Rotel RB-1572: Aan de slag met de RB-1562/1572

36

RB-1562 / RB-1572 Stereo Eindversterker

Een plek voor de versterker

Deze opzet kan erg belangrijk zijn voor uw luisterplezier. Als u van

een fi lm aan het genieten bent, is het fi jn om te weten dat de versterker

De versterker produceert, ook onder normale omstandigheden, nogal

wat warmte. De koel¬ribben en de ventilatieopeningen zijn echter

op alle kanalen tegelijk, het volle vermogen kan leveren, vooral als er

een vulkaan op uitbarsten staat!

onder normale condities ruim voldoende om deze warmte adequaat

te kunnen afvoeren. Zorg dat de versterker de ruimte heeft (± 10cm.

rondom). De ventilatieopeningen aan de bovenkant moeten vrij zijn

Aan de slag met de RB-1562/1572

en de lucht moet onbelemmerd langs de versterker kunnen stro¬men.

Controleer of de plank waarop, of het meubel waarin u de versterker

zet, het gewicht wel kan torsen.

Wij danken u voor de aankoop van onze RB-1562 of RB-1572

stereo-eindversterker. Wij zijn ervan overtuigd, dat de muziek d.m.v.

deze versterker ten gehore gebracht, voor u een jarenlange bron van

Het aansluiten op het Lichtnet en de Bediening

plezier zal zijn.

De lichtnetaansluiting

De RB-1562 en de RB-1572 is een hoogontwikkelde tweekanalen

eindversterkers, voor het verrichten van zeer hoge prestaties in een

audioketen. Digitale versterkertechniek, een schakelende voeding,

eerste klas onderdelen en natuurlijk Rotel’s “Balanced Design” concept

staan borg voor een excellente geluidskwaliteit. Bovenstaande

kenmerken maken de RB-1562 of de RB-1572 tot de ideale kompaan

voor moeilijk aan te sturen luidsprekereenheden.

De RB-1562 en RB-1572 zijn in principe hetzelfde, ze verschillen

alleen qua vermogen. In deze gebruiksaanwijzing wordt de RB-1562

het meest genoemd, de RB-1572 functioneert echter volkomen op

dezelfde wijze.

Gebruikseigenschappen

• Twee versterkeruitgangen.

• Twee door gebruiker zelf in te stellen aan/uitschakelmogelijkheden:

handmatig of d.m.v. een 12 volts “trigger”signaal.

• Beveiligingscircuit met aanduiding op de voorkant.

• Dubbele luidsprekeraansluitingen.

Een paar voorzorgsmaatregelen

Leest u vooral goed de gebruiksaanwijzing. Er staat behalve over

het installeren en de bediening, belangrijke informatie in over de

verschillende manieren waarop u de versterker in uw installatie kan

inpassen, alsmede algemene richtlijnen om het maximale uit uw audio-

installatie te halen. Mocht u, ondanks onze pogingen om het u zo

duidelijk mogelijk te maken, toch nog vragen hebben aarzel dan niet

om met uw Rotel-dealer contact op te nemen: hij heeft vast en zeker de

antwoorden.

Bewaar als het even kan de verpakking. Altijd handig bij een

eventuele verhuizing of wanneer het apparaat opgestuurd moet

worden voor reparatie, want er is geen betere bescherming tijdens

transport dan zijn eigen doos.

Dit zijn Rotel’s algemene garantievoorwaarden: 5 jaar op de

elektronische onderdelen, 2 jaar op de mechanische onderdelen en

1 jaar op een laserunit. Voor het claimen van garantie moet u wel

in het bezit zijn van de originele aankoopfactuur. De garantie is niet

overdraagbaar.

Wij hebben het correcte netsnoer bij de versterker gedaan. Gebruik

alleen dit snoer of een perfect equivalent. Gebruik NOOIT een

verlengsnoer. U kunt een z.g. spanningsblok gebruiken, echter alleen

als deze geschikt is voor de hoeveelheid stroom die de versterker uit

het lichtnet trekt.

Zorg dat de versterker uitgeschakeld staat wanneer u het bijgeleverde

netsnoer op de versterker

en op het lichtnet aansluit.

Uw versterker is ingesteld op het lichtnetvoltage van het land waarin

hij gekocht is. In uw geval dus 230 volts. U kunt het ingestelde voltage

controleren op de achterkant van het apparaat.

Extra informatie: Mocht u ooit moeten verhuizen naar een land

met een ander voltage, dan is de versterker op dat andere voltage in

te stellen. Doe deze operatie NIET zelf, maar laat hem verrichten door

uw Rotel-leverancier. Deze handelingen zijn voor een niet ingewijde

niet geheel van gevaar ontbloot.

Als u van plan bent om langdurig van huis te zijn, adviseren wij u uw

gehele beeld en geluidsinstallatie (dus ook deze versterker) van het

lichtnet te ontkoppelen.

De aan/uitschakelaar met bijbehorende indicator

De aan/uitschakelaar vindt u op de voorkant van de versterker

onder de aanduiding “POWER”. Wanneer u de versterker aan wilt

zetten(of om de automatische aan/uit functie te activeren) drukt u deze

schakelaar in. Een ring rond deze schakelaar gaat nu aan ten teken

dat de versterker aanstaat. Nogmaals deze schakelaar gebruiken zet

het apparaat weer uit.

Het beveiligingslampje

Deutsch

17

Inhaltsverzeichnis

als ältere Verstärker-Designs, ohne dabei an Leistung und Performance

zu verlieren. Mit ihren geringeren Wärmeverlusten schonen diese

Figure 1: Bedienelemente und Anschlüsse 3

Produkte nicht nur die Umwelt, sie überzeugen auch klanglich.

Figure 2: Anschlussdiagramm 4

Wichtige Hinweise 5

Last, not least ist diese Anleitung auf Recyclingpapier gedruckt.

Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Die Firma Rotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dies sind zwar kleine, aber wichtige Schritte. Und wir forschen

Ein Wort zur Leistungsangabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

weiter nach Verfahren und Materialien für einen saubereren und

Zu dieser Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

umweltfreundlicheren Herstellungsprozess.

Features 18

Einige Vorsichtsmaßnahmen 18

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Rotel-Produkt entschieden haben.

Aufstellung des Gerätes 18

Wir sind sicher, dass Sie in den nächsten Jahren viel Freude daran

Netzspannung und Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

haben werden.

Netzeingang

Ein Wort zur Leistungsangabe

Die Ausgangsleistung der RB-1562 und der RB-1572 wird mit 100

bzw. 250 Watt für jeden Kanal angegeben, wenn beide Kanäle

zusammen bei voller Ausgangsleistung betrieben werden.

Rotel spezifi ziert die Ausgangsleistung auf diese Weise, da nach

unserer Erfahrung hiermit das tatsächliche Leistungspotenzial des

Receivers oder Verstärkers widergespiegelt wird.

Beim Vergleich der technischen Daten verschiedener Hersteller sollten

Sie sich darüber im Klaren sein, dass die Ausgangsleistung oftmals

auf unterschiedliche Weise angegeben wird, so dass kein direkter

Vergleich möglich ist.

Wird die Ausgangsleistung beispielsweise bei einem aktiven

Kanal gemessen, so liegt der Maximalwert höher. Das erstklassige

Die Firma Rotel

Schaltnetzteil der Rotel-Class-D-Verstärker gewährleistet, dass die

gesamte angegebene Ausgangsleistung an einem bzw. an beiden

Unsere Geschichte begann vor ungefähr 50 Jahren. In den folgenden

Kanälen zur Verfügung steht.

Jahrzehnten haben wir Hunderte von Auszeichnungen für unsere

Produkte erhalten und unzähligen Menschen echten Hörgenuss

Die Impedanz eines Lautsprechers steht für den elektrischen

bereitet, denen gute Unterhaltung wichtig ist.

Widerstand oder die Last, die er für den Verstärker darstellt. Sie liegt

in der Regel bei 8 oder 4 Ohm. Je geringer die Impedanz, desto

Rotel wurde von einer Familie gegründet, deren Interesse an Musik

höher ist die benötigte Leistung. So ist für den Antrieb eines 4-Ohm-

so groß war, dass sie beschloss, hochwertigste HiFi-Produkte

Lautsprechers die doppelte Leistung erforderlich wie für einen 8-Ohm-

herzustellen und Musikliebhabern ungeachtet ihres Geldbeutels einen

Lautsprecher.

außergewöhnlichen Wert zukommen zu lassen. Ein Ziel, das von allen

Rotel-Mitarbeitern verfolgt wird.

Idealerweise sollte der Verstärker an 4-Ohm-Lasten die doppelte

Leistung abgeben – bei 100 Watt an 8 Ohm also 200 Watt an

Die Ingenieure arbeiten als Team eng zusammen. Sie hören sich jedes

4 Ohm. Grundsätzlich stellen Lautsprecher mit einer niedrigeren

Het lampje dat u een beetje verscholen in het midden van de

neue Produkt an und stimmen es klanglich ab, bis es den gewünschten

Impedanz höhere Ansprüche an das Netzteil des Verstärkers, da sie

versterker kunt zien, is de beveiligingsindicator. Wanneer de versterker

Musikstandards entspricht. Die eingesetzten Bauteile stammen aus

mehr Strom ziehen und mehr Wärme abgeben.

oververhit raakt, of meer dan zijn maximale stroom moet leveren,

verschiedenen Ländern und wurden ausgewählt, um das jeweilige

wordt het beveiligingssysteem geactiveerd. De luidsprekers worden

Produkt zu optimieren. So fi nden Sie in Rotel-Geräten Kondensatoren

Daher sind Rotel-Verstärker so ausgelegt, dass sie mit jedem

in deze situatie uitgeschakeld en het betreffende lampje gaat aan.

aus Großbritannien und Deutschland, Halbleiter aus Japan oder den

Lautsprecher mit einer Impedanz zwischen 8 und 4 Ohm arbeiten

Wanneer de normale werkomstandigheden weer hersteld zijn, zal de

USA und direkt bei Rotel gefertigte Ringkerntransformatoren.

können, wobei alle Kanäle dabei die angegebene Ausgangsleistung

versterker weer uit zichzelf gaan spelen.

liefern. Da das Rotel-Design so optimiert wurde, dass der gleichzeitige

Wir fühlen uns unserer Umwelt gegenüber verpfl ichtet. Und da immer

Betrieb aller Kanäle möglich ist, kann Rotel die tatsächliche

Extra informatie: Het beveiligingslampje gaat ook branden als

mehr Elektronik produziert wird und später entsorgt werden muss, ist

Ausgangsleistung für beide Kanäle angeben.

het 12V aanschakelsysteem (trigger) wordt gebruikt en de versterker

es von Herstellerseite besonders wichtig, Produkte zu entwickeln, die

uitstaat (standby).

unsere Mülldeponien und Gewässer möglichst wenig belasten.

Und das kann auch für Ihr Hörvergnügen von entscheidender

Bedeutung sein. Beim Ansehen eines Filmes ist es immer von Vorteil,

Rotel ist stolz darauf, seinen Beitrag zu leisten. So konnten wir den

wenn der Verstärker in der Lage ist, auf allen Kanälen gleichzeitig die

Bleianteil in unserer Elektronik durch bleifreies Löten reduzieren. Unsere

volle Ausgangsleistung zu gewährleisten. Das gilt besonders, wenn im

neuen Class-D-Verstärker (nicht digital) arbeiten bis zu 5-mal effi zienter

Film ein Vulkan ausbricht!

18

Netzschalter und Betriebsanzeige

18

Protection-LED

18

ON/OFF-Kippschalter

19

12-V-Trigger-Ein- und -Ausgang

19

Eingangssignalanschlüsse

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Anschließen der Lautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Auswahl der Lautsprecher 19

Auswahl der Lautsprecherkabel 19

Polarität und Phasenabgleich 19

Anschluss der Lautsprecherkabel

19

Bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Die Betriebsanzeige leuchtet nicht 20

Kein Ton 20

Protection-LED leuchtet 20

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

RB-1562-72 - ML - f.indd Spread 13 of 22 - Pages(36, 17)RB-1562-72 - ML - f.indd Spread 13 of 22 - Pages(36, 17) 10/20/08 12:35:17 PM10/20/08 12:35:17 PM