Rotel RA-1062: VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

40

RA-1062

Integrerad Stereoförstärkare

VIKTIGA  SÄKERHETSINSTRUKTIONER

VARNING!

För att undvika elektriska stötar, brand m.m.

1. Skruva ej ur skruvarna ur höljet eller kabi-

nettet.

2. Utsätt ej apparaten för väta eller fukt.

3. Ta aldrig i strömkabeln eller kontakten med 

blöta eller fuktiga händer.

VARNING! Gör ej egen service på 

apparaten. Anlita alltid behörig ser-

vicetekniker för service.

VARNING! Utsätt aldrig apparaten 

för fukt, väta eller i övrigt kladdiga 

vätskor. Tillåt ej främmande föremål 

i apparaten. Om apparaten utsätts 

för fukt, väta eller att främmande 

föremål kommer in, dra omedelbart 

ut nätsladden ur vägguttaget. Ta ap-

paraten till behörig servicetekniker 

för översyn och nödvändig repara-

tion.

Läs alla instruktioner innan du ansluter eller 

använder apparaten. Behåll denna bruksanvis-

ning så att du alltid kan återkomma till dessa 

säkerhetsföreskrifter.

Beakta alla varningar och säkerhetsföreskrifter 

i bruksanvisningen och på själva apparaten. 

Följ alla användarinstruktioner.

Använd endast torrt tygstycke för rengöring 

av utsidan av apparaten.

Använd 10 cm fritt utrymme runt om apparaten. 

Placera ej apparaten på en säng, soffa, filt, 

matta eller liknande material som kan blockera 

ventilationshålen. Om apparaten placeras i en 

bokhylla eller skåp skall det finnas utrymme 

för god ventilation.

Placera ej apparaten nära ett element eller 

liknande enheter som utvecklar värme.

Apparaten måste vara ansluten till ett vägguttag 

endast med det volttal som finns beskrivet på 

apparatens baksida (230V-240V, 50Hz).

Anslut apparaten till vägguttaget endast med 

medskickad strömkabel eller exakt mots-

varande. Modifiera ej medskickad strömka-

bel. Ändra ej jord eller polaritet. Använd ej 

förlängningskabel.

Placera ej strömkabeln så att den kan bli utsatt 

för åverkan, extrem värme eller i övrigt kan 

skadas. Lägg speciellt märke till var strömkabeln 

ansluts på baksidan av apparaten.

Strömkabeln skall vara urkopplad från väg-

guttaget om apparaten ej används under 

lång tid.

Avsluta omedelbart användandet av apparaten 

och låt behörig servicetekniker kontrollera 

den om:

•  Strömkabelns kontakt eller kabel har ska-

dats.

•  Främmande föremål eller vätska kommit in 

i apparaten.

•  Apparaten blivit utsatt för regn.

•  Apparaten visar tecken på felaktig funk-

tion.

•  Apparaten har tappats eller i övrigt ska-

dats.

Använd klass 2-kablar till högtalaranslutningen 

för att minimera risken för elektriska stötar och 

se till att installationen blir säker. 

Placera apparaten på en 

stabil yta som kan bära 

apparatens vikt. Placera 

ej apparaten på ett rörligt 

föremål som kan välta.

Denna symbol betyder att apparaten 

är dubbelisolerad och inte behöver 

jordas.

Innehåll

Figur 1:  Funktioner och anslutningar 

3

Figur 2:  RR-AT94 Fjärrkontroll 

3

Figur 3:  Anslutningar för ingångssignaler  

och högtalarutgångar 

4

Om Rotel .............................................. 41

Introduktion ......................................... 41

Uppackning 

41

Placering   

41

Kablar   

41

Fjärrstyrning ......................................... 41

Audiofunktioner         

41

CD-funktioner     

42

DVD-funktioner   

42

Radio-funktioner (Tuner)     

42

IR mottagare    

42

Fjärrkontrollens batterier. 

42

Högtalarutgångar .................................. 42

Högtalarnas impedans 

42

Högtalarkabel. 

42

Polaritet och fas 

42

Högtalaranslutning     

42

Anslutningar för in- och utsignaler .......... 42

Skivspelaringång   och Jordanslutning    42

Linjeingångar   

43

Inspelningsanslutningar     

43

Förstegsutgångar   ............................ 43

Ström och strömfunktioner   ............... 43

Ström-knapp     Ström-lampa    

43

12V TRIGGER Utgång    

43

Audiofunktioner .................................... 43

Volymkontrollen     

43

Balanskontrollen   

43

CONTOUR-kontroll   

43

Lyssningsväljare   

43

Inspelningsväljaren   

44

Mute-funktionen   

44

Hörlursutgång    

44

Högtalaromkopplare   

44

Skyddskretsar ...................................... 44

Felsökning ............................................ 44

Strömlampan lyser ej 

44

Säkringsbyte 

44

Inget ljud  

44

Specifikationer ...................................... 45

41

Svenska

Om Rotel

En familj som med ett passionerat intresse för 

musik grundade Rotel för över 40 år sedan. Det 

utmynnade i egen tillverkning av HiFi-produkter 

med en kvalitet utan kompromisser. Genom alla 

år har denna passion för musik varit oförän-

drad och målet har alltid varit att producera 

prisvärda produkter för både audiofiler och 

musikälskare. Detta är också Rotels hela per-

sonal delaktiga i.

Rotels produktutvecklare arbetar i team och i 

ett nära samarbete. De lyssnar på och finslipar 

varje ny produkt tills den når upp till deras 

krav på musikaliska kvalitet. De kan fritt välja 

komponenter från hela världen i syfte att göra 

produkten så bra som möjligt. Kondensatorer 

från Storbritannien och Tyskland, halv-ledare 

från Japan och USA samt nättransformatorer 

som tillverkas i Rotels egna fabriker.

Rotels goda rykte för kvalitet har förtjänats 

genom hundratals tester och erkännanden från 

HiFi-industrins seriösaste recensenter som lyssnar 

på musik varje dag. Deras erkännande håller 

företaget Rotel troget sitt mål att ta fram produkter 

som är musikaliska, pålitliga och prisvärda.

Alla vi på Rotel är glada för att du valde Rotels 

produkt och hoppas att den kommer att ge dig 

många år av njutning och glädje.

Introduktion

Tack för att du valde Rotel RA-1062 Integrerade 

Stereoförstärkare. Väl använd i ett kvalitetssystem 

kommer den att ge dig många år av musikalisk 

njutning.

RA-1062 är en komplett och högpresterande 

enhet. Alla aspekter gällande konstruktion, kom-

ponentval och funktionalitet har tagits tillvara för 

att ta fram det bästa ur musiken. RA-1062 har en 

mycket kraftfull strömförsörjning som innehåller 

Rotels specialbyggda torodial transformator. 

Denna lågimpedanta strömförsörjning har stora 

kraftreserver att använda vilket gör att RA-1062 

lätt kan återge de mest krävande partier som 

finns i musiken. Denna typ av tillverkning är 

dyrare men mycket bättre för musiken.

Kretskorten är konstruerade med ”Symmetrical 

Circuit Traces”. Detta garanterar att musikens 

kvalite´ bibehålls och trovärdigt återskapas. 

Kretskorten i RA-1062 är försedda med resistorer 

av metallfilm och kondensatorer av polystyren 

eller polypropolen i de viktiga signalvägarna. 

Alla moment i tillverkningen har kontrollerats för 

att garantera den mest trovärdiga återgivningen 

av musiken.

RA-1062 har även oberoende ingångsväljare 

för lyssning och inspelning. Detta ger dig 

möjlighet till att lyssna på en källa medans en 

annan spelas in.

Huvudfunktionerna på RA-1062 är både enkla 

att installera och använda. Har du tidigare 

erfarenheter av HiFi-system kommer du inte att 

finna några konstigheter på RA-1062. Anslut 

helt enkelt övriga HiFi-komponenter och njut 

av musiken.

Uppackning

Öppna förpackningen försiktigt. Ta hand om 

fjärrkontrollen och de andra tillbehören. Spara 

kartongen och allt förpackningsmaterial till 

RA-1062 för framtida behov. Att skicka eller 

flytta RA-1062 i en annan förpackning kan 

skada apparaten allvarligt.

Spara ditt originalkvitto från köptillfället. Det är det 

bästa beviset för inköpsdatum som du kan behöva 

i händelse av service och garantianspråk.

Placering

Liksom andra apparater som hanterar lågnivå-

signaler påverkas RA-1062 av sin omgivning. 

Undvik att placera RA-1062 ovanpå en annan 

apparat. Undvik också att dra signalkablar 

nära strömkablar. Detta minimerar möjlighet-

erna att kablarna fångar upp brum och andra 

störningar.

RA-1062 alstrar värme även vid normal använ-

dning. Ventilationshålen är konstruerade för att 

avlägsna denna värme. Ventilationshålen på 

ovansidan på apparaten måste vara öppna. 

Det måste finnas 10 cm fritt utrymme runt om 

apparaten och tillräckligt med lufttillförsel för att 

förhindra att apparaten överhettas.

Kontrollera att apparatens vikt kan bäras av hyllan 

den skall placeras på. Vi rekommenderar att placera 

RA-1062 i en möbel avsedd 

för audiokomponenter. 

Sådana möbler är tillverkade för att dämpa vibra-

tioner som kan påverka ljudkvalite’n. Fråga din 

återförsäljare för Rotel för råd om HiFi-möbler och 

korrekt installation av audiokomponenter.

Med RA-1062 följer en fjärrkontroll, RR-AT94. 

Detta innebär att förstärkaren skall placeras på 

ett sådant sätt att fjärrkontrollens signaler når 

IR-mottagaren på frontpanelen.

Kablar

Se till att hålla isär strömkablar, digitala signalk-

ablar och vanliga audiokablar från varandra. 

Detta minimerar att de vanliga audiokablarna 

plockar upp störningar från strömkablarna eller de 

digitala kablarna. Genom att använda skärmade 

kvalitetskablar skyddar man signalen från yttre 

störningar som kan försämra ljudkvaliten. Fråga 

din återförsäljare för Rotel för råd om de bästa 

kablarna för ditt system.

Fjärrstyrning

RA-1062 har en fjärrkontroll, RR-AT94, för styrning 

av de flesta funktionerna på förstärkaren. Fjärrkon-

trollen kan även styra de vanligaste funktionerna 

på vissa av Rotels CD-spelare, DVD-spelare och 

AM/FM Tuner.

Audiofunktioner       

En del funktioner kan styras från både frontpanelen 

eller den medföljande fjärrkontrollen RR-AT94. När 

dessa funktioner beskrivs i denna handbok markeras 

detta med dubbla hänvisningssymboler som finns på 

illustrationen ovan. T ex kan man justera volymen 

med frontpanelens volymratt eller med fjärrkontrol-

lens volymknappar. När en hänvisningssymbol 

anges finns funktionen endast på frontpanelen 

eller på fjärrkontrollen, inte på båda.

42

CD-funktioner 

Fjärrkontrollens knappar, PLAY, STOP, PAUSE, TRACK±, 

RANDOM samt de nummeriska knapparna (0-10) kan 

styra flera av Rotels 

CD-spelare. Tryck på CD-knap-

pen för att aktivera dessa funktioner.

DVD-funktioner 

Fjärrkontrollens knappar, PLAY, STOP, PAUSE 

och TRACK± kan styra Rotels DVD-spelare. De 

aktiveras med ett tryck på AUX1-knappen.

Radio-funktioner (Tuner)   

Fjärrkontrollens knappar, BAND, TUNING och 

övriga knappar för styrning av radio kan styra 

Rotels radiodelar (Tuner). De aktiveras med ett 

tryck på TUNER-knappen.

IR mottagare   

Denna sensor tar emot fjärrkontrollens IR-signal 

(infrarött ljus). Se till att den ej blockeras, annars 

kommer fjärrstyrningen inte att fungera. 

Sensorn kan också störas av starkt ljus, speciellt 

solljus. Viss typ av belysning t ex halogenbelysning 

kan sända infrarött ljus som stör IR-mottagningen. 

Fjärrkontrollens funktioner kan också fungera 

dåligt om batterierna i RR-AT94 är svaga.

Fjärrkontrollens batterier.

Installera de två medföljande batterierna av typ AAA i 

fjärrkontrollen innan den kan användas. 

Öppna locket 

på RR-AT94s baksida och placera batterierna i bat-

terifacket enligt illustrationen. Testa fjärrkontrollens 

funktioner innan locket stängs. När batterierna är 

svaga fungerar inte fjärrkontrollens funktioner korrekt 

mot RA-1062. Använd alltid fräscha batterier.

OBS!

 Plocka ur batterierna ur fjärrkontrollen om 

den ej skall användas under längre tid. Låt ej ut-

tjänta batterier sitta kvar i fjärrkontrollen. Gamla 

batterier kan läcka korroderande kemikalier som 

kan skada fjärrkontrollen.

Högtalarutgångar

Se figur 3

RA-1062 har två uppsättningar av högtalarutgångar 

benämnda ”A”, och ”B”. Valet av högtalarutgångar-

na regleras med omkopplaren på frontpanelen.

Högtalarnas impedans

Om endast ett par högtalare används kan imped-

ansen vara ner till 4 ohm. När båda högtalarparen 

”A” och ”B” används samtidigt skall alla högtalarna 

ha en impedans på 8 ohm eller mer. En högtalares 

impedansvärde är aldrig ett exakt värde som gäller 

vid alla tillfällen. I praktiken är väldigt få högtalare 

som skulle utgöra ett problem för RA-1062. Tala 

med din återförsäljare för Rotel om du har några 

frågor.

Högtalarkabel.

Använd en skärmad och tvådelad högtalarkabel för 

att ansluta dina högtalare till RA-1062. Storlek och 

kvalitet på högtalarkabeln påverkar på ljudkvaliten i 

ditt system. En standard kabel kan fungera men kan 

också minska på utsignalen och dämpa basåtergi-

vningen, speciellt med långa kablar. Generellt gäller 

att ju större kabel desto bättre ljudåtergivning. För 

bästa resultat kan du investera i en kvalitetskabel. 

Din återförsäljare för Rotel kan hjälpa dig med valet 

av högtalarkabel till ditt system.

Polaritet och fas

Polariteten, den positiva”+”/negativa ”-”, markerin-

gen för anslutningarna, måste vara rätt anslutna för 

att högtalarna skall vara i fas. Om polariteten i en 

anslutning är omvänd kommer basåtergivningen att 

minskas och att stereobilden blir felaktig. Alla kablar 

skall vara 

märkta för att du skall kunna identifiera 

rätt kabel. Det kan vara en färgmarkering eller 

en fasad kant på den ena kabeln som särskiljer 

dem åt. Det kan också vara en transparent kabel 

med olika färger på själva ledarna (koppar och 

silver). Var konsekvent när du ansluter kablarna. 

Använd samma typ av markering för polariteten 

på högtalarna som på förstärkaren så att det blir 

”+” till ”+” och ”-” till ”-”.

Högtalaranslutning   

Stäng av alla komponenter i ditt system innan 

du ansluter högtalarna. RA-1062 har hög-

talaranslutningar som är markerade i olika 

färger. Till dessa högtalaranslutningarna kan 

man ansluta skalade kopparkablar och kon-

takter av gaffeltyp. (Marknader utanför EU kan 

även använda banankontakter).

Dra kabeln från RA-1062 till högtalarna. Se till 

att det finns extra kabel som gör att du kan flytta 

komponenter för att komma åt anslutningarna 

på baksidan. Vid användning av banankon-

takter skall dessa anslutas i änden på skruven. 

Kontakterna skruvas medurs för att fästa kabeln 

i RA-1062.

Om du använder terminalkontakter, anslut dem 

till kabeldelarna. Om du ansluter med skalade 

kablar direkt på anslutningen skall kabeldelarna 

separeras och isoleringen skalas av. Var noga med 

att du inte skalar i själva koppartrådarna. Skruva 

upp högtalarkontakterna på RA-1062 moturs och 

anslut kontakten på kabeln eller den skalade kabeln 

runt själva skruven. Skruva högtalaranslutningen 

medurs för att fästa kabeln i RA-1062.

OBS!

 Var noga med att det inte finns några 

lösa kabeltrådar som kan komma i kontakt 

med närliggande kablar.

Anslutningar för in- och 

utsignaler

RA-1062 har anslutningar för olika källor, 

anslutningar för bandspelare och signalutgång 

från försteget som kan anslutas till ett externt 

slutsteg.

OBS!

 För att förhindra höga och skadliga 

”ljudskrap” skall alltid systemet vara avstängt 

innan man gör nya anslutningar.

Skivspelaringång    

och Jordanslutning 

Anslut kabeln från skivspelaren till motsvarande 

höger och vänster skivspelaringång (PHONO). 

Om skivspelaren har en jordkabel, anslut den till 

skruven till vänster om skivspelaringången. Jordka-

beln skall skydda mot brum och störningar.

RA-1062

Integrerad Stereoförstärkare

43

Linjeingångar 

Se figur 3

RA-1062 har par vanliga signalingångar av RCA-

typ. Dessa används för att ansluta komponenter 

såsom CD-spelare, HiFi-video, radio, Laser Disc 

eller den analoga utgången från en DVD-spelare. 

Dessa ingångar är märkta med CD, TUNER (radio) 

och extra ingången (AUX).

Höger och vänster kanal är tydligt markerade. 

Höger kanal, (Right) och vänster kanal, (Left) skall 

anslutas till motsvarande kanaler på källkompo-

nenterna. De vänstra anslutningarna är vita och 

de högra är röda. Använd RCA-kablar av god 

kvalitet för att ansluta källor till RA-1062. Kontakta 

din återförsäljare för Rotel för råd om kablar.

Inspelningsanslutningar   

Se figur 3

In- och utgångarna för bandspelare kan anslutas till 

vilken inspelnings enhet som helst som accepterar 

analoga in- och utgångssignaler. Vanligast är ett 

kassettdäck. Det finns två grupper av bandspelar-

anslutningar, ”TAPE 1” och ”TAPE 2”.

Kom ihåg att när man ansluter en inspelningsenhet 

till RA-1062 skall man ansluta utgångarna från 

inspelningsenheten till RA-1062s 

motsvarande 

ingångar. Motsvarande gäller, man ansluter 

inspelningsenhetens ingångar till RA-1062s 

utgångar. Var noga med att ansluta apparatens 

högra och vänstra kanaler till motsvarande på 

RA-1062. Använd kablar av god kvalite’ för 

att undvika förluster i ljudkvalitet.

OBS!

 TAPE-ingångarna kan även användas 

till andra källor, (CD, radio), och då uteläm-

nar man utgångarna.

Förstegsutgångar 

RA-1062 har ett par förstegsutgångar som 

kan skicka en variabel utsignal till ett externt 

slutsteg eller processor. Förstegsutgångarna är 

av RCA-typ och är kompatibel med de flesta 

slutsteg och processorer. Använd kablar av god 

kvalitet och var noga med att ansluta höger och 

vänster kanal på RA-1062 till motsvarande 

ingångar på slutsteget.

Ström och   strömfunktioner 

RA-1062 klassas som en strömstark förstärkare 

och kan därmed förbruka en hel del ström. 

Därför bör man ansluta strömkabeln direkt till 

vägguttaget utan förlängningskabel. En kraftig 

och godkänd fördelningsdosa kan användas om 

den kan hantera strömmen till RA-1062 och de 

andra komponenterna i systemet.

RA-1062 är fabriksinställd på rätt volttal för vad 

som gäller på den marknad som den är inköpt 

på (Europa 230V, 50Hz AC eller USA 115V, 

60Hz AC). Det finns en dekal på apparatens 

baksida som informerar om detta. Anslut den 

medföljande strömkabeln till strömintaget på 

apparatens baksida.

OBS!

 Om du skulle flytta din RA-1062 till ett 

annat land, kan man konfigurera apparaten 

för ett annat volttal. Gör ej detta själv. Genom 

att öppna höljet på RA-1062 utsätter du dig 

för farlig spänning. Ta kontakt med auktorise-

rad serviceverkstad för mer information.

Om du kommer att vara hemifrån längre än en 

månad, är det en lämplig försiktighetsåtgärd 

att koppla ur RA-1062 ur vägguttaget, (liksom 

dina övriga audio- och videoprodukter), medans 

du är borta.

Ström-knapp     

Ström-lampa   

Tryck på frontpanelens strömknapp, (POWER-

knappen), för att aktivera RA-1062. Ström-lampan 

tänds när RA-1062 är på. Tryck på strömknappen 

igen för att stänga av RA-1062.

När RA-1062 väl har aktiverats med frontpanelens 

strömknapp, kan man växla mellan användar-

läget och standby-läget med POWER-knappen 

på RR-AT94.

12V TRIGGER Utgång   

Flera av Rotels produkter kan aktiveras med en 

sk. 12V TRIGGER-signal, (aktivering Av/På), 

från RA-1062. När RA-1062 aktiveras skickas 

en 12V-signal som i sin tur aktiverar exempelvis 

ett slutsteg. När RA-1062 stängs av avbryts 

TRIGGER-signalen och den anslutna apparaten 

stängs av.

Audiofunktioner

Följande  funktioner  används  för  att  styra 

RA-1062.

Volymkontrollen   

Vrid  volymratten  medurs  för  att  öka  ljud-

volymen  eller  moturs  för  att  minska  ljud-

volymen.  Som  alternativ  kan  du  använda 

fjärrkontrollens  volymknapp.  Tr yck  på  

VOLUME-knappen för att höja eller sänka 

ljudvolymen.

Balanskontrollen 

Balanskontrollen reglerar balansen mellan höger 

och vänster kanal på utsignalen. I nor

mala fall 

skall balanskontrollen vara i mitten positionen. I 

vissa fall, speciellt när lyssningspositionen inte är 

i centrum av högtalarna måste man reglera detta 

för att få balans mellan höger och vänster kanal. 

Vrid kontrollen moturs och balansen justeras åt 

vänster. Vrid kontrollen medurs och balansen 

justeras åt höger.

CONTOUR-kontroll 

Istället för en vanlig tonkontroll har RA-1062 

CONTOUR-kontroll som ger fem olika inställningar 

för frekvensområdet. Varje inställning ger en fast 

frekvenskurva enligt följande:

OFF:

 contour-kretsarna är urkopplade och ger 

den mest opåverkade ljudsignalen.

L-1:

 måttlig ökning i frekvensområdet för bas 

(+3dB vid 100Hz).

L-2:

 större ökning i frekvensområdet för bas 

(+4dB vid 100Hz).

H:

 måttlig ökning i frekvensområdet för diskant 

(+3dB vid 10kHz).

LH:

 kombination av 

L-2

 bas och 

H

 diskant. Måttlig 

ökning i frekvensområdena.

Lyssningsväljare 

Med lyssningsväljaren, LISTENING, väljer du den 

källa som du vill lyssna på. Vrid frontpanelens 

lyssningssväljare till den källa du vill lyssna på 

eller använd motsvarande knappar på fjärrkon-

trollen RR-AT94.

Svenska