Rotel RB-1572: Contents

6

RB-1562 / RB-1572 Stereo Power Amplifi ers

Contents

Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Figure 1: Controls and Connections 3

Figure 2: Input and Output Connections 4

Important Notes 5

About Rotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

A Word About Watts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Operating Features 7

A Few Precautions 7

Placement 7

AC Power and Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

AC Power Input

About Rotel

Our story began nearly 50 years ago. Over the decades, we have

received hundreds of awards for our products and satisfi ed hundreds

of thousands of people who take their entertainment seriously - like

you!

Rotel was founded by a family whose passionate interest in music

led them to manufacture high-fi delity components of uncompromising

quality. Through the years, that passion has remained undiminished

and the family goal of providing exceptional value for audiophiles

and music lovers, regardless of their budget, is shared by all Rotel

employees.

Rotel’s engineers work as a close team, listening to, and fi ne tuning,

each new product until it reaches their exacting musical standards.

They are free to choose components from around the world in order to

make that product the best they can. You are likely to fi nd capacitors

from the United Kingdom and Germany, semiconductors from Japan or

the United States, while toroidal power transformers are manufactured

in Rotel’s own factory.

We all have concerns about our environment. And, as more and more

electronics are produced and later discarded, it is especially important

for a manufacturer to do all it can to engineer products that have a

minimum negative impact on landfi ll sites and water tables.

7

Power Switch and Indicator

7

Protection Indicator

7

Turn On/Off Mode Selector

8

+12V Trigger Input and Output

8

Input Signal Connections

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Speaker Connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Speaker Selection 8

Speaker Wire Selection 8

Polarity and Phasing 8

Speaker Wire Connections

êÛÒÒÍËÈ

47

At Rotel, we are proud to do our part. We have reduced the lead

Если это случится, выключите усилитель, дайте ему остыть несколько

Подсоединение акустических систем

content in our electronics by using special ROHS solder, while our new

минут и попытайтесь обнаружить и исправить проблему. Для каждой

Class D (not digital) amplifi ers are up to fi ve times more effi cient than

пары каналов существуют свои индикаторы, которые могут помочь в

См. Рис. 2

our legacy designs and still deliver power and performance. These

определении причины неисправности. Когда вы включаете усилитель

Усилители RB-1562 и RB-1572 имеют два набора колоночных клемм, по

products run cool, give minimum wasted energy, are good for the

снова, схема защиты автоматически сбросится и индикатор PROTECTION

две пары на каждый канал усиления.

environment and give better sound too.

LED погаснет.

Выбор колонок

Finally, we have printed this brochure on recycled paper stock.

В большинстве случаев, схема защиты активируется в результате

Номинальное входное сопротивление колонок, присоединенных к

неисправности, такой как короткое замыкание в акустическом кабеле или

каждому каналу RB-1562/1572, должно быть не меньше 4 Ом.

While we understand that these are small fi rst steps, they are still

недостаточно хорошая вентиляция. В очень редких случаях, срабатывание

important ones. And we continue to pursue new methods and

схемы защиты может обусловить высокая реактивность или чрезвычайно

Выбор акустического кабеля

materials for a cleaner and greener manufacturing process.

низкий импеданс громкоговорителя.

Используйте изолированный двухпроводной скрученный кабель для

присоединения усилителя к акустическим системам. Размер и качество

All of us at Rotel thank you for buying this product. We are sure it will

Примечание: светодиодный индикатор защиты Protection Mode LED

провода имеют заметное на слух влияние на параметры системы.

bring you many years of enjoyment.

загорается также тогда, когда используется система управления по 12-В

Стандартный акустический кабель будет работать, но может привести

триггерному сигналу и усилитель находится в режиме ожидания Standby.

к снижению громкости или ослаблению низких частот, особенно на

больших расстояниях. В общем случае, более толстый кабель улучшает

A Word About Watts

звучание. Для наилучших параметров, вы можете применить специальные

Переключатель режима авто включения/выключения

3

акустические кабели высокого качества. Ваш авторизованный дилер ROTEL

The power output of the RB-1562 and RB-1572 are quoted as 100

Усилитель может быть включен и выключен вручную или автоматически

может помочь вам в выборе соответствующих кабелей для вашей системы.

and 250 watts, respectively, for each channel, when both channels

при помощи своего 12-вольтового пускового входа. Переключатель выбора

are operating together at full power.

режима включения/выключения используется для выбора способа, по

Полярность и фазировка

которому будет включаться и выключаться усилитель.

Полярность или положительная/отрицательная ориентация соединений

Rotel has chosen to specify the power output in this way because, in

8

для каждого громкоговорителя должны быть согласованы, чтобы все

Rotel’s experience, it gives the truest value of the receiver or amplifi er’s

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

• Когда переключатель находится в положении OFF, усилитель

акустические системы были в фазе. Если полярность одного соединения

power capability.

Front Panel Power Indicator Is Not Lit 9

включается и выключает вручную, с помощью выключателя на

по ошибке сделана обратной, звучание низких частот будет очень

No Sound 9

передней панели.

слабым, а стереокартина деградирует. Все акустические кабели

Protection Indicator Is Lit 9

When comparing specifi cations for different products, you should be

• Когда переключатель находится в положении 12V TRIG, усилитель

промаркированы, чтобы вы могли отличить два проводника. Это может

Specifi cations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

aware that power output is often specifi ed in other ways, so you may

включается автоматически при появлении 12-вольтового сигнала в

быть полоса или рифление на изоляции одного проводника. Кабель может

not be comparing like with like.

3,5-мм гнезде на задней панели, обозначенном IN. Кнопка POWER

иметь прозрачную изоляцию с проводниками разного цвета (красного

SWITCH на передней панели блокирует эту функцию. Она должна

и серебристого). Это могут быть и метки полярности, напечатанные на

For example, the power output may be quoted with only one channel

находиться в положении ON, чтобы +12-вольтовый запускающий

изоляции. Определите положительный и отрицательный проводники и

operating, giving a higher maximum fi gure. The highly regulated

сигнал работал. Перевод выключателя в положении OFF отключает

согласуйте с каждым разъемом громкоговорителя и усилителя.

power supplies of the Rotel Class D amplifi ers ensures that they will

питание усилителя вне зависимости от присутствия триггерного

produce the full specifi ed power output to one or all channels.

(пускового) сигнала.

Подсоединение акустических кабелей

5

A loudspeaker’s impedance rating indicates the electrical resistance

+12 В Триггерный вход и выход

4

Примечание: Ниже описывается подсоединение как к винтовым

or load it offers when connected to the amplifi er, usually 8 ohms or

Гнездо с маркировкой IN предназначено для присоединения кабеля с 3,5-

клеммам, так и к разъемам-”бананам”. НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ

4 ohms. The lower the impedance, the more power the speaker will

мм штекером, несущего +12-вольтовый запускающий сигнал, включающий

ИСПОЛЬЗУЙТЕ одновременно оба способа, например, чтобы подключить

need. In effect, a 4 ohm speaker will require twice as much power as

и выключающий усилитель. Чтобы реализовать эту функцию, соседний

несколько пар колонок.

an 8 ohm speaker.

движковый переключатель должен быть установлен в положение 12V

TRIG (см. предыдущий раздел). Запускающий вход принимает любой

Усилитель имеет по две пары винтовых клемм с цветовой маркировкой

So ideally, the amplifi er should be give double the power into a 4 ohm

управляющий сигнал (переменного или постоянного тока) в диапазоне от

для каждого канала усиления. С помощью двух пар клемм легко сделать

load – a rating of 100 watts into an 8 ohm load should become 200

3 до 30 вольт.

двухпроводное подключение колонок – би-ваеринг. Эти разъемы

watts into 4 ohms. Using lower impedance speakers makes greater

принимают зачищенный провод, наконечники типа «лопатка» или

demands on the amplifi er’s power supply, because it will be drawing

Гнездо с маркировкой OUT предназначено для присоединения еще одного

«банан» (за исключением европейских стран, где применение «бананов»

more current and giving off more heat.

кабеля с 3,5-мм штекером, обеспечивающего 12-вольтовый пусковой

запрещено).

сигнал для других компонентов. Выходной 12-вольтовый сигнал появляется

However, Rotel amplifi ers are designed to work into any speaker

всякий раз, когда запускающий сигнал +12 В приложен к гнезду IN.

Проложите провода от усилителя к колонкам. Оставьте для себя

impedance between 8 and 4 ohms, and with all the channels working

достаточный запас, чтобы иметь возможность перемещения компонентов с

up to their full power. Because the Rotel design is optimized for use

целью доступа к разъемам громкоговорителей.

with all channels operating together, Rotel is able to specify the true

Подсоединение входных сигналов

6

power output for both channels.

Примечание: Убедитесь, что левые LEFT и правые RIGHT клеммы колонок

См. Рис. 2

правильно подсоединены к левым LEFT и правым RIGHT выходным клеммам

This can be important for your enjoyment, too. When watching

RB-1562 и RB-1572 оснащены стандартными, небалансными входными

усилителя. Особенно будьте внимательны при двухпроводном подключение

movies, it’s nice to have the amplifi er able to reproduce full power into

разъемами типа RCA, какие можно найти почти во всем аудио

колонок – би-ваеринге.

all the channels at the same time, especially in the case of a volcano

оборудовании. Имеются входы RCA для каждого из двух каналов

exploding!

усилителя. Эти RCA входы принимают аудио сигналы от предусилителей

Если вы применяете разъемы – «бананы», присоедините их к проводам и

или процессоров окружающего звука. Используйте межблочные кабели

затем вставьте в разъемы для громкоговорителей SPEAKER CONNECTORS.

высокого качества для получения наилучшего звучания.

Зажимные втулки разъемов громкоговорителей должны быть завинчены на

всю длину (по часовой стрелке).

RB-1562-72 - ML - f.indd Spread 2 of 22 - Pages(6, 47)RB-1562-72 - ML - f.indd Spread 2 of 22 - Pages(6, 47) 10/20/08 12:35:11 PM10/20/08 12:35:11 PM