Philips SJM3141: &

63

Τεχνική υποστήριξη

Email: accessorysupport@philips.com

Εγγύηση

http://www.philips.com/support

 WEEE  DFU: “   

”

   

          

           

  . 

          

 ,           

2002/96/

         

    .

           

        .    

          

      .

Τεχνική υποστήριξη 

&

 Εγγύηση

EL

64

Zawartość opakowania  

  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 65

Właściwości

  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 65

Funkcje uniwersalnej podstawki dokującej

  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 66

Konfiguracja stacji dokującej

  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 66

   Odtwarzanie muzyki za pomocą głośników zewnętrznych 

   lub urządzenia stereofonicznego

  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 66

   Wyświetlanie zdjęć lub odtwarzanie filmu w telewizorze

   lub za pomocą innego urządzenia wideo

  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 67

Zdalne sterowanie za pomocą pilota

  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 68

Zgodność z przepisami FCC

  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 69

Oświadczenie urzędu Industry Canada

  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 69

Pomoc Techniczna

  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 70

Gwarancja

   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 70

PL

Spis treści

65

Gratulujemy zakupu podstawki dokującej Philips do odtwarzacza iPod 

— wygodnej bazy z funkcją ładowania, synchronizacji i nie tylko. Podstawka 

dokująca współpracuje ze wszystkimi modelami odtwarzacza iPod ze złączem 

dokującym. W przypadku posiadania wielu odtwarzaczy można więc do 

komputera, urządzenia stereofonicznego lub telewizora można podłączyć 

tylko jedną podstawkę dokującą.

Do jednej pojedynczej podstawki dokującej za pomocą wymiennych wkładek, 

zwanych adapterami do odtwarzaczy, można podłączyć dowolny model 

odtwarzacza iPod wyposażony w złącze dokujące. Wystarczy po prostu 

włożyć adapter pasujący do określonego modelu odtwarzacza iPod, a 

następnie podłączyć odtwarzacz. W przypadku podłączania odtwarzacza iPod 

o innym rozmiarze, należy wyjąć adapter i włożyć nowy.

Zawartość opakowania  

1.   Stacja dokująca do odtwarzacza iPod

2 .  Zasilacz

3.  Przewód USB

4.  Przewód S-Video

5.  Przewód audio stereo.

6.  Instrukcja obsługi

7.  Pilot zdalnego sterowania (tylko model SJM3141)

Właściwości 

1.    Zielona dioda LED

2.  Gniazda na wymienny adapter 

3.  Gniazdo wyjściowe audio 3,5 mm

4 .  Gniazdo zasilania

5.  Złącze USB (do podłączania do komputera)

6.  Gniazdo wyjściowe S-Video

7.  Złącze odtwarzacza iPod

8.  Czujnik podczerwieni do pilota zdalnego sterowania (tylko    

model SJM3141)

Zawartość opakowania & Właściwości

PL

1

7

2

3

4

8

5

6

66

Funkcje uniwersalnej podstawki dokującej

• Podłącz podstawkę dokującą do komputera za pomocą  

przewodu USB, a następnie umieść odtwarzacz iPod    

w podstawce dokującej w celu dokonania synchronizacji i  

naładowania akumulatora. Sięganie do tylnej ścianki  

komputera w celu podłączenia wtyczki nie jest już  

konieczne . 

• Podłącz podstawkę dokującą do gniazdka elektrycznego  

za pomocą zasilacza, a następnie umieść odtwarzacz iPod w  

podstawce dokującej w celu naładowania akumulatora. 

• Podłącz podstawkę dokującą do urządzenia  

stereofonicznego lub głośników za pomocą dołączonego  

stereofonicznego przewodu audio, aby odtwarzać muzykę z  

odtwarzacza iPod. 

• Wyświetlaj zdjęcia lub odtwarzaj filmy w telewizorze lub za  

pomocą innego urządzenia wideo, korzystając  

z dołączonego przewodu S-Video, o ile posiadasz  

odtwarzacz iPod z kolorowym wyświetlaczem.  

Konfiguracja stacji dokującej

1.   Wyjmij zawartość opakowania

2.  Umieść podstawkę dokującą w pobliżu komputera,  

urządzenia stereofonicznego lub telewizora.

3.  W przypadku synchronizacji i ładowania podłącz jeden  

koniec dostarczonego przewodu USB do portu USB  

komputera, a drugi koniec do gniazda USB stacji dokującej.

4.  W przypadku odtwarzania stereofonicznego podłącz  

czerwone i białe złącza RCA znajdujące się na jednym końcu   

dostarczonego przewodu audio do gniazd Audio RCA  

urządzenia stereofonicznego. Podłącz drugi koniec z  

wtyczką o średnicy 3,5 mm do gniazda Audio stacji  

dokującej.

5.  W przypadku odtwarzania filmu i wyświetlania zdjęć  

podłącz jeden koniec dołączonego przewodu S-Video  

do gniazda wejściowego S-Video telewizora. Podłącz drugi    

koniec do gniazda S-Video stacji dokującej.

6.  Podłącz przewód zasilający do gniazdka elektrycznego, a  

drugi koniec do gniazda prądu stałego (12 V) na tylnej  

ściance stacji dokującej. 

7.  Usuń plastikowy element z pilota zdalnego sterowania (tylko   

SJM3141)

Odtwarzanie muzyki za pomocą głośników zewnętrznych lub 

urządzenia stereofonicznego

Za pomocą podstawki dokującej urządzenia iPod można odtwarzać muzykę 

z odtwarzacza iPod przy użyciu głośników zasilanych zewnętrznie lub za 

pomocą domowego zestawu stereofonicznego. W zestawie z podstawką 

dokującą znajduje się stereofoniczny przewód audio z wtyczkami RCA. Służy 

on do podłączania zestawu głośników i domowych urządzeń stereofonicznych 

wyposażonych w gniazda wejściowe Audio RCA. Niektóre zestawy głośników 

są wyposażone tylko w gniazdo wejściowe audio na wtyczki o średnicy 3,5 

mm. W przypadku takiego zestawu głośników należy skorzystać z przewodu 

audio z wtyczkami stereofonicznymi o średnicy 3,5 mm na obu końcach. Do 

zestawu nie dołączono standardowego przewodu audio zakończonego z obu 

stron wtyczkami o średnicy 3,5 mm.

Instalacja

PL

67

Aby odtwarzać muzykę z odtwarzacza iPod połączonego 

z podstawką dokującą przy użyciu głośników lub zestawu 

stereofonicznego:

1.   Do podstawki włóż adapter zgodny z posiadanym modelem    

odtwarzacza iPod.

2.  Umieść odtwarzacz iPod w podstawce dokującej.

3.  Za pomocą dołączonego przewodu audio połącz gniazdo    

wyjściowe Audio podstawki dokującej z gniazdami wejściowymi  

audio typu RCA domowego zestawu stereofonicznego lub zestawu  

głośników.

4.  Skorzystaj z pokrętła sterującego odtwarzacza iPod, aby  

wybierać pozycje menu i odtwarzać utwory.  

Uwaga użytkownicy modelu SJM3140: Poziom głośności  

można zwiększyć lub zmniejszyć za pomocą regulacji    

głośności domowego urządzenia stereofonicznego lub    

zestawu głośników.

Aby odtwarzać muzykę gdy podstawka dokująca jest podłączona do 

komputera, nie należy korzystać z odtwarzacza iPod jako dysku (więcej 

informacji na temat korzystania z odtwarzacza iPod jako dysku można znaleźć 

w instrukcji obsługi odtwarzacza iPod).

Wyświetlanie zdjęć lub odtwarzanie filmu w telewizorze lub za 

pomocą innego urządzenia wideo

Za pomocą podstawki dokującej do odtwarzacza iPod można wyświetlać 

zdjęcia lub odtwarzać film, o ile odtwarzacz iPod jest wyposażony w 

kolorowy wyświetlacz. W tym celu jest konieczne skorzystanie z przewodu 

S-Video znajdującego się wśród akcesoriów.

Aby wyświetlać zdjęcia lub odtwarzać film z odtwarzacza iPod 

podłączonego do podstawki dokującej przy użyciu telewizora lub 

innego urządzenia wideo:

1.  Umieść odtwarzacz iPod w podstawce dokującej.

2.  Za pomocą przewodu S-Video połącz gniazdo wyjściowe S-   

Video podstawki dokującej z telewizorem lub innym  

urządzeniem wideo.

3.  Skorzystaj z pokrętła sterującego odtwarzacza iPod, aby  

wybierać pozycje menu i wyświetlać zdjęcia lub odtwarzać    

filmy. Uwaga użytkownicy modelu SJM3140: Poziom  

głośności można zwiększyć lub zmniejszyć za pomocą  

regulacji głośności telewizora lub urządzenia wideo.

Aby wyświetlić zdjęcie gdy podstawka dokująca jest podłączona do 

komputera, nie należy korzystać z odtwarzacza iPod jako dysku 

(więcej informacji 

na temat korzystania z odtwarzacza iPod jako dysku można znaleźć w instrukcji obsługi odtwarzacza 

iPod).

Odtwarzacz iPod jest ładowany, a kontrolka ładowania świeci, gdy 

odtwarzacz jest podłączony do podstawki oraz:

1.  Zasilacz sieciowy jest podłączony do gniazdka    

elektrycznego. 

2.  Podstawka dokująca jest podłączona do portu USB  

komputera, a uruchomiony komputer jest podłączony  

do gniazdka elektrycznego LUB jest zasilany za pomocą  

naładowanego zestawu akumulatorów.

Instalacja 

PL

68

Zdalne sterowanie za pomocą pilota

(tylko model SJM3141)

1.  Przed skorzystaniem z pilota zdalnego sterowania usuń  

plastikowy element z baterii.

2.  Upewnij się, że odtwarzacz iPod znajduje się w podstawce    

dokującej, a podstawka dokująca jest podłączona do  

zestawu stereofonicznego lub telewizora. 

3.  Upewnij się, że zasilacz sieciowy jest podłączony do  

gniazdka elektrycznego.

4.  Skieruj pilota zdalnego sterowania w kierunku czujnika stacji   

dokującej.

A) 

Power

 - 

Służy do włączania i wyłączania podstawki  

dokującej. Należy włączyć podstawkę dokującą, aby  

skorzystać z pilota. Odtwarzacz iPod będzie ładowany  

zarówno przy włączonym jak i wyłączonym zasilaniu  

podstawki dokującej.

B) 

Play/Pause - 

Służy do odtwarzania lub wstrzymania utworu  

lub filmu.

C) 

Volume Up

 - 

Służy do zwiększania głośności dźwięku  

podstawki dokującej.

D) 

Volume Down

 - 

Służy do zmniejszania głośności dźwięku  

podstawki dokującej.

E) 

Next

 - 

Umożliwia przejście do następnego utworu lub filmu.

F) 

Backward

 - 

Umożliwia przejście do poprzedniego utworu  

lub filmu.

G) 

Up

 - 

Służy do przewijania menu w górę.

H) 

Down

 - 

Służy do przewijania menu w dół.

I) 

Next Playlist

 - 

Umożliwia przewijanie do następnego menu.

J) 

Previous Playlist

 - 

Umożliwia przewijanie do poprzedniego  

menu. Umożliwia przewijanie do poprzedniego menu. 

K) 

Fast Forward

 - 

Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk, aby    

wyszukiwać do przodu.

L) 

Rewind

 - 

Naciśnij i przytrzymaj ten przycisk, aby  

wyszukiwać do tyłu.

M) 

Random

 - 

Umożliwia przełączanie między trybami:  

wyłączony, odtwarzanie losowe utworów i odtwarzanie l 

osowe albumów.

N) 

Repeat

 - 

Umożliwia przełączanie między trybami:  

wyłączony, powtórz utwór i powtórz wszystkie utwory.

O) 

OK

 - 

Umożliwia wybranie bieżącego menu, listy, utworu lub  

filmu.

P) 

Menu

 - 

Umożliwia powrót do poprzedniego menu.

Uwagi dotyczące korzystania z pilota zdalnego sterowania: 

• Pilot zdalnego sterowania służy jedynie do zwiększania  

i zmniejszania głośności sygnału wyjściowego podstawki  

dokującej. Za pomocą pilota nie można sterować głośnością  

odtwarzacza iPod.

Zdalne sterowanie za pomocą pilota 

PL

N E X T

P R E V.

MENU

Rand.

Repe.

OK

VOL.

A

C

D

J

K

L

B

E

F

I

M

N

G

P

H

O

69

• Typ baterii zamiennych: 3 V CR2025

• Żywotność baterii wynosi około jednego roku.   Jeśli pilot  

zdalnego sterowania nie działa, należy wymienić baterię  

(patrz Wymiana baterii).

• Baterie należy wyjąć, jeśli pilot zdalnego sterowania nie jest  

używany przez dłuższy czas.

• Zakres działania pilota zdalnego sterowania wynosi 4,88  

metra i 60°.

Zgodność z przepisami FCC

Niniejsze urządzenie jest zgodne z częścią 15 przepisów FCC. Obsługa 

urządzenia podlega następującym dwóm

warunkom:

1.    niniejsze urządzenie nie może wytwarzać szkodliwych  

zakłóceń oraz

2.    niniejsze urządzenie musi absorbować dowolne zakłócenia    

zewnętrzne, łącznie z zakłóceniami, które mogą powodować   

działania niepożądane.

Uwaga!

Niniejszy sprzęt został przetestowany i jest zgodny z normami dotyczącymi 

urządzenia cyfrowego klasy B, zgodnie z częścią 15 przepisów FCC. Te normy 

stworzono, aby zapewnić stosowną ochronę przed szkodliwym działaniem w 

pomieszczeniu mieszkalnym. Niniejszy sprzęt wytwarza, wykorzystuje i może 

emitować energię o częstotliwości radiowej, a w przypadku użytkowania 

niezgodnego z instrukcjami może wytwarzać szkodliwe zakłócenia radiowe. 

Mimo to nie ma gwarancji na to, iż zakłócenia nie wystąpią w określonym 

pomieszczeniu mieszkalnym. Jeżeli sprzęt ten powoduje szkodliwe zakłócenia 

w odbiorze radiowym lub telewizyjnym, co można stwierdzić przez jego 

wyłączenie i włączenie, zachęca się użytkownika do próby usunięcia zakłóceń 

w jeden lub więcej z podanych sposobów:

•   Zmienić kierunek lub położenie anteny odbiorczej.

•   Zwiększyć odległość pomiędzy urządzeniem a odbiornikiem.

•   Podłączyć urządzenie do gniazda zasilającego nie będącego    

częścią obwodu elektrycznego, do którego podłączony jest    

odbiornik;

•   Skonsultować się z dealerem lub wykwalifikowanym  

technikiem radiowo-telewizyjnym w celu uzyskania pomocy.

Jakakolwiek nieuprawniona modyfikacja sprzętu może spowodować 

unieważnienie uprawnień do obsługi sprzętu.

Oświadczenie urzędu Industry Canada

To urządzenie cyfrowe klasy B jest zgodne z kanadyjskimi przepisami ICES-

003 . 

Zgodność z przepisami FCC

PL

CR2025

70

Pomoc Techniczna

Email: accessorysupport@philips.com

Gwarancja

http://www.philips.com/support

Oznaczenie WEEE zamieszczone w instrukcji obsługi: 

”Informacje dla użytkownika”

Usuwanie zużytych produktów 

Niniejszy produkt został zaprojektowany i wykonany w oparciu  

o wysokiej jakości materiały i podzespoły, które poddane recyklingowi  

mogą być ponownie użyte. 

Jeśli na produkcie znajduje się symbol przekreślonego pojemnika  

na śmieci na kółkach, podlega on postanowieniom dyrektywy  

2002/96/WE.

Należy zapoznać się lokalnymi zasadami zbiórki i segregacji sprzętu elektrycznego i 

elektronicznego .

Należy przestrzegać lokalnych przepisów i nie wyrzucać zużytych produktów 

elektronicznych wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego. Prawidłowe 

składowanie zużytych produktów pomaga ograniczyć ich szkodliwy wpływ na środowisko 

naturalne i zdrowie ludzi.

Pomoc Techniczna & Gwarancja

PL

71

Содержимое упаковки 

  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 72

Характеристики

  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 72

Что можно делать с помощью универсальной док-станции

  .  .  .  .  .  .  . 73

Настройка док-станции

  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 73

   Воспроизведение музыки на внешних громкоговорителях или 

   стереосистеме

  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 73

   Отображение фото или видео на телевизоре или другом экранном   

   устройстве

  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 74

Управление с помощью пульта ДУ  

  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 75

Соответствие FCC

  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 76

Отраслевое заявление Канада

  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 76

Техническая помощь

  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 78

Гарантия

  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 78

RU

Содержание

72

Поздравляем с покупкой док-станции Philips для iPod док-станция 

служит в качестве удобной базы для зарядки, синхронизации и т.п. Док-

станция поддерживает все модели iPod с разъемом для док-станции, 

поэтому если у вас несколько моделей iPod вы можете пользоваться 

только одной док-станцией, подключенной к компьютеру, стереосистеме 

или телевизору.

Любая модель iPod с разъемом для док-станции может быть установлена 

в док-станцию с помощью сменных вставок, называемых адаптерами 

док-станции. Нужно просто установить адаптер док-станции, 

подходящей определенной модели iPod, затем подключить iPod. При 

необходимости подключить iPod другого размера просто извлеките 

адаптер док-станции и вставьте другой.

Содержимое упаковки   

1.   Док-станция для iPod

2. 

Адаптер электропитания

3. 

Кабель USB

4. 

Кабель S-Video

5. 

Стерео аудиокабель.

6. 

Руководство пользователя

7. 

Пульт ДУ (только у модели SJM3141)

Характеристики  

1.    Зеленый индикатор

2. 

Проемы для извлечения адаптера док-станции 

3. 

Выходной разъем аудиосигнала 3,5 мм

4. 

Разъем для подключения питания постоянного тока

5. 

Разъем USB (подключение к компьютеру)

6. 

Выход S-Video

7. 

Разъем для iPod

8. 

ИК-датчик для пульта ДУ (только у модели SJM3141)

Содержимое упаковки & Характеристики

RU

1

7

2

3

4

8

5

6

73

Что можно делать с помощью универсальной 

док-станции

• 

Подключите док-станцию к компьютеру с помощью кабеля USB,    

затем установите iPod в док-станцию для синхронизации и зарядке   

аккумулятора. Для подключения больше не нужно тянуться к  

задней панели компьютера. 

• 

Подключите док-станцию к электропитанию через адаптер  

переменного тока, затем установите iPod в док-станцию для  

зарядки аккумулятора. 

• 

Подключите док-станцию к стереосистеме или громкоговорителям   

с помощью прилагаемого стерео аудиокабеля для воспроизведения  

музыки с iPod. 

• 

Просматривайте фотографии или видео на экране телевизора или    

другого экранного устройства с помощью прилагаемого кабеля  

S-video, если у вас iPod с цветным экраном. 

Настройка док-станции

1. 

Извлеките все содержимое упаковки

2. 

Установите док-станцию рядом с компьютером, стереосистемой    

или телевизором.

3. 

Для синхронизации и зарядки, соедините с помощью прилагаемого  

кабеля USB порт USB на компьютере и разъем, маркированный USB   

на док-станции.

4. 

Для воспроизведения на стереосистеме соедините с помощью  

красного и белого штекера RCA на прилагаемом аудиокабеле  

разъемы RCA Audio in на стереосистеме с 3,5 мм разъемом на док-   

станции, маркированным Audio.

5. 

Для воспроизведения видео и фотографий соедините с помощью    

прилагаемого кабеля S-Video разъем S-Video in на телевизоре с  

разъемом, маркированным S-Video на док-станции.

6. 

Подключите шнур питания к электророзетке, а другой конец шнура  

к разъему DC 12V на задней панели док-станции. 

7. 

Вытащите защитный пластиковый язычок из пульта ДУ (только у    

модели SJM3141)

Воспроизведение музыки на внешних 

громкоговорителях или стереосистеме

С помощью док-станции iPod можно воспроизводить музыку с 

iPod на громкоговорителях с внешним питанием или на домашней 

стереосистеме. В комплект док-станции входит стерео аудиокабель 

со штекерами RCA. Такой кабель используется для акустических 

систем или стереосистем, оснащенных разъемами Audio in RCA. 

Некоторые акустические системы оснащены только 3,5 мм входными 

аудиоразъемами. Для таких акустических систем необходимо 

использовать аудиокабель с 3,5 мм штекерами на обоих концах. 

(Стандартный аудиокабель 3,5 мм к 3,5 мм в комплект не входит.)

Инсталляция 

RU

74

Воспроизведение музыки через 

громкоговорители или стереосистему с iPod, 

установленном в док-станцию.

1.   Установите в док-станцию соответствующий адаптер для  

конкретной модели iPod.

2. 

Установите iPod в док-станцию.

3. 

С помощью прилагаемого аудиокабеля подключите разъем  

док-станции Audio out к разъемам RCA Audio in стереосистемы или   

акустической системы.

4. 

С помощью колесика управления iPod перемещайтесь по меню  

iPod и запускайте воспроизведение композиций. (Замечание  

для модели SJM3140: регулировка громкости осуществляется  

только с помощью регулятора громкости домашней стереосистемы   

или акустической системы.)

Для воспроизведения музыки, когда док-станция подключена к 

компьютеру необходимо отключить опцию использования iPod в 

качестве диска (дополнительно об использовании iPod в качестве диска, 

см. в руководстве пользователя iPod.)

Отображение фото или видео на телевизоре или 

другом экранном устройстве

С помощью док-станции iPod можно просматривать фотографии или 

видеозаписи, при условии, что iPod оснащен цветным дисплеем. Для 

этого необходим кабель S-Video, входящий в комплект дополнительных 

принадлежностей.

Для использования iPod с док-станцией для 

отображения фотографий или видеозаписей 

на экране телевизора или другого экранного 

устройства:

1. 

Установите iPod в док-станцию.

2. 

Подключите разъем док-станции S-Video out к телевизору или  

другому экранному устройству с помощью кабеля S-Video.

3. 

С помощью колесика управления iPod перемещайтесь по меню  

iPod и запускайте воспроизведение фотографий или видео.  

(Замечание для модели SJM3140: регулировка громкости    

осуществляется только с помощью регулятора громкости  

телевизора или экранного устройства.)

Для воспроизведения фотографий, когда док-станция подключена 

к компьютеру необходимо отключить опцию использования iPod в 

качестве диска (дополнительно об использовании iPod в качестве диска, 

см. в руководстве пользователя iPod.)

Зарядка аккумулятора iPod начнется при 

установке iPod в док-станцию (загорится 

индикатор зарядки) и:

1. 

При подключении адаптера питания к розетке электросети. 

2. 

При подключении док-станции к порту USB компьютера.   

Компьютер при этом включен и подключен к питанию, ИЛИ  

работает от аккумулятора.

Инсталляция

RU

75

Управление с помощью пульта ДУ   

(только у модели SJM3141)

1. 

Перед использованием вытащите защитный пластиковый язычок из  

пульта ДУ перед его использованием.

2. 

Убедитесь, что iPod установлен в док-станцию, а док-станция  

подключена к стереосистеме или телевизору. 

3. 

Убедитесь, что адаптер питания подключен к розетке электросети.

4. 

Направьте пульт ДУ на датчик док-станции.

A) 

Power

 - 

Включение или выключение док-станции. Для    

использования пульта ДУ док-станция должна быть включена.  

Аккумулятор iPod будет заряжаться при включенном  

и выключенном питании док-станции.

B) 

Play/Pause -

 Запуск воспроизведения или установка паузы для    

песни или видеозаписи.

C) 

Volume Up

 - 

Увеличение громкости выходного аудиосигнала  

док-станции.

D) 

Volume Down

 - 

Уменьшение громкости выходного    

аудиосигнала док-станции.

E) 

Next

 - 

Переход на следующую песню или видео.

F) 

Backward

 -

 Переход на предыдущую песню или видео.

G) 

Up

 - 

Прокрутка вверх в меню.

H) 

Down

 -

 Прокрутка вниз в меню.

I) 

Next Playlist

 - 

Переход в следующее меню.

J) 

Previous Playlist

 - 

Переход в предыдущее меню.

K) 

Fast Forward

 - 

Нажмите и удерживайте для быстрого перехода   

вперед.

L) 

Rewind

 -

 Нажмите и удерживайте для быстрого перехода назад.

M) 

Random

 - 

Переключение между режимами Off (Выкл.), Song  

Shuffle (Воспроизведение песни в случайном порядке) и Album  

shuffle (Воспроизведение альбома в случайном порядке).

N) 

Repeat

 - 

Переключение между режимами повтора Off (Выкл.),  

Repeat a single song (Повтор одной песни) и Repeat all songs  

(Повтор всех песен).

O) 

OK

 - 

Выбор текущего меню, списка воспроизведений, песни или    

видеозаписи.

P) 

Menu

 -

 Возврат в предыдущее меню.

Замечания по использованию пульта ДУ:  

• 

С помощью пульта ДУ можно увеличивать или уменьшать  

громкость только док-станции. С помощью пульта ДУ нельзя  

регулировать громкость iPod.

• 

Заменяйте батарейку на батарейку типа 3V CR2025

• 

Срок службы батарейки примерно год.   Если пульт ДУ не работает,   

замените батарейку (см. раздел Замена батарейки).

• 

Если не планируете использовать пульт ДУ в течение длительного    

времени извлеките из него батарейки.

• 

Диапазон работы пульта ДУ составляет 16 футов’ (4,88 метров) и 60°.

Управление с помощью пульта ДУ 

RU

N E X T

P R E V.

MENU

Rand.

Repe.

OK

VOL.

A

C

D

J

K

L

B

E

F

I

M

N

G

P

H

O

76

Соответствие FCC

Настоящее устройство соответствует части 15 правил FCC. При работе 

устройства выполняются следующие

два условия:

1.    это устройство не вызывает вредных помех, и

2.   устройство должно принимать входящие помехи, включая помехи,    

которые могут нежелательным образом повлиять на работу  

устройства.

Примечание!

Настоящее оборудование было протестировано и признано 

соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса B, 

что соответствует части 15 правил FCC. Такие ограничения были 

разработаны для обеспечения разумной защиты от вредных помех 

при местной установке. Настоящее устройство генерирует, использует 

и может излучать радиочастотную энергию и, при установке и 

использовании с нарушением инструкций, может создавать помехи 

радиосвязи. Однако не гарантируется отсутствие помех при отдельных 

установках Если настоящее оборудование является источником помех 

для радио или телевизора, (что можно определить включая и выключая 

устройство) пользователю предлагается избавится от помех, выполнив 

следующие действия:

•   Переустановите или переместите приемную антенну

•   Увеличьте расстояние между оборудованием и ресивером.

•   Подключите оборудование к розетке электросети, к которой не  

  подключен ресивер

•   Обратитесь за помощью к продавцу или квалифицированном  

  специалисту в области телевидения/радио .

Любое неавторизованное изменение данного оборудования может 

привести к аннулированию авторизации его использования.

Отраслевое заявление Канада

Это цифровое устройство класса B соответствует канадской директиве 

ICES-003. 

Соответствие FCC

RU

CR2025

77

Техническая помощь

Электронная почта:

 accessorysupport@philips.com

Гарантия

http://www.philips.com/support

Утилизация отслужившего оборудования   

Данное изделие сконструировано и изготовлено из    

высококачественных материалов и компонентов, которые  

подлежат переработке и вторичному использованию.  Если  

изделие маркировано значком с изображением корзины со  

стрелками это означает, что изделие соответствует    

директиве Европейского Парламента и Совета 2002/96/EC

Выясните правила местного законодательства по вопросу раздельной утилизации 

электрических и электронных изделий.

Действуйте в соответствии с местным законодательством и не выбрасывайте 

отслужившие изделия в бытовой мусор. Утилизация отслужившего оборудования в 

соответствии с правилами поможет предотвратить возможное вредное воздействие 

на окружающую среду и здоровье человека.

Техническая помощь & Гарантия

RU

78

Osbah Balen’  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 79

Funkce  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 79

Co móěete džlat s univerz‡ln’m dokem?  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 80

Nastaven’ dokovac’ stanice  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 80

   PŢehr‡v‡n’ hudby pŢes extern’ reproduktory nebo   

   stereo zaŢ’zen’   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 80

   Zobrazen’ fotografi’ nebo videa na televizoru nebo   

   jinŽm video zaŢ’zen’  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 81

D‡lkovŽ ovl‡d‡n’  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 82

Soulad s pravidly FCC  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 83

ňdaj tůkaj’c’ se Kanady  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 83

Technická podpora  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 84

Záruka  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  . 84

CS

Obsah

79

BlahopŢejeme v‡m k zakoupen’ dokovac’ kolŽbky Philips pro zaŢ’zen’ 

iPod – slouě’ jako praktick‡ dom‡c’ z‡kladna pro nab’jen’, synchronizaci a 

dalä’ funkce. Funguje se väemi modely zaŢ’zen’ iPod, kterŽ jsou vybaveny 

konektorem pro dokov‡n’. Vlastn’te-li tedy v’ce modeló zaŢ’zen’ iPod, móěete 

pro nž pouě’vat pouze jeden dok pŢipojenů k po‹’ta‹i, ke stereo zaŢ’zen’ 

nebo k televizoru.

Jeden dok móěe bůt vhodnů pro väechny modely zaŢ’zen’ iPod s konektory 

pro dokov‡n’ pomoc’ vymžnitelnůch sou‹‡st’ zvanůch dokovŽ adaptŽry. PŢes 

dokovů adaptŽr vyhovuj’c’ vaäemu modelu pŢipoj’te zaŢ’zen’ iPod jednoduäe 

k doku. Chcete-li pŢipojit zaŢ’zen’ iPod jinŽ velikosti, odpojte dokovů 

adaptŽr a pŢipojte novů.

Obsah balen’ 

1.  Dokovac’ stanice pro zaŢ’zen’ iPod

2.  S’éovů adaptŽr

3 .  Kabel USB

4.  Kabel S-Video

5 .  Audio kabel pro stereo .

6.  N‡vod k pouěit’

7.  D‡lkovŽ ovl‡d‡n’ (pouze u modelu SJM3141)

Funkce  

1.    Zelen‡ kontrolka LED

2.  Sloty pro vyjmut’ dokovŽho adaptŽru 

3.  Konektor pro vůstup zvuku 3,5 mm

4.  Konektor pro stejnosmžrnŽ nap‡jen’

5.  Konektor USB (pŢipojen’ k po‹’ta‹i)

6.  Vůstupn’ konektor S-Video

7.  Konektor pro zaŢ’zen’ iPod

8.  Infra‹ervenŽ senzor pro d‡lkovŽ ovl‡d‡n’ (pouze u modelu   

SJM3141) 

Obsah balen’  & Funkce  

CS

1

7

2

3

4

8

5

6

80

Co móěete džlat s univerz‡ln’m dokem?

• Synchronizaci a nab’jen’ baterie prove“te tak, ěe pŢipoj’te  

dok k po‹’ta‹i pomoc’ kabelu USB a vloě’te zaŢ’zen’ iPod do  

doku. Nen’ tŢeba jiě nic pŢipojovat k po‹’ta‹i zezadu. 

• Baterii nabijte tak, ěe pŢipoj’te dok do elektrickŽ z‡suvky  

pomoc’ s’éovŽho adaptŽru a vloě’te zaŢ’zen’ iPod do doku. 

• Hudbu ze zaŢ’zen’ iPod pŢehrajete tak, ěe pŢipoj’te dok  

ke stereo zaŢ’zen’ nebo k reproduktoróm pomoc’  

dod‡vanŽho audio kabelu pro stereo. 

• Zobrazte fotografie nebo video na televizoru nebo jinŽm  

video zaŢ’zen’ pomoc’ dod‡vanŽho kabelu S-video, pokud  

m‡te zaŢ’zen’ iPod s barevnům displejem.

Nastaven’ dokovac’ stanice

1.   Vyjmžte väechny sou‹‡sti z obalu

2.  Um’stžte dok v bl’zkosti po‹’ta‹e, stereo zaŢ’zen’ nebo  

televizoru.

3.  Synchronizaci a nabit’ prove“te propojen’m portu USB na    

po‹’ta‹i a konektoru ozna‹enŽho USB na dokovac’ stanici    

pomoc’ dod‡vanŽho kabelu USB.

4.  Pro stereo pŢehr‡v‡n’ pŢipojte ‹ervenŽ a b’lŽ konektory    

RCA na jednom konci dod‡vanŽho audio kabelu do  

konektoró Audio RCA na stereo zaŢ’zen’ a  

druhů konec pŢipojte do 3,5mm konektoru ozna‹enŽho jako  

Audio na dokovac’ stanici.

5.  Pro pŢehr‡v‡n’ videa a fotografi’ pŢipojte jeden konec  

dod‡vanŽho kabelu S-Video do konektoru S-Video na  

televizoru, druhů konec kabelu ozna‹enŽho S-Video pŢipojte  

k dokovac’ stanici.

6.  PŢipojte s’éovou äËóru do elektrickŽ z‡suvky a jej’ druhů    

konec do konektoru 12 V DC na zadn’ stranž dokovac’  

stanice . 

7.  OdstraËte plastovů ät’tek z d‡lkovŽho ovlada‹e (pouze  

model SJM3141)

PŢehr‡v‡n’ hudby pŢes extern’ reproduktory nebo stereo zaŢ’zen’

S dokem pro zaŢ’zen’ iPod móěete pŢehr‡vat hudbu ze zaŢ’zen’ iPod 

pŢes externž nap‡jenŽ reproduktory nebo dom‡c’ stereo systŽm. Dok 

obsahuje audio kabel pro stereo s konektory RCA. Tento kabel se pouě’v‡ 

s reprosoustavami a dom‡c’mi stereo systŽmy vybavenůmi konektory RCA. 

NžkterŽ reprosoustavy maj’ pouze 3,5mm konektory pro vstup zvuku. Pro 

pŢipojen’ tžchto reprosoustav budete potŢebovat audio kabel se 3,5mm 

stereo konektory na obou konc’ch. (Standardn’ 3,5mm-3,5mm audio kabel 

nen’ sou‹‡st’ dod‡vky.)

Instalace

CS

81

Pouěit’ zaŢ’zen’ iPod s dokem k pŢehr‡v‡n’ hudby pŢes 

reprostoustavy nebo stereo systŽm:

1.  PŢipojte pŢ’sluänů dokovů adaptŽr odpov’daj’c’ vaäemu  

modelu zaŢ’zen’ iPod.

2.  Vloěte zaŢ’zen’ iPod do doku.

3.  Pomoc’ dod‡vanŽho audio kabelu pŢipojte konektor pro    

vůstup zvuku na doku ke konektoróm RCA dom‡c’ho stereo  

systŽmu nebo reprosoustavy.

4.  Pomoc’ ovl‡dac’ho kole‹ka na zaŢ’zen’ iPod vyhledejte  

nab’dku a pŢehrajte hudbu. (Pozn. pro model SJM3140:  

Hlasitost lze zvyäovat nebo sniěovat pomoc’ ovl‡d‡n’  

hlasitosti na dom‡c’m stereo systŽmu nebo reprosoustavž.)

Je-li dok pŢipojen pŢi pŢehr‡v‡n’ hudby k po‹’ta‹i, nesm’ bůt zaŢ’zen’ iPod 

pouě’v‡no jako disk (informace o pouěit’ zaŢ’zen’ iPod jako disk najdete v 

uěivatelskŽm manu‡lu pro zaŢ’zen’ iPod.)

Zobrazen’ fotografi’ nebo videa na televizoru nebo jinŽm video 

zaŢ’zen’

Pomoc’ doku pro zaŢ’zen’ iPod móěete zobrazit fotografie nebo video, 

vlastn’te-li iPod s barevnům displejem. PotŢebujete k tomu kabel S-Video, 

kterů je sou‹‡st’ doplËkovŽho pŢ’sluäenstv’.

Pouěit’ zaŢ’zen’ iPod s dokem ke zobrazen’ fotografi’ nebo videa na 

televizoru nebo jinŽm video zaŢ’zen’:

1.  Vloěte zaŢ’zen’ iPod do doku.

2.  Pomoc’ kabelu S-Video pŢipojte vůstupn’ konektor S-Video   

na doku k televizoru nebo jinŽmu video zaŢ’zen’.

3.  Pomoc’ ovl‡dac’ho kole‹ka na zaŢ’zen’ iPod vyhledejte  

nab’dku a zobrazte fotografie nebo video. (Pozn. pro model    

SJM3140: Hlasitost lze zvyäovat nebo sniěovat pomoc’   

ovl‡d‡n’ hlasitosti na televizoru nebo jinŽm video zaŢ’zen’.)

Je-li dok pŢi zobrazov‡n’ fotografi’ pŢipojen k po‹’ta‹i, nesm’ bůt zaŢ’zen’ 

iPod pouě’v‡no jako disk 

(informace o pouěit’ zaŢ’zen’ iPod jako disk najdete v uěivatelskŽm 

manu‡lu pro zaŢ’zen’ iPod.)

ZaŢ’zen’ iPod se nabij’ a kontrolka nab’jen’ se rozsv’t’, kdykoliv je 

zaŢ’zen’ iPod vloěeno do doku, a:

1.  S’éovů adaptŽr je pŢipojen do z‡suvky. 

2.  Dok je pŢipojen k portu USB na po‹’ta‹i a po‹’ta‹ je zapnutů   

a pŢipojen do z‡suvky NEBO je nap‡jen bateriemi.

Instalace

CS

82

D‡lkovŽ ovl‡d‡n’

(pouze u modelu SJM3141)

1.  PŢed pouěit’m d‡lkovŽho ovlada‹e odstraËte plastovů  

ät’tek z baterie

2.  Ujistžte se, ěe je zaŢ’zen’ iPod v doku a dok je pŢipojen ke    

stereo zaŢ’zen’ nebo k televizoru. 

3.  Ujistžte se, ěe s’éovů adaptŽr je pŢipojen do z‡suvky.

4.  D‡lkovů ovlada‹ namiŢte na senzor na dokovac’ stanici.

A) 

Power

 - 

Zapnžte a vypnžte nap‡jen’ doku. Nap‡jen’ doku    

mus’ bůt zapnutŽ, aby bylo moěnŽ pouě’t d‡lkovŽ ovl‡d‡n’.   

ZaŢ’zen’ iPod se bude nab’jet nez‡visle na tom, zda je  

nap‡jen’ doku zapnuto ‹i vypnuto.

B) 

Play/Pause - 

Pro pŢehr‡v‡n’ nebo pozastaven’ hudby nebo  

videa.

C) 

Volume Up

 -

 Zvyäuje hlasitost zvukovŽho vůstupu doku.

D) 

Volume Down

 - 

Sniěuje hlasitost zvukovŽho vůstupu doku.

E) 

Next

 -

 PŢesko‹it na dalä’ skladbu nebo video.

F) 

Backward

 - 

PŢesko‹it na pŢedchoz’ skladbu nebo video.

G) 

Up

 - 

Posunut’ v nab’dce nahoru.

H) 

Down

 - 

Posunut’ v nab’dce doló.

I) 

Next Playlist

 - 

Posunut’ na dalä’ nab’dku.

J) 

Previous Playlist

 - 

Posunut’ na pŢedchoz’ nab’dku.

K) 

Fast Forward

 - 

Stisknžte a podrěte pro rychlů posun pŢi  

vyhled‡v‡n’.

L) 

Rewind

 - 

Stisknžte a podrěte pro rychlů posun zpžt pŢi    

vyhled‡v‡n’.

M) 

Random

 - 

PŢep’n‡ mezi moěnostmi vypnuto, pŢehr‡v‡n’   

skladby v n‡hodnŽm poŢad’ a pŢehr‡v‡n’ alb v n‡hodnŽm    

poŢad’.

N) 

Repeat

 - 

PŢep’n‡ mezi moěnostmi vypnuto, opakov‡n’    

jednŽ skladby a opakov‡n’ väech skladeb.

O) 

OK

 - 

Vol’ aktu‡ln’ nab’dku, seznam skladeb, skladbu nebo    

video.

P) 

Menu

 - 

Slouě’ k n‡vratu do pŢedchoz’ nab’dky

Upozornžn’ tůkaj’c’ se pouěit’ d‡lkovŽho ovl‡d‡n’: 

• D‡lkovŽ ovl‡d‡n’ pouze sniěuje nebo zvyäuje hlasitost  

vůstupu doku. D‡lkovŽ ovl‡d‡n’ neovl‡d‡ hlasitost zaŢ’zen’  

iPod .

• VymžËte baterii typu 3V CR2025

• ëivotnost baterie je pŢibliěnž jeden rok.   Pokud d‡lkovŽ  

ovl‡d‡n’ nefunguje, vymžËte baterii (viz Vůmžna baterie).

• Pokud d‡lkovŽ ovl‡d‡n’ nepouě’v‡te delä’ dobu, vyndejte  

baterie .

• Pohybujte se v rozsahu do vzd‡lenosti 5 m a śhlu 60 stupËó.

D‡lkovŽ ovl‡d‡n’ 

CS

N E X T

P R E V.

MENU

Rand.

Repe.

OK

VOL.

A

C

D

J

K

L

B

E

F

I

M

N

G

P

H

O

83

Soulad s pravidly FCC

Tento pŢ’stroj odpov’d‡ pravidlóm FCC, ‹‡st 15. Provoz za tžchto dvou

podm’nek:

1.  toto zaŢ’zen’ nesm’ zpósobit äkodlivŽ ruäen’ a

2.  toto zaŢ’zen’ mus’ akceptovat veäkerŽ pŢijatŽ ruäen’, v‹etnž    

  ruäen’, kterŽ móěe zpósobit neě‡douc’ provoz.

Pozn‡mka!

Toto zaŢ’zen’ bylo testov‡no a shled‡no v souladu s limity pro digit‡ln’ 

pŢ’stroje tŢ’dy B podle ‹‡sti 15 pravidel FCC. Tyto limity jsou ur‹eny 

k zajiätžn’ ś‹innŽ ochrany proti äkodlivŽmu ruäen’ pŢi instalaci v 

dom‡cnostech. Toto zaŢ’zen’ vytv‡Ţ’, pouě’v‡ a móěe vyzaŢovat 

radiofrekven‹n’ energii a pokud nen’ instalov‡no a pouě’v‡no v souladu s 

t’mto n‡vodem k pouěit’, móěe zpósobit ruäen’ rozhlasovŽho sign‡lu. Nen’ 

väak zaru‹eno, ěe k ruäen’ v ur‹itůch pŢ’padech nedojde.. Pokud toto zaŢ’zen’ 

nezpósobuje äkodlivŽ ruäen’ rozhlasovŽho nebo televizn’ho pŢ’jmu, coě lze 

ovžŢit vypnut’m a zapnut’m pŢ’stroje, móěe uěivatel vyzkouäet odstranit 

ruäen’ n‡sleduj’c’mi zpósoby:

• Zkuste zmžnit nato‹en’ pŢij’mac’ antŽny nebo ji pŢem’stžte.

• Vůraznžji oddžlte zaŢ’zen’ a pŢij’ma‹.

• PŢipojte zaŢ’zen’ do z‡suvky jinŽho okruhu, neě kterů je  

pouěit k pŢipojen’ pŢij’ma‹e.

• PŢ’padnž se pora“te s prodejcem nebo zkuäenům    

radiotelevizn’m technikem.

Jak‡koli neschv‡len‡ śprava tohoto zaŢ’zen’ móěe m’t za n‡sledek odvol‡n’ 

souhlasu s provozov‡n’m tohoto zaŢ’zen’.

ňdaj tůkaj’c’ se Kanady

Tento digit‡ln’ pŢ’stroj tŢ’dy B odpov’d‡ kanadskŽ normž  

ICES-003.  

Soulad s pravidly FCC

CS

CR2025

84

Technická podpora

Email: accessorysupport@philips.com

Záruka

http://www.philips.com/support

Značky standardu WEEE v pokynech pro uživatele: „Informace 

pro zákazníka“

Likvidace starého výrobku 

Tento výrobek je navržen a vyroben z materiálů a komponentů  

nejvyšší kvality, které je možné recyklovat a opětovn použít. 

Pokud je výrobek označen tímto symbolem přeškrtnutého  

kontejneru, znamená to, že výrobek podléhá směrnici EU  

2002/96/EC

Informujte se o místním systému sběru tříděného odpadu elektrických a elektronických 

výrobků.

Postupujte podle místních pravidel a neodkládejte takové staré výrobky do běžného 

komunálního odpadu. Správná likvidace starého výrobku pomůže předcházet případným 

nepříznivým účinkům na životní prostředí a lidské zdraví.

Technická podpora & Záruka

CS