Rotel RB-1572: инструкция

RB-1562 / RB-1572 Stereo Power Amplifi ers

2

Important Safety Instructions

WARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer

WARNING: The rear panel power cord connector is the mains

all servicing to qualified service personnel.

power disconnect device. The apparatus must be located in an

open area that allows access to the cord connector.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do

not expose the unit to moisture or water. Do not expose the

The unit must be connected to a power supply only of the type

unit to dripping or splashing. Do not place objects filled with

and voltage specified on the rear panel. (USA: 120 V/60Hz,

liquids, such as vases, on the unit. Do not allow foreign objects

EC: 230V/50Hz)

to get into the enclosure. If the unit is exposed to moisture, or

Connect the component to the power outlet only with the

a foreign object gets into the enclosure, immediately disconnect

supplied power supply cable or an exact equivalent. Do not

the power cord from the wall. Take the unit to a qualified service

modify the supplied cable. A polarized plug has two blades, with

person for inspection and necessary repairs.

one wider than the other. A grounding plug has two blades plus

Read all the instructions before connecting or operating the

a third grounding prong. These are provided for your safety.

The Rotel Co. Ltd.

component.

Do not defeat grounding and/or polarization safety provisions.

10-10 Shinsen-Cho

If the supplied plug does not fit your outlet, please consult an

Shibuya-Ku

Keep this manual so you can refer to these safety instructions.

electrician for replacement of the obsolete outlet. Do not use

Tokyo 150-0045

Heed all warnings and safety information in these instructions

extension cords.

Japan

and on the product itself. Follow all operating instructions.

The main plug of the power cordset is a disconnect device of the

Clean the enclosure only with a dry cloth or a vacuum cleaner.

apparatus. In order to completely disconnect the apparatus from

Rotel of America

Do not use this unit near water.

the supply mains, the main plug of the power cordset should

54 Concord Street

be unplugged from the mains (AC) outlet. The standby LED

North Reading, MA 01864-2699

You must allow a minimum 10 cm or 4 inches of

indicator will not be lit up to show the power cord is unplugged.

USA

unobstructed clearance around the unit.

The disconnect device shall remain readily operable.

Phone: +1 978-664-3820

Rotel products are designed to comply with

Do not route the power cord where it will be crushed, pinched,

Fax: +1 978-664-4109

international directives on the Restriction of

bent, exposed to heat, or damaged in any way. Pay particular

Hazardous Substances (RoHS) in electrical and

attention to the power cord at the plug and where the cord exits

electronic equipment and the disposal of Waste

Rotel Europe

the back of the unit.

Electrical and Electronic Equipment (WEEE). The

Dale Road

The power cord should be unplugged from the wall outlet during

crossed wheelie bin symbol indicates compliance

Worthing, West Sussex BN11 2BH

a lightning storm or if the unit is to be left unused for a long

and that the products must be appropriately

England

period of time.

recycled or processed in accordance with these

Phone: + 44 (0)1903 221 761

RB-1562 / RB-1572

Use only accessories specified by the manufacturer.

directives.

Fax: +44 (0)1903 221 525

Use only with a cart, stand, rack, bracket

This symbol means that this unit is double

Stereo Power Amplifi ers

or shelf system recommended by Rotel. Use

insulated. An earth connection is not required.

Rotel Deutschland

caution when moving the unit in a stand or

Vertrieb: B&W Group Germany GmbH

Amplifi cateurs de puissance stéréophoniques

rack to avoid injury from a tip-over.

Kleine Heide 12

D-33790 Halle/Westf., Deutschland

Stereo-Endstufen

Do not place the unit on a bed, sofa, rug, or similar surface that

Use Class 2 wiring for speaker connections to ensure proper

could block the ventilation openings. If the unit is placed in a

installation and minimize the risk of electrical shock.

Tel.: 05201 / 87170

bookcase or cabinet, there must be ventilation of the cabinet to

Fax: 05201 / 73370

Etapas de Potencia Estereofónicas

Immediately stop using the component and have it inspected

allow proper cooling.

E-Mail: info@bwgroup.de

and/or serviced by a qualified service agency if:

www.rotel-hifi .de

Finale di potenza stereo

Keep the component away from radiators, heat registers, stoves,

• The power supply cord or plug has been damaged.

or any other appliance that produces heat.

• Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit.

• The unit has been exposed to rain.

www.rotel.com

Stereo Eindversterker

• The unit shows signs of improper operation

• The unit has been dropped or damaged in any way

Stereoslutsteg

Стерео усилитель мощности

Ownerʼs Manual

Manuel dʼutilisation

Bedienungsanleitung

Manual de Instrucciones

Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing

082 OMRB1562-72 101008

Instruktionsbok

Register your product at

English • Français • Deutsch • Español

Italiano • Nederlands • Svenska • êÛÒÒÍËÈ

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

www.Rotel.com/register

RB-1562 / RB-1572 Stereo Power Amplifi ers

2

Important Safety Instructions

WARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer

WARNING: The rear panel power cord connector is the mains

all servicing to qualified service personnel.

power disconnect device. The apparatus must be located in an

open area that allows access to the cord connector.

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do

not expose the unit to moisture or water. Do not expose the

The unit must be connected to a power supply only of the type

unit to dripping or splashing. Do not place objects filled with

and voltage specified on the rear panel. (USA: 120 V/60Hz,

liquids, such as vases, on the unit. Do not allow foreign objects

EC: 230V/50Hz)

to get into the enclosure. If the unit is exposed to moisture, or

Connect the component to the power outlet only with the

a foreign object gets into the enclosure, immediately disconnect

supplied power supply cable or an exact equivalent. Do not

the power cord from the wall. Take the unit to a qualified service

modify the supplied cable. A polarized plug has two blades, with

person for inspection and necessary repairs.

one wider than the other. A grounding plug has two blades plus

Read all the instructions before connecting or operating the

a third grounding prong. These are provided for your safety.

The Rotel Co. Ltd.

component.

Do not defeat grounding and/or polarization safety provisions.

10-10 Shinsen-Cho

If the supplied plug does not fit your outlet, please consult an

Shibuya-Ku

Keep this manual so you can refer to these safety instructions.

electrician for replacement of the obsolete outlet. Do not use

Tokyo 150-0045

Heed all warnings and safety information in these instructions

extension cords.

Japan

and on the product itself. Follow all operating instructions.

The main plug of the power cordset is a disconnect device of the

Clean the enclosure only with a dry cloth or a vacuum cleaner.

apparatus. In order to completely disconnect the apparatus from

Rotel of America

Do not use this unit near water.

the supply mains, the main plug of the power cordset should

54 Concord Street

be unplugged from the mains (AC) outlet. The standby LED

North Reading, MA 01864-2699

You must allow a minimum 10 cm or 4 inches of

indicator will not be lit up to show the power cord is unplugged.

USA

unobstructed clearance around the unit.

The disconnect device shall remain readily operable.

Phone: +1 978-664-3820

Rotel products are designed to comply with

Do not route the power cord where it will be crushed, pinched,

Fax: +1 978-664-4109

international directives on the Restriction of

bent, exposed to heat, or damaged in any way. Pay particular

Hazardous Substances (RoHS) in electrical and

attention to the power cord at the plug and where the cord exits

electronic equipment and the disposal of Waste

Rotel Europe

the back of the unit.

Electrical and Electronic Equipment (WEEE). The

Dale Road

The power cord should be unplugged from the wall outlet during

crossed wheelie bin symbol indicates compliance

Worthing, West Sussex BN11 2BH

a lightning storm or if the unit is to be left unused for a long

and that the products must be appropriately

England

period of time.

recycled or processed in accordance with these

Phone: + 44 (0)1903 221 761

RB-1562 / RB-1572

Use only accessories specified by the manufacturer.

directives.

Fax: +44 (0)1903 221 525

Use only with a cart, stand, rack, bracket

This symbol means that this unit is double

Stereo Power Amplifi ers

or shelf system recommended by Rotel. Use

insulated. An earth connection is not required.

Rotel Deutschland

caution when moving the unit in a stand or

Vertrieb: B&W Group Germany GmbH

Amplifi cateurs de puissance stéréophoniques

rack to avoid injury from a tip-over.

Kleine Heide 12

Stereo-Endstufen

D-33790 Halle/Westf., Deutschland

Do not place the unit on a bed, sofa, rug, or similar surface that

Use Class 2 wiring for speaker connections to ensure proper

could block the ventilation openings. If the unit is placed in a

installation and minimize the risk of electrical shock.

Tel.: 05201 / 87170

bookcase or cabinet, there must be ventilation of the cabinet to

Fax: 05201 / 73370

Etapas de Potencia Estereofónicas

Immediately stop using the component and have it inspected

allow proper cooling.

E-Mail: info@bwgroup.de

and/or serviced by a qualified service agency if:

Finale di potenza stereo

www.rotel-hifi .de

Keep the component away from radiators, heat registers, stoves,

• The power supply cord or plug has been damaged.

or any other appliance that produces heat.

• Objects have fallen or liquid has been spilled into the unit.

• The unit has been exposed to rain.

Stereo Eindversterker

www.rotel.com

• The unit shows signs of improper operation

• The unit has been dropped or damaged in any way

Stereoslutsteg

Стерео усилитель мощности

Ownerʼs Manual

Manuel dʼutilisation

Bedienungsanleitung

Manual de Instrucciones

Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing

082 OMRB1562-72 101008

Instruktionsbok

Register your product at

English • Français • Deutsch • Español

àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

www.Rotel.com/register

Italiano • Nederlands • Svenska • êÛÒÒÍËÈ

3 4

RB-1562 / RB-1572 RB-1562 / RB-1572

Figure 1: Controls and Connections

Figure 2: Input and Output Connections

Commandes et branchements

Branchements en entrées et sorties

Bedienelemente und Anschlüsse

Anschlussdiagramm

Controles y Conexiones

Conexiones de Entrada y de Salida

Controlli e connessioni

Collegamenti ingresso ed uscita

De bedieningsorganen en de aansluitingen

De in- en uitgangsverbindingen

Kontroller och anslutningar

In- och utgångar

Органы управления и разъемы

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ò˄̇· Ë ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ

Preamp or Sound Processor

1

RIGHT

LEFT

OUTPUT

OUTPUT

RB-1562

 

   

HF

Single Wire Connection

2

LF

Biwire Connection

3

RB-1572 Branchement en bi-câblage / Bi-Wiring / Conexión en Bicableado / Aansluiten met dubbele bedrading (bi-wiring) / Bi-wire-anslutning

   

HF

Note: The Left and Right speaker output terminals of the RB-1562 and RB-1572 are in different positions.

LF

1

Préampli ou Processeur de son

2

Branchement avec câble unique

3

Branchement en bi-câblage

Vorverstärker oder Surround-Prozessor

Normaler Anschluss des Lautsprechers

Bi-Wiring

Biwire Connection

3

Preamplifi cador o Procesador de A/V

Conexión en Monocableado

Conexión en Bicableado

Preamplifi catore o Processore

Collegamento singolo

Collegamento in Biwiring

Voorversterker

Aansluiten middels enkele bedrading

Aansluiten met dubbele bedrading (bi-wiring)

Förförstärkare eller ljudprocessor

Single-wire-anslutning

Bi-wire-anslutning

èp‰ÛÒËÎËÚÂθ ËÎË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÔpÓˆÂÒÒÓp

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ӉÌÓÈ Ô‡pÓÈ ÔpÓ‚Ó‰Ó‚

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ·Ë-‚‡ÂpËÌ„ÓÏ (‰‚ÛÏfl Ô‡p‡ÏË)

3 4

RB-1562 / RB-1572 RB-1562 / RB-1572

Figure 1: Controls and Connections

Figure 2: Input and Output Connections

Commandes et branchements

Branchements en entrées et sorties

Bedienelemente und Anschlüsse

Anschlussdiagramm

Controles y Conexiones

Conexiones de Entrada y de Salida

Controlli e connessioni

Collegamenti ingresso ed uscita

De bedieningsorganen en de aansluitingen

De in- en uitgangsverbindingen

Kontroller och anslutningar

In- och utgångar

Органы управления и разъемы

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ò˄̇· Ë ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ

Preamp or Sound Processor

1

RIGHT

LEFT

OUTPUT

OUTPUT

RB-1562

 

   

HF

Single Wire Connection

2

LF

Biwire Connection

3

RB-1572 Branchement en bi-câblage / Bi-Wiring / Conexión en Bicableado / Aansluiten met dubbele bedrading (bi-wiring) / Bi-wire-anslutning

   

HF

Note: The Left and Right speaker output terminals of the RB-1562 and RB-1572 are in different positions.

LF

1

Préampli ou Processeur de son

2

Branchement avec câble unique

3

Branchement en bi-câblage

Vorverstärker oder Surround-Prozessor

Normaler Anschluss des Lautsprechers

Bi-Wiring

Biwire Connection

3

Preamplifi cador o Procesador de A/V

Conexión en Monocableado

Conexión en Bicableado

Preamplifi catore o Processore

Collegamento singolo

Collegamento in Biwiring

Voorversterker

Aansluiten middels enkele bedrading

Aansluiten met dubbele bedrading (bi-wiring)

Förförstärkare eller ljudprocessor

Single-wire-anslutning

Bi-wire-anslutning

èp‰ÛÒËÎËÚÂθ ËÎË Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÔpÓˆÂÒÒÓp

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ӉÌÓÈ Ô‡pÓÈ ÔpÓ‚Ó‰Ó‚

èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ·Ë-‚‡ÂpËÌ„ÓÏ (‰‚ÛÏfl Ô‡p‡ÏË)