Rotel RT-06: Au sujet de Rotel

17

17

Français

Au sujet de Rotel

C’est une famille de passionnés de musique 

qui a fondé Rotel, il y a maintenant plus de 

quarante-cinq ans. Pendant toutes ces années, 

leur passion ne s’est jamais émoussée et tous 

les membres de la famille se sont toujours bat-

tus pour fabriquer des appareils présentant 

un exceptionnel rapport musicalité-prix, suivis 

en cela par tous les employés.

Les ingénieurs travaillent toujours en équipe 

réduite, écoutant et peaufinant soigneusement 

chaque appareil pour qu’il corresponde par-

faitement à leurs standards musicaux. Ils sont 

libres de choisir n’importe quels composants 

dans le monde entier, uniquement en fonction 

de leur qualité. C’est ainsi que vous trouvez 

dans les appareils Rotel des condensateurs 

britanniques ou allemands, des transistors 

japonais ou américains, tandis que tous les 

transformateurs toriques sont directement fa-

briqués dans une usine Rotel.

L’excellente réputation musicale des appareils 

Rotel a été saluée par la plupart des magazi-

nes spécialisés ; ils ont reçu d’innombrables 

récompenses, et sont choisis par de nombreux 

journalistes critiques du monde entier, parmi 

les plus célèbres, ceux qui écoutent de la mu-

sique quotidiennement. Leurs commentaires 

restent immuables : Rotel propose toujours 

des maillons à la fois musicaux, fiables et 

abordables.

Mais plus que tout, Rotel vous remercie pour 

l’achat de cet appareil, et souhaite qu’il vous 

apporte de nombreuses heures de plaisir 

musical et visuel.

Démarrage

Nous vous remercions pour l’acquisition de ce 

tuner DAB/AM/FM Rotel RT-06. Il bénéficie 

intégralement cd l’application de la célèbre 

philosophie Rotel « Balanced Design », qu’il 

s’agisse du schéma de ses circuits, du choix de 

tous ses composants, de sa conception après 

de très longues heures de tests d’écoute, de 

sa musicalité remarquable ou de sa fiabilité 

exceptionnelle. 

Le Rotel RT-06 a été conçu pour vous offrir de 

très nombreuses années de plaisir musical.

Précautions

Veuillez lire très soigneusement ce manuel 

d’utilisation. Il vous indique tout ce qu’il faut 

savoir pour utiliser parfaitement votre nou-

veau tuner. Si vous vous posez ensuite en-

core des questions, veuillez contacter votre 

revendeur agréé Rotel, qui se fera un plaisir 

d’y répondre.

Conservez le carton d’emballage du RT-06. Il 

constitue le meilleur moyen pour transporter 

l’appareil dans le futur, sans risque de dé-

térioration. Des détériorations provenant de 

conditions de transport défectueuses ne sont 

pas couvertes par la garantie.

Veuillez enregistrer en ligne votre nouvel 

achat, sur www.rotel.com. Conservez soi-

gneusement votre facture d’achat. Elle cons-

titue en effet la meilleure preuve au cas bien 

improbable où vous devriez faire jouer la 

garantie.

Caractéristiques principales

•   Réception des gammes et modes AM, FM 

et DAB

•   Afficheur fluorescent très pratique

•   30 stations présélectionnées dans les 

gammes AM et FM ; 99 présélections de 

stations DAB.

•   Recherche d’accord manuelle ou par 

présélections, recherche automatique, 

balayage des présélections et recherche 

directe par la fréquence de réception.

•   Compatibilité totale RDS (Radio Data 

System) pour l’Europe et RBDS (Radio 

Broadcast Data Service) pour les USA.

•   Tuner DAB (Digital Audio Broadcast), sys-

tème de transmission numérique disponi-

ble en Europe et au Canada, ainsi que 

régulièrement dans de nouveaux pays.

•   Commutation possible mono/stéréo.

•   Commutation par tension externe Trigger 

12 V pour allumage/extinction couplée 

des préamplificateurs et processeurs 

Surround Rotel.

•   Télécommande sans fil intégrale de toutes 

les fonctions.

Déballage

Retirez l’appareil de son carton. N’oubliez 

pas de sortir la télécommande et les autres 

accessoires. Installez les piles fournies dans 

la télécommande. Conservez soigneusement 

le carton d’emballage et les éléments de pro-

tection internes du RT-06 ; ils constituent le 

meilleur moyen de transporter votre RT-06, 

dans le futur.

Installation

Posez le RT-06 sur une surface plane, sèche, 

capable de supporter son poids, éloignée 

des rayons directs du soleil et de toute source 

de chaleur, de la présence d’humidité trop 

élevée ou de vibrations importantes. Si vous 

l’installez dans un meuble assurez-vous qu’un 

minimum de ventilation soit présent. Vérifiez 

qu’il y ait assez de place derrière le RT-06 

pour tous les branchements. Disposez-le le 

plus près possible des autres maillons et, si 

possible, sur sa propre étagère. Tout cela 

rendra plus aisé d’éventuelles modifications 

dans les branchements, et une disposition 

des câbles optimale. Cela réduira aussi la 

présence d’éventuelles interférences entre 

les appareils, ou les méfaits de la chaleur 

dégagée par les autres maillons.

N’empilez pas d’objets lourds sur le capot 

du RT-06. N’exposez jamais l’appareil à 

l’humidité : cela pourrait endommager irré-

médiablement ses circuits internes, et pré-

senter de graves risques quant à la sécurité 

des personnes.

Branchements en face  arrière

Le RT-06 dispose sur sa face arrière de tous 

les branchements pour une sortie modulation 

audio, une antenne FM, une antenne AM, 

une antenne DAB, une commutation Trigger 

18

RDV-1092 

18

RT-06 

Tuner stéréo DAB/AM/FM

12 V, un capteur infrarouge externe, les sor-

ties numériques de réception DAB, et enfin 

le câble d’alimentation secteur.

NOTE

 :

 Ne brancher aucun maillon dans sa 

prise d’alimentation secteur tant que tous les 

branchements entre les maillons n’ont pas été 

correctement et définitivement réalisés.

Antenne FM 

Le RT-06 est fourni avec une antenne FM d’in-

térieur en « T ». Sortez l’antenne de l’embal-

lage et branchez la prise coaxiale de type 

« F » sur la prise d’antenne correspondante 

du RT-06. Pour une réception optimale, dé-

pliez complètement le « T » formé par l’an-

tenne. Des œillets à l’extrémité de chaque 

branche du T permettent éventuellement de 

fixer l’antenne au mur. Plusieurs positions 

doivent être essayées afin de déterminer la 

position optimale pour une bonne qualité 

de réception.

NOTE

 : 

Pour utiliser une antenne FM externe, 

branchez son câble 75 ohms sur la prise en 

lieu et place de l’antenne FM d’intérieur. Une 

antenne externe doit être installée en respec-

tant les normes en vigueur dans votre pays, 

de préférence par un installateur profession-

nel. Dans certaines installations, utilisez la 

prise de conversion type F fournie pour relier 

le câble d’antenne 75 ohms à la prise.

Antenne AM 

Le RT-06 est livré avec une antenne cadre 

en plastique pour recevoir les signaux radio 

AM (modulation d’amplitude). Retirez cette 

antenne de la boîte et placez-la près du  

RT-06. Elle peut être plaquée contre un mur, 

en utilisant le support fourni. Vous pouvez 

aussi plier la portion centrale de l’antenne 

pour former un support de table.

Branchez le double câble 300 ohms sor-

tant de l’antenne sur les prises repérées AM 

LOOP, en reliant chaque conducteur sur une 

des deux prises. Il n’y a ici aucune polarité 

à respecter ; vérifiez simplement que la fixa-

tion est correcte et que les deux conducteurs 

ne se touchent pas.

Vous devrez certainement orienter ou déplacer 

l’antenne pour trouver la meilleure position 

pour la réception correcte.

NOTE

 : 

Si vous utilisez une antenne extérieure, 

branchez celle-ci en lieu et place de l’antenne 

cadre fournie, sur la double prise 300 ohms 

(broches repérées G et AM). Assurez-vous 

que toutes les normes électriques en vigueur 

sont bien respectées, notamment en faisant 

appel à un installateur agréé.

Antenne DAB 

Une antenne DAB intérieure est fournie d’ori-

gine. Si vous ne parvenez pas à obtenir une 

réception correcte avec cette antenne inté-

rieure, nous vous recommandons d’acquérir 

une antenne DAB extérieure. Celle-ci sera 

branchée via une prise type F sur la prise 

repérée « Antenna DAB » sur le panneau 

arrière du tuner.

Sorties RCA 

Ces prises de sortie audio fournissent un signal 

stéréo de niveau fixe, pour le préamplificateur, 

le processeur de commande de votre instal-

lation ou un amplificateur intégré.

Utilisez un câble de liaison RCA standard, en 

respectant les canaux gauche (LEFT OUTPUT) 

et droit (RIGHT OUTPUT).

Sorties numériques DAB 

Une prise coaxiale et une prise type S/PDIF 

permettent de sortir directement le signal nu-

mérique reçu des stations DAB (Digital Audio 

Broadcast, ou réseau audio numérique). Ce 

type de réception est totalement exempt de 

parasites. Il est également capable de fournir 

une qualité musicale proche de celle des dis-

ques CD audio, plus des données spécifiques 

aux émissions de radio.

Prise ordinateur I/O 

Le RT-06 peut être contrôlé à partir d’un ordi-

nateur, grâce à des logiciels de commande 

d’appareils audio-vidéo spécialement déve-

loppés par des constructeurs tierce partie. 

Ce contrôle se fait par des codes de com-

mandes envoyés depuis l’ordinateur sur un 

réseau câblé avec connexions de type série 

RS-232. De plus, le RT-06 peut ainsi être mis 

à jour via cette prise, en ce qui concerne son 

logiciel de fonctionnement interne.

La prise COMPUTER I/O en face arrière 

fournit toutes les connexions nécessaires pour 

cette liaison. Elle accepte une prise standard 

de type RJ-45 8 broches, comme celles cou-

ramment utilisées dans les liaisons Ethernet 

10 Base-T UTP. Pour de plus amples informa-

tions concernant ce type de branchements, 

les logiciels disponibles pour la commande 

de l’installation, les codes utilisés ou la mise 

à jour du RT-06, consultez votre revendeur 

agréé ou le support technique Rotel.

Prise d’entrée télécommande 

EXT REMOTE IN 

Cette prise jack 3,5 mm (repérée EXT REM 

IN) reçoit les codes de commande de n’im-

porte quel récepteur infrarouge du commerce 

(Xantech, etc.) placé dans la pièce principale. 

Cette caractéristique est très utile si l’appareil 

est placé dans un meuble rendant invisible 

son capteur intégré. Consultez votre revendeur 

agréé Rotel pour de plus amples informations 

sur ces récepteurs-émetteurs infrarouge exter-

nes, et pour connaître le câblage correct de 

la prise d’entrée correspondante.

Prise de commutation TRIGGER 

12 V 

Le RT-06 peut être activé par une tension de 

commutation envoyée par exemple par un 

préamplificateur Rotel.

L’entrée Trigger accepte n’importe quelle 

tension de contrôle (courant continu ou cou-

rant alternatif) comprise entre 3 et 30 volts. 

Lorsqu’un câble est branché sur cette prise, 

et qu’une telle tension est présente dans ce 

câble, le tuner s’allume.

Lorsque la tension de commutation disparaît, 

le tuner se remet en mode de veille Standby. 

La diode LED en façade reste allumée, mais 

l’afficheur s’éteint et l’appareil ne fonctionne 

plus.

Le RT-06 est également capable de laisser 

passer la tension de commutation 12 V, pour 

association avec un autre maillon compatible 

avec ce mode de fonctionnement. Le signal  

12 V reste présent en fonctionnement nor-

mal.

Entrée câble secteur 

Votre RT-06 est configuré en usine pour 

fonctionner sur la tension secteur de l’instal-

lation de votre domicile, suivant le pays où 

vous l’avez acheté (USA : 120 V/60 Hz ou 

Europe : 230 V/50 Hz). Ce réglage est in-

diqué sur une étiquette collée à l’arrière de 

l’appareil. Vérifiez que la valeur indiquée