Philips SCF250 – страница 2

ROMÂNĂ 21

Notă

Inelul asigură încălzirea extrem de rapidă a recipientului la temperatura

corectă cu ajutorul aburului. Dacă încălziţi recipientul fără inel se poate

obţine o temperatură incorectă, aşadar nu utilizaţi niciodată încălzitorul

fără inel.

Păstrarea temperaturii

Aparatul vă permite şi păstrarea la cald pentru perioade scurte a

biberoanelor şi recipientelor.

Pentru aceasta, rotiţi butonul de control la simbolul v. Nu adăugaţi apă.

Termostatul asigură menţinerea temperaturii setate. Din motive igienice

şi de siguranţă microbiologică, mâncarea pentru copii nu trebuie

menţinută niciodată la cald mai mult de o oră.

Notă

Nu ţineţi niciodată încălzitorul în mâini în timp ce funcţionează.

Întreţinere

Curăţarea

Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi-l să se răcească. Curăţaţi containerul

şi partea exterioară a aparatului cu o cârpă umezită.

Note:

- Nu scufundaţi niciodată aparatul de încălzit recipiente în apă.

- Nu utilizaţi agenţi de curăţare sau abrazivi.

Avertisment:

Dacă apar defecţiuni, apelaţi la un centru de service Philips. În nici un

caz nu încercaţi să reparaţi singur aparatul de încălzit recipiente. Nu

demontaţi aparatul. Reparaţiile trebuie efectuate numai de personalul

calificat.

ROMÂNĂ22

Specificatii technice

Sursă electrică (priză):

220-240V CA

Consum electric (priză):

250 Waţi

Temperatură ambiantă de funcţionare:

între +7cC şi +37cC

Protecţie:

Sistem de încălzire controlat cu PTC

Rezolvarea problemelor

Problemă

Soluţie

Temperatura este prea scăzută.

Pentru a începe din nou încălzirea, rotiţi

la dreapta butonul de control 4 până

când ledul indicator se aprinde cu

culoarea roşie.

Verificaţi nivelul de umplere a inelului şi

temperatura iniţială.

Temperatura este prea ridicată.

Scădeţi temperatura setată.

Verificaţi nivelul de umplere a inelului şi

temperatura iniţială.

Recipientul nu s-a încălzit corect.

În timpul încălzirii, amestecaţi din când

în când conţinutul.Verificaţi dacă

butonul de control în trepte se află în

poziţia n

Aparatul nu încălzeşte.

Aşteptaţi 15 minute între două utilizări

consecutive pentru a permite resetarea

dispozitivului de întrerupere de siguranţă.

Ledul indicator se aprinde şi se stinge

Acest lucru este normal; ledul se poate

în timpul menţinerii temperaturii.

aprinde sau stinge în timpul încălzirii.

Ledul indicator nu se aprinde.

Umbriţi indicatorul pentru a-i spori

vizibilitatea.

Partea de jos a containerului este

Depunerile datorate apei dure sunt

pătată.

normale şi pot creşte dacă apa utilizată

este deosebit de dură; îndepărtaţi

periodic depunerile cu oţet alb

(consultaţi secţiunea despre întreţinere).

ROMÂNĂ 23

Garanţie şi service

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul apariţiei altor probleme, vă

rugăm să vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi

centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs. (veţi găsi numărul

de telefon în broşura de garanţie internaţională). Dacă în ţara dvs. nu

există un astfel de centru, contactaţi furnizorul dvs. Philips sau

Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and

Personal Care BV.

РУССКИЙ24

Обзор - Иллюстрация прибора на внутренней стороне

крышки

1 Держатель рожка и бутылочки

2 Ручки

3 Вилка сетевого шнура

4 Ступенчатый переключатель режимов нагрева

5 Индикатор

6 Опорное кольцо со стаканчиком для воды

7 Контейнер

8 Отсек для кабеля

Меры предосторожности

◗ Внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и

сохраните его для дальнейшего использования

◗ Никогда не включайте устройство, если в контейнере нет

воды.

◗ Не касайтесь горячей поверхности. Пользуйтесь только

ручками.

◗ Не перемещайте прибор, если в нем содержится горячая

жидкость.

◗ Запрещается погружать прибор, вилку или сетевой шнур в

воду или другиежидкости.

◗ Будьте внимательны, если пользуетесь прибором в

присутствиидетей.

◗ Не допускайте свисания шнура с края стола.

◗ Запрещается ставить прибор на горячую поверхность или в

духовку.

◗ Прежде чем кормить ребенка, пробуйте пищу на ладони,

чтобы убедиться в том, что она безопасной для ребенка

температуры.

◗ Пользуйтесь емкостями, предназначенными для кипячения.

◗ Используйте подогреватель детского питания только при

окружающей температуре воздуха от +7cC до +37cC.

РУССКИЙ

25

Установка

Для домашнего использования

Перед подключением подогревателя детского питания к

электросети убедитесь, что напряжение сети составляет 230 В

переменного тока.

1 Храните подогреватель детского питания в недоступном для

детей месте на сухой, не скользкой горизонтальной

поверхности.

2 Установите ступенчатый переключатель режимов нагрева 4

в положение, помеченное "." (Выкл.).

Индикатор загорится зеленым цветом

3 Отмотайте кабель необходимой длины из отсека для кабеля

8 и подключите его к розетке электросети.

Порядок работы

Подогрев детского питания в бутылочках

1 Установите ступенчатый переключатель режимов нагрева 4

в положение, помеченное "." (Выкл.).

2 Подключите подогреватель детского питания к розетке

электросети.

Индикатор загорится зеленым цветом

3

3 Налейте в контейнер 10 - 20 мл воды с помощью стаканчика

для воды и опорного кольца 6. Количество воды зависит от

степени наполнения бутылочки и начальной температуры

питания (см. главу Нагрев на стр 100).

4 Поместите бутылочку в контейнер и наденьте сверху

опорное кольцо 6.

5 Установите ступенчатый переключатель режимов нагрева 4

в необходимое положение (см. главу Нагрев на стр 100).

Индикатор загорится красным цветом.

ČEŠTINA32

2 Otočte polohový ovládací knoflík 4 doleva do polohy se

symbolem "." (VYPNUTO).

Kontrolka se rozsvítí zeleně.

3 Odviňte požadovanou délku kabelu z prostoru na kabel 8 a

zapojte jej do zásuvky.

Provoz

Ohřívání kojeneckých lahví

1 Otočte polohový ovládací knoflík 4 doleva do polohy se

symbolem "." (VYPNUTO).

2 Zapojte ohřívač lahví do zásuvky.

Kontrolka se rozsvítí zeleně.

3 Naplňte kádinku 10 nebo 20 ml vody pomocí šálku na vodu s

kroužkem 6. Objem závisí na naplnění láhve a počáteční teplotě

(viz Přehled ohřívání na straně 100).

4 Umístěte láhev doprostřed kádinky a navrch umístěte kroužek 6.

5 Pomocí polohového ovládacího knoflíku 4 proveďte odpovídající

nastavení (viz Přehled ohřívání na straně 100).

Kontrolka se rozsvítí červeně.

Po dosažení správné teploty se kontrolka rozsvítí zeleně.

6 Vyjměte láhev z nádoby a otočte ovládací knoflík do polohy se

symbolem "." (VYPNUTO).

7 Láhev lehce protřepejte, aby se teplo rovnoměrně rozprostřelo,

až poté dejte dítěti napít.

8 Zkontrolujte správnou teplotu obsahu v láhvi potřísněním hřbetu

ruky několika kapkami.

Poznámky!

- Kroužek zajišťuje, že horká pára ohřeje láhev mimořádně rychle na

správnou teplotu. Ohřívání láhve bez kroužku může vést k nesprávné

teplotě, proto nikdy nepoužívejte ohřívač lahví bez kroužku.

ČEŠTINA 33

- Rozměry láhve nebo materiál láhve (sklo namísto plastu) mohou

ovlivnit výběr správného nastavení knoflíku. Proto vždy kontrolujte

výslednou teplotu a upravte nastavení knoflíku.

Výstraha!

Jestliže necháte láhev v ohřívači lahví i po ohřátí, teplota se může o

několik stupňů zvýšit.

Ohřívání sklenic s dětskou stravou

1 Otočte polohový ovládací knoflík 4 doleva do polohy se

symbolem "." (VYPNUTO).

2 Zapojte ohřívač lahví do zásuvky.

Kontrolka se rozsvítí zeleně.

3 Odstraňte ze sklenice etiketu a víčko.

4 Naplňte kádinku 20 ml vody pomocí šálku na vodu s kroužkem.

5 Umístěte sklenici doprostřed nádoby a navrch umístěte kroužek.

6 Nastavte polohový ovládací knoflík na symbol n.

Kontrolka se rozsvítí červeně.

Po dosažení správné teploty se kontrolka rozsvítí zeleně.

7 Vyjměte sklenici z nádoby a otočte ovládací knoflík doleva do

polohy se symbolem "." (VYPNUTO).

8 Promíchejte obsah sklenice, aby se teplo rozprostřelo.

9 Vždy zkontrolujte správnou teplotu obsahu sklenice na hřbetu

ruky nebo v ústech.

10 Je-li teplota příliš nízká, naplňte kádinku opět 10 ml vody. Otočte

polohový ovládací knoflík 4 doprava, dokud se kontrolka

nerozsvítí červeně a nezačne ohřívání.

Poznámka!

Kroužek zajišťuje, že horká pára ohřeje sklenici mimořádně rychle na

správnou teplotu. Ohřívání sklenice bez kroužku může vést k nesprávné

teplotě, proto nikdy nepoužívejte ohřívač lahví bez kroužku.

ČEŠTINA34

Udržování teploty

Pomocí ohřívače kojeneckých lahví můžete rovněž láhve a sklenice

udržovat krátkou dobu teplé.

Této funkce dosáhnete nastavením ovládacího knoflíku do polohy se

symbolem v. Nepřidávejte vodu.Termostat zajistí udržování stanovené

teploty. Z mikrobiologických a hygienických důvodů by dětská strava

nikdy neměla být udržována teplá déle než jednu hodinu.

Poznámka!

Během používání nikdy nedržte ohřívač kojeneckých lahví v rukách.

Údržba

Čištění

Odpojte ohřívač kojeneckých lahví ze zásuvky a nechte jej vyhladnout.

Očistěte nádobu a vnější povrch ohřívače kojeneckých lahví vlhkým

hadříkem.

Poznámky:

- Nikdy neponořujte ohřívač kojeneckých lahví do vody.

- Nepoužívejte čisticí nebo abrazivní prostředky.

Výstraha:

Pokud dojde k poruše, obraťte se na servisní středisko společnosti

Philips. Za žádných okolností se nepokoušejte opravit ohřívač lahví sami;

nedemontujte jej. Servisní zásah smí provádět pouze odborně

kvalifikovaní pracovníci.

Technické specifikace

Napájení (síť):

220 - 240 V AC

Příkon (síť):

250 W

Provozní okolní teplota:

mezi +7 cC a +37 cC

Ochrana:

Systém regulace teploty PTC

ČEŠTINA 35

Řešení problémů

Problém

Řešení

Příliš nízká teplota.

Otočte polohový ovládací knoflík 4

doprava, dokud se kontrolka nerozsvítí

červeně a opět nezačne ohřívání.

Zkontrolujte naplnění kroužku a

počáteční teplotu.

Příliš vysoká teplota.

Snižte nastavenou teplotu.

Zkontrolujte naplnění kroužku a

počáteční teplotu.

Sklenice není správně ohřátá.

Během ohřívání občas promíchejte

obsah. Zkontrolujte, zda se polohový

ovládací knoflík nachází v poloze n.

Jednotka neohřívá.

Vyčkejte 15 minut mezi po sobě

jdoucími použitími, aby se znovu

nastavil bezpečnostní vypínač.

Při udržování teploty se kontrolka

To je normální stav. Během ohřívání se

zapíná a vypíná.

může kontrolka zapínat nebo vypínat.

Kontrolka pravděpodobně nesvítí.

Zakryjte kontrolku před okolním

světlem a její světlo by mělo být vidět

lépe.

Dno nádrže je skvrnité.

Usazeniny z tvrdé vody jsou normální

a mohou se hromadit, pokud je voda

velmi tvrdá. Odstraňujte usazeniny

pravidelně bílým octem (viz údržba).

Záruka a servis

Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste potřebovali nějakou

informaci, navštivte webovou stránku www.philips.com, nebo

kontaktujte Informační středisko firmy Philips.Adresu, telefonní čísla a

další spojení na Informační servis najdete v letáčku s celosvětovou

zárukou. Pokud není Informační středisko ve vaší zemi, můžete

kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips nebo oddělení Service

Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

MAGYAR36

A működés áttekintése - A termék illusztrációja a belső

oldalon található

1 Üveg kiemelő

2 Markolat

3 Hálózati csatlakozódugó

4 Forgatható kezelőgomb

5 Jelzőlámpa

6 Gyűrűvel ellátott vizesbögre

7 Tartály

8 Kábeltartó

Fontos óvintézkedések

◗ Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót

◗ Semmilyen körülmények között ne használja az egységet víz

nélkül.

◗ Ne érintse a forró felületeket. Használja a fogantyúkat vagy a

markolatot.

◗ Ne mozgassa a forró folyadékot tartalmazó készüléket.

◗ Ne merítse a készüléket, a kábelt vagy a csatlakozókat vízbe vagy

egyéb folyadékba.

◗ Kizárólag felügyelettel használja gyermekek közelében a

készüléket.

◗ Ne hagyja a kábelt az asztal vagy pult szélén.

◗ Ne helyezze forró felületre vagy felforrósított sütőbe.

◗ Ellenőrizze az étel hőmérsékletét a kézfeje segítségével, mielőtta

kisbabának adná.

◗ Kizárólag olyan tartályt használjon, amely melegítésre alkalmas.

◗ A cumisüveg-melegítőt csak +7 cC és +37 cC közötti környezeti

hőmérséklet esetén használja.

Használatbavétel

Otthoni használat

Mielőtt csatlakoztatná a cumisüveg-melegítőt a hálózatra, győződjön

meg róla, hogy a hálózati feszültség 230 V AC legyen.

MAGYAR

37

1 A cumisüveg-melegítőt gyermekektől biztonságos távolságban

helyezze el, száraz, nem csúszós, vízszintes felületre.

2 Fordítsa a kezelőgombot 4 balra, a (KI) „szimbólum” állásba.

Ekkor a jelzőlámpa színe zöldre vált.

3 A szükséges kábelhosszt tekerje le a kábeltartóról (8), és

csatlakoztassa a fali konnektorba.

Üzemeltetés

Cumisüveg melegítése

1 Fordítsa a kezelőgombot 4 balra, a (KI) "." állásba.

2 Csatlakoztassa az üvegmelegítőt a hálózati csatlakozóhoz.

Ekkor a jelzőlámpa színe zöldre vált.

3 A gyűrű 6 vizesbögréje segítségével 10-20 ml vízzel töltse fel a

csőröspoharat.Az összetétel az üveg tartalmától és a kezdeti

hőmérséklettől függ. (Lásd a 100. oldalon található Melegítés

áttekintése című részt).

4 Helyezze az üveget a csőröspohár közepébe, majd rakja a gyűrűt

6 a tetejére.

5 A kezelőgomb 4 segítségével állíthatja be a megfelelő

üzemmódot. (Lásd a 100. oldalon található Melegítés áttekintése

című részt).

Ekkor a jelzőlámpa színe pirosra vált.

A megfelelő hőmérséklet elérésekor a jelzőlámpa színe ismét zöldre

vált.

6 Vegye ki a cumisüveget a tartályból, és fordítsa a kapcsolót a (KI)

"." állásba.

7 Etetés előtt kissé rázza meg a cumisüveget, hogy egyenletes

hőmérséklet-elosztást biztosítson.

8 Etetés előtt cseppentsen pár cseppet a cumisüveg tartalmából a

kézfejére, hogy ellenőrizze a hőmérsékletét.

38

MAGYAR

Megjegyzések:

- A gyűrű használata biztosítja, hogy a forró gőz rendkívül gyorsan a

megfelelő hőmérsékletre melegíti fel az üveg tartalmát. Ha az

üveget a gyűrű nélkül melegíti, előfordulhat, hogy annak

hőmérséklete nem lesz megfelelő. Ezért az üvegmelegítőt soha nem

használja a gyűrű nélkül.

- Az üveg mérete vagy anyaga (nem műanyag) is befolyásolhatja a

gomb helyzetének kiválasztását, ezért mindig ellenőrizze a végső

hőmérsékletet és módosítsa a kezelőgomb állását.

Figyelmeztetés!

Ha az üveget a felmelegítés után is az üvegmelegítőben hagyja, a

hőmérséklete néhány fokkal tovább emelkedhet.

Bébiételes üvegek melegítése

1 Fordítsa a kezelőgombot 4 balra, a (KI) "." állásba.

2 Csatlakoztassa az üvegmelegítőt a hálózati csatlakozóhoz.

Ekkor a jelzőlámpa színe zöldre vált.

3 Távolítsa el a címkét az edényről, és vegye le az edény fedelét.

4 Töltse fel a csőröspoharat 20 ml vízzel a gyűrűvel ellátott

vizesbögre segítségével.

5 Helyezze az üveget a tartály közepére, majd rakja a gyűrűt 6 a

tetejére.

6 A kezelőgombot az n szimbólum állásába fordítsa.

Ekkor a jelzőlámpa színe pirosra vált.

A megfelelő hőmérséklet elérésekor a jelzőlámpa színe ismét zöldre vált.

7 Vegye ki az üveget a tartályból, és fordítsa balra a kapcsolót a (KI)

"." állásba.

8 Az egyenletes hőmérséklet-elosztás érdekében keverje össze az

üveg tartalmát.

9 Etetés előtt mindig tegyen egy kevéskét az ételből kézfejére vagy

kóstolja azt meg, hogy ellenőrizze a hőmérsékletét.

MAGYAR

39

10 Ha a hőmérséklet nem megfelelő, töltse fel ismét a csőröspoharat

10 ml vízzel. Fordítsa jobbra a kezelőgombot 4 amíg a jelzőlámpa

piros színre nem vált. Ez jelzi az újbóli melegítés kezdetét.

Megjegyzés:

A gyűrű használata biztosítja, hogy a forró gőz rendkívül gyorsan a

megfelelő hőmérsékletre melegíti fel az üveg tartalmát. Ha az üveget a

gyűrű nélkül melegíti, előfordulhat, hogy annak hőmérséklete nem lesz

megfelelő. Ezért az üvegmelegítőt ne használja a gyűrű nélkül.

Melegentartás

A cumisüveg-melegítővel a cumisüveget és az edényt egy rövid ideig

melegen tarthatja.

Ehhez állítsa a kezelőgombot a v állásba. Ne használjon vizet.

A termosztát biztosítani fogja az étel melegen tartását. Mikrobiológiai és

higiéniai okok miatt az ételt ne tartsa melegen egy óránál tovább.

Megjegyzés:

Használat közben ne tartsa a cumisüveg-melegítőt a kezében.

Karbantartás

Tisztítás

Húzza ki a cumisüveg-melegítő csatlakozóját a hálózati csatlakozóból

(vagy a szivargyújtóból), és hagyja lehűlni. Nedves ruhával tisztítsa meg a

tartályt és a cumisüveg-melegítő külsejét.

Megjegyzés:

- Ne merítse vízbe a cumisüveg-melegítőt.

- Ne használjon súroló vagy folyékony tisztítószereket.

Figyelmeztetés

Amennyiben meghibásodást tapasztal, forduljon a Philips szakszervizhez.

Semmiféleképpen ne kísérelje meg az üvegmelegítő javítását és ne

szerelje azt szét.A javítást kizárólag szakember végezheti.

MAGYAR40

Műszaki adatok

Tápellátás (hálózati):

220-240V AC

Energiafogyasztás (hálózati):

250 watt

Üzemelési környezeti hőmérséklet:

+7 cC és +37 cC között

Védelem:

PTC hőmérsékletvezérelt fűtőrendszer

Megoldások a felmerülő problémákra

Probléma

Megoldás

Túl alacsony a hőmérséklet.

Amíg a jelzőlámpa piros színt nem

mutat, forgassa a kezelőgombot 4

jobbra . Ekkor újra kezdheti a

melegítést.

Ellenőrizze a gyűrűt és a kezdeti

hőmérsékletet.

Túl magas a hőmérséklet.

Állítsa alacsonyabbra kezelőgombot.

Ellenőrizze a gyűrűt és a kezdeti

hőmérsékletet.

Az edény hőmérséklete nem

Keverje meg az ételt időnként a

megfelelő.

melegítés alatt. Ellenőrizze, hogy a

kezelőgomb n állásban van-e.

Az egység nem melegíthető fel.

Az egymás utáni használatok között

várjon 15 percet, hogy az automatikus

kikapcsolás után a készülék

újrainduljon.

A jelzőlámpa be- és kikapcsol a

Ez természetes jelenség; melegentartás

melegentartás alatt.

alatt a jelzőlámpa be- és kikapcsol.

A jelzőlámpa nem világít.

A jobb láthatóság kedvéért árnyékolja

a környezeti fénytől a jelzőlámpát.

Foltok láthatók a tartály alján.

A kemény víz hatására bekövetkező

vízkövesedés normális jelenség, és

tovább folytatódhat. Időnként távolítsa

el borecet segítségével, lásd a

karbantartásról szóló fejezetet.