Samsung PS42 C450 B1W: Прочее

Прочее

Телетекст на аналоговых каналах

Информацию об использовании услуги телетекста можно найти на главной странице службы телетекста. Для правильного отображения

информации телетекста необходимо обеспечить стабильность приема сигнала. Иначе информация может отображаться не полностью, или

некоторые страницы могут быть пропущены.

✎

Переход по страницам телетекста можно выполнять с помощью цифровых кнопок на пульте дистанционного управления.

1



(отображение телетекста/



(дополнительная страница):

8

совмещение): активация режима

отображение доступной

телетекста после выбора канала,

SOURCE

дополнительной страницы.

который предлагает услугу

7



(страница вверх): отображение

9

телетекста. Нажмите кнопку дважды,

следующей страницы телетекста.

чтобы наложить телетекст на



(страница вниз): отображение

0

изображение на телеэкране.

предыдущей страницы телетекста.

2



(сохранить): сохранение страниц



(открыть): отображение скрытого

!

телетекста.

текста (например, ответов на вопросы

3



(указатель): отображение

викторины). Для отображения

страницы указателя (содержания) в

любой момент во время просмотра

TTX/MIX

нормального экрана нажмите эту

1

8

кнопку еще раз.

телетекста.



(отмена): показ телевизионной

4



(размер): в верхней половине

9

@

передачи во время поиска страницы.

экрана шрифт букв будет увеличен

CH LIST

в два раза. Чтобы то же самое

2

произошло с буквами в нижней части

0

Стандартная страница телетекста

экрана, нажмите эту кнопку еще

3

раз. Для отображения нормального

экрана нажмите ее еще раз.

4

INFO

!

5



(удержание): сохранение на

экране соответствующей страницы;

если выбранная страница связана

с несколькими дополнительными

страницами, они будут отображаться

RETURN

одна за другой автоматически. Для

ΕΧΙΤ

возобновления просмотра нажмите

5

@

Часть Содержание

эту кнопку еще раз.

А Номер выбранной

6

A B C D

страницы.

6

Цветные кнопки (красная/зеленая/

желтая/синяя): если телевещательная

B Название канала

компания использует систему

вещания.

FASTEXT, то различные разделы

C Номер текущей

страницы телетекста будут

страницы или результаты

обозначены цветами, и их можно

поиска.

будет выбрать, нажимая цветные

D Дата и время.

кнопки. Нажмите кнопку, которая

E Текст.

необходима. Отобразится

F Информация о

соответствующая страница,

состоянии. Информация

где другим цветом выделена

FASTEXT.

информация, которую тоже можно

выбрать аналогичным образом.

Чтобы отобразить предыдущую

или следующую страницу, нажмите

соответствующую цветную кнопку.

7



(режим): выбор режима

телетекста (LIST/FLOF).

Если нажать эту кнопку в режиме

LIST, автоматически будет выбран

режим сохранения списка. В режиме

сохранения списка можно сохранять

страницы телетекста в список с

помощью кнопки



(сохранить).

32

Русский

[450-Rus]BN68-02575B-01L04.indb 32 2010-03-02 오후 11:24:40

05 Прочее

Установка настенного крепления

Сборка закрывающего кронштейна

При установке телевизора на стену прикрепите закрывающий кронштейн,

как показано на рисунке.

Закрывающий кронштейн

Установка с помощью набора для настенного монтажа

Набор для настенного монтажа (продается отдельно) позволяет установить телевизор на стене.

Дополнительные сведения о настенной установке см. в инструкциях, прилагаемых к деталям настенного монтажа. Для получения помощи

при установке настенного кронштейна обратитесь к специалисту по технической поддержке.

Samsung Electronics не несет ответственности за любые повреждения изделия или травмы, возникшие в случае самостоятельной установки

телевизора покупателем.

Характеристики набора для настенного монтажа (VESA)

✎

Набор для настенного монтажа не входит в комплект, а продается отдельно.

Устанавливайте настенное крепление на прочную стену перпендикулярно полу. В случае крепления к другим строительным материалам

обратитесь за советом к ближайшему дилеру. В случае установки на потолке или наклонной стене устройство может упасть и стать

причиной травмы.

✎

ПРИМЕЧАНИЕ

x

В приведенной ниже таблице представлены стандартные размеры наборов для настенного монтажа.

x

В набор для настенного монтажа входит подробное руководство по установке и все необходимые для сборки детали.

x

Не используйте винты, не соответствующие стандарту VESA.

x

Не используйте слишком длинные винты или винты, не соответствующие стандарту VESA. Использование винтов длиннее

стандартного размера может привести к повреждению внутренних элементов телевизора.

x

Длина винтов для настенных креплений, не соответствующих требованиям стандарта VESA, может отличаться и зависит от их

технических характеристик.

x

Не затягивайте винты слишком сильно, поскольку это может привести к повреждению изделия или быть причиной его падения,

что может повлечь за собой травму. Samsung не несет ответственности за подобные несчастные случаи.

x

Samsung не несет ответственности за повреждение изделия или получение травм при использовании настенного крепления, не

соответствующего стандартам VESA или не предназначенного для этих целей, а также в случае несоблюдения инструкций по

установке изделия.

x

Не устанавливайте телевизор под наклоном более 15°.

Семейство

Характеристики

Дюймы

Стандартный винт Количество

продуктов

VESA (A * B)

42~50 400 X 400

Телевизор с

58~63 600 X 400

плазменной

M8 4

панелью

70~79 800 X 400

80~ 1400 X 800

✎

Перед установкой настенного крепления извлеките винты из отверстий.

Не выполняйте установку набора для настенного монтажа, когда телевизор включен. Это может привести к

поражению электрическим током.

Русский

33

[450-Rus]BN68-02575B-01L04.indb 33 2010-03-02 오후 11:24:41

Прочее

Крепление телевизора на стене

Внимание: Нельзя тянуть, толкать телевизор или забираться на него, поскольку телевизор может упасть. Следите за

тем, чтобы дети не облокачивались на телевизор и не раскачивали его, поскольку он может опрокинуться и привести к

серьезным и даже смертельным травмам. Соблюдайте все меры предосторожности, описанные в прилагаемой брошюре

по безопасности. Для дополнительной устойчивости и безопасности установите приспособление против скольжения, как

описано далее.

 Предотвращение падения телевизора

1. Вставьте винты в зажимы и надежно закрепите их на стене. Убедитесь, что винты

надежно закреплены в стене.

✎

В зависимости от типа стены может потребоваться дополнительный

материал, например, дюбель.

✎

Поскольку необходимые зажимы, винты и трос не входят в комплект

поставки, их необходимо приобретать отдельно.

2. Удалите винты из середины задней панели телевизора, вставьте винты в зажимы,

затем снова закрепите винты на телевизоре.

✎

Винты могут не входить в комплект поставки телевизора. В этом случае

необходимо приобрести винты со следующими характеристиками.

3. Закрепите зажимы, прикрепленные к телевизору, и зажимы, прикрепленные к

стене, с помощью крепкого троса, а затем надежно завяжите его.

✎

ПРИМЕЧАНИЕ

x

Установите телевизор рядом со стеной, чтобы он не упал назад.

x

Прикрепление троса будет безопасным, если зажимы на стене будут

Стена

находиться на одном уровне или ниже зажимов на телевизоре.

x

Перед тем как перемещать телевизор, развяжите трос.

4. Убедитесь, что все соединения надежно зафиксированы. Периодически

проверяйте, не ослабли или не нарушены ли соединения. Если у вас

возникают сомнения по поводу безопасности соединений, обратитесь к

квалифицированному специалисту по установке.

34

Русский

[450-Rus]BN68-02575B-01L04.indb 34 2010-03-02 오후 11:24:41

05 Прочее

Поиск и устранение неисправностей

При возникновении вопросов, связанных с работой телевизора, сначала просмотрите следующий список. Если ни один из перечисленных

советов не поможет устранить неисправность, посетите веб-узел www.samsung.com, выберите пункт Поддержка или обратитесь в

операторский центр, адрес которого указан на задней обложке данного руководства.

Проблемы Решения и пояснения

Качество изображения Прежде всего, выберите Тест изображения, чтобы убедиться в правильном отображении тестового изображения на

экране телевизора. (кнопка

MENU – Поддержка – Самодиагностика – Тест изображения) (стр. 20)

Если тестовое изображение отображается правильно, причиной плохого качества изображения может быть

источник или уровень сигнала.

Изображение на экране телевизора

• Если используется аналоговая приставка кабельной сети/видеоприставка, замените ее на цифровую

выглядит не так, как в магазине.

видеоприставку. Чтобы получить качество изображения высокой четкости, используйте кабель HDMI или

компонентные кабели.

• Абоненты кабельного/спутникового телевидения: попробуйте настроить каналы высокой четкости.

• Подсоединение антенны: выполнив автонастройку, попробуйте просмотреть изображение,

транслируемое станциями высокой четкости.

✎

Многие каналы высокой четкости транслируют преобразованное содержимое, передаваемое каналами

стандартной четкости.

• Установите для приставки кабельной сети/видеоприставки разрешение выходного видеосигнала, равное

1080i или 720p.

• Убедитесь, что вы смотрите телевизор с минимального расстояния, рекомендуемого с учетом его

размера и четкости отображаемого сигнала.

Изображение искажено:

• Сжатие видеосигнала может стать причиной искажений; особенно они заметны на быстродвижущихся

крупнозернистость, мелкозернистость,

изображениях, например во время спортивных трансляций или демонстрации фильмов с быстрой

точки, пикселизация.

сменой картинки.

• Слабый или некачественный сигнал также может вызвать искажения изображения. Это не связано с

неисправностью телевизора.

Неправильная цветопередача или

• При соединении с помощью компонентного кабеля проверьте правильность подключения штырьков

отсутствие цвета.

компонентного кабеля к соответствующим разъемам. Неверное или ненадежное подключение может

стать причиной неправильной цветопередачи или отсутствия изображения на экране.

Плохая цветопередача или

• Настройте параметры меню Изображение в меню телевизора. (выберите режим Изображение / Цвет /

недостаточная яркость.

Яркость / Четкость) (стр. 14)

• Настройте параметр Экон. энергии в меню телевизора. (выберите последовательно

MENU – Изображение – Экономный режим – Экон. энергии) (стр. 14).

• Попробуйте сбросить настройки изображения, чтобы просмотреть настройки по умолчанию. (выберите

последовательно

MENU – Изображение – Сброс настроек изображения) (стр. 16)

Точечная линия вдоль кромки экрана.

• Если для размера экрана установлено значение По разм. экрана, измените его на 16:9 (стр. 15).

• Измените разрешение приставки кабельной сети/видеоприставки.

Черно-белое изображение.

• Если используется композитный вход AV, подключите видеокабель (желтый) к зеленому разъему

компонентного входа 1 на телевизоре.

При переключении каналов

• Если подключена приставка кабельной сети, выполните сброс параметров приставки. Отсоедините

изображение зависает, искажено или

кабель питания переменного тока и дождитесь окончания перезагрузки приставки. Это может занять до

его отображение задерживается.

20 минут.

• Установите для приставки кабельной сети разрешение выходного видеосигнала, равное 1080i или 720p.

Качество звука Прежде всего выберите Звуковой тест, чтобы убедиться в том, что аудиосистема телевизора работает должным

образом.

(кнопка

MENU – Поддержка – Самодиагностика – Звуковой тест) (стр. 20)

Если аудиосистема работает правильно, причиной плохого качества звука может быть источник или уровень сигнала.

При установке максимальной

• Проверьте уровень громкости, который установлен на внешнем устройстве, подключенном к телевизору.

громкости звук не слышен или слышен

очень тихо.

Изображение хорошее, но звук

• В меню звука установите для параметра Выбрать громкогов. значение Громкогов. ТВ (стр. 17).

отсутствует.

• При использовании внешнего устройства убедитесь, что его разъемы аудиокабелей подсоединены к

соответствующим входным аудиогнездам телевизора.

• При использовании внешнего устройства проверьте параметр настройки аудиовыхода на этом

устройстве (может потребоваться изменить параметр настройки аудиовыхода приставки кабельной сети

на “HDMI”, если для ее подключения к телевизору используется разъем HDMI).

• Если используется кабель DVI-HDMI, то требуется отдельный аудиокабель.

• Если телевизор оснащен гнездом для наушников, убедитесь, что к этому гнезду не подсоединен никакой

кабель.

Из громкоговорителей раздается шум.

• Проверьте подключение кабелей. Убедитесь, что видеокабель случайно не был подключен к аудиовходу.

• При подключении антенны или кабелей проверьте уровень сигнала. Слабый сигнал может вызвать

искажения звука.

Русский

35

[450-Rus]BN68-02575B-01L04.indb 35 2010-03-02 오후 11:24:42

Прочее

Проблемы Решения и пояснения

Отсутствует теле-/видеоизображение

Телевизор не включается.

• Проверьте надежность подключения кабеля питания к электророзетке и телевизору.

• Проверьте исправность сетевой розетки.

• Попробуйте нажать кнопку

POWER на телевизоре, чтобы исключить версию о неисправности пульта

дистанционного управления. Если телевизор включится, обратитесь к пункту “Пульт дистанционного

управления не работает” ниже.

Телевизор отключается автоматически.

• Убедитесь, что для параметра Таймер сна установлено значение Выкл. в меню Настройка (стр. 18).

• Если телевизор подсоединен к компьютеру, проверьте настройки питания компьютера.

• Проверьте надежность подключения кабеля питания к сетевой розетке и телевизору.

• Если телевизор работает от антенны или кабеля, то в случае отсутствия сигнала в течение 10-15 минут

телевизор выключится.

Отсутствует изображение/видео.

• Проверьте подключения кабелей (отсоедините и подсоедините все кабели, ведущие к телевизору и

внешним устройствам).

• Установите выходные видеосигналы внешних устройств (кабельная сеть/видеоприставка, проигрыватель

DVD или Blu-ray и т.д.) так, чтобы они соответствовали входному разъему телевизора. Например, если на

внешнем устройстве используется выход HDMI, его следует подключить к входу HDMI на телевизоре.

• Убедитесь, что подсоединенные устройства включены.

• Убедитесь, что для телевизора правильно выбран источник сигнала; для этого нажмите кнопку

SOURCE

на пульте дистанционного управления телевизора.

Подсоединение ВЧ-сигнала (кабельной сети/антенны)

Телевизор принимает не все каналы.

• Убедитесь в надежности подключения антенного кабеля.

• Попробуйте использовать функцию Plug & Play (исходная настройка), чтобы добавить доступные

для приема каналы в список каналов. Выберите последовательно

MENU – Настройка – Plug & Play

(исходная настройка) и подождите, пока завершится сохранение всех доступных для приема каналов

(стр. 7).

• Проверьте правильность позиционирования антенны.

Изображение искажено:

• Сжатие видеосигнала может стать причиной искажений; особенно они заметны на быстродвижущихся

крупнозернистость, мелкозернистость,

изображениях, например, во время спортивных трансляций или демонстрации фильмов с быстрой

точки, пикселизация.

сменой картинки.

• Слабый сигнал также может вызвать искажения изображения. Это не связано с неисправностью

телевизора.

Подключение компьютера

Отображается сообщение “Режим не

• Установите на компьютере параметры разрешения и частоты выходного сигнала, соответствующие

поддерживается”.

значению разрешения, поддерживаемому телевизором (стр. 22).

Даже если компьютер не подсоединен,

• Это не является неисправностью; если подсоединен любой компьютер, он всегда отображается в списке

он всегда отображается в списке

источников сигнала.

источников сигнала.

Видео отображается нормально, но

• Если используется подключение через HDMI, проверьте настройки вывода звука на компьютере.

звук не слышен.

Другое

Изображение отображается не во

• При отображении преобразованного содержимого стандартной четкости (4:3), транслируемого каналами

весь экран.

высокой четкости, по обеим сторонам экрана видны черные полосы.

• При просмотре фильмов, имеющих форматное соотношение, отличное от телевизора, в верхней и

нижней частях экрана также будут видны черные полосы.

• Для отображения во весь экран настройте размер изображения на внешнем устройстве или телевизоре.

Пульт дистанционного управления не

• Замените батарейки в пульте дистанционного управления, соблюдая правильную полярность (+/-).

работает.

• Почистите окно передачи сигнала датчика, расположенное на пульте дистанционного управления.

• Попробуйте направить пульт дистанционного управления непосредственно на телевизор с расстояния

1,5-2 м.

Плазменный телевизор издает

• Обычно плазменные телевизоры издают тихий фоновый шум. Это нормальное явление. Оно связано с

фоновый шум.

электрическими разрядами, которые используются для создания изображений на экране.

• Если фоновый шум громкий, возможно, установлена слишком высокая яркость на телевизоре.

Попробуйте установить пониженную яркость.

• Громкий фоновый шум также может возникать в случае установки плазменного телевизора слишком

близко к стене или другой твердой поверхности. Кроме того, попробуйте проложить соединительные

кабели в другом месте.

• Сильный шум может возникать в случае неправильной установки настенного крепления.

Проблема остаточного изображения

• Чтобы уменьшить выгорание экрана, в данном устройстве используется технология уменьшения

(выгорания экрана).

выгорания экрана. С помощью технологии смещения пикселей можно настроить периодическое

перемещение изображения вверх/вниз (вертикальная линия) и из стороны в сторону (горизонтальная

точка).

36

Русский

[450-Rus]BN68-02575B-01L04.indb 36 2010-03-02 오후 11:24:43

05 Прочее

Проблемы Решения и пояснения

Невозможно включить или выключить

• Запрограммируйте пульт дистанционного управления приставки кабельной сети/видеоприставки, чтобы

телевизор или отрегулировать

использовать его для управления телевизором. Код телевизора SAMSUNG указан в руководстве для

громкость с помощью пульта

приставки кабельной сети/видеоприставки.

дистанционного управления приставки

кабельной сети/видеоприставки.

Отображается сообщение “Режим не

• Проверьте поддерживаемое разрешение телевизора и настройте соответствующим образом

поддерживается”.

разрешение выходного сигнала внешнего устройства. Настройки разрешения см. в данном руководстве

на стр. 22.

Телевизор издает запах пластмассы.

• Это нормальное явление, и запах со временем исчезнет.

В меню Self Diagnostic Test

• Эта функция доступна только для цифровых каналов при подключенной антенне (ВЧ или коаксиальной)

(Самотестирование) недоступен

(стр. 20).

параметр телевизора

Информ. о сигнале.

Телевизор наклоняется в сторону.

• Снимите телевизор с подставки и снова установите его.

Трудно собрать подставку.

• Положите телевизор на плоскую поверхность. Если не удается извлечь из телевизора вывернутые винты,

воспользуйтесь намагниченной отверткой.

Меню Канал отображается серым

• Меню Канал становится доступным только при выборе источника сигнала для телевизора.

цветом (недоступно).

Настройки сбрасываются через

• Если телевизор работает в режиме Демонстрация, то настройки звука и изображения будут

30 минут или каждый раз после

сбрасываться каждые 30 минут. Измените режим Демонстрация на режим Домашний при выполнении

выключения телевизора.

процедуры Plug & Play (исходная настройка). Нажмите кнопку SOURCE, чтобы выбрать режим ТВ, и

выберите последовательно MENU → Настройка → Plug & Play (исходная настройка) → ENTER



. (стр.

7)

Имеет место частое прерывание

• Проверьте подключения кабелей и при необходимости отсоедините и снова подсоедините их.

звукового или видеосигнала.

• Причиной потери звукового или видеосигнала могут быть слишком жесткие или толстые кабели. Следует

использовать достаточно гибкие кабели, рассчитанные на длительное использование. При настенном

монтаже телевизора рекомендуется использовать кабели с разъемами под углом 90 градусов.

Если посмотреть на рамку вокруг

• Это является особенностью конструкции и не свидетельствует о дефекте.

экрана телевизора с близкого

расстояния, то можно заметить

небольшие частицы.

Меню PIP недоступно.

• PIP – это функция, доступная только при сигнале, передаваемом через разъем HDMI, компонентный

разъем или с компьютера (стр. 20).

Отображается сообщение

• Если используется модуль CAM с картой (CI/CI+), убедитесь, что она вставлена в гнездо COMMON

“Недопустимый сигнал” или “Слабый

INTERFACE.

сигнал/Нет сигнала”.

• Если проблему все равно решить не удалось, извлеките модуль CAM из телевизора и снова вставьте его

в гнездо.

Телевизор был выключен 45 минут

• Это нормальное явление. Телевизор сам управляет функцией OTA (Over The Air), чтобы выполнить

назад, а затем он снова включился.

обновление микропрограммы, загруженной во время его просмотра.

Имеют место нежелательные повторы

• Проверьте и измените сигнал/источник.

изображения/звука.

Между резиновыми прокладками

• Чтобы этого не произошло, используйте войлочные прокладки, чтобы поверхность подставки телевизора

стойки и поверхностью некоторых

не контактировала с поверхностью мебели.

предметов мебели может возникнуть

реакция.

✎

Некоторые из перечисленных изображений и функций соответствуют только определенным моделям.

Русский

37

[450-Rus]BN68-02575B-01L04.indb 37 2010-03-02 오후 11:24:43

Прочее

Технические характеристики

Условия окружающей среды

Рабочая температура

От -10°C до 40°C (от 50°F до 104°F)

Относительная влажность при работе

От 10% до 80%, без конденсации

Температура хранения

От -20°C до 45°C (от -4°F до 113°F)

Влажность воздуха в помещении для хранения

От 5% до 95%, без конденсации

Система телевидения

Аналоговое: B/G, D/K, L, I (зависит от выбранной страны)

Цифровое: DVB-T/DVB-C

Видеосистема цветности

Аналоговое: PAL, SECAM, NTSC-4.43, NTSC-3.58, PAL60

Цифровое: MPEG-2 MP@ML, MPEG-4, H.264/AVC MP@L3, MP@L4.0, HP@L4.0

HDMI IN 1 ~ 3

Видео: 1080 24p, 1080p, 1080i, 720p, 576p, 576i, 480p, 480i

Аудио: 2-канальная линейная ИКМ 32/44,1/48 кГц, 16/20/24 бит.

Аналоговый аудиовход (только HDMI IN1)

Вход для ПК (только HDMI IN1)

Шарнирная подставка (Левая / правая)

-20° ~ 20°

Название модели

PS42C450B PS50C450B

Размер экрана

42 дюйма 50 дюйма

Звук

(Выход)

10 Вт X 2

Размеры (Ш x Г x В)

Корпус

1031 x 70.9 x 631 мм

1202.5 x 69.5 x 720.5 мм

С подставкой

1031 x 284.5 x 695.5 мм

1202.5 x 284.5 x 788 мм

Вес

Без подставки

17.5 кг

23.4 кг

С подставкой

19.5 кг

25.4 кг

Собственное разрешение панели

1024 x 768 при частоте 60 Гц 1360 x 768 при частоте 60 Гц

✎

Конструкция и характеристики устройства могут быть изменены без предварительного уведомления.

✎

Характеристики электропитания и потребления электроэнергии указаны на наклейке на корпусе устройства.

✎

Подлежит использованию по назначению в нормальных условиях. Срок службы : 7лет

38

Русский

[450-Rus]BN68-02575B-01L04.indb 38 2010-03-02 오후 11:24:44

05 Прочее

 Лицензия

Произведено по лицензи Dolby Laboratories. Dolby и символ двойного D являются товарными знаками Dolby

Laboratories.

Manufactured under licence under U.S. Patent #’s: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 & other

U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS and the Symbol are registered trademarks. & DTS 2.0+ Digital Out

and the DTS logos are trademarks of DTS, Inc. Product Includes software. © DTS, Inc. All Rights Reserved.

DivX Certified to play DivX video up to HD 1080p, including premium content.

ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX,Inc. This is an official DivX Certified device that plays DivX video. Visit www.divx.com for more

information and software tools to convert your files into DivX video.

ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certified® device must be registered in order to play DivX Video-on-Demand (VOD) content.

To generate the registration code, locate the DivX VOD section in the device setup menu.

Go to vod.divx.com with this code to complete the registration process and learn more about DivX VOD. Pat. 7,295,673; 7,460,688; 7,519,274

Выбор пространства для безопасной установки

Соблюдайте требуемое расстояние между устройством и другими объектами (например, стенами) для обеспечения достаточной вентиляции.

Несоблюдение этого правила может привести к возгоранию или поломке устройства из-за перегрева.

✎

В качестве подставки или настенного крепления используйте только те детали, которые поставляются Samsung Electronics.

x

При использовании деталей других производителей устройство может упасть и сломаться или нанести травму.

✎

Внешний вид устройства зависит от модели.

Установка на подставку Настенное крепление

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

10 cm

Русский

39

[450-Rus]BN68-02575B-01L04.indb 39 2010-03-02 오후 11:24:44