Rotel RA-1062: инструкция

Owner’s Manual

Manuel de l’utilisateur

Bedienungsanleitung

Manuale di Istruzioni

Manual de Instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Стерео интегрированный усилитель

RA-1062

Stereo Integrated Amplifier

Amplificateur Intégré Stéréophonique

Stereo-Vollverstärker

Amplificatore Integrato Stereofonico

Amplificador Integrado Estereofónico

Geïntegreerde Stereo Versterker

Integrerad Stereoförstärkare

Руководство По Эксплуатации

STEREO INTEGRATED AMPLIFIER  RA-1062

PHONES

RECORDING

LISTENING

CD

AUX

TUNER

TAPE 1

TAPE 2

PHONO

OFF

CD

TUNER

TAPE 1

AUX

PHONO

CONTOUR

L-1

L-2

LH

SPEAKERS

A

OFF

B

A+B

POWER

OFF

H

BALANCE

2

Important Safety Instructions

WARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer 

all servicing to qualified service personnel.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not 

expose the unit to moisture or water. Do not allow foreign 

objects to get into the enclosure. If the unit is exposed to 

moisture, or a foreign object gets into the enclosure, im-

mediately disconnect the power cord from the wall. Take 

the unit to a qualified service person for inspection and 

necessary repairs.

Read all the instructions before connecting or operating the component. 

Keep this manual so you can refer to these safety instructions.

Heed all warnings and safety information in these instructions and on the 

product itself. Follow all operating instructions.

Clean the enclosure only with a dry cloth or a vacuum cleaner.

You must allow 10 cm or 4 inches of unobstructed clearance around the unit. 

Do not place the unit on a bed, sofa, rug, or similar surface that could block 

the ventilation slots. If the component is placed in a bookcase or cabinet, 

there must be ventilation of the cabinet to allow proper cooling. 

Keep the component away from radiators, heat registers, stoves, or any 

other appliance that produces heat.

The unit must be connected to a power supply only of the type and voltage 

specified on the rear panel of the unit. 

Connect the component to the power outlet only with the supplied power 

supply cable or an exact equivalent. Do not modify the supplied cable in 

any way. Do not attempt to defeat grounding and/or polarization provi-

sions. Do not use extension cords. 

Do not route the power cord where it will be crushed, pinched, bent at severe 

angles, exposed to heat, or damaged in any way. Pay particular attention 

to the power cord at the plug and where it exits the back of the unit.

The power cord should be unplugged from the wall outlet if the unit is to 

be left unused for a long period of time.

Immediately stop using the component and have it inspected and/or serviced 

by a qualified service agency if:

•  The power supply cord or plug has been damaged.

•  Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit.

•  The unit has been exposed to rain.

•  The unit shows signs of improper operation

•  The unit has been dropped or damaged in any way

Use Class 2 wiring for speaker connections to ensure proper installation 

and minimize the risk of electrical shock.

Place the unit on a fixed, level surface strong enough to 

support its weight. Do not place it on a moveable cart 

that could tip over.

RA-1062

Stereo Integrated Amplifier

This symbol means that this unit is double insulated. 

An earth connection is not required.

3

English

STEREO INTEGRATED AMPLIFIER  RA-1062

PHONES

RECORDING

LISTENING

CD

AUX

TUNER

TAPE 1

TAPE 2

PHONO

OFF

CD

TUNER

TAPE 1

AUX

PHONO

CONTOUR

L-1

L-2

LH

SPEAKERS

A

OFF

B

A+B

POWER

OFF

H

BALANCE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Figure 1:  Controls and Connections

Commandes et branchements

Bedienelemente und Anschlüsse

Controlli e collegamenti 

Controles y Conexiones 

De bedieningsorganen en de aansluitingen 

Funktioner och anslutningar

Органы управления и разъемы

PHONO

CD

TUNER

TAPE 1

IN

OUT

IN

OUT

TAPE 2

PRE OUT

AUX

LEFT

RIGHT

LEFT

RIGHT

R

L

12V TRIGGER

OUT

LEFT

SPEAKER A

RIGHT

LEFT

SPEAKER B

RIGHT

A AND B – 8 OHMS MINIMUM

A OR B – 4 OHMS MINIMUM

WARNING: TO REDUCE THE RISK 

OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK,

DO NOTEXPOSE THIS EQUIPMENT

TO RAIN OR MOISTURE

INTEGRATED AMPLIFIER

MODEL NO. RA-1062

POWER CONSUMPTION: 300W

SPEAKER IMPEDANCE

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION

WARNING: SHOCK HAZARD - DO NOT OPEN

AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR

12

11

13

14

15

16

17

18

19

20

Figure 2:   RR-AT94 Remote Control 

Télécommande RR-AT94 

Fernbedienung RR-AT94 

Telecomando  RR-AT94 

Mando a Distancia RR-AT94 

De RR-AT94 afstandsbediening 

RR-AT94 Fjärrkontroll

Пульт RR-AT92

RR-AT94

10

POWER

PTY

TA

MEM

MONO

TP

DISPLAY

DIRECT BAND

+ 10

RANDOM

1

2

3

4

5

6

7

8

0

9

PHO

AUX 1

AUX 2

TP 1

TP 2

T/P

CD

TUN

TUNING

VOLUME

MUTE

�

�

�

�

�

�

�

4

RA-1062

Stereo Integrated Amplifier

R

L

GND

R

OUTPUT

R

L

R

L

INPUT

SPEAKERS

RECORDER

CD PLAYER

PH0NO

PHONO

CD

TUNER

TAPE 1

IN

OUT

N

OUT

TAPE 2

PRE OUT

AUX

LEFT

RIGH

LEFT

RIGHT

R

L

12V TRIGGER

OUT

SPEAKER A

T

LEFT

SPEAKER B

RIGHT

A AND B – 8 OHMS MINIMUM

A OR B – 4 OHMS MINIMUM

WARNING: TO REDUCE THE RISK 

OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK,

DO NOTEXPOSE THIS EQUIPMENT

TO RAIN OR MOISTURE

INTEGRATED AMPLIFIER

MODEL NO. RA-1062

POWER CONSUMPTION: 300W

SPEAKER IMPEDANCE

OPEN

CAUTION

Figure 3:   Signal Input and Speaker Output Connections 

Signaux d’entrée et branchements enceintes acoustiques 

Signaleingang und Anschluss eines Lautsprecherpaares 

Collegamenti dei segnali linea in ingresso e dei diffusori 

Conexiones para Entrada de Señal y Salida a las Cajas Acústicas 

Het aansluiten van de lijnbronnen, een opname/weergaveapparaat en de luidsprekers 

Anslutningar för ingångssignaler och högtalarutgångar

Рисунок 2: Подсоединение источников сигнала и акустических систем

5

About Rotel

A family whose passionate interest in music led 

them to manufacture high fidelity components 

of uncompromising quality founded Rotel over 

40 years ago. Through the years that passion 

has remained undiminished and the family goal 

of providing exceptional value for audiophiles 

and music lovers regardless of their budget, is 

shared by all Rotel employees.

The engineers work as a close team, listening 

to, and fine tuning each new product until it 

reaches their exacting musical standards. They 

are free to choose components from around 

the world in order to make that product the 

best they can. You are likely to find capacitors 

from the United Kingdom and Germany, semi 

conductors from Japan or the United States, 

while toroidal power transformers are manu-

factured in Rotel’s own factory.

Rotel’s reputation for excellence has been 

earned through hundreds of good reviews and 

awards from the most respected reviewers in 

the industry, who listen to music every day. 

Their comments keep the company true to its 

goal - the pursuit of equipment that is musical, 

reliable and affordable.

All of us at Rotel, thank you for buying this 

product and hope it will bring you many hours 

of enjoyment.

Getting Started

Thank you for purchasing the Rotel RA-1062 

Stereo Integrated Amplifier. When used in a 

high-quality music audio system, it will provide 

years of musical enjoyment. 

The RA-1062 is a full featured, high perfor-

mance component. All aspects of the design 

have been optimized to retain the full dynamic 

range and subtle nuances of your music. The 

RA-1062 has a highly regulated power supply 

incorporating a Rotel custom-designed toroidal 

power transformer and custom-made slit foil 

capacitors. This low impedance power supply 

has ample power reserves, which enables the 

RA-1062 to easily reproduce the most demand-

ing audio signals. This type of design is more 

expensive to manufacture, but it is better for 

the music.

The printed circuit boards are designed with 

Symmetrical Circuit Traces. This insures that 

the precise timing of the music is maintained 

and faithfully recreated. The RA-1062 circuitry 

uses metal film resistors and polystyrene or 

polypropylene capacitors in important signal 

paths. All aspects of this design have been 

examined to ensure the most faithful music 

reproduction.

In addition the RA-1062 has independent input 

signal selectors for listening and recording. 

They allow you to listen to one signal source 

while recording another.

The main functions of the RA-1062 are easy 

to install and use. If you have experience with 

other stereo systems, you shouldn’t find any-

thing perplexing. Simply plug in the associated 

components and enjoy.

Unpacking

Carefully remove the RA-1062, the remote 

control, and accessories from the shipping 

carton. Save the shipping carton and all 

enclosed packing material for future use. 

Shipping or moving the unit in anything other 

than the original packing material may result 

in severe damage.

Keep the original sales receipt. It is your best 

record of the date of purchase, which you 

will need in the event warranty service is ever 

required.

Placement

Like all audio components that handle low-level 

signals, the RA-1062 can be affected by its 

environment. Avoid placing the RA-1062 on 

top of other components. Also avoid routing 

audio signal cables near power cords. This 

will minimize the chance it will pick up hum 

or interference.

The RA-1062 generates heat as part of its 

normal operation. The heat sinks and ventila-

tion openings in the amplifier are designed 

to dissipate this heat. The ventilation slots in 

the top cover must be open. There should be 

10 cm (4 inches) of clearance around the 

chassis, and reasonable airflow through the 

installation location, to prevent the amplifier 

from overheating.

English

Contents

Figure 1:  Controls and Connections 

3

Figure 2:  RR-AT94 Remote Control 

3

Figure 3:  Signal Input and 

Speaker Output Connections 

4

Contents ................................................. 5

About Rotel ............................................ 5

Getting Started ....................................... 5

Unpacking 

5

Placement  

5

Cables   

6

Remote Control ....................................... 6

Audio Controls         

6

CD Functions     

6

DVD Functions   

6

Tuner Functions     

6

Remote Sensor   

6

Remote Control Batteries 

6

Speaker Outputs ..................................... 6

Speaker Impedance 

6

Speaker Wire 

6

Polarity and Phasing 

6

Speaker Connections     

7

Signal Connections .................................. 7

Phono Input   and Ground Connection    7

Line Level Inputs   

7

Recorder Connections     

7

Preamp Outputs   ................................ 7

AC Power and Control ............................. 7

AC Power Input   

7

POWER Button     Power Indicator    7

12V TRIGGER Connection   

8

Audio Controls ........................................ 8

VOLUME Control     

8

BALANCE Control   

8

CONTOUR Selector   

8

LISTENING Selector   

8

RECORDING Selector   

8

MUTE Button   

8

PHONES Output   

8

SPEAKERS Selector   

8

Protection Circuit .................................... 8

Troubleshooting ....................................... 9

Power Indicator Is Not Lit 

9

Fuse Replacement 

9

No Sound  

9

Specifications .......................................... 9