fl 2:1

˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ı ÔËÍÒÂÎÂÈ

-

768 (É) ı 494 (Ç)

ê‡Á‚ÂÚ͇

ê‡Á‚ÂÚ͇

-

525 ÒÚÓÍ, ˜ÂÂÒÒÚӘ̇fl 2:1

-

SCC-4207P

ëÚӘ̇fl ‡Á‚ÂÚ͇: 15625 Ɉ (‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌı.)

-

SCC-4207

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‡Á‚ÂÚÍË

䇉Ó‚‡fl ‡Á‚ÂÚ͇: 50 Ɉ (‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌı.)

ëÚӘ̇fl ‡Á‚ÂÚ͇: 15734 Ɉ (‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌı.)

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‡Á‚ÂÚÍË

-

SCC-4307P

䇉Ó‚‡fl ‡Á‚ÂÚ͇: 59,94 Ɉ (‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌı.)

ëÚӘ̇fl ‡Á‚ÂÚ͇: 15625 Ɉ (‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌı.),

-

SCC-4307

ëÚӘ̇fl ‡Á‚ÂÚ͇: 15734 Ɉ (‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌı.),

15625 Ɉ (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÓÚ ÒÂÚË)

15750 Ɉ (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÓÚ ÒÂÚË)

䇉Ó‚‡fl ‡Á‚ÂÚ͇: 50 Ɉ (‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌı.),

䇉Ó‚‡fl ‡Á‚ÂÚ͇: 59,94 Ɉ (‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌı.),

50 Ɉ (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÓÚ ÒÂÚË)

60 Ɉ (ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl ÓÚ ÒÂÚË)

åÂÚÓ‰ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË

-

SCC-4207P: íÓθÍÓ ‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl

åÂÚÓ‰ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË

-

SCC-4207: íÓθÍÓ ‚ÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl

-

SCC-4307P: ÇÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl/ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl

-

SCC-4307: ÇÌÛÚÂÌÌflfl ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl/ëËÌıÓÌËÁ‡ˆËfl

ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ÓÚ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇

ê‡Á¯ÂÌËÂ

-

480 ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÎËÌËÈ

ê‡Á¯ÂÌËÂ

-

480 ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ı ÎËÌËÈ

éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ

-

50 ‰Å (Äêì ‚˚Íβ˜Â̇)

éÚÌÓ¯ÂÌË Ò˄̇Î/¯ÛÏ

-

50 ‰Å (Äêì ‚˚Íβ˜Â̇)

-

ñ‚ÂÚÌÓÂ: 0.18 βÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ï4)

åËÌËχθ̇fl

-

ñ‚ÂÚÌÓÂ: 0.18 βÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ï4)

åËÌËχθ̇fl

0.005 βÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ï160)

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ÒˆÂÌ˚

0.005 βÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ï160)

ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚ¸ ÒˆÂÌ˚

-

ó/Å: 0.018 βÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ï4)

-

ó/Å: 0.018 βÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ï4)

0.0005 βÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ï160)

0.0005 βÍÒ (ÔÓ‚˚¯ÂÌË ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË ï160)

ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ

-

ÑË̇Ï˘ÂÒÍËÈ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

å‡ÍÒËÏÛÏ 128

-

å‡ÍÒËÏÛÏ 128

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ

-

êÂÊËÏ˚ ATW1/ATW2/AWC/êÛ˜ÌÓÈ

Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó

(3200(ä, 5600(ä, „ÛÎËӂ͇ ÛÒËÎÂÌËfl R/B)

Ň·ÌÒ ·ÂÎÓ„Ó

-

êÂÊËÏ˚ ATW1/ATW2/AWC/êÛ˜ÌÓÈ

(3200(ä, 5600(ä, „ÛÎËӂ͇ ÛÒËÎÂÌËfl R/B)

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Î

-

èÓÎÌ˚È (ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È) ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ Ò˄̇Î: 1,0 Ç

(‡Áχı ‡ÏÔÎËÚÛ‰˚) ̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ, ‡Á˙ÂÏ BNC

Ç˚ıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Î

-

èÓÎÌ˚È (ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È) ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ Ò˄̇Î: 1,0 Ç

(‡Áχı ‡ÏÔÎËÚÛ‰˚) ̇ ̇„ÛÁÍ 75 éÏ, ‡Á˙ÂÏ BNC

-

Ç Ó‰ÌÓÏ ÍÓÔÛÒÂ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ 32ı

é·˙ÂÍÚË‚

-

îÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ: 3,55 ~ 113

ÏÏ

-

Ç Ó‰ÌÓÏ ÍÓÔÛÒÂ Ò ‚ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ, ‚‡ËÓÓ·˙ÂÍÚË‚ 32ı

é·˙ÂÍÚË‚

-

éÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ: F1.69 (¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È

-

îÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ: 3,55 ~ 113

ÏÏ

Ó·˙ÂÍÚË‚), F4.17 (ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚)

-

éÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ: F1.69 (¯ËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È

Ó·˙ÂÍÚË‚), F4.17 (ÚÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚)

-

åËÌËχθÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ‰Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ : 2,5 Ï

-

åËÌËχθÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ‰Ó Ó·˙ÂÍÚ‡ : 2,5 Ï

ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÂ

-

íÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚/òËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚ (Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl),

ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓÂ

-

íÂÎÂÓ·˙ÂÍÚË‚/òËÓÍÓÛ„ÓθÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

ÅÎËÊÂ/чθ¯Â (ÙÓÍÛÒËӂ͇), ÑˇÙ‡„ÏÛ ÓÚÍ˚Ú¸/Á‡Í˚Ú¸

ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ

(Ú‡ÌÒÙÓ͇ˆËfl), ÅÎËÊÂ/чθ¯Â (ÙÓÍÛÒËӂ͇),

ë˄̇ΠÚ‚ӄË

-

Ç˚ıÓ‰ Ò˄̇· ÚÂ‚Ó„Ë : ‚˚ıÓ‰ 1 (ӷ̇ÛÊÂÌË ‰‚ËÊÂÌËfl)

ÑˇÙ‡„ÏÛ ÓÚÍ˚Ú¸/Á‡Í˚Ú¸

ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

-

éÚ -10

°

ë ‰Ó + 50

°

ë

ë˄̇ΠÚ‚ӄË

-

Ç˚ıÓ‰ Ò˄̇· ÚÂ‚Ó„Ë : ‚˚ıÓ‰ 1 (ӷ̇ÛÊÂÌË ‰‚ËÊÂÌËfl)

ꇷӘ‡fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸

-

~ 90 %

ꇷӘ‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡

-

éÚ -10

°

ë ‰Ó + 50

°

ë

ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚

-

SCC-C4207 : 59,5 X 60,5 X 115,7

ÏÏ

ꇷӘ‡fl ‚·ÊÌÓÒÚ¸

-

~ 90 %

-

SCC-C4307 : 59,5 X 60,5 X 149,9

ÏÏ

ɇ·‡ËÚÌ˚ ‡ÁÏÂ˚

-

SCC-C4207P : 59,5 X 60,5 X 115,7

ÏÏ

-

SCC-C4307P : 59,5 X 60,5 X 149,9

ÏÏ

å‡ÒÒ‡

-

SCC-C4207 : 390„

å‡ÒÒ‡

-

SCC-C4207P : 390„

-

SCC-C4307 : 515„

-

SCC-C4307P : 515„

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚

-

èËÏÂÌÓ 1 „Ó‰ (ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËχ ÔÓÎÌÓÈ

ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚

-

èËÏÂÌÓ 1 „Ó‰ (ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÂÊËχ ÔÓÎÌÓÈ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡

Ó·˙ÂÍÚË‚‡

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË)

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË)

31 32

ÑÎfl Á‡ÏÂÚÓÍ

è‡‚Ëθ̇fl Ôӈ‰Û‡

ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl

(˝ÎÂÍÚ˘ÂÒ͇fl Ë ˝ÎÂÍÚÓÌ̇fl

‡ÔÔ‡‡ÚÛ‡ Ò ËÒÚÂͯËÏ ÒÓÍÓÏ

ÒÎÛÊ·˚)

(èËÏÂÌËχ ÚÓθÍÓ ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓ˛Á ËÎË

‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı Ö‚ÓÔ˚, ËÒÔÓθÁÛ˛˘Ëı ÒËÒÚÂÏ˚

‡Á‰ÂθÌÓ„Ó Ò·Ó‡ ÓÚıÓ‰Ó‚)

è˂‰ÂÌ̇fl ÌËÊ χÍËӂ͇, Ëϲ˘‡flÒfl ̇ ËÁ‰ÂÎËË ËÎË ‚

ÔË·„‡ÂÏÓÈ Í ÌÂÏÛ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡ˆËË, Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÔÓ

ÓÍÓ̘‡ÌËË ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ ËÁ‰ÂÎËfl ÓÌÓ Ì ‰ÓÎÊÌÓ

‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸Òfl ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË ·˚ÚÓ‚˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË. ÑÎfl

Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó Û˘Â·‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰Â

ËÎË Á‰ÓÓ‚¸˛ β‰ÂÈ ËÁ-Á‡ ÌÂÍÓÌÚÓÎËÛÂÏÓÈ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË

ÓÚıÓ‰Ó‚, ÓÚ‰ÂÎËÚ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÓÚ ‰Û„Ó„Ó ·˚ÚÓ‚Ó„Ó ÏÛÒÓ‡

Ë Ò‰‡ÈÚÂ Â„Ó ‚ ÔÓ‚ÚÓÌÛ˛ ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ, ˜ÚÓ·˚

ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÓ‚ÚÓÌÓÏÛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲

χÚÂˇθÌ˚ı ÂÒÛÒÓ‚.

Å˚ÚÓ‚˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ÎË·Ó ‚ χ„‡ÁËÌ, ‚

ÍÓÚÓÓÏ ÓÌË ÔÓÍÛÔ‡ÎË ‰‡ÌÌÓ ËÁ‰ÂÎËÂ, ÎË·Ó ‚ ÏÂÒÚÌ˚Â

Ó„‡Ì˚ ‚·ÒÚË Á‡ ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ Ó ÚÓÏ,

ÍÛ‰‡ Ë Í‡Í ÓÌË ÏÓ„ÛÚ Ò‰‡Ú¸ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ‰Îfl Â„Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ

‰Îfl ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ÔÓ‚ÚÓÌÓÈ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË.

äÓÔÓ‡ÚË‚Ì˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl Í Ò‚ÓÂÏÛ

ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÛ Ë ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÛÒÎÓ‚Ëfl, ÒÓ‰Âʇ˘ËÂÒfl ‚ ‰Ó„Ó‚ÓÂ

ÍÛÔÎË-ÔÓ‰‡ÊË. èË ÛÚËÎËÁ‡ˆËË ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË Ì ‰ÓÎÊÌÓ

‚˚·‡Ò˚‚‡Ú¸Òfl ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ò ‰Û„ËÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓÈ

‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË.