Philips TransDock Micro – страница 2
Инструкция к Philips TransDock Micro
Was ist zu tun, wenn meine Musik übersteuert
Garantie und Kundendienst
Technische Daten
Häufig gestellte Fragen
oder verzerrt klingt?
Stellen Sie sicher, dass der UKW-Sender, den Sie verwen-
Hier finden Sie die am häufigsten gestellten Fragen und
den, beim Durchqueren verschiedener Gebiete immer
Für nähere Auskünfte über die Garantie und Kundendienst für Ihr
Kompatibilität
Produkt besuchen Sie bitte: http://www.philips.com/welcome.
ihre Antworten über den Philips TransDock micro.
noch frei ist. UKW-Signale können in eine freie Frequenz
iPhone
eindringen.
iPhone 3G
Versuchen Sie nie das Gerät selbst zu reparieren um die Gültigkeit
Stellen Sie sicher, dass Ihr iPhone EQ auf „AUS“ gestellt
Alle dockfähigen iPods (ausser 3G iPod)
der Garantie zu gewährleisten. Bitte überprüfen Sie die folgenden
ist und stellen Sie die Bass- und Diskantsteuerung auf 0
Punkte wenn bei der Benutzung vonTransDock micro Probleme
ein. Sie können dann mit diesen Einstellungen auf Ihrem
UKW-Sendegerät
auftreten, bevor Sie sich an Philips wenden. Sollten die Probleme
gewünschten Niveau experimentieren.
DEUTSCH
Modulation: FM Stereo
ungelöst bleiben, gehen Sie bitte zur Philips Website under
Standardwahlfrequenzen (MHz): 88,1, 94,9, 100,9 und 107,9
www.philips.com/welcome. Bitte versichern Sie, dass Ihr Philips
Mein iPhone lädt nicht, wenn er an den Philips
Frequenzeinstellung: 0,1 MHz pro Schritt
TransDock micro sich in Reichweite befindet und Sie Typen- und
Seriennummern griffbereit haben, wenn Sie sich an Philips wen-
TransDock micro angeschlossen ist.
Übertragungsbereich: 20 Hz ~ 15 KHz
Stellen Sie sicher, dass der Philips TransDock Micro fest in
Frequenzbereich: von 88,1 bis 107,9
den.
den Zigarettenanzünder Ihres Autos eingesteckt ist.
Was ist zu tun, wenn ich beim Abspielen meiner
D Hinweis: Sie können auch nachsehen, ob das An-
Tuning
Musik atmosphärische Störungen undVerzerrungen
schlusskabel fest in den iPhone-Dockanschluss
Digital gesteuerter Quarzoszillator
höre?
eingesteckt ist.
Suchen Sie mithilfe von IntelliTune automatisch die opti-
Anschluss
male Frequenz zum Senden Ihres iPhone über das
Wenn ich den Philips TransDock micro im Zigaret-
30-poliges iPhone Dock-Anschlusskabel: Länge 122 cm (48
Zoll)
UKW-Autoradio. Dann stellen Sie Ihr UKW-Autoradio
tenanzünder des Autos eingesteckt lasse, entlädt
auf die vom Philips TransDock micro angezeigte Fre-
sich dann meine Batterie?
Strom
quenz ein.
Wahrscheinlich nicht, aber es ist trotzdem sinnvoll, alles
Eingangsspannung: 12-16 V DC
D Hinweis:Versuchen Sie auch, den Panmodus auf
auszustecken, wenn Sie das Auto für längere Zeit ver-
Eingangsleistung: <300 mA @ DC12V~16 V
Mono einzustellen, was die Klarheit des Signals Ihres
lassen.
PhilipsTransDock micro verbessert.
D Hinweis: Ihr Philips TransDock micro zieht Strom
Anzeige
von der Autobatterie, solange das Gerät aktiviert ist.
OLED-Anzeige
Was ist zu tun, wenn mein Radio nur besetzte
UKW-Sender scannt/durchsucht?
Kann ich meinen Philips TransDock micro mit an-
Der Scan/Suchmodus vieler Autoradios ist standard-
deren Geräten verwenden?
mäßig so eingestellt, dass nur Radiosender gesucht wer-
Nein. Der Philips TransDock micro ist speziell zur Ver-
den. Die meisten dieser Radios können auf manuelles
wendung mit einem iPhone/iPod vorgesehen
.
Tuning eingestellt werden (sehen Sie sich dazu die An-
leitung Ihres Radios an).
40
41
DEUTSCH
42
43
CE0359
✔ AT
✔ DE
✔ GB
❑ IT
✔ MT
✔ RU
✔ BE
✔ DK
✔ GR
✔ LI
✔ NL
✔ SE
✔ BG
✔ EE
❑ HR
✔ LT
✔ NO
✔ SI
✔ CH
✔ ES
✔ HU
✔ LU
✔ PL
✔ SK
✔ CY
✔ FI
✔ IE
✔ LV
✔ PT
❑ TR
✔ CZ
✔ FR
✔ IS
❑ MK
✔ RO
Made in China
EC-Konformitätserklärung
EuropäischeVorschriften:
Dieses Produkt wurde gemäß der europäischen R&TTE-
Richtlinie 1999/5/EC entwickelt, getestet und hergestellt.
Gemäß dieser Richtlinie kann das Produkt in den folgenden
Ländern betrieben werden:
Dieses Gerät kann in den folgenden Ländern (mit Häkchen
versehen) unter Lizenzfreigabe betrieben werden. Nutzungsh-
inweise erfragen Sie bitte bei Ihrer örtlichen Behörde.
Warnhinweis! Dies ist ein Radiofrequenz Gerät der Klasse II.
Der Frequenzbereich zwischen 87,5 – 108,5 ist in Frankreich,
Zypern, Griechenland, Ungarn, Irland, Italien, Lettland und Polen
für andere Anwendungen reserviert. Dieses Gerät kann
während seiner Anwendung keine schädigenden Störungen
hervorrufen. Sollten Störungen auftreten, deaktivieren Sie bitte
sofort die Sendequelle des Geräts. Die Betriebsfrequenz dieses
Gerätes ist eingestellt auf 88,1 – 107, 9MHz.
AQ95-56F-1040
(report No.)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We , Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6
(manufacturer's name)
P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands
(manufacturer's address)
declare under our responsibility that the electrical product:
Philips DLA44000 -/10
(name) (type or model)
TransDock Micro II
(product description)
to which this declaration relates is in conformity with the following standards:
EN301 489-1 v1.5.1
EN301 489-9 v1.3.1
EN301 357-1 v1.3.1
EN301 357-2 v1.3.1
EN60065 ed 7.1
(title and/or number and date of issue of the standards)
following the provisions of annex IV of the R&TTE directive 1999/5/EC
and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.
Eindhoven, 12/06/2008 K.Rysman
Approbation manager
(place, date) (signature, name and function)
Índice de materias
Información importante 46
Su TransDock micro de Philips 47
Qué hay en la caja 48
Cómo empezar 49
Utilizar el TransDock micro de Philips 50
Características y opciones 51
Obtener la mejor calidad de sonido 53
Garantía y servicio 54
Datos técnicos 54
Preguntas frecuentes 55
ESPAÑOL
Declaración CE de conformidad 56
44
45
Perspectiva general del producto
Información importante
SuTransDock micro de Philips
SuTransDock micro de Philips (DLA44000/10) es un
Tómese el tiempo de leer este manual antes de utilizar su Trans-
transmisor FM que emite el audio de su iPhone por la
Dock micro de Philips (DLA44000/10). Contiene información im-
¡Felicidades por su compra y bienvenido a Philips!
radio FM de su coche, a la vez que carga el iPhone.
portante acerca del funcionamiento de su TransDock micro de
Este transmisor FM cuenta con la tecnología Intelli-
Philips DLA44000/10.
Para beneficiarse completamente de la asistencia que
Tune™, que busca por las ondas y encuentra au-
Philips le ofrece, registre su producto en
tomáticamente las mejores emisoras para trasmitir.
© 2008 Philips Consumer Lifestyle.
www.philips.com/welcome.
Todos los derechos reservados. La reproducción total o parcial
SuTransDock micro de Philips también cuenta con una
está prohibida sin el consentimiento escrito del propietario del
copyright. Las marcas de fábrica son propiedad de Koninklijke
interfaz con base esférica que le proporciona un modo
Philips N.V. o de sus respectivos dueños. iPod es una marca de
sencillo e intuitivo de ajustar las características y fre-
Apple Inc., registrada en los EE.UU. y otros países.
cuencias de su transmisor FM. SuTransDock micro de
Philips también tiene la capacidad de fijar emisoras
Por la presente Philips, BG P&A, declara que este DLA44000/10
ESPAÑOL
preestablecidas para aquellas frecuencias que más utiliza.
cumple con los requisitos necesarios y otras condiciones impor-
tantes de la Directiva 1999/5/CE.
Philips ofrece una línea completa de productos para
D Nota:
mejorar su experiencia con iPhone.
El límite de entrada de audio es de un máximo de 180 mVSS
Tirar su producto antiguo:
Su producto está diseñado y fabricado con materiales y compo-
Lo más destacado del producto
nentes de alta calidad, que pueden reciclarse y reutilizarse.
• Reproduce el audio de su iPhone en el equipo es-
LogotipoWEEE: Cuando este símbolo de la papelera
téreo de su coche
con ruedas tachada aparece junto a un producto sig-
nifica que éste está cubierto por la Directiva Europea
• Carga el iPhone
2002/96/CE.
• La tecnología IntelliTune encuentra la mejor
Por favor, infórmese sobre su sistema local de recogida para pro-
emisora para trasmitir el audio de su iPhone
ductos eléctricos y electrónicos.
• Interfaz sencilla e intuitiva con base esférica
B Advertencias
• Pantalla OLED controlable
• No exponga el producto al agua o la lluvia.
• Manténgalo alejado de la luz del sol para evitar que se acumule
• Cuatro emisoras programables
el calor.
• No lo desmonte o repare.
• Modos de escucha monoaural y estéreo
• Manténgalo alejado de dispositivos de alto voltaje.
Lleve el paquete a su centro de reciclaje local.
46
47
4
5
1
2
3
D Nota: Su iPhone pausará la reproducción de
Qué hay en la caja
Cómo empezar
forma automática cuando apague el TransDock
C Importante: Lea con atención las precauciones
micro de Philips.
de seguridad de la página 46 antes de conectar su
3.Pulse la esfera del TransDock micro para activar In-
Se incluye
TransDock micro de Philips. Esta sección le ayudará
telliTune. IntelliTune encontrará de forma au-
con la primera instalación de su TransDock micro de
tomática la frecuencia óptima para emitir la música
1.TransDock micro DLA44000/10
Philips.
de su iPhone por la radio FM estéreo de su coche.
2.Manual en CD-ROM
4.Sintonice la radio FM de su coche a la frecuencia
1.Enchufe su TransDock micro de Philips a la toma de
3.Guía de inicio rápido
que se muestra en el TransDock micro de Philips.
corriente de su vehículo.
2.Conecte su iPhone al TransDock micro de Philips in-
5.Haga clic en Reproducir en su iPhone para disfrutar
troduciendo el Cable Conector al puerto de conex-
de la música a través de la radio FM de su coche.
ión del iPhone. Su iPhone empezará a cargarse si el
ESPAÑOL
coche está encendido.
También necesitará
1.iPhone
2.FM estéreo en su coche
3.Toma de potencia en el coche
de 12 V
48
49
3
2
CD-ROM
1
1
2
Haga clic en Reproducir en su iPhone para disfrutar
Consejos para encontrar manualmente una
Frecuencias Predeterminadas
de la música a través de la radio FM de su coche.
emisora vacía:
Las Frecuencias Predeterminadas le permiten guardar
Utilizar elTransDock micro
hasta cuatro emisoras predeterminadas. Las frecuen-
6.Para controlar el volumen general de su música al uti-
• Asegúrese de que está buscando en todo el espectro
de Philips
cias por defecto son 88,1, 94,9, 100,9, y 107,9.
lizar el TransDock micro de Philips, utilice el control
de frecuencias FM.
Para guardar sus propias emisoras predeterminadas,
Instrucciones detalladas
de volumen de la radio del coche, no el del iPhone.
• Cuando la radio de su coche busca emisoras au-
siga estos sencillos pasos:
1.Encienda la radio de su coche y póngala en modo
Encender y apagar su TransDock micro de Philips
tomáticamente, si su sintonizador se para en 101 y
1.Utilizando la esfera, sintonice la emisora que quer-
radio FM.
salta a 103, busque en las frecuencias 102 una
ElTransDock micro de Philips se encenderá y apagará
ría fijar en suTransDock micro de Philips, desplazán-
emisora vacía.
automáticamente con su coche.
dose a la derecha para sintonizar emisoras más
2.Enchufe su TransDock micro de Philips a la toma de
• Intente sintonizar una emisora importante, y después
altas y a la izquierda para emisoras más bajas.
corriente de su vehículo.
Para encender o apagar su TransDock micro de Philips
bajar dos frecuencias; por ejemplo, de 103,5 a 103,1.
2.Mantenga pulsada la esfera para entrar en el Menú
D Nota: También puede alterar ligeramente el án-
de forma manual mientras el coche está encendido,
A menudo puede encontrar frecuencias vacías de
Opciones.
gulo de suTransDock micro inclinando la parte supe-
mantenga pulsada la esfera durante 5 segundos.
este modo.
3.Cuando esté en el Menú Opciones, vaya a Frecuen-
rior de la esfera hacia arriba o hacia abajo. Consulte
ESPAÑOL
Encontrar frecuencias de radio vacías mediante In-
D Nota: Si esa frecuencia está cogida, sintonice la
cias Predeterminadas y pulse la esfera para selec-
el dibujo siguiente.
telliTune
siguiente emisora y vuelva a intentarlo.
cionar esta opción.A continuación, vaya
desplazándose y escoja el número de preselección
Para encontrar una frecuencia vacía mediante IntelliTune:
(PREDET 1, PREDET 2, PREDET 3, o PREDET 4) y
1.Pulse la esfera de su TransDock micro de Philips. Esto
Características y opciones
pulse para seleccionarlo.
activará la búsqueda IntelliTune. Mientras se efectúa la
4.Repita los pasos 1-3 para guardar las emisoras pre-
búsqueda, aparecerá la palabra IntelliTune en la pan-
Para entrar en el Menú Opciones mantenga pulsada la
determinadas restantes.
talla de suTransDock micro.
esfera de su TransDock micro de Philips hasta que
D Nota: Su nueva emisora predeterminada
aparezca "Opciones" en la pantalla.A continuación, de-
2.Cuando IntelliTune encuentre una frecuencia vacía,
sustituirá a la última guardada, incluidas las fijadas
3.Enchufe el Cable Conector en el puerto de conexión
splácese por la esfera para visualizar las distintas Op-
aparecerá “Sintonizar la radio en XXX.X". A contin-
por defecto.
del iPhone.
ciones, y pulse la esfera para entrar en la Opción que
uación, sintonice esa emisora en la radio FM y em-
desee. Desplácese por la esfera hacia izquierda o
Modo Predeterminado
piece a disfrutar de la música de su iPhone por el
4.Para activar la opción IntelliTune de suTransDock
derecha para ver las distintas posibilidades dentro de la
El Modo Predeterminado le permite desplazarse por
aparato estéreo de su coche.
micro de Philips, pulse la esfera. Su TransDock micro
Opción, y pulse la esfera para confirmar su selección.
sus opciones predeterminadas en el Modo Manual.
de Philips mostrará la palabra IntelliTune mientras
Encontrar de forma manual frecuencias de radio
Una vez hecha su selección, volverá al Menú Opciones.
Para encender el Modo Predeterminado, siga estos
busca la frecuencia óptima. Esto debería tardar sólo
vacías
Pulse el botón central para salir del Menú Opciones.
sencillos pasos:
unos segundos. Al finalizar la búsqueda, la pantalla le
SuTransDock micro de Philips también
D Nota: Su TransDock micro de Philips saldrá au-
1.Mantenga pulsada la esfera para entrar en el Menú
pedirá que sintonice la radio a la frecuencia encon-
le permite sintonizar manualmente el
tomáticamente del Menú Opciones después de unos se-
Opciones.
trada por IntelliTune.
transmisor a las frecuencias FM deseadas.
gundos sin actividad.
2.Vaya hasta Modo Pred. y pulse la esfera para selec-
5.Ponga en su radio la misma emisora FM que la fre-
Desplácese por la esfera de su Trans-
cionarlo. A continuación, escoja Modo Predetermi-
cuencia FM de la pantalla de su TransDock micro.
Dock micro de Philips hacia la derecha
nado ON y pulse para seleccionarlo. Ahora puede
para sintonizar emisoras más altas y a la
desplazarse por las cuatro opciones preestablecidas
izquierda para emisoras más bajas.
(P1, P2, P3, P4) en el Modo Manual.
50
51
3.Deje suTransDock micro de Philips en la opción pre-
Nivel de Oscuridad
determinada deseada y sintonice su radio a la fre-
El Nivel de Oscuridad controla el brillo de la pantalla
Obtener la mejor calidad de
cuencia correspondiente para empezar la
OLED mientras el TransDock micro de Philips está in-
reproducción.
activo. Desplácese por la esfera hacia la derecha para
sonido
una mayor intensidad o hacia la izquierda para una
menor intensidad o para apagar la pantalla por com-
• Utilice IntelliTune para encontrar de forma au-
Nivel de Audio
pleto.
tomática la frecuencia óptima para emitir la música
El Nivel de Audio le permite seleccionar el nivel de sal-
de su iPhone por la radio FM estéreo de su coche. A
ida del volumen que se adapte a su audio concreto. De-
continuación, sintonice la frecuencia que se muestra
splácese por la esfera de derecha a izquierda para
Volver a las Opciones Predeterminadas
en el TransDock micro de Philips en la radio FM de su
seleccionar entre: Bajo, Medio o Alto.
Volver a las Opciones Predeterminadas le permite
coche.
volver a las opciones de fábrica. Para hacerlo, pulse la
esfera cuando está en Volver a las Opciones Predeter-
• Escoger entre Mono y Estéreo en el Modo de Es-
Modo de Escucha
minadas. Su TransDock micro de Philips le preguntará
cucha: Mono permite que el transmisor funcione
ESPAÑOL
El Modo de Escucha le permite escoger entre Mono y
si está seguro de que quiere volver a las opciones pre-
mucho mejor, mientras que Estéreo permite escuchar
Estéreo. La opción por defecto de suTransDock micro
determinadas. Pulse la esfera una vez para aceptar, o
un mejor sonido de la música.
de Philips es Mono para un rendimiento óptimo del
desplácese a derecha o izquierda para volver al Menú
D Nota: Si aumentan las interferencias o la distor-
transmisor. Por favor, para saber más acerca del Modo
Opciones.
sión, escucha el Modo Mono para que el transmisor
de Escucha, lea Obtener la mejor calidad de sonido.
funcione de forma óptima.
• Para obtener un funcionamiento inicial óptimo de su
Tiempo de Iluminación
TransDock micro de Philips, es importante que de-
ElTiempo de Iluminación le permite cambiar cuánto
sactive el ecualizador de su iPhone y ajuste los con-
tiempo permanece activa la pantalla de su TransDock
troles de bajos y agudos de su coche a 0. A
micro de Philips. Desplácese por las opciones para selec-
continuación puede experimentar añadiendo bajos y
cionar: Siempre ON, 2 seg., 5 seg., 10 seg., 15 seg., o 2
agudos al nivel deseado.
seg.
Nivel de Brillo
El Nivel de Brillo controla el brillo de la pantalla OLED
mientras el TransDock micro de Philips está activo. Para
ajustar el brillo, desplácese por la esfera hacia la derecha
para una mayor intensidad o a la izquierda para una
menor intensidad.
52
53
¿Qué puedo hacer si la música suena distorsion-
Garantía y servicio
Datos técnicos
Preguntas frecuentes
ada?
Asegúrese de que la emisora FM que utiliza sigue des-
Para obtener información sobre la garantía y ayuda sobre el
Aquí encontrará las preguntas y respuestas más fre-
ocupada al estar conduciendo por distintas zonas. Las
Compatibilidad
producto, visite por favor http://www.philips.com/welcome.
señales FM pueden penetrar en frecuencias no utilizadas.
iPhone
cuentes acerca de su TransDock micro de Philips.
iPhone 3G
Asegúrese de que apaga el Ecualizador de su iPhone y
Todos los iPods acoplables (excepto iPod 3G)
Para mantener la garantía válida, nunca intente reparar el producto
usted mismo/a. Si se encuentra con problemas cuando utilice su
ajusta los controles de bajos y agudos del coche en 0.
TransDock micro, compruebe los siguientes puntos antes de con-
Después puede experimentar poniendo los bajos y agu-
Transmisor FM
tactar con Philips. Si el problema sigue sin solucionarse, vaya al sitio
dos al nivel deseado.
Modulación: FM Estéreo
web de Philips www.philips.com/welcome. Cuando contacte con
Frecuencias preestablecidas por defecto (MHz): 88,1, 94,9,
Philips, asegúrese que su PhilipsTransDock micro esté cerca y que
100,9, y 107,9
Mi iPhone no parece estar cargándose al estar
el número del modelo y número de serie estén disponibles.
Ajuste de frecuencia: 0,1 MHz por paso
conectado al TransDock micro de Philips, ¿qué
Respuesta de frecuencia: 20 Hz ~ 15 KHz
hago?
ESPAÑOL
¿Qué puedo hacer si oigo un sonido estático o dis-
Ámbito de frecuencias: de 88,1-107,9
Asegúrese de que el TransDock micro de Philips está
torsionado al reproducir música?
bien colocado en la toma de potencia de su coche.
Sintonización
Utilice IntelliTune para encontrar de forma automática la
D Nota:También puede asegurarse de que el cable
Oscilador de cristal controlado digitalmente
frecuencia óptima para emitir la música de su iPhone por
conector está bien fijado al puerto conector del iPhone.
la radio FM estéreo de su coche. A continuación, sinton-
Conector
ice la frecuencia que se muestra en el TransDock micro
Toma de iPhone de 30-Pin Cable de Conexión: Longitud 120
de Philips en la radio FM de su coche.
Si dejo el TransDock micro de Philips enchufado a
cm
D Nota: Intente también fijar el Modo de Escucha en
la toma de potencia del coche, ¿consumirá la
Mono, lo cual mejorará la claridad de la señal del Trans-
batería?
Potencia
Dock micro de Philips.
Es probable que no, pero siempre es buena idea des-
Voltaje de entrada: 12-16 VDC
enchufarlo todo cuando sale de su coche durante cierto
Corriente de entrada: <300 mA a DC12 V ~ 16 V
¿Qué puedo hacer si mi radio sólo encuentra
periodo de tiempo.
D Nota: Su TransDock micro de Philips seguirá con-
Pantalla
emisoras FM ocupadas?
Pantalla OLED
sumiendo potencia de la batería del coche mientras esté
Muchas radios de coche tienen como opción por de-
activado.
fecto el modo escanear/buscar para sintonizar emisoras,
así que sintonizan automáticamente emisoras de radio.
La mayor parte de estas radios puede cambiarse al
¿Puedo utilizar mi TransDock micro de Philips con
modo de sintonización manual (consulte el manual del
otros dispositivos?
coche o de la radio del mismo para hacerlo).
No, su TransDock micro de Philips está diseñado espe-
cialmente para ser utilizado con un iPhone/iPod.
54
55
ESPAÑOL
56
57
CE0359
✔ AT
✔ DE
✔ GB
❑ IT
✔ MT
✔ RU
✔ BE
✔ DK
✔ GR
✔ LI
✔ NL
✔ SE
✔ BG
✔ EE
❑ HR
✔ LT
✔ NO
✔ SI
✔ CH
✔ ES
✔ HU
✔ LU
✔ PL
✔ SK
✔ CY
✔ FI
✔ IE
✔ LV
✔ PT
❑ TR
✔ CZ
✔ FR
✔ IS
❑ MK
✔ RO
Fabricado en China
Declaración CE de conformidad
Normativas europeas:
Este producto ha sido diseñado, probado y fabricado de
acuerdo con la directiva R&TTE 1999/5/CE.
De acuerdo con esta directiva, este producto puede recibir
servicio en los siguientes estados:
Este equipamiento puede utilizarse en los siguientes estados
marcados bajo exención de licencia. Para detalles de uso con-
sulte con su autoridad local.
¡Advertencia! Éste es un Dispositivo de Radiofrecuencia de
Clase II. Las frecuencias entre 87.5-108.5 están reservadas para
otras aplicaciones en Francia, Chipre, Grecia, Hungría, Irlanda,
Italia, Letonia y Polonia. Este dispositivo no puede causar inter-
ferencias nocivas mientras se esté utilizando. Por favor, si tienen
lugar interferencias, desactive el transmisor inmediatamente.
Las frecuencias de funcionamiento de este dispositivo están
configuradas como 88.1-107.9MHz.
AQ95-56F-1040
(report No.)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We , Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6
(manufacturer's name)
P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands
(manufacturer's address)
declare under our responsibility that the electrical product:
Philips DLA44000 -/10
(name) (type or model)
TransDock Micro II
(product description)
to which this declaration relates is in conformity with the following standards:
EN301 489-1 v1.5.1
EN301 489-9 v1.3.1
EN301 357-1 v1.3.1
EN301 357-2 v1.3.1
EN60065 ed 7.1
(title and/or number and date of issue of the standards)
following the provisions of annex IV of the R&TTE directive 1999/5/EC
and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.
Eindhoven, 12/06/2008 K.Rysman
Approbation manager
(place, date) (signature, name and function)
Inhoudsopgave
Belangrijke informatie 60
Uw Philips TransDock micro 61
Wat zit er in de doos 62
Starten 63
Gebruik van de Philips TransDock micro 64
Instellingen en functies 65
De beste geluidskwaliteit verkrijgen 67
Garantie en service 68
Technische gegevens 68
Veelgestelde vragen 69
EG-declaratie van conformiteit 70
NEDERLANDS
58
59
Productoverzicht
Belangrijke informatie
Uw PhilipsTransDock micro
Uw Philips TransDock micro (DLA44000/10) is een
Neem de tijd om deze handleiding te lezen voordat u uw Philips
FM-transmitter die uw iPhone-audio naar de FM-radio
TransDock micro (DLA44000/10) gebruikt. Er staat belangrijke in-
Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips!
in uw auto zendt, terwijl uw iPhone tegelijkertijd opge-
formatie over de bediening van uw Philips TransDock micro
laden wordt. Deze FM-transmitter bezit IntelliTune™
DLA44000/10.
Om het maximale voordeel te halen uit de ondersteun-
technologie die de ether scant en automatisch de
ing die Philips aanbiedt, registreer uw product op
beste zendstations zoekt.
© 2008 Philips Consumer Lifestyle.
www.philips.com/welcome.
Alle rechten voorbehouden. Gehele of gedeeltelijke reproductie
Bovendien bezit uw Philips TransDock micro een
zonder de schriftelijke toestemming van de copyright eigenaar is
verboden. Handelsmerken zijn het eigendom van Koninklijke
unieke interface met afstemknop die een eenvoudige
Philips N.V. of van hun respectieve eigenaars. iPod is een han-
en intuïtieve manier biedt voor het afstellen van de in-
delsmerk van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen.
stellingen en frequenties van uw FM-transmitter. Uw
PhilipsTransDock micro wordt tevens geleverd met de
Philips Consumer Electronics, BG P&A, verklaart hierbij dat deze
capaciteit om vooraf geselecteerde stations in te
DLA44000/10 voldoet aan de noodzakelijke eisen en overige rel-
stellen voor de frequenties die u het meest gebruikt.
evante voorzieningen van Richtlijn 1999/5/EC.
Philips biedt een gehele lijn producten aan om uw
D Opmerking:
iPhone-ervaring uit te breiden.
De beperkende drempel voor audio input is maximaal 180 mVSS
NEDERLANDS
Weggooien van uw oude product:
Uw product is ontworpen en gefabriceerd met materialen en
Producthoogtepunten
componenten van hoge kwaliteit die gerecycled en opnieuw ge-
bruikt kunnen worden.
• Speelt iPhone-audio via de stereo van uw auto
WEEE-logo: Als dit doorgekruisde symbool voor vuil-
• Laadt uw iPhone op
nisbak met wielen toegevoegd is aan een product,
betekent dit dat het product onder de Europese
• IntelliTune technologie zoekt het beste station voor
richtlijn 2002/96/EC valt.
het uitzenden van uw iPhone-audio
Stel uzelf op de hoogte van het plaatselijke systeem voor het
• Eenvoudige en intuïtieve interface met afstemknop
gescheiden ophalen van elektrische en elektronische producten.
• Regelbaar OLED-display
B Waarschuwingen
• Vier programmeerbare voorselecties
• Stel het product niet bloot aan regen of water.
• Bewaar buiten het zonlicht om warmteopbouw te voorkomen.
• Monaurale en stereo luistermodi
• Haal niet uit elkaar of repareer niet.
• Houd uit de buurt van hoogspanningsapparaten.
Breng het pakket naar uw lokale recyclingsdienst.
60
61
4
5
1
2
3
D Opmerking: Uw iPhone pauzeert automatisch
Wat zit er in de doos
Starten
het afspelen wanneer uw Philips TransDock micro
uitgeschakeld wordt.
C Belangrijk: Lees de veiligheidsvoorzorgsmaatregelen
op pagina 60 zorgvuldig door voordat u uw PhilipsTrans-
3.Druk op de afstemknop op uw TransDock micro
Bevat
Dock micro aansluit. Deze sectie helpt u als u uw Philips
om Intellitune te activeren. IntelliTune zoekt au-
1.TransDock micro DLA44000/10
TransDock micro voor de eerste maal installeert.
tomatisch de optimale frequentie om uw iPhone
1.Steek uw Philips TransDock micro in de vermogen-
via de FM-stereo van uw auto af te spelen.
2.CD-ROM handleiding
suitgang van uw auto.
4.Stem de FM-radio van uw auto af op de frequentie
3.Beknopte starthandleiding
2.Sluit uw iPhone aan op uw Philips TransDock micro
die weergegeven wordt op uw PhilipsTransDock
door het verbindingssnoer in de iPhone dock connec-
micro.
tor te doen. Uw iPhone begint nu met opladen als
5.Klik op “Play” op uw iPhone om te genieten van uw
uw auto ingeschakeld is.
muziek via de FM-radio van uw auto.
NEDERLANDS
Wat u ook nodig heeft
1. iPhone
2. FM autostereo
3. 12V vermogensuitgang in auto
62
63
3
2
CD-ROM
1
1
2
uw iPhone om te genieten van uw muziek via de FM-
Tips voor het handmatig zoeken van een vacant
Opslaan van voorselecties (Preset Store)
radio van uw auto.
Gebruik van de Philips
station:
Opslaan van voorselectie (Preset Store) biedt u de
6.Om het totale volume van uw muziek te regelen ter-
mogelijkheid tot maximaal vier voorgeselecteerde sta-
• Vergewis u ervan het gehele spectrum van FM-fre-
TransDock micro
wijl u uw Philips TransDock micro gebruikt, maakt u
tions op te slaan. De standaard voorselecties zijn 88,1,
quenties te doorzoeken.
94,9, 100,9 en 107,9.
gebruik van de volumeregeling van uw autoradio, niet
Gedetailleerde instructies
van de iPhone volume.
• Als tijdens het scannen/zoeken op uw autoradio uw
Volg deze eenvoudige stappen om uw voorgese-
1.Schakel uw autoradio in en stel deze af op de FM-ra-
tuner stopt op 101 en vervolgens naar 103 over-
lecteerde stations op te slaan:
Uw Philips TransDock micro in- en uitschakelen
diomodus.
springt, zoek dan in de 102-frequenties naar vacante
1.Stem met de afstemknop uw PhilipsTransDock micro
2.Steek uw Philips TransDock micro in de vermogen-
Uw Philips TransDock micro gaat automatisch uit en aan
stations.
af op het station dat u graag wilt instellen – naar
suitgang van uw auto.
met uw auto.
• Probeer af te stemmen op een sterk station en ga
rechts draaiend om op hogere stations af te stemmen
D Opmerking: Tevens kunt u de hoek van uw
Om uw PhilipsTransDock micro handmatig uit en aan te
vervolgens twee frequenties omlaag – bijvoorbeeld
en naar links om op lagere stations af te stemmen.
TransDock micro een beetje wijzigen door de
doen terwijl uw autovermogen is ingeschakeld, drukt u
van 103,5 naar 103,1. Op deze manier kunt u vaak
2.Druk op de afstemknop en houd die vast om het
bovenkant van de afstemknop omhoog of omlaag te
op de afstemknop en houdt die gedurende ongeveer 5
vacante frequenties tegenkomen.
instellingenmenu binnen te gaan.
laten hellen. Zie onderstaande tekening.
seconden vast.
D Opmerking: Als deze frequentie bezet is, scan
3.Zodra u in het instellingenmenu bent, scrolt u naar Pre-
Zoeken van vacante radiofrequenties met Intelli-
dan naar het volgende station en probeer nog-
set Store en drukt op de afstemknop om deze optie te
Tune
maals
.
selecteren.Vervolgens scrolt u naar en selecteert u het
voorgeselecteerde nummer (SET1,SET 2,SET 3 of
Om een vacante frequentie met behulp van IntelliTune
SET 4) en drukt u om dit te selecteren.
te zoeken:
Instellingen en functies
4.Herhaal stappen 1-3 om de resterende voorselec-
NEDERLANDS
1.Druk op de afstemknop van uw Philips TransDock
Om het instellingenmenu binnen te gaan drukt u op de
ties op te slaan.
micro. Dit activeert het zoeken door IntelliTune.Ter-
afstemknop van uw Philips TransDock micro en houdt
D Opmerking: Uw nieuwe voorselectie schakelt
wijl er gezocht wordt, verschijnt het woord IntelliTune
die vast totdat op de display “Instellingen” knippert.
de laatst opgeslagen voorselectie uit, dit is inclusief
3.Steek het verbindingssnoer in de iPhone dock con-
op de display van uw TransDock micro.
Draai vervolgens aan de afstemknop om door de ver-
de standaard voorselecties.
nector.
schillende instellingen te scrollen en druk op de afstem-
2.Zodra IntelliTune een vacante frequentie heeft gevon-
knop om de door u gewenste instelling binnen te gaan.
Voorsel modus. (Preset Mode)
4.Om de IntelliTune functie van uw PhilipsTransDock
den, verschijnt “Radio op XXX.X afstemmen”. Stem
Draai de afstemknop naar rechts of links om de gekozen
De voorselectiemodus (Preset Mode) biedt u de optie
micro te activeren drukt u op de afstemknop. Uw
uw FM-radio vervolgens op dat station af en begin te
instellingsopties te bekijken en druk vervolgens op de af-
op manuele wijze door uw voorselecties te scrollen.
PhilipsTransDock micro geeft het woord IntelliTune
genieten van uw iPhone muziek via uw autostereo.
stemknop om uw selectie te bevestigen. Zodra u uw se-
weer terwijl naar de optimale frequentie gezocht
Volg deze eenvoudige stappen om de voorselec-
Manueel zoeken van vacante radiofrequenties
lectie hebt gemaakt, keert u terug naar het
wordt. Dit dient slechts een paar seconden in beslag
tiemodus in te schakelen:
instellingenmenu. Druk op de middenknop om het in-
te nemen. Zodra het zoeken voltooid is, draagt de
Uw Philips TransDock micro biedt u
stellingenmenu te verlaten.
1.Druk op de afstemknop en houd die vast om het
display u op uw radio af te stemmen op de door In-
ook de mogelijkheid de transmitter
D Opmerking: Uw Philips TransDock micro verlaat
instellingenmenu binnen te gaan.
telliTune gevonden frequentie.
handmatig af te stemmen op de
het instellingenmenu automatisch na een paar seconden
2.Scrol naar Preset Mode en druk op de afstemknop
5.Laat het FM-station op uw radio overeenkomen met
gewenste FM-frequenties. Draai de af-
inactiviteit.
om deze te selecteren. Kies vervolgens Preset Mode
de bijbehorende, op de display van uw TransDock
stemknop van uw Philips TransDock
On (voorsel.modus ingeschakeld) en druk om deze
micro weergegeven FM-frequentie. Klik op “Play” op
micro naar rechts om af te stemmen
te selecteren. Nu kunt u in manuele modus langs de
op hogere stations en naar links om af
vier voorselecties scrollen (P1, P2, P3, P4).
te stemmen op lagere stations.
64
65
3.Laat uw Philips TransDock micro op de gewenste
Dimniveau (Dim Level)
voorselectie staan en stem uw radio af op de bijbe-
Dimniveau (Dim Level) regelt de helderheid van de
De beste geluidskwaliteit
horende frequentie om te beginnen met uitzenden.
OLED-display terwijl uw Philips TransDock micro inac-
tief is. Draai de afstemknop rechtsom voor meer in-
verkrijgen
Geluidsniveau (Audio Level)
tensiteit en linksom voor minder intensiteit of
Geluidsniveau (Audio Level) biedt u de optie het volu-
helemaal uit.
• Maak gebruik van IntelliTune om automatisch naar de
meniveau te selecteren dat past bij uw desbetreffende
optimale frequentie te zoeken om uw iPhone via de
audio. Draai de afstemknop rechtsom of linksom om te
Instel. resetten (Reset Settings)
FM-radio van uw auto af te spelen. Stem de FM-
selecteren uit: Laag, Medium of Hoog.
Instellingen resetten (Reset Settings) biedt u de mo-
radio van uw auto vervolgens af op de frequentie die
gelijkheid terug te keren naar de fabrieksinstellingen.
Luistermodus (Listening Mode)
weergegeven wordt op uw Philips TransDock micro.
Om dit te doen drukt u op de afstemknop wanneer
Luistermodus (Listening Mode) biedt u de mogelijkheid
Reset Settings geselecteerd is. Uw Philips TransDock
• Kies tussen Mono en Stereo in de luistermodus (Lis-
te kiezen tussen Mono en Stereo. Uw Philips TransDock
micro zal u vragen of u er zeker van bent dat u uw in-
tening Mode): Mono zorgt voor een veel betere
micro staat standaard op Mono ingesteld ten behoeve
stellingen wilt resetten. Druk eenmaal op de afstem-
transmitter-prestatie, terwijl Stereo voor de beste
van een optimale transmitter-prestatie. Om meer te
knop om te accepteren, of draai rechts- of linksom om
muzikale geluidsprestatie zorgt.
weten te komen over de luistermodus, lees De beste
terug te gaan naar het instellingenmenu.
geluidskwaliteit verkrijgen.
D Opmerking: Als geruis of storingen toenemen,
schakel over op Mono voor de best mogelijke trans-
Helderheidstijd (Brightness Time)
mitter-prestatie.
Helderheidstijd (BrightnessTime) biedt u de mo-
NEDERLANDS
gelijkheid de tijdsperiode te wijzigen die het weer-
• Teneinde de beste startprestatie van uw Philips Trans-
gavescherm van uw Philips TransDock micro actief blijft.
Dock micro te verkrijgen, is het belangrijk dat u uw
Scrol om een van de volgende te selecteren: Altijd aan, 2
iPhone EQ op UIT zet en de regelaars van de lage en
seconden, 5 seconden, 10 seconden, 15 seconden of 20
hoge tonen van uw auto op 0 instelt. Daarna kunt u
seconden.
gaan experimenteren met het toevoegen van lage en
hoge tonen naar het door u gewenste niveau.
Helderheidsniveau (Brightness Level)
Helderheidsniveau (Brightness Level) regelt de helder-
heid van de OLED-display terwijl uw Philips TransDock
micro actief is. Om de helderheid aan te passen, draai de
afstemknop rechtsom voor meer intensiteit en linksom
voor minder intensiteit.
66
67
Wat moet ik doen als mijn muziek overdreven en
Garantie en service
Technische gegevens
Veelgestelde vragen
verstoord klinkt?
Vergewis u ervan dat het FM-station dat u gebruikt nog
Voor informatie over het product en garantie, bezoek
Hier vindt u de meest veelgestelde vragen en antwoor-
steeds onbezet is terwijl u door verschillende gebieden
Compatibiliteit
http://www.philips.com/welcome
den over uw Philips TransDock micro.
rijdt. FM-signalen kunnen een ongebruikte frequentie
iPhone
storen.
iPhone 3G
Alle ‘dockbare’ iPods (exclusief de 3G iPod)
Om uw garantie geldig te houden, herstel nooit zelf het
Verzeker u ervan dat u uw iPhone EQ op UIT instelt en
product.Als u problemen ervaart bij het gebruiken van
de regeling van de bas- en hoge tonen op 0 worden
FM-transmitter
uwTransDock micro, controleer de volgende punten
gezet.Vervolgens kunt u experimenteren met het to-
Modulatie: FM-stereo
alvorens u contact opneemt met Philips. Als het prob-
Standaard voorgeselecteerde frequenties (MHz): 88,1, 94,9,
evoegen van bas en hoge tonen tot uw gewenste niveau.
leem onopgelost blijft, ga naar de Philips website
100,9 en 107,9
www.philips.com/welcome. Als u contact opneemt met
Frequentiebijstelling: 0,1 MHz per stap
Mijn iPhone lijkt niet opgeladen te worden wan-
Frequentierespons: 20 Hz ~ 15 KHz
Philips, zorg ervoor dat u uw Philips TransDock micro in
neer deze is aangesloten op de Philips TransDock
Frequentiebereik: van 88,1-107,9
de buurt heeft en het modelnummer en serienummer
micro?
beschikbaar zijn.
Controleer of uw Philips TransDock micro goed is
Afstemming
Digitaal geregelde kristaloscillator
Wat moet ik doen als ik geruis of storingen hoor
aangesloten op de vermogensuitgang van uw auto.
D Opmerking:Tevens kunt u controleren of het
tijdens het afspelen van mijn muziek?
verbindingssnoer goed op de iPhone dock connector
Connector
Gebruik IntelliTune om automatisch naar de optimale
NEDERLANDS
30 pins iPhone Dock verbindingssnoer: Lengte 120 cm
frequentie te zoeken om uw iPhone via de FM-stereo
aangesloten is.
van uw auto af te spelen. Stem de FM-stereo van uw
Als ik mijn Philips TransDock micro aangesloten
Vermogen
auto vervolgens af op de frequentie die weergegeven
Invoerspanning: 12-16 VDC
laat op de vermogensuitgang van mijn auto, zorgt
wordt op uw Philips TransDock micro.
Invoerstroom: <300 mA @ DC12 V~16 V
dit er dan voor dat de accu van de auto leegraakt?
D Opmerking: Probeer ook de luistermodus op
Waarschijnlijk niet, maar het is altijd een goed idee om
Display
Mono te zetten, wat de helderheid van het signaal van
alle verbindingen te verbreken als u uw auto gedurende
OLED-display
uw Philips TransDock micro zal verbeteren.
een lange periode achterlaat.
Wat moet ik doen als mijn radio alleen naar
D Opmerking: Uw Philips TransDock micro gaat door
bezette FM-stations scant/zoekt?
met het onttrekken van vermogen uit de accu van uw
Veel autoradio’s worden voor de afstemming standaard
auto zolang als er een apparaat aangesloten is.
ingesteld op de scan-/zoekmodus, waarna ze automa-
Kan ik gebruik maken van mijn Philips TransDock
tisch op een radiostation afgestemd worden. De meeste
micro samen met andere apparaten?
van deze radio’s kunnen overgeschakeld worden op
Nee, uw Philips TransDock micro is speciaal ontworpen
handmatige afstemming (raadpleeg uw auto- of radio-
voor gebruik met een iPhone/iPod.
handleiding over hoe dit gedaan wordt)
68
69
NEDERLANDS
70
71
CE0359
✔ AT
✔ DE
✔ GB
❑ IT
✔ MT
✔ RU
✔ BE
✔ DK
✔ GR
✔ LI
✔ NL
✔ SE
✔ BG
✔ EE
❑ HR
✔ LT
✔ NO
✔ SI
✔ CH
✔ ES
✔ HU
✔ LU
✔ PL
✔ SK
✔ CY
✔ FI
✔ IE
✔ LV
✔ PT
❑ TR
✔ CZ
✔ FR
✔ IS
❑ MK
✔ RO
Made in China
EG Conformiteitsverklaring
Europese reguleringen:
Dit product is ontworpen, getest en gefabriceerd in overeen-
stemming met de Europese R&TTE richtlijn 1999/5/EC
Door deze richtlijn op te volgen kan het product in gebruik
genomen worden in de volgende toestanden:
Deze uitrusting mag gebruikt worden in de volgende gecon-
troleerde landen onder licentievrijstelling,Voor gebruiksdetails,
raadpleeg uw lokale overheid.
Waarschuwing! Dit is een Klasse II radiofrequentietoestel. Het
frequentiebereik 87,5-108,5 is gereserveerd voor andere
toepassingen in Frankrijk, Cyprus, Griekenland, Hongarije, Ier-
land, Italië, Letland en Polen. Dit toestel kan geen schadelijke
storing veroorzaken tijdens het gebruik ervan.Als er storingen
optreden, schakel dan onmiddellijk de transmitter ervan uit. De
werkingsfrequenties van dit toestel zijn ingesteld op 88,1-107,9
MHz.
AQ95-56F-1040
(report No.)
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We , Philips Consumer lifestyle, BU P&A: Building SFF6
(manufacturer's name)
P.O.Box 80002, 5600 JB Eindhoven, The Netherlands
(manufacturer's address)
declare under our responsibility that the electrical product:
Philips DLA44000 -/10
(name) (type or model)
TransDock Micro II
(product description)
to which this declaration relates is in conformity with the following standards:
EN301 489-1 v1.5.1
EN301 489-9 v1.3.1
EN301 357-1 v1.3.1
EN301 357-2 v1.3.1
EN60065 ed 7.1
(title and/or number and date of issue of the standards)
following the provisions of annex IV of the R&TTE directive 1999/5/EC
and is produced by a manufacturing organisation on ISO 9000 level.
Eindhoven, 12/06/2008 K.Rysman
Approbation manager
(place, date) (signature, name and function)
Indice
Informazioni importanti 74
Il vostro Philips TransDock Micro 75
Il contenuto della confezione 76
Introduzione 77
Come usare Philips TransDock Micro 78
Impostazioni e funzioni 79
Ottenere la migliore qualità del suono 81
Garanzia e Assistenza 82
Dati tecnici 82
Domande Frequenti
(Frequently Asked Questions) 83
Dichiarazione di Conformità CE 84
ITALIANO
72
73
Panoramica del prodotto
Informazioni importanti
Il vostro PhilipsTransDock Micro
Il vostro Philips TransDock micro (DLA44000/10) è un
Consigliamo di dedicare del tempo alla lettura di questo manuale
trasmettitore FM che trasmette l’audio del vostro
prima di usare il vostro Philips TransDock micro (DLA44000/10).
Congratulazioni per aver acquistato un prodotto Philips!
iPhone alla radio FM radio nella vostra auto, mentre
La guida contiene informazioni importanti riguardo al funziona-
carica contemporaneamente il vostro iPhone. Questo
mento del vostro Philips TransDock micro DLA44000/10.
Per godere pienamente dei vantaggi del supporto of-
trasmettitore FM utilizza la tecnologia IntelliTune™ che
ferto da Philips si consiglia di registrare il vostro
effettua la scansione delle onde d’aria e trova auto-
© 2008 Philips Consumer Lifestyle.
prodotto all’indirizzo: www.philips.com/welcome.
Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione completa o parziale è
maticamente la migliore emittente per la trasmissione.
proibita senza il consenso scritto del proprietario del copyright. I
Il vostro TransDock micro presenta anche un’esclusiva
marchi sono proprietà di Koninklijke Philips N.V. o dei loro rispet-
interfaccia con quadrante che offre un modo semplice
tivi proprietari. iPod è un marchio registrato di Apple Inc., regis-
trato negli USA e in altre nazioni.
e intuitivo per regolare le impostazioni e le frequenze
del vostro trasmettitore FM. Il vostro PhilipsTransDock
Philips, BG P&A, dichiara, qui, che il presente DLA44000/10 è con-
micro offre anche la possibilità di impostare le emit-
forme ai requisiti fondamentali e ad altre clausole rilevanti della
tenti preselezionate sulle frequenze maggiormente
Direttiva 1999/5/CE.
usate.
D Nota:
Philips offre un’intera linea di prodotti per migliorare la
La soglia di limitazione dell’ingresso audio è a un massimo di 180
vostra esperienza con iPhone.
mVSS
Smaltimento del vostro prodotto vecchio:
Caratteristiche salienti del prodotto
Il vostro prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e
componenti di alta qualità che possono essere riciclati e nuova-
•Rasmette l’audio dell’iPhone dallo stereo della vos-
mente usati.
tra auto
ITALIANO
LogoWEEE: Quando a un prodotto è allegato questo
• Carica l’iPhone
simbolo raffigurante il bidone della spazzatura con
• La tecnologia IntelliTune trova la migliore emittente
ruote e barrato, significa che il prodotto è coperto
dalla Direttiva Europea 2002/96/CE.
per trasmettere l’audio iPhone
• Interfaccia con quadrante semplice e intuitiva
Siete pregati di informarvi riguardo alla raccolta differenziata lo-
cale dei prodotti elettrici ed elettronici.
• Schermo OLED controllabile
• Quattro preselezioni programmabili
B Avvertenze
• Evitare di esporre il prodotto alla pioggia e all’acqua.
• Modalità di ascolto mono e stereo
•Tenere lontano dalla luce solare per evitare l’accumulo di calore.
• Evitare di smontare o riparare il prodotto.
•Tenere lontano da dispositivi ad alto voltaggio.
Portare la vostra confezione al vostro centro di riciclaggio locale.
74
75
4
5
1
2
3
D Nota: Il vostro iPhone fermerà automatica-
Il contenuto della confezione
Introduzione
mente la riproduzione quando il vostro Philips
TransDock micro è spento.
C Importante: Leggere attentamente le precauzioni
per la sicurezza a pagina 74 prima di collegare il
3.Premere il quadrante sul vostroTransDock micro
Sono inclusi:
vostro Philips TransDock micro. Questa sezione vi
per attivare Intellitune. IntelliTune troverà automati-
aiuta a installare per la prima volta il vostro Philips
camente la frequenza ottimale per trasmettere i
1.TransDock micro DLA44000/10
TransDock micro
.
contenuti del vostro iPhone dall’autoradio FM
stereo.
2.Manuale su CD-ROM
1.Inserire il vostro Philips TransDock micro nella presa
di corrente della vostra auto.
4.Sintonizzare l’autoradio FM sulla frequenza che
3.Guida di Avvio Rapido
2.Connettere il vostro iPhone a Philips TransDock
viene mostrata su Philips TransDock micro.
micro inserendo il Cavo Connettore nel connettore
5.Cliccare Play (Trasmetti) sul vostro iPhone per
dock di iPhone. Il vostro iPhone inizierà a caricarsi se
godervi la musica dalla vostra autoradio FM.
l’automobile è accesa.
Altre cose che vi serviranno:
ITALIANO
1.iPhone
2.Autoradio FM Stereo
3.Presa di corrente nell’auto a
12 V
76
77
3
2
CD-ROM
1
1
2
6.Per controllare il volume generale della vostra musica
Consigli per trovare manualmente una stazione con
Memoria Predefinita (Store)
mentre state usando PhilipsTransDock micro, usare il
frequenze libere:
La Memoria Predefinita vi permette di salvare fino a
Come usare PhilipsTransDock
comando di controllo del volume della vostra autora-
• Assicuratevi di cercare nell’intero spettro delle fre-
quattro stazioni preselezionate. Le selezioni predefinite
micro
dio e non quello dl volume di iPhone.
quenze FM.
sono 88,1, 94,9, 100,9, e 107,9.
Per memorizzare le vostre stazioni predefinite, seguire
Istruzioni dettagliate
Accendere o spegnere il vostro Philips TransDock
• Quando usate scan (ricerca) / seek (cerca) ) nella
questi semplici passi:
micro
vostra autoradio, se il vostro sintonizzatore si ferma
1.Accendere la vostra autoradio e impostarla sulla
su 101 e poi salta a 103, provate a cercare nelle fre-
1.Usando il quadrante, sintonizzare Philips TransDock
modalità radio FM.
Il vostro Philips TransDock micro si accenderà o spegn-
quenze 102 per trovare delle emittenti libere.
micro sull’emittente che desiderate impostare – gi-
erà automaticamente con la vostra auto.
2.Inserire il vostro Philips TransDock micro nella presa
• Cercate di sintonizzarvi su una stazione con un seg-
rare a destra il selettore per sintonizzare il trasmet-
di corrente della vostra auto.
Per accendere o spegnere manualmente il vostro Philips
nale forte, scendendo poi di due frequenze – ad es-
titore sulle emittenti dalle frequenze più alte e a
D Nota: Potete anche modificare leggermente
TransDock micro mentre l’auto è accesa, premere e
empio da 103,5 a 103,1. In questo modo siete in
sinistra per sintonizzarsi sulle emittenti dalle fre-
l’angolo del vostroTransDock micro inclinando la
tenere premuto il selettore per almeno 5 secondi.
grado di trovare frequenze libere.
quenze più basse.
testa del quadrante verso l’alto o il basso.Vedere
Trovare delle frequenze radio vuote usando Intelli-
D Nota: Se quella frequenza è occupata, provate
2.Premere e tenere premuto il selettore per entrare
il disegno qui sotto
.
Tune
a cercare l’emittente successiva e riprovare.
nel Menu Imposta.
Per trovare una frequenza vuota usando IntelliTune:
3.Una volta che vi trovate nel Menu Imposta, andare
a Memoria Predefinita (Preset Store) e premere il
1.Premere il quadrante sul vostro Philips TransDock
quadrante per selezionare. In seguito, scorrere e se-
micro. Questo attiverà la ricerca di IntelliTune. Du-
Impostazioni e funzioni
lezionare il numero preselezionato (SET 1, SET 2,
rante la ricerca, apparirà la parola IntelliTune sullo
SET 3 o SET 4) e premere per selezionare.
schermo di TransDock micro.
4.Ripetere i passi 1-3 per memorizzare le restanti
2.Una volta che IntelliTune trova una frequenza vuota
Per entrare nel Menu Imposta (Settings Menu) premere
preselezioni.
mostrerà “Sintonizza la radio su XXX.X”. In seguito,
e tenere premuto il quadrante del vostro Philips Trans-
D Nota: La vostra nuova preselezione an-
Dock micro fino a quando sullo schermo lampeggia “Im-
3.Inserire il Cavo Connettore nel connettore dock di
sintonizzare la vostra radio FM su quella stazione e
nullerà la preselezione salvata per ultima, comp-
posta”. In seguito usare il quadrante per scorrere
ITALIANO
iPhone.
iniziare ad ascoltare la vostra musica iPhone dallo
rese le selezioni predefinite
.
stereo nell’auto.
attraverso le varie Impostazioni e premere il quadrante
4.Per attivare la funzione IntelliTune del vostro Philips
per confermare la vostra selezione. Una volta effettuata
Modalità Predefinita
TransDock micro, premere il quadrante. Il vostro
Trovare manualmente delle frequenze radio vuote
la selezione, ritornare al Menu Imposta. Premere il pul-
La Modalità Predefinita vi permetterà di scorrere attra-
PhilipsTransDock micro mostrerà la parola Intelli-
Il vostro Philips TransDock micro per-
sante centrale per uscire dal Menu Imposta.
verso le preselezioni in Modalità Manuale.
Tune, mentre starà cercando la frequenza ottimale.
mette anche di sintonizzare manual-
D Nota: Il vostro Philips TransDock micro uscirà auto-
Per avviare la Modalità Predefinita seguire questi sem-
Questo richiede probabilmente solo pochi secondi.
mente il trasmettitore sulle frequenze
maticamente dal Menu Imposta dopo pochi secondi di
plici passi:
Una volta terminata la ricerca, lo schermo fornirà le
FM desiderate. Ruotare il selettore del
inattività.
istruzioni per come sintonizzare la vostra radio sulla
1.Premere e mantenere premuto il selettore per en-
vostro Philips TransDock verso destra
frequenza trovata da IntelliTune.
trare nel Menu Imposta.
per sintonizzarsi sulle stazioni dalle fre-
5.Far corrispondere la stazione FM della vostra radio
quenze più alte e verso sinistra per
2.Andare alla Modalità Predefinita e premere il quad-
rante per selezionare. Scegliere poi Modalità Pre-
con la corrispondente frequenza FM sullo schermo del
sintonizzarsi sulle stazioni con le fre-
quenze più basse.
definita On (accesa) e premere per selezionare.
vostroTransDock micro. Cliccare Play (Trasmetti) sul
Adesso potete scorrere attraverso le quattro pre-
vostro iPhone per ascoltare la musica dall’autoradio
selezioni (P1, P2, P3, P4) nella Modalità Manuale.
FM.
78
79
