Rotel RT-06: инструкция

RT-06

DAB/AM/FM Stereo Tuner

Tuner stéréo DAB/AM/FM

DAB/AM/FM-Stereo-Tuner

Sintonizzatore Stereo DAB/AM/FM

Sintonizador Estereofónico de AM/FM/DAB 

DAB/Middengolf/FM-Stereo Afstemeenheid 

DAB/FM/AM-radio 

DAB/AM/FM ÒÚÂÂÓ Ú˛ÌÂ

Owner’s manual

Manuel de l’utilisateur

Bedienungsanleitung

Manuale istruzioni

Manual de Instrucciones 

Gebruiksaanwijzing 

Bruksanvisning 

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

2

RDV-1092 

2

RT-06 

DAB/AM/FM Stereo Tuner

Important Safety Instructions

WARNING: 

There are no user serviceable parts inside. Refer all servicing to 

qualified service personnel.

WARNING: 

To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the unit to 

moisture or water. Do not expose the unit to dripping or splashing. Do not place 

objects filled with liquids, such as vases, on the unit. Do not allow foreign objects 

to get into the enclosure. If the unit is exposed to moisture, or a foreign object gets 

into the enclosure, immediately disconnect the power cord from the wall. Take the 

unit to a qualified service person for inspection and necessary repairs.

Read all the instructions before connecting or operating the component. 

Keep this manual so you can refer to these safety instructions.

Heed all warnings and safety information in these instructions and on the product 

itself. Follow all operating instructions.

Clean the enclosure only with a dry cloth or a vacuum cleaner.

Do not use this unit near water.

You must allow a minimum 10 cm or 4 inches of unobstructed clear-

ance around the unit. 

Do not place the unit on a bed, sofa, rug, or similar 

surface that could block the ventilation openings. If the unit is placed in a bookcase 

or cabinet, there must be ventilation of the cabinet to allow proper cooling. 

Keep the component away from radiators, heat registers, stoves, or any other 

appliance that produces heat.

The unit must be connected to a power supply only of the type and voltage speci-

fied on the rear panel. (USA: 120 V/60 Hz, EC: 230 V/50 Hz)

Connect the component to the power outlet only with the supplied power supply 

cable or an exact equivalent. Do not modify the supplied cable. A polarized 

plug has two blades, with one wider than the other. A grounding plug has two 

blades plus a third grounding prong. These are provided for your safety. Do not 

defeat grounding and/or polarization safety provisions. If the supplied plug does 

not fit your outlet, please consult an electrician for replacement of the obsolete 

outlet. Do not use extension cords. 

The main plug of the power cordset is a disconnect device of the apparatus. In 

order to completely disconnect the apparatus from the supply mains, the main 

plug of the power cordset should be unplugged from the mains (AC) outlet. The 

stand-by LED indicator will not be lit up to show the power cord is unplugged.

Do not route the power cord where it will be crushed, pinched, bent, exposed 

to heat, or damaged in any way. Pay particular attention to the power cord at 

the plug and where the cord exits the back of the unit.

The power cord should be unplugged from the wall outlet during a lightning storm 

or if the unit is to be left unused for a long period of time.

Use only accessories specified by the manufacturer.

Use only with a cart, stand, rack, bracket or shelf system recommended by 

Rotel. Use caution when moving the unit in a stand or rack to avoid injury from 

a tip-over.

Use Class 2 wiring for speaker connections to ensure proper installation and 

minimize the risk of electrical shock.

Immediately stop using the component and have it inspected and/or serviced 

by a qualified service agency if:

•  The power supply cord or plug has been damaged.

•  Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit.

•  The unit has been exposed to rain.

•  The unit shows signs of improper operation.

•  The unit has been dropped or damaged in any way.

Rotel products are designed to comply with interna-

tional directives on the Restriction of Hazardous Sub-

stances (RoHS) in electrical and electronic equipment 

and the disposal of Waste Electrical and Electronic 

Equipment (WEEE). The crossed wheelie bin symbol 

indicates compliance and that the products must be 

appropriately recycled or processed in accordance 

with these directives.

This symbol means that this unit is double insulated. An 

earth or ground connection is not required.

Rotel product are designed to comply with international directives on the

Restriction of Hazardous Substances (RoHS) in electrical and electronic

equipment and the disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). The crossed wheelie bin symbol indicates compliance and that

the products must be appropriately recycled or processed in accordance

with these directives.

The symbol means that this unit is double insulated. An earth ground 

connection is not required

2

33

English

1:   Controls and Connections 

Commandes et branchements 

Bedienelemente und Anschlüsse 

Comandi e collegamenti 

Controles y Conexiones 

De bedieningsorganen en aansluitingen  

Kontroller och anslutningar 

é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl

4

RDV-1092 

4

RT-06 

DAB/AM/FM Stereo Tuner

2:  RR-T95 Remote Control 

Télécommande RR-T95 

Fernbedienung RR-T95 

Telecomando RR-T95 

Mando a Distancia RR-T95 

De afstandsbediening RR-T95 

RR-T95 fjärrkontroll 

èÛθڠÑì RR-T95 

55

English

3:  Hook-up Illustration 

Schéma des différents branchements 

Anschlussdiagramm 

Collegamenti 

Ejemplo de Conexionado 

Het aansluitschema 

Anslutning 

èËÏÂ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl

Antenne DAB 

DAB-Antenne

Antenna DAB

Antena para DAB 

DAB-antenne

DAB-antenn

DAB ‡ÌÚÂÌ̇

Sorties vers un enregistreur numérique, un ampli-tuner, un convertisseur numérique-

analogique, etc.

Ausgangsanschlüsse zum digitalen Aufnahmegerät, Receiver, D/A-Wandler usw.

Uscite per dispositivi di registrazione digitale, sintoamplificatori, convertitori D/A, ecc..

Salidas para enviar señal a un componente de grabación digital, receptor de A/V, 

convertidor D/A, etc.

Uitgangen voor een digitaal opnameapparaat, een digitale tuner/versterker, een 

digitaal/analoogomzetter of een ander digitaal apparaat

Utgångar för digital inspelningsutrustning, receiver, D/A-omvandlare, etc.

Ç˚ıÓ‰˚ Ì‡ ˆËÙÓ‚˚ ÂÍÓ‰Â˚, ÂÒË‚Â, ˆËÙÓ-‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚È ÍÓÌ‚ÂÚÂ, Ë Ú.Ô.

Amplificateur 

Verstärker

Amplificatore

Amplificador

Versterker

Förstärkare

ìÒËÎËÚÂθ

*

†

‡

‡

†

*