Philips SJM3152 – страница 3

5.2 Löschen von Geräten

D Hinweis

SiekönneneinprogrammiertesGerätvonder

Wenn Ihre Universalfernbedienung für iPod™

Universalfernbedienung für iPod™ löschen.

bereits 200 Tastencodes erlernt hat, wird auf

dem Bildschirm die Meldung angezeigt, dass der

SolöschenSieeinGerät:

Speicher voll ist, und automatisch zurück zum

1. Wählen Sie im EINRICHTUNGSMENÜ mit den

Einrichtungsmenügewechselt.SiemüsseneinGerät

Cursortasten die Option „Delete a Device“

mit programmierten Tasten löschen, um Speicher

(Gerätlöschen)aus,unddrückenSieaufOK.

freizugeben.

2. WählenSiedasGerätaus,dasSieausder

4. Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm,

Liste löschen möchten. Drücken Sie auf OK.

um den Tastencode zu lernen: Richten Sie die

3. BestätigenSie,dassSiediesesGerätlöschen

beiden Fernbedienungen in einem Abstand

möchten, indem Sie die Option „Yes“ (Ja)

von 2 bis 5 cm aufeinander aus.

auswählen. Drücken Sie auf OK.DasGerät

ist nun gelöscht und wird in der Liste der

hinzuzufügendenGeräteerneutverfügbar.

4. Um zum Einrichtungsmenü zurückzukehren,

wählen Sie die Option „Exit“ (Beenden) aus,

Drücken Sie auf OK.

D Hinweis

DieTastendesgelöschtenGeräts,dieanderweitig

verwendet werden, z. B. in einer Aktivität, oder

die kopierten Lautstärketasten, werden ebenfalls

5. WählenSiedieGerätetaste

gelöscht. Überprüfen Sie die Aktivitäten, die Sie

oder Sonderfunktion aus, die die

programmiert haben, sowie die Lautstärketasten für

Universalfernbedienung für iPod™ lernen

IhreGeräte,undprogrammierenSiesieggf.neu.

soll. Um eine Sonderfunktion auszuwählen,

drücken Sie die Taste MAIN VOL. Wählen Sie

die Funktion mit den Cursortasten nach

5.3 Lernen von Tastencodes

oben bzw. unten aus. Drücken Sie auf OK.

6. Drücken Sie die entsprechende Taste auf

WenneineGerätetastemitdemGerätnicht

der Originalfernbedienung so oft, bis die

ordnungsgemäß funktioniert, können Sie den

Bestätigung auf dem Bildschirm angezeigt

Tastencode von der Originalfernbedienung lernen.

wird.

Die Universalfernbedienung für iPod™ kann bis zu

Nachdem der Tastencode erlernt wurde, wird der

200 erlernte Tastencodes speichern. Sie können für

folgende Bildschirm angezeigt:

alle Tasten der Universalfernbedienung für iPod™

neue Codes lernen, außer für die MODE-Taste, die

MAIN VOL-Taste und die IPOD™-STARTTASTE.

So lernen Sie einen Tastencode:

1. Wählen Sie im Einrichtungsmenü mit den

Cursortasten die Option „Fix a Key“

(Tastencode lernen) aus. Drücken Sie auf OK.

2. WählenSiedasGerätaus,fürdasSieeinen

Tastencode lernen möchten. Drücken Sie auf

OK.

3. Bestätigen Sie, dass Sie über eine

7. Wenn Sie andere Tastencode für dieses

funktionierende Originalfernbedienung für

Gerätlernenmöchten,wählenSiedie

den Lernvorgang verfügen, indem Sie die

Option „Yes“ (Ja) aus. Drücken Sie auf OK.

Option „Yes“ wählen. Drücken Sie auf OK.

Wiederholen Sie Schritt 3.

Weitere Verwendungen der Universalfernbedienung

Möglicherweise haben Sie den falschen

Gerätetypausgewählt.

8 Häufig gestellte Fragen

• STBenthältverschiedeneSet-Top-Boxen

(FAQ)

für Satelliten- und DVB-T-Empfang.

• AUDIOSETenthältTuner-Verstärker-

Hier finden Sie die am häufigsten über Universal-

Kombinationen und in manchen Fällen

Fernbedienung und Dock für iPod gestellten

auchCD-undDVD-Geräte.

Fragen und Antworten. Besuchen Sie bitte

• HTSenthältHomeEntertainment-

www.philips.com/welcome , falls Sie weitere

Systeme.

Unterstützung benötigen.

• PVRenthältPersonalVideoRecorderund

Festplatten-Recorder.

VersuchenSieniedasGerätselbstzureparieren

• DMRenthältDigitalMedia-Receiver.

umdieGültigkeitderGarantiezugewährleisten.

• TV-VCR,TV-DVD,DVD-VCRDVD-

Bitte überprüfen Sie die folgenden Punkte

HDD enthält Kombinationsgeräte.

wenn bei der Benutzung von Universal-

• GAMEenthältdieDVD-

Fernbedienung und Dock für iPod™ Probleme

Wiedergabefunktionen der Spielkonsole,

auftreten, bevor Sie sich an Philips wenden.

wie z. B. Xbox und PlayStation.

Sollten die Probleme ungelöst bleiben, gehen

In der Datenbank sind nicht alle Marken

Sie bitte zur Philips Website under www.philips.

enthalten.WenndieMarkeIhresGerätsnichtin

com/welcome. Bitte versichern Sie, dass Ihre

der Liste aufgeführt ist, wählen Sie die Option

Universal-Fernbedienung und Dock für iPod™

„Not in list“ (Nicht in der Liste) aus, und starten

sich in Reichweite befindet und Sie Typen- und

Sie damit eine vollständige Datenbanksuche.

Seriennummern griffbereit haben, wenn Sie sich

Die Fernbedienung testet dann alle verfügbaren

an Philips wenden.

Codes. Dieser Vorgang kann bis zu 25 Minuten

dauern.

Was kann ich tun, wenn auf dem

Bildschirm „Cannot connect to iPod™

Wie beende ich den Installationsassistenten?

DOCKING CRADLE“ (Keine Verbindung

Um den Installationsassistenten zu beenden,

zur iPod™-Dockingstation) angezeigt

drücken Sie die IPOD™-STARTTASTE.

wird?

In diesem Fall ist die Dockingstation nicht

Was kann ich tun, wenn das Symbol für

für eine Verbindung zur Fernbedienung

keine Verbindung in der oberen rechten

konfiguriert. Stellen Sie die Verbindung zwischen

Ecke des Bildschirms blinkt?

Fernbedienung und Dockingstation erneut her.

Mögliche Ursachen:

• DieDockingstationistnichtangeschlossen.

Was kann ich tun, wenn auf dem

Vergewissern Sie sich, dass das

Bildschirm „No iPod™ DOCKING

Netzgerät mit einer spannungsführenden

CRADLE found“ (Keine iPod™

Netzsteckdose verbunden ist, und dass die

Dockingstation gefunden) angezeigt wird?

Kabel ordnungsgemäß angeschlossen sind.

In diesem Fall befindet sich die Dockingstation

• DieEntfernungderFernbedienungzur

nicht in der Reichweite der Fernbedienung.

Dockingstation ist zu groß, um eine

Verringern Sie den Abstand zur Dockingstation

Verbindung herzustellen. Die Entfernung

bis auf 1 m. Drücken Sie auf OK, um den Vorgang

der Fernbedienung zur Dockingstation

zu wiederholen.

darf das Maximum von 40 m nicht

Was kann ich tun, wenn ich die Marke

überschreiten. Hindernisse zwischen der

meines Geräts nicht in der Liste der

Fernbedienung und der Dockingstation

ausgewählten Geräte finde?

können diese Reichweite verringern.

DieMarkensindnachGerätetypengruppiert.

Bringen Sie die Fernbedienung näher zur

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Dockingstation. Ein weiteres sendendes

Fernsehgeräts.

Gerät,zB.einMikrowellenherd,bendet

• Audiogeräte,wieCD,DMRundTuner,

sich zu nahe zur Dockingstation und stört

verwenden die Lautstärketasten des

die Signale der Fernbedienung. Schalten Sie

Verstärkers oder Receivers. Wenn Sie

dieGeräteinderNähederDockingstation

das Quellgerät nicht installiert haben,

aus, die die Störung verursachen könnten,

funktionieren die Lautstärketasten und die

und versuchen Sie erneut, eine Verbindung

Stummschaltungstaste nicht. Sie können

herzustellen.

das Quellgerät auf der Fernbedienung

installieren.

Was kann ich tun, wenn die

Universalfernbedienung für iPod™ keine

Was kann ich tun, wenn auf dem

Stromversorgung erhält?

Bildschirm der Universalfernbedienung

Vergewissern Sie sich, dass das

für iPod™ nicht die gesamte in iTunes

Netzgerät mit einer spannungsführenden

verfügbare Musik angezeigt wird?

Netzsteckdose verbunden ist, und dass

Auf der Fernbedienung wird nur die Musik

die Kabel ordnungsgemäß angeschlossen

angezeigt, die in der Bibliothek des iPod™

sind. Möglicherweise befindet sich die

verfügbar ist. Speichern Sie die in der iTunes-

Universalfernbedienung für iPod™ im Standby-

Bibliothek verfügbare Musik in der Bibliothek

Modus. Das Einschalten aus dem Standby-

des ausgewählten iPod™.

Modus kann einige Zeit in Anspruch nehmen.

Vergewissern Sie sich, dass in der Fernbedienung

Was kann ich tun, wenn sich die

3 neue AA-Batterien eingesetzt sind.

Universalfernbedienung für iPod™ nicht

aufwecken lässt?

Was kann ich tun, wenn einige Tasten nicht

Die Spannung der Batterien ist zu niedrig.

richtig funktionieren?

Entnehmen Sie die Batterien, und setzen Sie

In diesem Fall ist üblicherweise die spezifische

neue Batterien ein.

Funktion bei der Originalfernbedienung

nicht verfügbar. Beachten Sie, dass die

Universalfernbedienung für iPod™ nur über

festcodierte Tasten verfügt, sodass nur diejenigen

Tasten funktionieren, für die eine entsprechende

Gerätefunktionvorhandenist.Möglicherweiseist

auch der zur Taste gehörende Code fehlerhaft.

Sie können die Codes der Originalfernbedienung

lernen. Einige Tasten weisen gerätespezifische

Funktionen auf.

Was kann ich tun, wenn die

Lautstärketasten nicht richtig

funktionieren?

DasStandard-QuellgerätfürIhrGerätist

nicht installiert. Nach dem Hinzufügen von

GerätenkopiertdieSJM3152automatischdie

Lautstärketasten und die Stummschaltungstaste,

wie folgt:

• Videogeräte,wieDVD,DVDR,

Videorecorder und Satellitenboxen,

verwenden die Lautstärketasten des

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Sommaire

1. Important 52

5.11 Réinitialisation complète 69

2. Télécommande universelle

6. Garantie et service 70

et station d’accueil pour iPod™ 54

2.1 Contenu de l’emballage 55

7. Caractéristiques techniques 71

2.2 Éléments dont vous avez besoin 55

2.3 Présentation de la télécommande

8. Foire aux questions 72

universelle et de la station d’accueil

pour iPod™ 56

2.4 Présentation du menu principal 56

3. Mise en route 57

3.1 Préparation 57

3.2 Connexion 57

3.3 Installation 58

4. Utilisation de la télécommande

universelle et de la station

d’accueil pour iPod™ 60

4.1 Utilisation de la télécommande

universelle pour iPod™ pour

contrôler votre iPod™ 60

4.2 Recherche et lecture de musique

sur l’iPod™ 60

4.3 Utilisation de la télécommande

universelle pour iPod™ en tant

que télécommande universelle 62

4.4 Lancement d’une activité 63

4.5 Changement des piles 6

5. Découvrez les fonctionnalités de

la télécommande universelle et de

la station d’accueil pour iPod™ 64

5.1 Ajout d’un appareil 64

5.2 Suppression d’un appareil 65

5.3 Réparation d’une touche 65

5.4 Ajout d’une fonction 66

5.5 Ajout d’une activité 66

5.6 Suppression d’une activité 67

5.7 À propos des paramètres RF 67

5.8 Changement de langue 68

5.9 Copie des touches de contrôle

du volume 68

5.10 Modification de la période de mise

en veille 69

Sommaire

 • Relierl’équipementàuneprisedecourant

1 Important

située sur un circuit différent de celui sur lequel

le récepteur est connecté ;

Prenez le temps de consulter ce manuel avant d’utiliser

 • Prendreconseilauprèsd’undistributeuroud’un

la télécommande universelle et la station d’accueil

technicien radio/TV qualifié.

pour iPod™. En effet, il contient des informations et

des remarques d’utilisation importantes.

Toute modification non autorisée peut priver

l’utilisateur du droit d’utiliser l’équipement en question.

© 2008 Philips Consumer Lifestyle.

TToute reproduction, en tout ou partie, est interdite

Industry Canada Statement

sans le consentement écrit préalable du détenteur

This Class B digital apparatus

des droits d’auteur. Les marques commerciales sont la

complies with Canadian ICES-003.

propriété de Koninklijke Philips Electronics N.V. ou de

leurs détenteurs respectifs.

Ligne : télécommande

Par la présente, Philips Consumer Electronics,

Conformité FCC

BGHC,déclarequeleproduitSJM3152est

Cet appareil est conforme à la section 15 de la

conforme aux exigences principales et aux

réglementation de la FCC. Son utilisation est soumise

autres dispositions pertinentes de la directive

aux deux conditions suivantes :

1999/5/CE.

1 cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences

nuisibles ; et

2 cet appareil doit être capable de recevoir

différentes interférences, y compris les interférences

susceptibles de provoquer un dysfonctionnement.

D Remarque

À l’issue des tests dont il a fait l’objet, cet équipement

a été déclaré conforme à la section 15 de la

réglementation FCC applicable aux appareils

numériques de classe B. Ces limites sont conçues

pour fournir une protection suffisante contre

les interférences nuisibles dans les installations

résidentielles. Cet équipement génère, utilise et peut

émettre des ondes radioélectriques. Il est susceptible

de créer des interférences nuisibles dans les

communications radioélectriques s’il n’est pas installé

ou utilisé conformément aux instructions. Cependant,

l’absence d’interférences dans une installation

particulière n’est pas garantie. Dans le cas où cet

équipement créerait des interférences nuisibles avec

la réception radio ou télévisée, ce qui peut être vérifié

en éteignant et en rallumant l’appareil, il est conseillé

d’essayer de corriger ces interférences en appliquant

une ou plusieurs des mesures suivantes :

•

Réorienter ou déplacer l’antenne de réception ;

 • Augmenterladistanceentrel’équipementetle

récepteur ;

Important

Mise au rebut des produits en fin de vie :

Ce produit a été conçu et fabriqué avec des

matériaux et composants recyclables de haute

qualité.

Le symbole d’une poubelle barrée

apposé sur un produit signifie que ce

dernier répond aux exigences de la

directive européenne 2002/96/EC.

Informez-vous auprès des instances locales sur

le système de collecte des produits électriques et

électroniques en fin de vie.

Votre produit contient des piles couvertes par

la Directive européenne 2006/66/CE qui stipule

qu’elles ne peuvent pas être mises au rebut

avec les déchets domestiques normaux. Veuillez

vous renseigner sur la réglementation locale

applicable en matière de ramassage séparé des

piles car une bonne mise au rebut empêchera

tout impact négatif sur l’environnement et la

santé

Votre produit contient des piles qui ne

doivent pas être exposées à l’eau ou à une

chaleur excessive. Veuillez vous renseigner

sur la réglementation locale applicable en

matière de ramassage séparé des piles car une

bonne mise au rebut empêchera tout impact

négatif sur l’environnement et la santé. La

prise d’alimentation principale de l’adaptateur

de ce produit est utilisée comme moyen de

déconnexion et doit rester utilisable.

B Avertissements

 • N’exposezpasleproduitàlapluieouà

l’eau.

 • Tenezleproduitéloignédelalumièredu

soleil pour éviter toute accumulation de

chaleur.

 • Nedémontezouneréparezpasl’appareil.

 • Tenezl’appareiléloignédesappareilshaute

tension.

 • Lorsquevousremplacezlespiles,ne

mélangez pas différentes marques de

piles ou n’insérez pas de piles en zinc-

carbone dans la télécommande. Sinon, un

comportement non prévu risque de se

vérifier.

Apportez l’emballage à votre centre de recyclage

local.

Important

2 Télécommande universelle

et station d’accueil pour

iPod™

Félicitations pour votre achat et bienvenue sur le

site Philips !

Pour profiter pleinement de l’assistance Philips,

enregistrez votre produit sur le site à l’adresse

suivante : www.philips.com/welcome.

La télécommande universelle et la station

d’accueil pour iPod™ permettent de contrôler

votre iPod™ à distance et de le recharger. Elles

permettent également de contrôler jusqu’à 6

autres appareils audiovisuels. Philips offre toute

une gamme de produits permettant de mieux

profiter de votre iPod™.

L’ensemble télécommande universelle et station

d’accueil pour iPod™ est compatible avec tous

les modèles d’iPod™ disposant d’un connecteur

pour station d’accueil. Pour optimiser la

connexion, utilisez l’adaptateur de station

d’accueil livré avec votre iPod™ ou choisissez

l’un des 5 adaptateurs inclus avec votre

télécommande universelle et station d’accueil

pour iPod™.

D Remarque

La télécommande Philips SJM3152 est

compatible avec les modèles iPod suivants:

peuvent être contrôlés que par infrarouge

ou « ligne de visée ». La distance de contrôle

de ces appareils est limitée à 9 mètres et la

télécommande doit entrer dans la ligne de

visée du port infrarouge de votre équipement

audiovisuel. Seuls les périphériques disposant

d’un capteur infrarouge peuvent être contrôlés

par une télécommande.

Cette section présente les commandes et les

fonctions de cette télécommande universelle en

relation avec la station d’accueil pour iPod™.

Points forts du produit

• PermetdecontrôleruniPod™,un

téléviseur, un magnétoscope, un lecteur de

DVD, un système câble ou satellite

• ContrôlezvotreiPod™etvotresystème

Home Cinéma.

• AfcheurLCDrétroéclairé

• Permetdeconsulterfacilementlesmenus,

les listes de lecture et les bibliothèques de

l’iPod™, même si les conditions d’éclairage

sont sombres.

• UtilisezvotreiPod™avecunsystème

Home Cinéma.

• LaissezvotreiPod™sursastation,puis

connectez-le à une chaîne stéréo avec le

câble AV fourni.

• ContrôlezvotreiPod™enignorantmurs,

étages, portes, plafonds et fenêtres grâce à

la technologie RF interactive.

• Permetdecontrôlerlesmenus,leslistes

de lecture et les bibliothèques de l’iPod™

quel que soit votre emplacement dans

votre domicile.

• Stationd’accueil.

• Permetd’utiliseretderechargervotre

iPod™ en même temps.

• Permetdepartagervotrebibliothèque

vidéo sur un écran plus large.

• LaprisedesortieS-VidéoouRCA(jaune)

du câble AV permet de se connecter

facilement à un téléviseur.

D Remarque

Les équipements stéréo et audiovisuels ne

Télécommande universelle et station d’accueil pour iPod™

2.1 Contenu de l’emballage.

Télécommande universelle Station d’accueil pour iPod™ Adaptateur secteur

5 adaptateurs de station d’accueil iPod™ : *

•type3pourmini

•type4pour4G20Go

•type5pour4G40Go

•type6pouriPod™avecécrancouleur20/30Go

•type7pouriPod™avecécrancouleur60G

Câble S-Video C âble audio vidéo de CD ROM avec guide de mise en route

3,5 mm vers RCA manuel d’instructions

(3) piles AA

*Pour les versions les plus récentes de l’iPod™, utilisez l’adaptateur secteur fourni avec cet appareil.

2.2 Éléments dont vous avez besoin.

iPod™ avec récepteur stéréo téléviseur prise secteur

connecteur de

synchronisation

Télécommande universelle et station d’accueil pour iPod™

2.3 Présentation de la télécommande

Station d’accueil :

universelle et de la station d’accueil

1. Voyant

pour iPod™

2. Fentes pour l’adaptateur de station d’accueil

3. Prise de sortie A/V de 3,5 mm

4. Prise d’entrée CC

5. Sortie S-Vidéo

6. Connecteur de l’iPod™

Télécommande :

1. Touche Power

2. Afficheur LCD

3. Touche Mode

4. Touches du curseur (Navigation) et OK

5. Touche Muet

6. Touche de réglage du volume

7. Touche iPod™ Launch

8. Touches de lecture (Play, Rec, Stop, Rew, FF,

Pause, Skip, Next)

9. Touchespropresàunappareil(Guide,LiveTV,

HDD, Menu)

10. Touches numériques

11. Touches propres à un appareil (CC/Text, Clear,

Enter, Zoom/16:9, Title, Chapter, SUBT, CC &

Zoom for /27 Text & 16:9 for /10, Audio)

12. Touche de recherche de chaîne

13. Touche volume principale

14. Icône de la jauge d’alimentation (voir ci-dessous)

15. Icône d’absence de connexion (voir ci-dessous)

16. Icône de transmission infrarouge

(voir ci-dessous)

2.4 Présentation du menu principal

Présentation de la télécommande universelle et station d’accueil pour iPod™

2. Branchez l’autre extrémité du câble AV, la

3 Mise en route

prise de 3,5 mm, sur la prise AV de votre

station d’accueil.

B Avertissement

3. Branchez le cordon d’alimentation sur une

Consultez les consignes de sécurité de la

prise électrique d’une part et sur la prise

section 1.1, Important, avant de connecter la

12 V CC située à l’arrière de la station

télécommande universelle et la station d’accueil

d’accueil.

pour iPod™.

4. Installez les 3 piles AA fournies dans

le compartiment à piles de votre

Cette section décrit l’installation initiale de

télécommande. Les repères de polarité

la télécommande universelle et de la station

figurent dans ce compartiment.

d’accueil pour iPod™.

Pour la diffusion de vidéos :

3.1 Préparation

1. Retirez tout le contenu de l’emballage.

2. Placez la station d’accueil près de votre

système Home Cinéma, de votre chaîne

ou de votre téléviseur.

3. Mettez hors tension tous les composants

de votre système Home Cinéma.

4. Recherchez la prise secteur la plus proche.

5. Retirez la feuille plastique de protection

de l’afficheur de votre télécommande

universelle pour iPod™.

6. Retirez le capot de protection du

1. Branchez l’une des extrémités du câble

connecteur de l’iPod™ de la station

S-Vidéo fourni sur la prise d’entrée vidéo

d’accueil.

de votre système Home Cinéma ou de

7. Sélectionnez l’adaptateur de station

votre téléviseur.

d’accueil correspondant à votre modèle

2. Branchez l’autre extrémité du câble

d’iPod™.

S-Vidéo fourni, sur la prise S-Vidéo de

8. Insérez cet adaptateur dans le connecteur

votre station d’accueil. Si vous utilisez

universel de la station d’accueil.

des prises vidéo composites, branchez le

connecteur RCA jaune sur la prise RCA

vidéo de votre téléviseur.

3.2 Connexion

3. Branchez le cordon d’alimentation sur une

prise secteur. Branchez-le également sur

Pour la lecture stéréo :

la prise 12 V CC située à l’arrière de la

1. Branchez les connecteurs RCA rouge et

station d’accueil.

blanc du câble AV fourni sur les prises

4. Installez les 3 piles AA fournies dans le

audio de votre système Home Cinéma ou

compartiment à piles de la télécommande.

de votre chaîne hi-fi.

Le compartiment dispose de repères de

polarité.

D Remarque

Si vous n’utilisez pas cet appareil pour diffuser

des vidéos ou préférez utiliser la connexion

S-Vidéo, ne branchez pas le connecteur RCA

jaune.

Mise en route