Rotel Five Channel Power Amplifier RMB-1565: инструкция

RMB-1565

/

RMB-1575

Five Channel Power Amplifi ers

Fünfkanal-Endstufen

5-kanalen eindversterker

5-канальный усилитель мощности

Ownerʼs Manual

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Register your product at

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

www.Rotel.com/register

2

RMB-1565 / RMB-1575 Five Channel Power Amplifi ers

Important Safety Instructions

WARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer

WARNING: The rear panel power cord connector is the mains

all servicing to qualified service personnel.

power disconnect device. The apparatus must be located in an

open area that allows access to the cord connector.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do

not expose the unit to moisture or water. Do not expose the

The unit must be connected to a power supply only of the type

unit to dripping or splashing. Do not place objects filled with

and voltage specified on the rear panel. (USA: 120 V/60Hz, EC:

liquids, such as vases, on the unit. Do not allow foreign objects

230V/50Hz)

to get into the enclosure. If the unit is exposed to moisture, or

Connect the component to the power outlet only with the

a foreign object gets into the enclosure, immediately disconnect

supplied power supply cable or an exact equivalent. Do not

the power cord from the wall. Take the unit to a qualified service

modify the supplied cable. A polarized plug has two blades, with

person for inspection and necessary repairs.

one wider than the other. A grounding plug has two blades plus

Read all the instructions before connecting or operating the

a third grounding prong. These are provided for your safety.

component.

Do not defeat grounding and/or polarization safety provisions.

If the supplied plug does not fit your outlet, please consult an

Keep this manual so you can refer to these safety instructions.

electrician for replacement of the obsolete outlet. Do not use

Heed all warnings and safety information in these instructions

extension cords.

and on the product itself. Follow all operating instructions.

The main plug of the power cord set is a disconnect device of the

Clean the enclosure only with a dry cloth or a vacuum cleaner.

apparatus. In order to completely disconnect the apparatus from

the supply mains, the main plug of the power cord set should

Do not use this unit near water.

be unplugged from the mains (AC) outlet. The standby LED

You must allow a minimum 10 cm or 4 inches of

indicator will not be lit up to show the power cord is unplugged.

unobstructed clearance around the unit.

The disconnect device shall remain readily accessible.

Rotel products are designed to comply with

Do not place the unit on a bed, sofa, rug, or similar surface that

international directives on the Restriction of

Do not route the power cord where it will be crushed, pinched,

could block the ventilation openings. If the unit is placed in a

Hazardous Substances (RoHS) in electrical and

bent, exposed to heat, or damaged in any way. Pay particular

bookcase or cabinet, there must be ventilation of the cabinet to

electronic equipment and the disposal of Waste

attention to the power cord at the plug and where the cord exits

allow proper cooling.

Electrical and Electronic Equipment (WEEE). The

the back of the unit.

crossed wheelie bin symbol indicates compliance

The power cord should be unplugged from the wall outlet during

and that the products must be appropriately

a lightning storm or if the unit is to be left unused for a long

recycled or processed in accordance with these

period of time.

directives.

Use only accessories specified by the manufacturer.

This symbol means that this unit is double insulated.

Use only with a cart, stand, rack, bracket

An earth connection is not required.

or shelf system recommended by Rotel. Use

caution when moving the unit in a stand or

rack to avoid injury from a tip-over.

Use Class 2 Wiring when connecting the speaker terminals of

the unit to ensure proper insulation and minimise the risk of

electrical shock.

Immediately stop using the component and have it inspected

Keep the component away from radiators, heat registers, stoves,

and/or serviced by a qualified service agency if:

or any other appliance that produces heat.

• The power supply cord or plug has been damaged

• Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit

• The unit has been exposed to rain

• The unit shows signs of improper operation

• The unit has been dropped or damaged in any way

3

Figure 1: Controls and Connections

Bedienelemente und Anschlüsse

De bedieningsorganen en de aansluitingen

Органы управления и разъемы

 

   

4

RMB-1565 / RMB-1575

Figure 2: Preamp Input and Speaker Output Connections

Anschlussdiagramm

De in- en uitgangsverbindingen

Входы для предусилителя и выходы на колонки

MULTICHANNEL ANALOG OUTPUTS

REAR R

SUBFRONT R CENTER REAR LFRONT L

SURROUND RIGHT

SURROUND LEFT

CENTER

FRONT RIGHT

FRONT LEFT

5

Important Notes

When making connections be sure to:

✔ Turn off all the components in the system before hooking up any components, including loudspeakers.

✔ Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system.

It is also recommended that you:

✔ Turn the volume control of the amplifi er all the way down before the amplifi er is turned on or off.

Wichtige Hinweise

Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgendes:

✔ Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Geräte (einschließlich Lautsprecher) anschließen.

✔ Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Anschlüsse im System verändern.

Ferner empfehlen wir, dass

✔ Sie die Lautstärke herunterdrehen, bevor Sie die Endstufe ein- oder abschalten.

Héél belangrijk:

✔ Zorg dat niet alleen de RMB-1565/1575, maar de gehele installatie uitstaat, als nog niet alle verbindingen gemaakt zijn.

✔ Zorg dat niet alleen de RMB-1565/1575, maar de gehele installatie ook uitstaat, als u verbindingen gaat wijzigen.

Wij raden u ook aan om

✔ de volumeregelaar van de voorversterker geheel dicht te draaien (volkomen naar links) wanneer u uw eindversterker aan- of uitzet.

èÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ:

✔ Ç˚Íβ˜ËÚ ‚Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ‚Íβ˜‡fl ÍÓÎÓÌÍË.

✔ Ç˚Íβ˜ËÚ ‚Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ ÌÂÈ ÏÂÌflÚ¸.

êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ú‡ÍÊÂ:

✔ Ç˚‚ÂÒÚË „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒËÎËÚÂÎfl ̇ ÏËÌËÏÛÏ, ÔÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚Íβ˜‡Ú¸ ËÎË ‚˚Íβ˜‡Ú¸ „Ó.

6

RMB-1565 / RMB-1575 Five Channel Power Amplifi ers

Contents

We all have concerns about our environment. And, as more and more

electronics are produced and later discarded, it is especially important

Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

for a manufacturer to do all it can to engineer products that have a

Figure 1: Controls and Connections 3

minimum negative impact on landfi ll sites and water tables.

Figure 2: Preamp Input and Speaker Output Connections 4

Important Notes 5

At Rotel, we are proud to do our part. We have reduced the lead

About Rotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

content in our electronics by using special ROHS solder, while our new

A Word About Watts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Class D (not digital) amplifi ers are up to fi ve times more effi cient than

Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

our legacy designs and still deliver power and performance. These

Operating Features 7

products run cool, give minimum wasted energy, are good for the

A Few Precautions 7

environment and give better sound too.

Placement 7

AC Power and Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Finally, we have printed this brochure on recycled paper stock.

AC Power Input

While we understand that these are small fi rst steps, they are still

important ones. And we continue to pursue new methods and

materials for a cleaner and greener manufacturing process.

All of us at Rotel thank you for buying this product. We are sure it will

bring you many years of enjoyment.

A Word About Watts

This RMB-1565 power output is quoted as 100 watts for each

channel, when all fi ve channels are operating together at full power.

The RMB-1575 produces 250 watts per channel, also with all fi ve

channels operating at full power.

Rotel has chosen to specify the power output in this way because, in

Rotel’s experience, it gives the truest value of the receiver or amplifi er’s

About Rotel

power capability.

Our story began nearly 50 years ago. Over the decades, we have

When comparing specifi cations for different products, you should be

received hundreds of awards for our products and satisfi ed hundreds

aware that power output is often specifi ed in other ways, so you may

of thousands of people who take their entertainment seriously - like

not be comparing like with like.

you!

For example, the power output may be quoted with only one channel

Rotel was founded by a family whose passionate interest in music

operating, giving a higher maximum fi gure. The highly regulated

led them to manufacture high-fi delity components of uncompromising

power supplies of the Rotel Class D amplifi ers ensures that they will

quality. Through the years, that passion has remained undiminished

produce the full specifi ed power output to one or all channels.

and the family goal of providing exceptional value for audiophiles

and music lovers, regardless of their budget, is shared by all Rotel

A loudspeaker’s impedance rating indicates the electrical resistance

employees.

or load it offers when connected to the amplifi er, usually 8 ohms or

4 ohms. The lower the impedance, the more power the speaker will

Rotel’s engineers work as a close team, listening to, and fi ne tuning,

need. In effect, a 4 ohm speaker will require twice as much power as

each new product until it reaches their exacting musical standards.

an 8 ohm speaker.

They are free to choose components from around the world in order to

make that product the best they can. You are likely to fi nd capacitors

So ideally, the amplifi er should be give double the power into a 4 ohm

from the United Kingdom and Germany, semiconductors from Japan or

load – a rating of 100 watts into an 8 ohm load should become 200

the United States, while toroidal power transformers are manufactured

watts into 4 ohms. Using lower impedance speakers makes greater

in Rotel’s own factory.

demands on the amplifi er’s power supply, because it will be drawing

more current and giving off more heat.

7

Power Switch and Indicator

7

Turn On/Off Mode Selector

7

+12V Trigger Input and Output

8

Protection Indicator

8

Input Signal Connections

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Speaker Selection 8

Speaker Wire Selection 8

Polarity and Phasing 8

Speaker Connections

8

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Front Panel Power Indicator Is Not Lit 9

No Sound 9

Protection Indicator Is Lit 9

Specifi cations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

English

7

However, Rotel amplifi ers are designed to work into any speaker

AC Power and Control

impedance between 8 and 4 ohms, and with all the channels working

up to their full power. Because the Rotel design is optimized for use

AC Power Input

with all channels operating together, Rotel is able to specify the true

power output for all channels.

This can be important for your enjoyment, too. When watching

movies, it’s nice to have the amplifi er able to reproduce full power into

all the channels at the same time, especially in the case of a volcano

exploding!

Getting Started

Thank you for purchasing the Rotel RMB-1565 or RMB-1575 Five-

Channel Power Amplifi er. When used in a high-quality music or home

theater system, your Rotel amplifi er will provide years of musical

enjoyment.

The RMB-1565 and RMB-1575 are sophisticated fi ve-channel power

amplifi ers. Their Class D amplifi er circuitry, switching power supply,

premium components, and Rotel’s Balanced Design ensure superb

sound quality. High current ` allows the RMB-1565 and RMB-1575 to

drive diffi cult speaker loads with ease.

Operating Features

• Five amplifi er channels

• User selectable power on/off confi guration: manual, or controlled

by remote 12 volt trigger signal

• Protection circuitry with front panel indicator

A Few Precautions

Please read this manual carefully. In addition to installation and

operating instructions, it provides information on various system

confi gurations. Please contact your authorized Rotel dealer for

answers to any questions you might have. In addition, all of us at Rotel

welcome your questions and comments.

Save the amplifi er shipping carton and packing material for future use.

Shipping or moving the amplifi er in anything other than the original

packing material may result in severe damage to your amplifi er.

Be sure to keep the original sales receipt. It is your best record of the

date of purchase, which you will need in the event warranty service is

ever required.

Placement

The RMB-1565 and RMB-1575 generate heat as part of their normal

operation. The heat sinks and ventilation openings in the amplifi er are

designed to dissipate this heat. The ventilation slots in the top cover

must be unobstructed. There should be 10 cm (4 inches) of clearance

around the chassis, and reasonable airfl ow through the installation

location, to prevent the amplifi er from overheating. Likewise,

remember the weight of the amplifi er when you select an installation

location. Make sure that the shelf or cabinet can support its weight.

The amplifi er is supplied with the proper AC power cord. Use only this

cord or an exact equivalent. Do not use an extension cord. A heavy

duty multi-tap power outlet strip may be used, but only if it is rated to

handle the current demand of the amplifi er.

The RMB-1565 will automatically confi gure itself for the proper AC line

voltage rating, from 110 volts to 240 volts, at 50/60Hz. No setting is

required to match the unit to your local voltage.

The RMB-1575 is confi gured at the factory for the proper AC line

voltage in the country where you purchased it (USA: 120 volts/60 Hz,

Europe: 230 volts/50 Hz). The AC line confi guration is noted on a

label on the back panel.

Note: Should you move your RMB-1575 to another country,

it is possible to configure your amplifier for use on a different

line voltage. Do not attempt to perform this conversion yourself.

Opening the enclosure of the RMB-1575 exposes you to

dangerous voltages. Consult a qualified technician or the Rotel

factory service department for information.

Plug the supplied cord into the AC INPUT receptacle

on the back

panel of the unit. After all connections have been made, plug the other

end into an appropriate AC wall outlet.

Note: If you are going to be away from home for an extended

period of time, it is a sensible precaution to unplug your amplifier.

Power Switch and Indicator

The Power Switch is located on the front panel. To turn the amplifi er on

(or to activate either of the optional automatic power-on modes), push

the switch in. The ring around the switch will light, indicating that the

amplifi er is turned on. To turn the amplifi er off, push the button again

and return it to the out position.

Turn On/Off Mode Selector

The amplifi er can be turned on and off manually, or automatically by

using its “12V Trigger” system. The Turn On/Turn Off Mode selector

switch selects which method is used.

• With the switch in the OFF position, the amplifi er is turned on or off

manually using the front panel power switch. Use this mode if you

are using a switched AC outlet to control power to the amplifi er.

• With the switch in the 12V TRIG position, the amplifi er is turned

on automatically when a 12 volt trigger signal is applied to

the 3.5mm jack labeled IN. The front panel POWER SWITCH

overrides this function. It must be ON for the +12V trigger to work.

Turning the switch OFF cuts power to the amplifi er, regardless of

whether or not a trigger signal is present.

8

RMB-1565 / RMB-1575 Five Channel Power Amplifi ers

+12V Trigger Input and Output

The jack labeled IN is for connecting the 3.5mm Plug/Cable carrying

a +12 volt trigger signal to turn the amplifi er on and off. To use this

feature the adjacent switch must be placed to the 12V TRIG position

(see previous section). This input accepts any control signal (AC or DC)

ranging from 3 volts to 30 volts.

The jack labeled OUT is for connecting another 3.5mm plug/cable

to provide a 12V trigger signal to other components. The 12V output

signal is available whenever a +12 volt trigger signal is applied to the

IN connector.

Protection Indicator

Thermal and protection circuits protect the amplifi er against potential

damage in the event of extreme or faulty operating conditions. Unlike

many designs, the protection circuit in the RMB-1565 and RMB-1575

is independent of the audio signal and has no impact on sonic

performance. Instead, the protection circuit monitors the temperature

of the output devices and shuts down the amplifi er if safe limits are

exceeded.

In addition, the amplifi er includes over-current protection which

operates only when load impedances drop too low. This protection is

independent for each of the fi ve channels .

Should a faulty condition arise, the amplifi er channel at fault will stop

playing and the PROTECTION LED on the front panel will light.

If this happens, turn the amplifi er off, let it cool down for several

minutes, and attempt to identify and correct the problem. When you

turn the amplifi er back on, the protection circuit will automatically reset

and the PROTECTION LED should go out.

In most cases, the protection circuitry activates because of a fault

condition such as shorted speaker wires, or inadequate ventilation

leading to an overheating condition. In very rare cases, highly reactive

or extremely low impedance speaker loads could cause the protection

circuit to engage.

Input Signal Connections

Speakers

The RMB-1565 and RMB-1575 have fi ve sets of speaker connectors,

one for each amplifi er channel.

Speaker Selection

The nominal impedance of the loudspeaker(s) connected to each

channel of the amplifi er in the various operating modes should be no

lower than 4 ohms.

Speaker Wire Selection

Use insulated two-conductor stranded wire to connect the amplifi er to

the speakers. The size and quality of the wire can have an audible

effect on the performance of the system. Standard speaker wire will

work, but can result in lower output or diminished bass response,

particularly over longer distances. In general, heavier wire will

improve the sound. For best performance, you may want to consider

special high-quality speaker cables. Your authorized Rotel dealer can

help in the selection of appropriate cables for your system.

Polarity and Phasing

The polarity – the positive/negative orientation of the connections

– for every speaker and amplifi er connection must be consistent so

all the speakers will be in phase. If the polarity of one connection is

mistakenly reversed, bass output will be very weak and stereo imaging

degraded. All wire is marked so you can identify the two conductors.

There may be ribs or a stripe on the insulation of one conductor. The

wire may have clear insulation with different color conductors (copper

and silver). There may be polarity indications printed on the insulation.

Identify the positive and negative conductors and be consistent with

every speaker and amplifi er connection.

Speaker Connections

See Figure 2

The RMB-1565 and RMB-1575 have standard unbalanced RCA-type

input connectors, the type used on nearly all audio equipment. There is

an RCA input for each of the fi ve amplifi er channels. These RCA inputs

accept audio signals from preamplifi ers or surround sound processors.

Use high quality audio interconnect cables for best performance.

See Figure 2

Note: The following text describes both binding post and

plug-in connections. DO NOT use both connection methods in

combination to connect multiple speakers.

The RMB-1565 and RMB-1575 have two color coded terminals for

each amplifi er channel. These speaker connectors accept bare wire,

connector lugs, or “banana” type connectors (except in the European

Community countries where their use is not permitted).

Route the wires from the amplifi er to the speakers. Give yourself

enough slack so you can move the components to allow access to the

speaker connectors.

If you are using banana plugs, connect them to the wires and then

plug into the backs of the speaker connectors. The collars of the

speaker connectors should be screwed in all the way (clockwise).

English

9

If you are using terminal lugs, connect them to the wires. If you are

attaching bare wires directly to the speaker connectors, separate the

wire conductors and strip back the insulation from the end of each

conductor. Be careful not to cut into the wire strands. Unscrew (turn

counterclockwise) the speaker connector collar. Place the connector lug

around the shaft, or insert the bundled wire into the hole in the shaft.

Turn the collars clockwise to clamp the connector lug or wire fi rmly in

place.

NOTE: Be sure there are no loose wire strands that could touch

adjacent wires or connectors.

Troubleshooting

Most diffi culties in audio systems are the result of poor or wrong

connections, or improper control settings. If you encounter problems,

isolate the area of the diffi culty, check the control settings, determine

Specifi cations

the cause of the fault and make the necessary changes. If you are

unable to get sound from the amplifi er, refer to the suggestions for the

RMB-1565

following conditions:

Front Panel Power Indicator Is Not Lit

No mains power to the amplifi er. Check AC power connections at

the amplifi er and the AC outlet. Check the front panel power switch.

Make sure that it is set to the ON position. If using 12V trigger power-

on, make sure that a trigger signal is present at rear panel screw

terminals.

No Sound

If the amp is getting AC power, but is producing no sound, check

the PROTECTION INDICATOR on the front panel. If lit, see below. If

not, check all of your connections and control settings on associated

components. Make sure that your input connections and speaker

connections match your selected confi guration.

Protection Indicator Is Lit

The front panel PROTECTION INDICATOR is lit when the amplifi er

protection circuits have shut off the amplifi er. Typically, this occurs

only when the amplifi er has overheated, when there is faulty speaker

wiring, or after a period of extreme use. Turn off the system and wait

for the amp to cool. Then push the front panel power switch in and

out to reset the protection devices. If the problem is not corrected or

reoccurs, there is a problem with the system or the amplifi er itself.

Continuous Power Output 100 watts/channel

(20-20 kHz, < 0.03%, 8 ohms)

Total Harmonic Distortion (20Hz-20kHz, 8 ohms) < 0.03%

Intermodulation Distortion (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0.03%

Frequency Response ( ±1dB) 10Hz - 40kHz

Damping Factor (20-20,000 Hz, 8 ohms) 200

Speaker Impedance (Normal mode) 4 ohms minimum

Signal to Noise Ratio (IHF A network) 105 dB

Input Impedance/Sensitivity 8.2 k Ohms/1.25 volt

Power Requirements 110 -240 Volts, 50-60 Hz

Power Consumption 250 Watts

Dimensions

Width x Height x Depth 431 x 99 x 339 mm

17 x 3

7

/8 x 13

3

/8 ins.

Front Panel Height 2U

Weight (net) 6 kg, 13.23 lb.

RMB-1575

Continuous Power Output 250 watts/channel

(20-20 kHz, < 0.03%, 8 ohms)

Total Harmonic Distortion (20Hz-20kHz, 8 ohms) < 0.03%

Intermodulation Distortion (60 Hz : 7 kHz, 4:1) < 0.03%

Frequency Response ( ±1dB) 10Hz - 80kHz

Damping Factor (20-20,000 Hz, 8 ohms) 400

Speaker Impedance (Normal mode) 4 ohms minimum

Signal to Noise Ratio (IHF A network) 109 dB

Input Impedance/Sensitivity 8.3 k Ohms/1.5 volt

Power Requirements

U.S. version 120 Volts, 60 Hz

European version 230 Volts, 50 Hz

Power Consumption 600 Watts

Dimensions

Width x Height x Depth 431 x 144 x 406 mm

17 x 5

11

/16 x 16 ins.

Front Panel Height 3U

Weight (net) 11 kg, 24.25 lb.

All specifications are accurate at the time of printing.

Rotel reserves the right to make improvements without notice.

16

RB-1562 / RB-1572 5-kanalen eindversterker

Inhoud

Bij Rotel zijn we er trots op ons steentje te kunnen bijdragen. We

hebben bijvoorbeeld het aandeel lood in onze elektronica aanzienlijk

Figuur 1: De bedieningsorganen en de aansluitingen 3

teruggebracht door over te stappen op een speciaal ROHS (Restriction

Figuur 2: De in- en uitgangsverbindingen 4

of Hazardous Substances) soldeer, terwijl wij onze klasse D (niet

Héél belangrijk: 5

de D van digitaal) versterkers vijfmaal zo effi ciënt gemaakt hebben

Belangrijke Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

t.o.v. onze vroegere ontwerpen, met handhaving van vermogen en

Wij van Rotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

prestatie. Ze blijven koel, vermorsen vrijwel geen energie meer, zijn

Hoe zit het nou met die “Watten”? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

dus minder belastend voor het milieu en klinken nog beter ook!

Aan de slag met de RB-1565/1575 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Gebruikseigenschappen 17

Tussen twee haakjes, deze handleiding is gedrukt op hergebruikt

Een paar voorzorgsmaatregelen 17

papier.

Een plek voor de versterker 17

Het aansluiten op het Lichtnet en de Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Wij realiseren ons dat dit de eerste stapjes zijn, maar ze zijn voor ons

De lichtnetaansluiting

zeer belangrijk en we blijven nieuwe wegen en materialen zoeken

voor een schonere en meer “groene” productiewijze,

Door de aanschaf van dit product danken wij u voor het in ons

gestelde vertrouwen en wensen wij u er veel en langdurig plezier mee.

Hoe zit het nou met die “Watten”?

Het uitgangsvermogen van de RMB-1565 is 100 watts per kanaal

met alle kanalen tegelijkertijd aangedreven. Onder dezelfde

omstandigheden levert de RMB-1575 250 watts per kanaal.

Rotel heeft ervoor gekozen het vermogen op deze wijze

te specifi ceren, omdat het de ervaring is dat, dat de meest

waarheidsgetrouwe weergave van de vermogensprestaties van een

versterker of receiver is.

Wij van Rotel

Als u de producten van de diverse merken met elkaar vergelijkt,

zult u ontdekken dat de vermogensgegevens meestal op andere en

Onze geschiedenis begon bijna 50 jaar geleden. Gedurende die tijd

verschillende wijzen worden vermeld.

mochten we honderden onderscheidingen ontvangen en hebben we

honderdduizenden mensen, die hun thuisamusement serieus nemen –

Zo kan, bij voorbeeld, het vermogen opgegeven worden tijdens

zoals u - gelukkig kunnen maken.

het functioneren van slechts één kanaal, waardoor de cijfers ineens

veel hogere waarden aangeven. De overgestabiliseerde voedingen

Rotel werd opgericht door een familie met een gepassioneerde

van Rotel’s klasse D geschakelde versterkers verzekeren u ervan dat

betrokkenheid bij muziek, die hen leidde tot het produceren van

het opgegeven vermogen altijd gehaald wordt, of nu één of alle

geluidsapparatuur van onberispelijke kwaliteit. In de loop der jaren is

versterkers gebruikt worden.

die passie onveranderd gebleven en het familiedoel om audiofi elen en

muziekliefhebbers, ongeacht hun budget, topkwaliteit te bieden, wordt

De hoogte van de impedantie van een luidspreker betekent de

nog steeds door iedere Rotel-medewerker gesteund.

elektrische weerstand of belasting voor de aangesloten versterker,

meestal 8Ω (Ohm) of 4Ω. Hoe lager de impedantie des te meer

Rotel’s technici werken als een hecht team al tweakend en luisterend

vermogen zal de versterker moeten leveren. In essentie vraagt een 4Ω

totdat ieder nieuw product dat muzikale niveau heeft bereikt, dat hun

luidspreker tweemaal zoveel vermogen als een 8Ω luidspreker.

bij de aanvang van het project voor ogen stond. Zij worden volkomen

vrijgelaten in hun keuze van componenten, waar ze ook op de wereld

Dus ideaal gesproken moet een versterker met een aangesloten

vandaan moeten komen. In Rotel apparatuur kunt u condensatoren

luidspreker van 4Ω tweemaal zoveel vermogen leveren. Het opgegeven

tegenkomen uit Duitsland en Engeland, of half geleiders uit Amerika

vermogen van 100 Watts bij een 8Ω belasting, moet dus 200 Watts

en Japan. De ringkerntransformatoren komen echter altijd uit eigen

zijn bij een luidspreker van 4Ω. Nog lagere impedanties zullen nog

huis.

meer van een voeding eisen, omdat er dan weer meer stroom getrokken

wordt, waardoor ook weer meer hitte afgegeven zal worden.

We maken ons allemaal zorgen over het milieu. Daar er steeds meer

elektronicaproducten worden gefabriceerd en ook later weer worden

Rotel versterkers echter zijn ontworpen om met luidsprekers te werken

afgedankt, is het voor een fabrikant van het grootste belang om er

tussen 4Ω en 8Ω op vol vermogen en met alle kanalen tegelijk

alles aan te doe, producten te vervaardigen die een zo min mogelijk

aangestuurd. Omdat een Rotel-opzet te allen tijde is ontworpen om te

negatieve impact hebben op natuur en grondwater.

functioneren met alle beschikbare kanalen tegelijk in bedrijf, is Rotel

instaat om bij deze versterker het reële vermogen op te geven voor

alle kanalen.

17

De aan/uitschakelaar met bijbehorende indicator

17

De automatische aan/uit keuzeschakelaar

17

De “+12V Trigger” in- en uitgang

18

De Beveiligingsaanduiding

18

Het aansluiten van de ingangen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

De Luidsprekers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

De luidsprekerkeuze 18

De luidsprekerkabelkeuze 18

Alles in fase 18

Het aansluiten van de luidsprekers

18

Wat te doen bij problemen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

De lichtnetindicator werkt niet 19

Geen geluid 19

De beveiligingsindicator licht op 19

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Nederlands

17

Deze opzet kan erg belangrijk zijn voor uw luisterplezier. Als u van

Het aansluiten op het Lichtnet en de

een fi lm aan het genieten bent, is het fi jn om te weten dat de versterker

op alle kanalen tegelijk, het volle vermogen kan leveren, vooral als er

Bediening

een vulkaan op uitbarsten staat!

De lichtnetaansluiting

Aan de slag met de RB-1565/1575

Wij danken u voor de aankoop van onze RB-1565 of RB-1575

5-kanalen eindversterker. Wij zijn ervan overtuigd, dat de muziek

d.m.v. deze versterker ten gehore gebracht, voor u een jarenlange

bron van plezier zal zijn.

De RB-1565 en de RB-1575 zijn hoogontwikkelde 5-kanalen

eindversterkers, voor het verrichten van zeer hoge prestaties in een

audioketen. Digitale versterkertechniek, een gestabiliseerde voeding,

eerste klas onderdelen en natuurlijk Rotel’s “Balanced Design” concept

staan borg voor een excellente geluidskwaliteit. Bovenstaande

kenmerken maken de RB-1565 of de RB-1575 tot de ideale kompaan

voor moeilijk aan te sturen luidsprekereenheden.

Gebruikseigenschappen

• Vijf3 versterkerkanalen.

• Twee door gebruiker zelf in te stellen aan/uitschakelmogelijkheden:

handmatig of d.m.v. een 12 volts “trigger”signaal.

• Beveiligingscircuit met aanduiding op de voorkant.

Een paar voorzorgsmaatregelen

Leest u vooral goed de gebruiksaanwijzing. Er staat behalve over

het installeren en de bediening, belangrijke informatie in over de

verschillende manieren waarop u de versterker in uw installatie kan

inpassen, alsmede algemene richtlijnen om het maximale uit uw audio-

installatie te halen. Mocht u, ondanks onze pogingen om het u zo

duidelijk mogelijk te maken, toch nog vragen hebben aarzel dan niet

om met uw Rotel-dealer contact op te nemen: hij heeft vast en zeker de

antwoorden.

Bewaar als het even kan de verpakking. Altijd handig bij een

eventuele verhuizing of wanneer het apparaat opgestuurd moet

worden voor reparatie, want er is geen betere bescherming tijdens

transport dan zijn eigen doos.

Dit zijn Rotel’s algemene garantievoorwaarden: 5 jaar op de

elektronische onderdelen, 2 jaar op de mechanische onderdelen en

1 jaar op een laserunit. Voor het claimen van garantie moet u wel

in het bezit zijn van de originele aankoopfactuur. De garantie is niet

overdraagbaar.

Een plek voor de versterker

Beide versterkers produceren, ook onder normale omstandigheden,

nogal wat warmte. De koel¬ribben en de ventilatieopeningen zijn

echter onder normale condities ruim voldoende om deze warmte

adequaat te kunnen afvoeren. Zorg dat de versterker de ruimte heeft

(± 10cm. rondom). De ventilatieopeningen aan de bovenkant moeten

vrij zijn en de lucht moet onbelemmerd langs de versterker kunnen

stro¬men. Controleer of de plank waarop, of het meubel waarin u de

versterker zet, het gewicht wel kan torsen.

Wij hebben het correcte netsnoer bij de versterker gedaan. Gebruik

alleen dit snoer of een perfect equivalent. Gebruik NOOIT een

verlengsnoer. U kunt een z.g. spanningsblok gebruiken, echter alleen

indien deze geschikt is voor de hoeveelheid stroom die de versterker

uit het lichtnet trekt.

De RMB-1565 stelt zichzelf in op de spanning die door het lichtnet

aangeboden wordt. Tussen de 110V en 240V, 50 of 60Hz. Het

instellen op het werkvoltage is dus overbodig geworden.

De RMB-1575 is ingesteld op het lichtnetvoltage van het land waarin

hij gekocht is. In uw geval dus 230 volts. U kunt het ingestelde voltage

controleren op de achterkant van het apparaat.

Extra informatie: Mocht u ooit moeten verhuizen naar een

land met een ander voltage, dan is de versterker op dat andere

voltage in te stellen. Doe deze operatie NIET zelf, maar laat hem

verrichten door uw Rotel-leverancier. Deze handelingen zijn voor

een niet ingewijde niet geheel van gevaar ontbloot.

Doe de contra-stekker van de bijgeleverde netkabel in de

voedingsingang

van het apparaat. Pas als u alle verbindingen op

de versterker heeft gemaakt mag u de andere stekker in het lichtnet

steken.

Extra informatie: Als u van plan bent om langdurig van huis

te zijn, adviseren wij u uw gehele beeld en geluidsinstallatie (dus

ook deze versterker) van het lichtnet te ontkoppelen.

De aan/uitschakelaar met bijbehorende indicator

De aan/uitschakelaar vindt u op de voorkant van de versterker onder

de aanduiding “POWER”. Wanneer u de versterker aan wilt zetten

(of om de automatische aan/uit functie te activeren) drukt u deze

schakelaar in. Een ring rond deze schakelaar gaat nu aan ten teken

dat de versterker aanstaat. Nogmaals deze schakelaar gebruiken zet

het apparaat weer uit.

De automatische aan/uit keuzeschakelaar

U kunt deze versterker op twee manieren al dan niet automatisch aan/

uit zetten. U kunt kiezen met de schakelaar

aan de achterzijde van

de versterker uit de twee volgend opties:

• Met deze schakelaar in de uit (“OFF”) positie kunt u de versterker

middels de schakelaar “POWER” op de voorzijde handmatig

aan- en uitzetten. Gebruik deze manier ook wanneer u met een

geschakeld stopcontact de versterker aan/uit wilt/kunt zetten.

• Met deze schakelaar in de “12V TRIG” positie wordt de versterker

automatisch aangeschakeld wanneer er een 12 volt signaal

verschijnt op de 3.5mm “12 TRIG IN” mini-jackaansluiting (5) links

van deze schakelaar. Zodra het 12 volt signaal verdwijnt gaat

de versterker direct uit. Ook deze “auto-aan/uit” functie werkt

niet wanneer de “POWER” schakelaar op de voorzijde van de

versterker niet is ingedrukt.

18

RB-1562 / RB-1572 5-kanalen eindversterker

De “+12V Trigger” in- en uitgang

Op de 3.5mm plugaansluiting gemerkt “IN” moet u een

schakelsignaal van +12 volts zetten om de versterker op afstand aan

en uit te kunnen schakelen. Om deze functie te kunnen gebruiken moet

de betreffende schakelaar

in de “ON” positie gezet worden. Deze

functie werkt op zowel gelijk- als wisselspanning en mag variëren

tussen 3 en 30 volts.

De 3.5mm aansluiting gemerkt “OUT” is om dit schakelsignaal door te

kunnen sturen naar een ander component dat op dezelfde wijze aan/

uitgeschakeld kan worden. Op deze aansluiting staat alleen een 12

volts signaal als ook op de aansluiting “IN” een 12 volts signaal staat.

De Beveiligingsaanduiding

De RB-1565 en de RB-1575 zijn uitgerust met een thermische

beveiliging, welke de versterkers behoedt voor schade veroorzaakt

door foutief of extreem gebruik. Dit beveiligingscircuit werkt niet,

zo¬als bij vele andere versterkers, afhankelijk van het signaal, dus

heeft het geen invloed op de geluidsweergave. De beveiliging houdt

continu de temperatuur in de gaten en schakelt de versterker uit

wanneer deze te heet wordt.

Bovendien heeft deze versterker een stroombeveiligingscircuit dat hem

beschermt tegen te lage luidsprekerimpedanties.

Mocht deze alarmsituatie zich voordoen, dan stopt de versterker met

het produceren van geluid en de beveiligingsindicator gaat branden.

Gebeurt dit, schakel de versterker dan uit, laat hem gedurende enkele

minuten afkoelen en probeer er ondertussen achter te komen wat

de oorzaak van het probleem zou kunnen zijn en herstel de fout.

Wanneer u nu de versterker weer aanzet, zal het beveiligingscircuit

zichzelf herstellen en gaat de indicator weer uit.

In de meeste gevallen wordt het beveiligingscircuit geactiveerd door

een foutieve aansluiting, bv. sluiting in de luidsprekerbedrading, of

slechte ventilatie bij een oververhitte situatie. Slechts in uitzonderlijke

gevallen zal de impedantie (extreem laag) of de inductie (extreem

hoog) van een luidspreker de oorzaak zijn van het ingrijpen van het

beveiligingscircuit.

Het aansluiten van de ingangen

De Luidsprekers

De RB-1565 en de RB-1575 hebben vijf stel luidsprekeraansluitingen.

Eén stel per versterkereenheid.

De luidsprekerkeuze

De nominale impedantie van iedere op deze versterker aan te sluiten

luidspreker mag niet minder zijn dan 4Ω.

De luidsprekerkabelkeuze

Om de volledige potentie van deze versterker te kunnen beleven

adviseren wij u hoge kwaliteit luidsprekerkabel te gebruiken.

Standaard tweeaderig draad werkt wel, maar, en u kunt dat geloven

of niet, de kwaliteit van de kabel is echt van grote invloed op de totale

prestaties van uw installatie, vooral bij grotere lengtes. Informeer

eens bij uw Rotel leverancier over de diverse mogelijkheden voor uw

systeem.

Alles in fase

Het is niet alleen belangrijk dat u de luidsprekers met de juiste kanalen

verbindt, (hiermee bedoelen wij links aan links en rechts aan rechts),

maar ook dat u ze correct aansluit t.o.v. het signaal. Kortom, de

luidsprekers moeten “in fase” worden aangesloten. Zorg ervoor dat

de + (rood) van de speaker aan de + van de versterker is aangesloten

en dus de – (zwart) van de speaker aan de – van de versterker. Bij

goede luidsprekerkabel is, om het u gemakkelijk te maken, de fase

meestal aangeduid middels een tekst die op één van de twee aders is

afgedrukt, of één van de twee geleiders is gemerkt met een kleur. Als

u die tekst of kleur op alle kanalen als plus heeft aangehouden, dan

weet u dat u het goed gedaan heeft. Controle is dan ook niet meer

noodzakelijk.

Het aansluiten van de luidsprekers

Zie figuur 2

De RB-1565 en RB-1575 sluit u aan, zoals alle

huiskamercomponenten, middels kabels met de bekende

cinchpluggen. Er is één aansluiting voor elke versterkertrap. Deze

ingangen zijn bedoeld om te werken met signalen afkomstig van een

voorversterker of een z.g. “surroundprocessor”. Gebruik als het even

kan kwaliteit verbindingskabels.

Zie figuur 2

De versterker heeft twee kleurgecodeerde luidsprekeraansluitingen per

versterkereenheid. De genoemde connectoren kunnen aangesloten

worden met kaal gestripte kabel, middels de bekende kabelvorkjes

en met banaanpluggen, hoewel de laatste mogelijkheid binnen de

Europese gemeenschap (offi cieel) niet mag.

Gebruik genoeg kabel om eventueel bij calamiteiten de luidsprekers of

de versterker te kunnen verschuiven.

Als u tegen alle community-regels in toch banaanpluggen wilt

gebruiken, moet u de draaipluggen van de versterker wel eerst

helemaal indraaien.

Het beste is om verbindingsvorkjes voor de luidsprekeraansluitingen te

gebruiken. Wilt u echter de kabels direct aan de luidsprekeruitgangen

monteren strip dan de juiste hoeveelheid isolatie van de kabel zonder

het draad zelf af te snijden en steek deze dan door het gat van de

verbindingsas nadat u de draaipluggen heeft losgedraaid. Draai deze

dan vervolgens weer goed vast.

Extra informatie: Let er vooral goed op dat er geen

verdwaalde draadjes van de ene luidsprekeruitgang de andere

uitgang kunnen raken!

Nederlands

19

Wat te doen bij problemen?

De meeste problemen in geluidsinstallaties zijn het gevolg van slechte

aansluitingen of het verkeerd gebruik van de knoppen en toetsen. Als

u problemen tegenkomt probeer ze dan te lokaliseren: check eerst de

bedieningsorganen maak eventueel de juiste correcties. Komt u er dan

nog niet uit, probeer dan de onderstaande suggesties:

De lichtnetindicator werkt niet

Het is duidelijk: uw versterker ziet het lichtnet niet. Controleer of de

aan/uitschakelaar “POWER” wel ingedrukt is en controleer tevens of

de lichtnetkabel wel goed en stevig is aangesloten. Check ook even

of er wel een +12 volts signaal staat op de “12V. TRIGGER IN” plug,

wanneer u deze wijze van aan/ uitschakelen gebruikt.

Geen geluid

De lichtnetindicator brandt wel, maar jammer genoeg weinig

welluidende klanken. Controleer eerst of de beveiligingsindicatie

op de voorkant brandt. Is dat inderdaad het geval, handel dan als

Technische gegevens

onderstaand. Zo niet, check dan alle verbindingen en of de toetsen,

schakelaars en knoppen van de andere apparatuur wel correct staan.

RMB-1565

De beveiligingsindicator licht op

Als de beveiligingsindicator oplicht is er iets loos. Er zijn nu drie

mogelijkheden: de ventilatiegaten bovenop de versterker worden

geblokkeerd met als gevolg oververhitting, er heerst kortsluiting bij de

luidsprekeruitgangen of er is een tijd lang extreem met de versterker

aan de gang gegaan. Zet de versterker eerst uit, check dan de eerste

twee mogelijkheden. De derde mogelijkheid weet u zelf het best.

Wacht een paar minuten om de versterker af te laten koelen. Zet

de versterker aan en meteen weer uit om het beveiligingscircuit de

gelegenheid te geven zich te herstellen. Als u vervolgens de versterker

weer aanzet moet het probleem zijn opgelost. Doet hij het nu nog niet,

dan is het tijd om contact met uw leverancier op te nemen.

Continu vermogen 100 Watts per kanaal

(20 – 20.000 Hz. < 0.03% vervorming en bij 8Ω)

Totale harmonische vervorming < 0,03%

(20-20.000 Hz. bij 8Ω)

Intermodulatie vervorming (60 Hz : 7 kHz., 4 : 1) < 0,03%

Frequentiebereik (± 1dB) 10Hz – 40kHz.

Dempingsfactor (20-20.000 Hz. bij 8Ω) 200

Luidsprekerimpedantie (normal mode) 4Ω minimaal

Signaal/ruisverhouding (IHF, A netwerk) 105dB

Ingangsgevoeligheid/Impedantie 8.2kΩ/1.25V

Lichtnetspanning 110-240 Volts, 50–60Hz

Vermogensopname 250 Watts

Afmetingen (bxhxd) 431x99x339mm.

Hoogte van het voorpaneel i.v.m. rackmontage 2U

Netto gewicht 6kg

RMB-1575

Continu vermogen 250 Watts per kanaal

(20 – 20.000 Hz. < 0.03% vervorming en bij 8Ω)

Totale harmonische vervorming < 0,03%

(20-20.000 Hz. bij 8Ω)

Intermodulatie vervorming (60 Hz : 7 kHz., 4 : 1) < 0,03%

Frequentiebereik (± 1dB) 10Hz – 80kHz.

Dempingsfactor (20-20.000 Hz. bij 8Ω) 400

Luidsprekerimpedantie (normal mode) 4Ω minimaal

Signaal/ruisverhouding (IHF, A netwerk) 109dB

Ingangsgevoeligheid/Impedantie 8.3kΩ/1.5V

Lichtnetspanning

VS 120V. 60Hz.

EU 230V. 50Hz.

Vermogensopname 600 Watts

Afmetingen (bxhxd) 431x144x406mm.

Hoogte van het voorpaneel i.v.m. rackmontage 3U

Netto gewicht 11kg

Gegevens en ontwerp zijn voorbehouden.

Rotel houdt zich het recht voorbehouden om zonder mededeling vooraf

verbeteringen aan te brengen.

20

RMB-1565/1575 Стерео усилитель мощности

Важные инструкции по безопасности

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Внутри нет частей, доступных для

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Сетевой разъем на задней панели

обслуживания пользователю. Доверьте обслуживание

предназначен для быстрого отсоединения устройства от

квалифицированному мастеру.

электрической сети. Устройство должно обеспечивать свободный

доступ к задней панели, чтобы сетевой кабель можно было

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Для снижения опасности возгорания

быстро выдернуть.

или поражения электрическим током не подвергайте данный

аппарат воздействию дождя или влаги. Не допускайте

Сетевое напряжение, к которому подсоединяется аппарат, должно

попадания посторонних предметов внутрь корпуса. Если внутрь

соответствовать требованиям, указанным на задней панели

корпуса попала влага или посторонний предмет, немедленно

аппарата. (США: 120 В, 60 Гц, ЕС 230 В, 50 Гц)

выньте вилку шнура питания из розетки. Доставьте аппарат к

Подсоединяйте компонент к питающей розетке только при

квалифицированному специалисту для осмотра и возможного

помощи сетевого шнура из комплекта поставки, или его

ремонта.

точного эквивалента. Не переделывайте поставляемый шнур.

Прежде чем подсоединять аппарат и управлять им, прочтите

Поляризованный штекер имеет два ножевых контакта, один из

все инструкции. Сохраните руководство по эксплуатации для

которых шире другого. Заземляющий штекер имеет два ножевых

дальнейшего использования.

контакта и третий заземляющий штырь. Они обеспечивают

вашу безопасность. Не отказывайтесь от мер безопасности,

Обращайте внимание на предостережения, указанные на корпусе

предоставляемыми заземляющим или поляризованным

аппарата и в данном руководстве. Управляйте аппаратом в

Продукты Rotel спроектированы так, чтобы

штекером. Если поставляемый штекер не подходит к вашей

соответствии с инструкциями.

соответствовать требованиям международных

розетке, обратитесь к электрику для замены устаревшей розетки.

директив по ограничению применения вредных

Производите очистку корпуса только сухой тканью или пылесосом.

Не используйте удлинители сетевого питания.

веществ в электротехническом и электронном

Не используйте это устройство вблизи воды.

Основной штекер сетевого шнура является отключаемым от

оборудовании (Restriction of Hazardous Substances

Оставьте не менее 10 см свободного пространства вокруг аппарата

аппарата. Для полного отключения изделия от питающей сети,

- RoHS), также по обращению с отслужившим

для обеспечения циркуляции воздуха.

основной штекер сетевого кабеля следует отсоединять от сетевой

свой срок электротехническим и электронным

розетки переменного тока. Светодиодный индикатор ждущего

оборудованием (Waste Electrical and Electronic

Не ставьте аппарат на кровать, диван, ковер или подобную

режима LED не будет гореть, показывая, что сетевой шнур

Equipment - WEEE). Изображение перечеркнутого

мягкую поверхность, которая может загородить вентиляционные

отключен.

мусорного бачка на колесах означает также

отверстия. Если аппарат встраивается в шкаф или другой корпус,

то, что эти продукты должны быть вторично

этот корпус должен вентилироваться для обеспечения охлаждения

Не прокладывайте сетевой шнур там, где он может быть

использованы (рециклированы) или же

аппарата.

раздавлен, пережат, скручен, подвергнут воздействию тепла или

обработаны в соответствии с упомянутыми выше

поврежден каким-либо способом. Обращайте особое внимание

директивами.

на сетевой шнур вблизи штекера и там, где он входит в заднюю

панель устройства.

Сетевой шнур следует отсоединять от стенной розетки во время

Этот символ означает, что устройство имеет

грозы или если прибор оставлен неиспользуемым длительное

двойную изоляцию. Заземление не требуется.

время.

Используйте только принадлежности, указанные производителем.

Используйте только тележку, поставку,

стойку, кронштейн или полку системы,

рекомендованной компанией Rotel. Будьте

осторожны при перемещении прибора на

подставке или стойке во избежание ранения от

опрокидывания.

Держите аппарат подальше от радиаторов отопления,

обогревателей, печей и любых других устройств, выделяющих

Используйте кабели с защитой Class 2 при подсоединении колонок

тепло.

к клеммам усилителя для обеспечения надежной изоляции и

минимизации риска удара электричеством.

Немедленно прекратите использование компонента и передайте

на обследование и/или обслуживание квалифицированной

ремонтной организацией если:

• Сетевой шнур или штекер был поврежден.

• Внутрь прибора уронили предметы или пролили жидкость.

• Прибор побывал под дождем.

• Прибор демонстрирует признаки ненормальной работы.

• Прибор уронили или повредили любым другим способом.

êÛÒÒÍËÈ

21

Содержание

Мы в компании Rotel, гордимся своим вкладом в общее дело. Во-

первых, мы сократили содержание свинца в своей электронике, за счет

Рисунок 1: Органы управления и разъемы 3

использования припоя, отвечающего требованиям ROHS, во-вторых, наши

Рисунок 2: Входы для предусилителя и выходы на колонки 4

новые усилители, работающие в классе D, имеют впятеро более высокий

èÂ‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ 5

к.п.д., чем предыдущие разработки, при одинаковой выходной мощности

Важные инструкции по безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

и качестве звучания. Подобные продукты практически не выделяют

О компании ROTEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

тепла, не растрачивают попусту энергию, хороши с точки зрения охраны

Несколько слов о мощности в Ваттах . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

окружающей среды и вдобавок лучше звучат.

Первые шаги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Основные достоинства 22

Наконец, даже эту инструкцию мы отпечатали на бумаге, полученной из

Некоторые меры предосторожности 22

вторичных ресурсов.

Размещение 22

Подключение питания и управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Мы понимаем, что это маленькие шаги вперед, но они очень важны. Ведь

Вход сети переменного тока

мы продолжаем поиски новых методов и материалов для более чистых и

дружественных к окружающей среде технологических процессов.

Все мы, сотрудники компании ROTEL, благодарим Вас за покупку этого

изделия. Мы уверены, что оно доставит вам много лет удовольствия.

Несколько слов о мощности в Ваттах

Выходная мощность усилителя RMB-1565 составляет 100 Вт на канал, при

всех пяти одновременно работающих на полную мощь каналах.

Выходная мощность усилителя RMB-1575 составляет 250 Вт на канал,

также при всех пяти одновременно работающих на полную мощь каналах.

Компания решила измерять выходную мощность именно таким методом

потому, что по опыту Rotel, только он дает истинную оценку возможностей

ресивера или усилителя.

О компании ROTEL

Сравнивая данные в технических характеристиках различных продуктов,

нужно иметь в виду, что выходная мощность часто измеряется совсем

История нашей компании началась почти 50 лет назад. За прошедшие

другим способом, так что, возможно, вы пытаетесь сравнить между собой

десятилетия мы получили сотни наград за наши продукты и сделали

совершенно разные вещи.

счастливыми сотни тысяч людей, которые относятся к своим развлечениям

вполне серьезно – так же, как вы!

Например, выходная мощность может быть приведена только для одного

работающего канала, что позволяет получить более высокий показатель

Компания Rotel была основана семейством, чья страсть к музыке породила

максимальной мощности. В то же время блоки питания усилителей Rotel,

стремление создавать hi-fi компоненты бескомпромиссного качества.

работающих в классе D, выдают чрезвычайно стабильное напряжение и

За многие годы эта страсть ничуть не ослабла, и по сей день общая

могут гарантировать, что вы получите полную паспортную мощность не

цель – выпускать продукты исключительной ценности для аудиофилов

только из одного, но из всех каналов.

и любителей музыки, независимо от их финансовых возможностей,

разделяется всеми сотрудниками Rotel.

Импеданс акустических систем показывает, каково электрическое

сопротивление или нагрузка, подключаемая на выход усилителя, и

Инженеры Rotel работают как единая команда, прослушивая и

обычно она равняется 8 Ом или 4 Ома. Чем ниже импеданс, тем большая

тщательно доводя каждый новый продукт до такого уровня совершенства,

мощность потребуется для колонки. В результате, акустическая система с

когда он будет удовлетворять их строгим музыкальным стандартам. Им

сопротивлением 4 Ом нуждается в усилителе вдвое большей мощности,

предоставлена свобода выбора комплектующих по всему миру, чтобы

чем 8-омная АС.

сделать аппарат как можно лучше. Вероятно, вы сможете найти в наших

аппаратах отборные конденсаторы из Великобритании и Германии,

Так что теоретически усилитель должен отдавать удвоенную мощность в

полупроводники из Японии и США, однако тороидальные силовые

4-омную нагрузку – т.е. показатель 100 Вт на 8 Ом должен превратиться в

трансформаторы мы изготавливаем на собственном заводе ROTEL.

200 Вт на 4 Ом. Использование АС с более низким импедансом налагает

на блок питания усилителя повышенные требования, потому что он должен

Все мы заботимся об охране окружающей среды. По мере того, как все

извлекать из него больший ток и отдавать больше тепла.

больше электронных устройств в мире выпускается, а после окончания

срока службы выбрасывается, для производителя особенно важно при

конструировании продуктов сделать все возможное, чтобы они наносили

минимальный ущерб земле и источникам воды.

22

Выключатель питания и индикатор

22

Переключатель режима авто включения/выключения

23

+12 В Триггерный вход и выход

23

Индикатор защиты

23

Разъемы для входных сигналов

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Акустические системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Выбор колонок 23

Выбор акустического кабеля 23

Полярность и фазировка 23

Присоединение акустических систем

24

Возможные неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Индикатор питания на передней панели не светится 24

Нет звука 24

Индикатор защиты светится 24

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

22

RMB-1565/1575 Стерео усилитель мощности

Однако усилите-ли Rotel спроектированы так, чтобы работать с любым

Размещение

импедансом колонок - от 8 Ом до 4 Ом, при всех каналах одновременно

RMB-1565 и1575 выделяют тепло при нормальной работе. Теплоотводы и

выдающих полную мощность. И так как конструкции Rotel оптимизированы

вентиляционные отверстия в усилителе спроектированы для рассеивания

для использования со всеми одновременно работающими каналами, Rotel

этого тепла. Вентиляционные прорези в верхней крышке корпуса

может указывать истинную мощность для обоих каналов.

должны быть свободны. Следует оставлять не менее 10 см свободного

пространства вокруг корпуса прибора, а также надлежащей воздушный

Это может оказаться чрезвычайно важно для ваших впечатлений. При

поток в месте установки, чтобы предотвратить усилитель от перегрева.

просмотре кинофильмов желательно, чтобы усилитель мог выдать полную

Кроме того, помните о весе данного усилителя, когда выбираете место для

мощность во все каналы одновременно, особенно когда на экране

его установки. Убедитесь, что полка или стеллаж могут выдержать его вес.

происходит извержение вулкана!

Подключение питания и управления

Первые шаги

Вход сети переменного тока

Благодарим вас за приобретение 5-канального усилителя мощности Rotel

RMB-1565 или RMB-1575. При использовании в высококачественной

системе для воспроизведения музыки или домашнего кинотеатра, ваш

усилитель ROTEL обеспечит годы удовольствия от прослушивания.

Rotel RMB-1565 и RMB-1575В – это 5-канальные усилители мощности со

сложной и совершенной конструкцией. Их схемотехника, работающая

в классе D, импульсные источники питания, отборные комплектующие

премиум-класса и сбалансированная конструкция ROTEL обеспечивают им

превосходное качество звучания. Способность RMB-1565/1575 отдавать

большой ток позволяет им легко справляться с «трудными» нагрузками в

виде колонок.

Основные достоинства

• Пять каналов усиления.

• Выбираемые пользователем режимы авто включения/выключения:

ручной или управляемый пусковым 12 В триггерным сигналом

• Схема защиты с индикатором на передней панели

Некоторые меры предосторожности

Пожалуйста, прочитайте данное Руководство внимательно. Кроме

основных наставлений по установке и эксплуатации, оно содержит

информацию о различных конфигурациях системы на основе RMB-

1565/1575 и общие соображения о том, как добиться от усилителя

оптимального качества работы. Пожалуйста, обращайтесь к вашему

авторизованному дилеру ROTEL за ответами на любые вопросы, которые

могут возникнуть. Кроме того, любой сотрудник ROTEL с удовольствием

примет ваши вопросы и комментарии.

Сохраните транспортную картонную коробку от RMB-1565/1575 и все

вложенные упаковочные материалы для дальнейшего использования.

Транспортирование или перемещение RMB-1565/1575 в любой

таре и упаковке, кроме оригинальной, может привести к серьезному

повреждению вашего усилителя.

Сохраните чек о продаже. Он является наилучшей регистрацией даты

приобретения, которая будет востребована в случае гарантийного

обслуживания, если оно когда-либо понадобится.

Усилитель поставляется с подходящим для него сетевым кабелем.

Используйте только этот кабель или эквивалентный ему. Не пользуйтесь

удлинителями. Можно использовать разветвитель питания высокой

мощности, если он (и стенная розетка) способны выдержать ток

потребления усилителя и других компонентов, включенных в разветвитель.

Усилитель RMB-1565 имеет возможность автоматической настройки на

питание от сети переменного тока с напряжением от 110 В до 240 В при

50/60 Гц. Никаких настроек на параметры сети в вашей местности не

требуются.

Усилитель RMB-1575 предустановлен на фабрике на стандарт сетевого

напряжения в стране, где он будет приобретен (США: 120 В/60 Гц,

Европа: 230 В/50 Гц). Этот стандарт указан в наклейке на задней панели.

Примечание: Если вы перевозите ваш RMB-1575 в другую

страну, существует возможность сконфигурировать ваш усилитель

для использования с другим сетевым напряжением. Не пытайтесь

сделать это преобразование самостоятельно. Вскрытие корпуса

RMB-1575 подвергает вас опасным напряжениям. Обратитесь

к квалифицированному техническому специалисту или в отдел

обслуживания завода ROTEL за необходимой информацией.

Вставьте один конец сетевого шнура в разъем

AC INPUT на задней

панели усилителя. После этого вставьте другой конец сетевого кабеля с

вилкой в розетку.

Примечание: Если вы уезжаете из дома на длительное время, в качестве

разумной предосторожности, отключите ваш усилитель от сети.

Выключатель питания и индикатор

Выключатель питания расположен на передней панели усилителя.

Для включения усилителя (или для активации какого-либо режима

автоматического включения), нажмите на выключатель. Светодиодный

индикатор вокруг выключателя загорится, показывая, что усилитель

включен. Чтобы выключить усилитель, нажмите на кнопку еще раз и

верните ее в положение «выключено».

êÛÒÒÍËÈ

23

Переключатель режима авто включения/выключения

Усилитель может быть включен и выключен вручную или автоматически

при помощи своего 12-вольтового пускового входа. Переключатель выбора

режима включения/выключения используется для выбора способа,

которым будет включаться и выключаться усилитель.

• Когда переключатель находится в положении OFF, усилитель

включается и выключает вручную, с помощью выключателя на

передней панели. Используйте этот режим, если у вас коммутируемая

розетка

• Когда переключатель находится в положении 12V TRIG, усилитель

включается автоматически при появлении 12-вольтового сигнала в

3,5-мм гнезде на задней панели, обозначенном IN. Кнопка POWER

SWITCH на передней панели блокирует эту функцию. Она должна

находиться в положении ON, чтобы +12-вольтовый запускающий

сигнал работал. Перевод выключателя в положении OFF отключает

питание усилителя вне зависимости от присутствия триггерного

(пускового) сигнала.

+12 В Триггерный вход и выход

Гнездо с маркировкой IN предназначено для присоединения кабеля с 3,5-

мм штекером, несущего +12-вольтовый запускающий сигнал, включающий

и выключающий усилитель. Чтобы реализовать эту функцию, соседний

движковый переключатель должен быть установлен в положение 12V

TRIG (см. предыдущий раздел). Запускающий вход принимает любой

управляющий сигнал (переменного или постоянного тока) в диапазоне от

3 до 30 вольт.

Гнездо с маркировкой OUT предназначено для присоединения еще одного

кабеля с 3,5-мм штекером, обеспечивающего 12-вольтовый пусковой

сигнал для других компонентов. Выходной 12-вольтовый сигнал появляется

всякий раз, когда запускающий сигнал +12 В приложен к гнезду IN.

Индикатор защиты

В большинстве случаев, схема защиты активируется в результате

неисправности, такой как короткое замыкание в акустическом кабеле или

недостаточно хорошая вентиляция. В очень редких случаях, срабатывание

схемы защиты может обусловить высокая реактивность или чрезвычайно

низкий импеданс громкоговорителя.

Разъемы для входных сигналов

Схемы тепловой защиты предотвращают потенциальное повреждение

усилителя в случае экстремальных ситуаций или состоянии отказа.

В отличие от многих других усилителей, схема защиты RMB-1565 и

RMB-1575 не зависит от звукового сигнала и не влияет на качество

звуковоспроизведения. Вместо этого, схема защиты отслеживает

температуры выходных транзисторов и отключает усилитель, если они

превышают безопасные пределы.

Кроме того, усилитель снабжен защитой от превышения тока, которая

срабатывает, только если импеданс нагрузки становится слишком низким.

Эта защита является независимой для каждого из пяти каналов.

При возникновении отказа соответствующий канал усилителя прекращает

воспроизведение и на передней панели загорается индикаторный

светодиод PROTECTION LED,

Если это случится, выключите усилитель, дайте ему остыть несколько

минут и попытайтесь обнаружить и исправить проблему. Для каждой

пары каналов существуют свои индикаторы, которые могут помочь в

определении причины неисправности. Когда вы включаете усилитель

снова, схема защиты автоматически сбросится и индикатор PROTECTION

LED погаснет.

См. Рис. 2

RMB-1565 и RMB-1575 оснащены стандартными, небалансными

входными разъемами типа RCA, какие можно найти почти во всем

аудио оборудовании. Имеются входы RCA для каждого из пяти каналов

усилителя. Эти RCA входы принимают аудио сигналы от предусилителей

или процессоров окружающего звука. Используйте межблочные кабели

высокого качества для получения наилучшего звучания.

Акустические системы

Усилители RMB-1565 и RMB-1575 имеют пять наборов колоночных клемм,

по одному на каждый канал усиления.

Выбор колонок

Номинальное входное сопротивление колонок, присоединенных к

каждому каналу RMB-1565/1575, должно быть не меньше 4 Ом.

Выбор акустического кабеля

Используйте изолированный двухпроводной скрученный кабель для

присоединения усилителя к акустическим системам. Размер и качество

провода имеют заметное на слух влияние на параметры системы.

Стандартный акустический кабель будет работать, но может привести

к снижению громкости или ослаблению низких частот, особенно на

больших расстояниях. В общем случае, более толстый кабель улучшает

звучание. Для наилучших параметров, вы можете применить специальные

акустические кабели высокого качества. Ваш авторизованный дилер ROTEL

может помочь вам в выборе соответствующих кабелей для вашей системы.

Полярность и фазировка

Полярность или положительная/отрицательная ориентация соединений

для каждого громкоговорителя должны быть согласованы, чтобы все

акустические системы были в фазе. Если полярность одного соединения

по ошибке сделана обратной, звучание низких частот будет очень

слабым, а стереокартина деградирует. Все акустические кабели

промаркированы, чтобы вы могли отличить два проводника. Это может

быть полоса или рифление на изоляции одного проводника. Кабель может

иметь прозрачную изоляцию с проводниками разного цвета (медный

и серебряный). Это могут быть и метки полярности, напечатанные на

изоляции. Определите положительный и отрицательный проводники и

согласуйте с каждым разъемом громкоговорителя и усилителя.

24

RMB-1565/1575 Стерео усилитель мощности

Присоединение акустических систем

Возможные неисправности

См. Рис. 2

Большинство проблем в аудио системах появляются в результате плохих

Примечание: Ниже описывается подсоединение как к винтовым

или неверных соединений, или неправильных управляющих настроек.

клеммам, так и к гнездам. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ

Если вы столкнулись с проблемами, изолируйте область их возникновения,

одновременно оба способа, например, чтобы подключить несколько

проверьте настройки, определите причину неисправности и сделайте

пар колонок.

необходимые изменения. Если вы не можете добиться звука от своего

усилителя, обратитесь к советам для следующих ситуаций:

Усилители мощности RMB-1565 и 1575 имеют по паре винтовых клемм

с цветовой маркировкой для каждого канала усиления. Эти разъемы

Индикатор питания на передней панели не светится

принимают зачищенный провод, наконечники типа «лопатка» или

На усилитель не подается питание. Проверьте сетевые разъемы на

«банан» (за исключением европейских стран, где применение «бананов»

усилителе и в розетке. Проверьте выключатель питания на передней

запрещено).

панели. Убедитесь, что он находится в положении ON. Если используется

включение 12-вольтовым запускающим сигналом, убедитесь, что

Проложите провода от усилителя к колонкам. Оставьте для себя

запускающий сигнал присутствует в гнезде 12V TRIG IN на задней панели.

достаточный запас, чтобы иметь возможность перемещения компонентов с

целью доступа к разъемам громкоговорителей.

Нет звука

Если на усилитель подается сетевое напряжение, но звук не

Если вы применяете разъемы – «бананы», присоедините их к проводам и

воспроизводится, проверьте индикатор защиты PROTECTION INDICATOR

затем вставьте в разъемы для громкоговорителей SPEAKER CONNECTORS.

на передней панели. Если он светится, переходите к следующему разделу.

Зажимные втулки разъемов громкоговорителей должны быть завинчены на

Если нет, проверьте все ваши входные разъемы и настройки управления

всю длину (по часовой стрелке).

для подсоединенного оборудования. Проверьте, соответствует ли

подсоединение громкоговорителей и входных сигналов конфигурации

Если вы используете «лопатки», смонтируйте их на провода. Если

вашей системы.

вы присоединяете зачищенные кабели непосредственно к разъемам

громкоговорителей, отделите проводники и снимите изоляцию с конца

Индикатор защиты светится

каждого провода. Будьте внимательны, чтобы не повредить токопроводящие

Индикатор защиты на передней панели светится, когда схемы защиты

жилы. Отвинтите (против часовой стрелки) зажимную втулку разъема

отключили усилитель. Обычно, это происходит, когда усилитель

громкоговорителя. Расположите наконечник вокруг оси втулки, или

перегрелся, когда присоединен неисправный громкоговоритель или

просуньте оголенный провод в отверстие в оси. Заверните втулку по

после периода работы на максимальной мощности. Выключите систему

часовой стрелке, чтобы надежно зафиксировать наконечник или провод.

и подождите, чтобы усилитель остыл. Затем нажмите и отожмите кнопку

включения питания на передней панели, чтобы сбросить приборы защиты.

Примечание: Убедитесь, что отдельные «разлохмаченные» жилы

Если проблема не устранена или проявляется снова, значит, отказала ваша

провода не касаются соседних проводов или разъемов.

система или сам усилитель.

êÛÒÒÍËÈ

25

Технические характеристики

RMB-1565

Выходная мощность непр. 100 Вт/на канал

(20 Гц – 20 кГц, <0,03%, 8 Ом)

Общие гармонические искажения THD <0,03%

(20 Гц – 20 кГц, 8 Ом)

Интермодуляционные искажения (60 Гц : 7 кГц, 4:1) <0,03%

Диапазон частот (±1 дБ) 10 Гц – 40 кГц

Фактор демпфирования (20 Гц – 20 кГц, 8 Ом) 200

Импеданс колонок (в нормальном режиме) 4 Ом, минимум

Отношение сигнал/шум (А-взвешенное, IHF) 105 дБ

Входной импеданс / чувствительность 8.2 кОм / 1,25 В

Напряжение питания 110 - 240 В, 50-60 Гц

Потребляемая мощность 250 Вт

Габаритные размеры (Ш×В×Г) 431×99×339 мм

Высота передней панели 2U

Вес (нетто) 6 кг

RMB-1575

Выходная мощность непр. 250 Вт/на канал

(20 Гц – 20 кГц, <0,03%, 8 Ом)

Общие гармонические искажения THD <0,03%

(20 Гц – 20 кГц, 8 Ом)

Интермодуляционные искажения (60 Гц : 7 кГц, 4:1) <0,03%

Диапазон частот (± 1 дБ) 10 Гц – 80 кГц

Фактор демпфирования (20 Гц – 20 кГц, 8 Ом) 400

Импеданс колонок (в нормальном режиме) 4 Ом, минимум

Отношение сигнал/шум (А-взвешенное, IHF) 109 дБ

Входной импеданс / чувствительность 8.3 кОм / 1,5 В

Напряжение питания

Версия для США 120 В, 60 Гц

Версия для Европы 230 В, 50 Гц

Потребляемая мощность 600 Вт

Габаритные размеры (Ш×В×Г) 431×144×406 мм

Высота передней панели 3U

Вес (нетто) 11 кг

Все характеристики являются точными на момент публикации. ROTEL оставляет за

собой право вносить улучшения без уведомления.