Rotel RB-1572: Alimentazione AC e comandi Per Cominciare

30

RB-1562 / RB-1572 Finale di potenza stereo

Comunque, gli amplifi catori Rotel sono progettati per lavorare

Posizionamento

con diffusori con impedenza compresa tra 8 e 4 ohm, e con

L’RB-1562 e l’RB-1572 generano calore durante il normale

tutti i canali in funzione a piena potenza. Poiché il design dei

funzionamento. I dissipatori di calore e le aperture di ventilazione

prodotti Rotel è ottimizzato per l’uso con tutti i canali in funzione

sono stati realizzati per dissipare il calore. Non ostruite le aperture

contemporaneamente, Rotel è in grado di specifi care la potenza

di ventilazione sul pannello superiore. Lasciate almeno 10cm di

effettiva erogata per tutti e cinque i canali.

spazio libero attorno all’unità ed assicuratevi che ci sia una adeguata

ventilazione, per prevenire il surriscaldamento dell’amplifi catore. Allo

Questo può essere importante anche per il vostro uso quotidiano.

stesso modo considerate il peso del prodotto quando decidete dove

Mente guardate i fi lm, il vostro amplifi catore è in grado di riprodurre

posizionarlo; assicuratevi che lo scaffale su cui poggia o il mobile su

le tracce audio a piena potenza su tutti i canali contemporaneamente,

cui viene inserito possano sostenerne il peso.

pensate solo all’eruzione di un vulcano!

Alimentazione AC e comandi

Per Cominciare

Alimentazione AC

Grazie per aver acquistato l’amplifi catore fi nale stereo Rotel RB-1562

o RB-1572. Se utilizzato in un sistema home theater o stereo di alta

qualità, il vostro amplifi catore Rotel vi permetterà di godere di molti

anni di buona musica.

L’RB-1562 e l’RB-1572 sono dei sofi sticati amplifi catori fi nali a due

canali dotato di circuiti di amplifi cazione digitale, di un potente

trasformatore di alimentazione, di componenti selezionati, e sono

progettati seguendo le regole del Rotel Balanced Design Concept,

che garantisce le superbe qualità sonore dei nostri prodotti. Inoltre,

condensatori ad alta corrente permettono al RB-1562 e RB-1572 di

pilotare facilmente anche carichi molto impegnativi.

Gli RB-1562 e RB-1572 sono essenzialmente identici, differiscono

solo nella potenza di uscita. In questo manuale viene preso in

considerazione maggiormente l’RB-1562, ma l’RB-1572 funziona allo

stesso modo.

Caratteristiche

• Amplificatore finale a due canali.

• Possibilità di selezionare la modalità di accensione/spegnimento:

manuale, con rilevazione automatica del segnale in ingresso, o

attraverso un segnale esterno trigger a 12V.

• Circuito di protezione con segnalazione sul pannello frontale.

• Doppi terminali di collegamento diffusori

Alcune precauzioni

Vi preghiamo di leggere con attenzione questo manuale. Insieme

alle istruzioni d’uso e di installazione di base, fornisce una valida

informazione sulle varie confi gurazioni del RB-1562 e RB-1572 ed

altre informazioni generali che vi aiuteranno a sfruttare al meglio

il vostro sistema. Siete pregati di mettervi in contatto con il vostro

rivenditore autorizzato Rotel per eventuali domande o dubbi a cui non

trovate risposta in questo manuale. Inoltre, tutti noi della Rotel saremo

lieti di rispondere a qualsiasi vostra domanda e commento.

Conservate la scatola di imballo ed il materiale di protezione accluso

dell’amplifi catore per eventuali necessità future. La spedizione o lo

spostamento dell’amplifi catore in qualsiasi altro contenitore che non

sia l’imballo originale potrebbe causare seri danni al prodotto.

Conservate la ricevuta d’acquisto originale. E’ la prova di acquisto del

prodotto contenente la data di acquisto, che vi servirà nell’eventualità

di dovere ricorrere ad interventi di riparazione in garanzia.

Assieme all’RB-1562 e l’RB-1572 viene fornito in dotazione il

relativo cavo di alimentazione AC. Collegate l’unità alla presa

di alimentazione solo con il cavo che viene fornito o con uno

equivalente. Non utilizzate prolunghe. Può essere utilizzata una

presa multipla, assicurandosi che sia dimensionata per sopportare la

corrente richiesta dal amplifi catore.

Assicuratevi che l’interruttore principale

sul pannello frontale del

amplifi catore sia in posizione “OFF”. Quindi inserite il cavo fornito

in dotazione nell’apposita presa AC

sul retro dell’apparecchio

e successivamente inserite l’altro capo del cavo nella presa ci

alimentazione di rete AC.

Il vostro amplifi catore è confi gurato dalla fabbrica per funzionare

alla tensione di alimentazione appropriata del paese in cui l’avete

acquistato (USA: 120volt/60Hz; Europa: 230 volt/50Hz). La tensione

di alimentazione AC impostata è indicata su un adesivo posto sul retro

del vostro apparecchio.

Nota: Nel caso in cui dobbiate spostare il vostro amplificatore in un

altro paese, è possibile configurarlo per l’utilizzo con una tensione

differente. Non tentate di effettuare questa operazione da soli,

l’apertura del cabinet dell’amplificatore potrebbe esporvi a tensioni

pericolose. Consultate un tecnico autorizzato o il servizio assistenza

Rotel per maggiori informazioni.

Il cavo di alimentazione dovrebbe essere scollegato dalla presa se

l’apparecchiatura rimane inutilizzata per un periodo piuttosto lungo.

Interruttore di accensione e LED indicatore

L’interruttore di accensione si trova sul pannello frontale. Per attivare

l’amplifi catore (o per attivare una delle modalità di accensione

automatica opzionale), premetelo. L’anello attorno l’interruttore si

accenderà, indicando lo stato di attivazione dell’amplifi catore. Per

spegnere l’amplifi catore, premete nuovamente il tasto che tornerà in

posizione di riposo.

Indicatori di protezione

Español

23

Contenido

En Rotel estamos orgullosos de contribuir con nuestra parte. Hemos

reducido el contenido en plomo de nuestros productos utilizando

Figura 1: Controles y Conexiones 3

una soldadura RoHS especial, mientras que nuestros nuevos

Figura 2: Conexiones de Entrada y de Salida 4

amplifi cadores en Clase D (que no digitales) son hasta cinco veces

Notas Importante 5

más efi cientes que nuestros diseños tradicionales a la vez que

Información Importante Relacionada con la Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

siguen ofreciendo una excelente dosis de potencia y prestaciones.

Acerca de Rotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

La temperatura de funcionamiento de estos productos es baja y la

Unas Palabras Sobre los Vatios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

energía que desperdician es mínima, a la vez que son amables con el

Para Empezar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

medio ambiente y proporcionan un sonido superior.

Funciones y Prestaciones Relevantes 24

Algunas Precauciones 24

Finalmente, queremos que sepa que hemos impreso este catálogo en

Colocación 24

papel reciclado.

Alimentación y Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Toma de Corriente Eléctrica Alterna

Aunque entendemos que estas últimas consideraciones son sólo unos

primeros pasos, también tenemos muy claro que ello no quita que

sean importantes. Y continuaremos buscando nuevos materiales y

métodos de fabricación para conseguir que nuestros procesos de

fabricación sean lo más limpios y ecológicos posible.

Le agradecemos que haya adquirido este producto. Estamos seguros

de que le proporcionará largos años de disfrute en la escucha de sus

grabaciones musicales favoritas.

Unas Palabras Sobre los Vatios

La potencia de salida de la RB-1562 y la RB-1572 es de 100 y 250

vatios continuos por canal respectivamente con ambos canales excitados.

Rotel ha elegido especifi car de este modo la potencia de salida

porque su dilatada experiencia le permite afi rmar que es la que

Acerca de Rotel

proporciona el valor más fi el de la capacidad de entrega de potencia

tanto de una electrónica integrada como de una etapa de potencia.

Nuestra historia empezó hace casi 50 años. A lo largo de todas estas

décadas hemos recibido cientos de premios por nuestros productos

Cuando compare las especifi caciones correspondientes a distintos

y satisfecho a centenares de miles de clientes que se toman muy en

productos, debería tener en cuenta que la potencia de salida es a

serio, al igual que usted, sus momentos de ocio.

menudo expresada de otras maneras, por lo que es muy posible que

la comparación pura y dura entre cifras no proceda.

Rotel fue fundada por una familia cuyo entusiasta interés por la música

la condujo a diseñar y construir componentes de Alta Fidelidad sin

Por ejemplo, es posible que la potencia de salida se dé con un único

ningún tipo de compromiso. Esta pasión ha permanecido inalterada

canal en funcionamiento, por lo que de este modo el valor pertinente

durante todo este tiempo, hasta el punto de que el objetivo de los

sea el máximo posible. Si Rotel eligiera esta opción, la potencia de

fundadores de la compañía -proporcionar productos de la máxima

salida correspondiente tanto a la RB-1562 como a la RB-1572 sería

calidad a melómanos y audiófi los independientemente de cuales sean

un 25% o un 30% superior para una misma tasa de distorsión y un

sus posibilidades económicas- es compartido por todos sus empleados.

mismo valor de la impedancia de las cajas acústicas utilizadas.

Los ingenieros de Rotel trabajan como un equipo compacto, escuchando

El valor de la impedancia de una caja acústica indica la resistencia

y llevando a cabo el ajuste fi no de cada nuevo producto hasta que

eléctrica o carga que presenta cuando es conectada al amplifi cador

satisface de manera exacta los estándares de calidad musical para

y que por regla general suele ser de 8 ó 4 ohmios. Cuanto menor

los que fue diseñado. Para lograrlo, disponen de la máxima libertad

sea la impedancia, más potencia necesitará la caja acústica para ser

para escoger los mejores componentes allí donde se encuentren. Le

debidamente excitada. Así, una caja acústica con una impedancia de

sorprenderá agradablemente encontrar exquisitos condensadores

4 ohmios necesitará el doble de potencia que otra cuya impedancia

procedentes del Reino Unido y Alemania o semiconductores de Japón o

sea de 8 ohmios.

Una protezione termica protegge l’amplifi catore da danni conseguenti

Estados Unidos, mientras que los transformadores toroidales de potencia

a condizioni di funzionamento estreme o inadeguate. Diversamente

son construidos en la propia factoría de Rotel.

En consecuencia, lo ideal sería que el amplifi cador fuese capaz de

da altri prodotti, il circuito di protezione dei RB-1562 e RB-1572 è

doblar su potencia de salida con cargas de 4 ohmios, lo que signifi ca

indipendente dal segnale audio e non ha nessuna infl uenza sulle

Tonas nosotros nos preocupamos por nuestro entorno. Y a medida

que 50 vatios sobre una carga de 8 ohmios deberían convertirse en

prestazioni soniche: il circuito di protezione tiene sotto controllo

que se producen y posteriormente desechan más y más aparatos

100 vatios sobre 4 ohmios. La utilización de cajas acústicas de menor

la temperatura degli stadi fi nali e disattiva l’amplifi catore se la

electrónicos, para un fabricante resulta especialmente importante

impedancia implica una mayor demanda de energía a la fuente de

temperatura si alza oltre i limiti di sicurezza.

hacer todo lo que le sea posible para poner a punto que tengan un

alimentación del amplifi cador por cuanto las mismas drenarán más

impacto mínimo en los vertederos de basura y las capas freáticas.

corriente y desprenderán más calor.

24

Conmutador e Indicador Luminoso de Puesta en Marcha

25

Indicador Luminoso de Protección

25

Selector del Modo de Conexión/Desconexión

25

Entrada y Salida para Señal de Disparo de +12 V

25

Conexiones de la Señal de Entrada

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Conexión de las Cajas Acústicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Selección de las Cajas Acústicas 26

Selección del Cable de Conexión de las Cajas Acústicas 26

Polaridad y Puesta en Fase 26

Conexión de las Cajas Acústicas

26

Problemas y Posibles Soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

El Indicador Luminoso del Panel Frontal No Se Activa 27

No Hay Sonido 27

El Indicador de Protección está Activado 27

Características Técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

RB-1562-72 - ML - f.indd Spread 19 of 22 - Pages(30, 23)RB-1562-72 - ML - f.indd Spread 19 of 22 - Pages(30, 23) 10/20/08 12:35:18 PM10/20/08 12:35:18 PM