Rotel RB-1572: Belangrijke Veiligheidsinstructies

34

RB-1562 / RB-1572 Stereo Eindversterker

Deutsch

19

Belangrijke Veiligheidsinstructies

Schalten Sie die Endstufe aus und lassen Sie sie einige Minuten

abkühlen. Versuchen Sie, den Grund für die Störung herauszufi nden

WAARSCHUWINGEN: Laat u alstublieft het apparaat

LET OP: Uiterst rechts op de achterzijde van het apparaat

und zu beheben. Beim erneuten Einschalten der Endstufe setzt sich die

WAARSCHUWING

bevindt zich de lichtnetaansluiting. Zorg ervoor dat het apparaat

gesloten, er bevinden zich binnenin geen door u te bedienen

Schutzschaltung automatisch zurück, und die LED erlischt.

KANS OP ELEKTRISCHE

zo is opgesteld dat u er te allen tijde bij kunt.

of te herstellen onderdelen. Iedere reparatie dient door een

SCHOKKEN – NIET OPENEN

gekwalificeerde technicus verricht te worden.

In den meisten Fällen wird die Schutzschaltung durch eine

WAARSCHUWING: OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN, HET APPARAAT NIET

Het apparaat mag alleen aangesloten worden op het voltage,

OPENEN. ER BEVINDEN ZICH GEEN DOOR DE GEBRUIKER TE ONDERHOUDEN DELEN IN HET

WAARSCHUWINGEN: Om het risico op elektrische schokken

Fehlfunktion, wie z. B. durch kurzgeschlossene Lautsprecherkabel oder

APPARAAT. LAAT SERVICE EN ONDERHOUD OVER AAN EEN GEKWALIFICEERDE TECHNICUS.

zoals aangegeven op de achterzijde. Hier in de Benelux

of brand te vermijden, moet u zorgen dat het apparaat niet

230V/50Hz.

eine unzureichende Belüftung, die schließlich zu einer Überhitzung

nat wordt. Zet dus geen objecten gevuld met water, b.v. een

führt, aktiviert. In sehr seltenen Fällen können Lautsprecher mit einer

Het apparaat dient alleen aangesloten te worden middels de

vaas bloemen, op het apparaat. Zorg er ook voor dat er geen

bijgeleverde netkabel of een soortgelijk. Doe in ieder geval

extrem niedrigen Impedanz die Schutzschaltung aktivieren.

voorwerpen in de behuizing terecht kunnen komen. Mocht het

nooit iets met het netsnoer. Doe ook geen pogingen om de

apparaat toch nat zijn geworden of voorwerpen in de behuizing

aarding of polariteit van het apparaat te wijzigen en gebruik

Hinweis: Die Protection-LED leuchtet auch, wenn das 12-V-Trigger-

terecht zijn gekomen, ontkoppel dan meteen het toestel van

geen verlengkabels.

System genutzt wird und sich die Endstufe im Standby-Modus befindet.

het lichtnet en breng het naar een erkende audiotechnicus ter

controle en/of eventuele reparatie.

De lichtnetsteker van het apparaat kan losgekoppeld worden.

Om er echter zeker van te zijn dat hij echt losgekoppeld is,

Lees de gehele gebruiksaanwijzing. Voordat u met het apparaat

kunt u beter het lichtnetsnoer uit het muurcontact halen. Het

ON/OFF-Kippschalter

gaat werken is het van groot belang dat u weet hoe u ermee om

stand-by lampje is uit om u te tonen dat de versterker werkelijk

moet gaan en dat zo veilig mogelijk.

Rotel Producten worden zo ontworpen dat zij

van het lichtnet is verwijderd.

voldoen aan de internationale regels betreffende

Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een plek, die u zich na

De lichtnetkabel dient zo neergelegd te worden, dat hij niet

de beperking van milieuonvriendelijke

verloop van tijd nog weet te herinneren.

grondstoffen die gebruikt kunnen worden in

in het looppad ligt of geklemd kan worden tussen scherpe

elektrische en elektronische apparatuur. Het

voorwerpen. Vooral de aansluitpunten zijn belangrijk: de

De waarschuwingen op het apparaat en in de

symbool met de vuilcontainer met het kruis

aansluiting op de wandcontactdoos en daar waar de kabel op

gebruiksaanwijzing zijn belangrijk, sla ze niet in de wind.

het apparaat wordt aangesloten.

erdoor betekent voor u dat u, wanneer u dit

Als het apparaat vuil wordt, stof het dan af met een zachte,

apparaat wilt afvoeren, dit moet doen volgens

Wanneer het apparaat voor langere tijd niet gebruikt wordt en

droge doek, of maak gebruik van een stofzuiger. Gebruik nooit

de regels die daarvoor hier gelden.

een oplosmiddel van welke soort dan ook.

tijdens onweer, dient de lichtnetkabel uit het lichtnet verwijderd

Dit symbool wil zeggen dat het betreffende

te zijn.

Gebruik het apparaat niet op natte of vochtige plaatsen.

apparaat dubbel geaard is. Een separate aarding

Gebruik alleen die accessoires die door de fabrikant aanbevolen

Het apparaat moet dusdanig gebruikt worden, dat een

is dus overbodig.

worden.

behoorlijke koeling niet in het gedrang komt. Laat om

het apparaat minstens een ruimte van 10cm. vrij.

Plaats het apparaat op een vast plat

oppervlak, sterk genoeg om zijn gewicht

te dragen. Vermijd verrijdbare instabiele

opzetmeubels.

Het apparaat zal in service gegeven moeten worden wanneer

één van de volgende situaties zich voordoet:

• Wanneer het netsnoer en/of steker beschadigd zijn.

• Wanneer er toch voorwerpen/vloeistof in het apparaat

terecht zijn gekomen.

• Als het apparaat in de regen heeft gestaan.

• Als het apparaat niet normaal functioneert of een duidelijk

afwijkend gedrag vertoont.

• Wanneer het apparaat gevallen is en/of de kast beschadigd

is.

Gebruik het apparaat dus niet op: een bed, een sofa, een

plaid of andere onregelmatige oppervlakken waardoor de

ventilatiegaten geblokkeerd zouden kunnen worden. Ook het

inbouwen in een te kleine ruimte kan een voldoende koeling in

de weg staan.

Het apparaat moet verre gehouden worden van warmtebronnen

zoals: radiatoren en kachels, maar ook van andere versterkers.

Die Endstufe kann über ihr “12-V-Trigger”-System automatisch ein- und

ausgeschaltet werden. Über den ON/OFF-Kippschalter können Sie

den gewünschten Modus auswählen.

• Befindet sich der Kippschalter in der OFF-Position, wird die

Endstufe manuell über den Netzschalter an der Gerätefront ein-

und ausgeschaltet.

• Befindet sich der Kippschalter in der ON-Position, wird die

Endstufe automatisch eingeschaltet, wenn an der 3,5-mm- und mit

IN gekennzeichneten 12V TRIG IN-Buchse ein 12-V-Trigger-Signal

anliegt. Über den Netzschalter an der Gerätefront können Sie

diese Funktion umgehen. Der +12-V-Trigger funktioniert nur, wenn

der Netzschalter in die Ein-Position gedrückt wurde. Befindet er

sich in der Aus-Position, bleibt die Endstufe abgeschaltet, auch

wenn ein Trigger-Signal anliegt.

12-V-Trigger-Ein- und -Ausgang

An die mit IN gekennzeichnete Anschlussbuchse kann zum Ein-

und Ausschalten der Endstufe ein Anschlusskabel mit 3,5-mm-

Klinkensteckern zur Übertragung eines +12-V-Trigger-Signals

angeschlossen werden. Dazu ist der oben beschriebene Kippschalter

in die ON-Position zu setzen. Dieser Eingang reagiert auf Gleich-

oder Wechselspannungssignale von 3 bis 30 Volt.

An die mit OUT gekennzeichnete Buchse kann ein weiteres

Anschlusskabel mit 3,5-mm-Klinkensteckern angeschlossen werden,

über das ein 12-V-Trigger-Signal zu anderen Komponenten geleitet

werden kann. Das 12-V-Ausgangssignal steht bereit, sobald ein

+12-V-Trigger-Signal an der mit IN gekennzeichneten Buchse anliegt.

Eingangssignalanschlüsse

Anschließen der Lautsprecher

Siehe Figure 2

An der RB-1562 und der RB-1572 befi nden sich für jeden

Verstärkerkanal je vier Schraubklemmen.

Auswahl der Lautsprecher

Die nominale Impedanz des(der) an die Endstufe angeschlossenen

Lautsprechers(Lautsprecher) sollte mindestens 4 Ohm betragen.

Auswahl der Lautsprecherkabel

Verbinden Sie die Endstufe und die Lautsprecher über ein isoliertes,

zweiadriges Lautsprecherkabel. Aufbau und Qualität des Kabels

können hörbare Effekte auf die Musikwiedergabe haben. Standard-

„Klingeldraht“ wird funktionieren, jedoch können vor allem bei

größeren Kabellängen Leistungsverluste und eine ungleichmäßige

Wiedergabe des Frequenzspektrums das Ergebnis sein. Allgemein

gilt, dass Kabel mit größerem Querschnitt eine verbesserte

Wiedergabequalität gewährleisten. Für höchste Wiedergabequalität

sollten Sie die Benutzung von speziellen, hochwertigen

Lautsprecherkabeln erwägen. Ihr autorisierter Rotel-Fachhändler wird

Ihnen bei der Auswahl dieser Lautsprecherkabel gerne weiterhelfen.

Polarität und Phasenabgleich

Die Polarität – die positive/negative Ausrichtung der Anschlüsse –

muss für jede Lautsprecher-/Verstärkerverbindung phasengleich sein.

Wird die Polarität einer Verbindung irrtümlicherweise umgekehrt, führt

dies zu einem unausgewogenen Klangbild mit schwachen Bässen.

Die Kabel sind zur Identifi zierung gekennzeichnet. So kann die

Isolationsschicht eines Leiters gerippt oder ein Leiter mit einem Streifen

markiert sein. Das Kabel kann verschiedenfarbige Leiter (Kupfer

und Silber) besitzen und von einer transparenten Isolationsschicht

umgeben sein. Bei anderen Kabeln wird die Polaritätsangabe auf die

Isolationsschicht gedruckt. Unterscheiden Sie zwischen positiven und

negativen Leitern und achten Sie beim Anschluss an Lautsprecher und

Verstärker auf die gleiche Polung.

Anschluss der Lautsprecherkabel

Siehe Figure 2

An der Rückseite der RB-1562 und der RB-1572 befi nden sich

unsymmetrische Cinch-Eingänge, wie sie an jedem hochwertigen

Audiogerät zu fi nden sind. Für jeden der beiden Verstärkerkanäle steht

ein Cinch-Eingang zur Verfügung. An diese Cinch-Eingänge können

Vorverstärker oder Surround-Prozessoren angeschlossen werden.

Verwenden Sie hochwertige Verbindungskabel, um eine optimale

Klangqualität zu gewährleisten.

Die Endstufe verfügt an der Rückseite über vier farbig gekennzeichnete

Schraubklemmen für jeden Verstärkerkanal. Damit ist auch

ein Bi-Wiring der Lautsprecher problemlos möglich. An diese

Schraubklemmen können blanke Drähte oder Kabelschuhe

angeschlossen werden.

Führen Sie die Kabel von der Endstufe zu den Lautsprechern. Lassen

Sie sich genügend Raum, damit Sie die Komponenten bewegen

können und so einen freien Zugang zu den Lautsprecheranschlüssen

sicherstellen.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die LINKEN und RECHTEN

Lautsprecher an die richtigen Schraubklemmen angeschlossen werden.

Besondere Aufmerksamkeit ist beim Bi-Wiring geboten.

Bei der Verwendung von Kabelschuhen verbinden Sie diese mit den

Kabeln, stecken die Kabelschuhe hinten unter die Schraubklemmen

und drehen die Klemmen im Uhrzeigersinn fest.

RB-1562-72 - ML - f.indd Spread 15 of 22 - Pages(34, 19)RB-1562-72 - ML - f.indd Spread 15 of 22 - Pages(34, 19) 10/20/08 12:35:17 PM10/20/08 12:35:17 PM