Rotel RB-1572: Zu dieser Anleitung Netzspannung und Bedienung

18

RB-1562 / RB-1572 Stereo-Endstufen

Zu dieser Anleitung

Netzspannung und Bedienung

Netzeingang

Vielen Dank, dass Sie sich für die RB-1562 bzw. die RB-1572 von

Rotel entschieden haben. Diese leistungsstarken Rotel-Endstufen können

optimal in jedem qualitativ hochwertigen HiFi- oder Heimkinosystem

eingesetzt werden.

Die RB-1562 und die RB-1572 sind erstklassige Stereo-Endstufen.

Ihre Class-D-Verstärkerschaltungen, das Schaltnetzteil, erstklassige

Bauteile und Rotels Balanced-Design-Konzept gewährleisten eine

herausragende Klangqualität. Aufgrund der hohen Stromlieferfähigkeit

können sie problemlos anspruchsvolle Lautsprecher kontrollieren.

Die RB-1562 und die RB-1572 sind im Wesentlichen gleiche Geräte.

Sie unterscheiden sich nur in ihrer Ausgangsleistung.

Features

• Zwei Verstärkerkanäle.

• Power on/off-Konfiguration: manuell oder über 12-V-Trigger-Signal.

• Schutzschaltung mit LED-Anzeige an der Gerätefront.

• Anschluss der Lautsprecher über Schraubklemmen.

Einige Vorsichtsmaßnahmen

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung bitte vor der Inbetriebnahme

genau durch. Neben grundsätzlichen Installations- und

Bedienungshinweisen (bitte beachten Sie auch die Sicherheitshinweise

am Anfang der Bedienungsanleitung) enthält sie allgemeine

Informationen, die Ihnen helfen werden, Ihr System mit seiner

maximalen Leistungsfähigkeit zu betreiben. Bitte setzen Sie sich

bei etwaigen Fragen mit Ihrem autorisierten Rotel-Fachhändler in

Verbindung.

Bewahren Sie den Versandkarton und das übrige Verpackungsmaterial

der Endstufe für einen eventuellen späteren Einsatz auf. Der Versand oder

Transport der Endstufe in einer anderen als der Originalverpackung

kann zu erheblichen Beschädigungen Ihrer Endstufe führen.

Schicken Sie die Ihrer Endstufe beiliegende Garantieanforderungskarte

ausgefüllt an den Rotel-Distributor in Ihrem Land. Bewahren Sie bitte

die Original-Kaufquittung auf. Sie belegt am besten das Kaufdatum,

das für Sie wichtig wird, sobald Sie eine Garantieleistung in Anspruch

nehmen.

Aufstellung des Gerätes

Die Endstufe erwärmt sich während des normalen Betriebes. Diese

Wärme kann unter normalen Bedingungen über die Kühlrippen

und Ventilationsöffnungen der Endstufe problemlos abgeführt

werden. Die Ventilationsöffnungen an der Oberseite dürfen nicht

blockiert werden. Das Gerät ist an einem Ort aufzustellen, an

dem rund um das Gehäuse ein Freiraum von 10 cm und eine

ausreichende Luftzirkulation gewährleistet sind. Beachten Sie dies

beim Einbau in einen Schrank oder beim Aufeinanderstellen mehrerer

Systemkomponenten. Berücksichtigen Sie beim Aufbau das Gewicht

der Endstufe. Stellen Sie sicher, dass das Regal oder der Schrank auf

das vergleichsweise hohe Gewicht der Endstufe ausgelegt ist.

Die Endstufe wird mit dem passenden Netzkabel geliefert. Verwenden

Sie kein Verlängerungskabel. Eine hochbelastbare Mehrfachsteckdose

kann eingesetzt werden, wenn sie (ebenso wie die Wandsteckdose)

ausreichende Strommengen für die Endstufe sowie die anderen an sie

angeschlossenen Komponenten liefern kann.

Stellen Sie sicher, dass die Endstufe vor dem Anschließen an das Netz

abgeschaltet ist, sich der Netzschalter

also in der Aus-Position

befi ndet. Verbinden Sie nun das beiliegende Netzkabel mit dem

Netzeingang

an der Geräterückseite und stecken Sie das andere

Ende des Kabels in die Wandsteckdose.

Ihre Endstufe wird von Rotel so eingestellt, dass sie mit der

in Ihrem Land üblichen Wechselspannung (Europa: 230 Volt

Wechselspannung/50 Hz; USA: 120 Volt Wechselspannung/60 Hz)

arbeitet. Die Einstellung ist an der Geräterückseite angegeben.

Hinweis: Sollten Sie mit Ihrer Endstufe in ein anderes Land umziehen,

kann die Einstellung der Endstufe geändert werden, so dass sie mit

einer anderen Netzspannung betrieben werden kann. Versuchen Sie

auf keinen Fall, diese Änderung selber vorzunehmen. Durch Öffnen

des Endstufengehäuses setzen Sie sich gefährlichen Spannungen aus.

Ziehen Sie hierzu stets qualifiziertes Servicepersonal zu Rate.

Sind Sie für längere Zeit nicht zu Hause, wie z. B. während einer

mehrwöchigen Urlaubsreise, sollten Sie Ihre Endstufe (ebenso wie alle

anderen Audio- und Videokomponenten) während Ihrer Abwesenheit

vom Netz trennen.

Netzschalter und Betriebsanzeige

Der Netzschalter ist in die Gerätefront integriert. Zum Einschalten

(oder zum Aktivieren der optionalen, automatischen Power on-Modi)

drücken Sie den Netzschalter. Der Ring um den Schalter beginnt zu

leuchten und zeigt an, dass die Endstufe eingeschaltet ist. Drücken Sie

zum Ausschalten der Endstufe erneut den Netzschalter.

Protection-LED

Die RB-1562 und die RB-1572 verfügen über eine thermische

Schutzschaltung. Hierdurch werden die Endstufen vor möglichen

Schäden durch extreme oder fehlerhafte Betriebsbedingungen

geschützt. Im Gegensatz zu vielen anderen Konstruktionen ist die

Schutzschaltung der Endstufen unabhängig vom Audiosignal und

beeinfl usst den Klang nicht. Stattdessen überwacht sie die Temperatur

an den Leistungstransistoren und schaltet die Endstufen ab, sobald

bestimmte Temperaturgrenzen überschritten werden.

Darüber hinaus besitzen die Endstufen einen Überstromschutz, der

nur dann anspricht, wenn die Lastimpedanz zu stark abnimmt. Dieser

Überstromschutz ist für jeden der beiden Kanäle getrennt ausgeführt.

Es ist unwahrscheinlich, dass es jemals zu einer Überlastung kommt.

Sollte dennoch eine Störung auftreten, funktioniert die Endstufe nicht

mehr. Die Protection-LED

Nederlands

35

Inhoud

Bij Rotel zijn we er trots op ons steentje te kunnen bijdragen. We

hebben bijvoorbeeld het aandeel lood in onze elektronica aanzienlijk

Figuur 1: De bedieningsorganen en de aansluitingen 3

teruggebracht door over te stappen op een speciaal ROHS (Restriction

Figurr 2: De in- en uitgangsverbindingen 4

of Hazardous Substances) soldeer, terwijl wij onze klasse D (niet

Héél belangrijk 5

de D van digitaal) versterkers vijfmaal zo effi ciënt gemaakt hebben

Belangrijke Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

t.o.v. onze vroegere ontwerpen, met handhaving van vermogen en

Wij van Rotel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

prestatie. Ze blijven koel, vermorsen vrijwel geen energie meer, zijn

Hoe zit het nou met die “Watten”? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

dus minder belastend voor het milieu en klinken nog beter ook!

Aan de slag met de RB-1562/1572 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Gebruikseigenschappen 30

Tussen twee haakjes, deze handleiding is gedrukt op hergebruikt

Een paar voorzorgsmaatregelen 30

papier.

Een plek voor de versterker 30

Het aansluiten op het Lichtnet en de Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Wij realiseren ons dat dit de eerste stapjes zijn, maar ze zijn voor ons

De lichtnetaansluiting

zeer belangrijk en we blijven nieuwe wegen en materialen zoeken

voor een schonere en meer “groene” productiewijze,

Door de aanschaf van dit product danken wij u voor het in ons

gestelde vertrouwen en wensen wij u er veel en langdurig plezier mee.

Hoe zit het nou met die “Watten”?

Het uitgangsvermogen van de RB-1562 en RB-1572 versterkers wordt

opgegeven als xx en xx Watts per kanaal, terwijl alle kanalen op vol

vermogen functioneren.

Rotel heeft ervoor gekozen het vermogen op deze wijze

te specifi ceren, omdat het de ervaring is dat, dat de meest

waarheidsgetrouwe weergave van de vermogensprestaties van een

versterker of receiver is.

Als u de specifi caties van de diverse producten met elkaar vergelijkt,

Wij van Rotel

zult u ontdekken dat de vermogensgegevens meestal op andere en

verschillende wijzen worden vermeld.

Onze geschiedenis begon bijna 50 jaar geleden. Gedurende die tijd

mochten we honderden onderscheidingen ontvangen en hebben we

Zo kan, bij voorbeeld, het vermogen opgegeven worden tijdens het

honderdduizenden mensen, die hun thuisamusement serieus nemen –

functioneren van slechts één kanaal, waardoor de cijfers ineens veel

zoals u - gelukkig kunnen maken.

hogere waarden aangeven. Als Rotel op deze wijze het vermogen

van de RB-1562 en de RB-1572 zou opgegeven, dus voor slechts

Rotel werd opgericht door een familie met een gepassioneerde

één kanaal, zou deze versterker ineens 25 tot 30% meer vermogen

betrokkenheid bij muziek, die hen leidde tot het produceren van

leveren, bij dezelfde vervorming en luidsprekerimpedantie.

geluidsapparatuur van onberispelijke kwaliteit. In de loop der jaren is

die passie onveranderd gebleven en het familiedoel om audiofi elen en

De hoogte van de impedantie van een luidspreker betekent de

muziekliefhebbers, ongeacht hun budget, topkwaliteit te bieden, wordt

elektrische weerstand of belasting voor de aangesloten versterker,

nog steeds door iedere Rotel-medewerker gesteund.

meestal 8Ω (Ohm) of 4Ω. Hoe lager de impedantie des te meer

vermogen zal de versterker moeten leveren. In essentie vraagt een 4Ω

Rotel’s technici werken als een hecht team al tweakend en luisterend

luidspreker tweemaal zoveel vermogen als een 8Ω luidspreker.

totdat ieder nieuw product dat muzikale niveau heeft bereikt, dat hun

bij de aanvang van het project voor ogen stond. Zij worden volkomen

Dus ideaal gesproken moet een versterker met een aangesloten

vrijgelaten in hun keuze van componenten, waar ze ook op de wereld

luidspreker van 4Ω tweemaal zoveel vermogen leveren. Het opgegeven

vandaan moeten komen. In Rotel apparatuur kunt u condensatoren

vermogen van 100 Watts bij een 8Ω belasting, moet dus 200 Watts

tegenkomen uit Duitsland en Engeland, of half geleiders uit Amerika

zijn bij een luidspreker van 4Ω. Nog lagere impedanties zullen nog

en Japan. De ringkerntransformatoren komen echter altijd uit eigen

meer van een voeding eisen, omdat er dan weer meer stroom getrokken

huis.

wordt, waardoor ook weer meer hitte afgegeven zal worden.

an der Gerätefront beginnt zu leuchten.

We maken ons allemaal zorgen over het milieu. Daar er steeds meer

Rotel versterkers echter zijn ontworpen om met luidsprekers te werken

elektronicaproducten worden gefabriceerd en ook later weer worden

tussen 4Ω en 8Ω op vol vermogen en met alle kanalen tegelijk

afgedankt, is het voor een fabrikant van het grootste belang om er

aangestuurd. Omdat een Rotel-opzet te allen tijde is ontworpen om te

alles aan te doe, producten te vervaardigen die een zo min mogelijk

functioneren met alle beschikbare kanalen tegelijk in bedrijf, is Rotel

negatieve impact hebben op natuur en grondwater.

instaat om bij deze versterker het reële vermogen op te geven voor

beide kanalen.

30

De aan/uitschakelaar met bijbehorende indicator

30

Het beveiligingslampje

30

De automatische aan/uit keuzeschakelaar

31

De “+12V Trigger” in- en uitgang

31

De Beveiligingsaanduiding

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Het aansluiten van de ingangen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

De Luidsprekeruitgangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

De luidsprekerkeuze 31

De luidsprekerkabelkeuze 31

Alles in fase 31

Het aansluiten van de luidsprekers

31

Wat te doen bij problemen? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

De lichtnetindicator werkt niet 32

Geen geluid 32

De beveiligingsindicator licht op 32

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

RB-1562-72 - ML - f.indd Spread 14 of 22 - Pages(18, 35)RB-1562-72 - ML - f.indd Spread 14 of 22 - Pages(18, 35) 10/20/08 12:35:17 PM10/20/08 12:35:17 PM