Philips SCF215 – страница 5
Инструкция к Водонагревателю Philips SCF215
SLOVENŠČINA
81
Namestitev
Za domačo uporabo
Preden priklopite grelnik otroških stekleničk na električno omrežje,
preverite, ali je na omrežni vtičnici napetost 230 V AC.
1 Grelnik otroških stekleničk postavite izven dosega otrok, na suho,
nedrsečo in vodoravno podlago.
2 Obrnite gumb stopenjskega regulatorja 4 v položaj ".".
3 Odvijte potrebno dolžino kabla iz prostora za kabel 8 in ga
vključite v omrežno vtičnico.
Za uporabo v avtomobilu
1 Grelnik otroških stekleničk postavite izven dosega otrok, na suho,
nedrsečo in vodoravno podlago.
2 Obrnite gumb stopenjskega regulatorja 4 v položaj ".".
3 Na omrežni vtikač 3 namestite avtomobilski adapter 9.
4 Odvijte potrebno dolžino kabla iz prostora za kabel 8 in
vključite avtomobilski adapter na vtičnico avtomobilskega
vžigalnika avtomobila (12 V DC).
Opozorilo:
- Grelnika otroških stekleničk ne uporabljajte, ko se avto premika.
- Grelnika otroških stekleničk ne uporabljajte, če v njem ni vode.
- Grelnik otroških stekleničk uporabljajte samo, ko je temperatura
okolja med +7 cC in +37 cC.
Pozor: Iz higienskih razlogov vodo v grelniku stekleničk pogosto menjajte.
Delovanje
Segrevanje otroških stekleničk
1 Obrnite gumb stopenjskega regulatorja 4 v položaj ".".
2 Postavite stekleničko v posodo 7 in prostor med stekleničko in
82
SLOVENŠČINA
notranjostjo posode napolnite z vodo do dveh centimetrov pod
robom 6. Pri majhnih stekleničkah naj voda le nekoliko presega
raven mleka v steklenički.
3 S pomočjo gumba stopenjskega regulatorja nastavite ustrezno
temperaturo.
Med segrevanjem indikator sveti.
Po približno 8 minutah bo imelo mleko ravno pravšnjo temperaturo za
vašega otroka. Indikator se bo ugasnil, nato pa se bo indikator med
termostatovim preverjanjem temperature vode izmenično vklapljal in
izklapljal.
4 Vzemite stekleničko iz posode in obrnite gumb stopenjskega
regulatorja v položaj ".".
5 Steklenico malo pretresite, da se nekoliko shladi, preden dovolite
otroku piti.
Opomba:
- Vedno preverite, ali ima vsebina stekleničke ustrezno temperaturo,
tako da si na zunanjo stran roke nakapljate nekaj kapljic .
- Segrevanje otroške hrane ni odvisno samo od nastavljene
temperature, ampak tudi od prvotne temperature hrane in pijače
ter vode, debeline posode in količine hrane. Simbol "BOTTLE" je
indikator hitrega segrevanja. Po krajšem času boste našli
najprimernejšo nastavitev za idealno temperaturo hrane za otroka.
Naši podatki temeljijo na segrevanju 200 ml mleka od 20cC do
37 cC.
Segrevanje kozarcev s hrano za dojenčke
1 S kozarca odstranite nalepko in pokrovček.
2 Obrnite gumb stopenjskega regulatorja 4 v položaj ".".
3 Kozarec dajte v posodo 7 s pomočjo dvigalnika in prostor med
kozarcem in notranjostjo posode napolnite z vodo do dveh
centimetrov pod robom 6. Pri majhnih stekleničkah naj voda
sega skoraj do vrha kozarca.
SLOVENŠČINA
83
4 Obrnite gumb stopenjskega regulatorja na simbol "kozarec".
Med delovanjem termostata indikator sveti.
5 S pomočjo dvigalnika večkrat premešajte vsebino kozarca za
hitrejšo razporeditev toplote.
Po približno 12-15 minutah (odvisno od gostote hrane) bo hrana imela
ravno pravšnjo temperaturo za vašega otroka. Indikator se bo izklopil.
6 Vzemite stekleničko iz posode in obrnite gumb stopenjskega
regulatorja v položaj ".".
Opomba:Vedno preverite, ali ima vsebina kozarca ustrezno
temperaturo, tako da si na zunanjo stran roke daste manjšo količino
hrane.
Ohranjanje toplote
Z grelnikom otroških stekleničk lahko za krajši čas ohranite stekleničke
in kozarce tople.V ta namen nastavite gumb stopenjskega regulatorja v
položaj
v.Termostat zagotavlja, da se bo nastavljena temperatura
ohranila. Iz mikrobioloških in higienskih razlogov temperature otroške
hrane ne vzdržujte več kot eno uro.
Delovanje v avtomobilu
Sledite napotkom zgoraj.
Opomba: Za hitro segrevanje otroške hrane v stekleničkah in kozarcih
nastavite gumb stopenjskega regulatorja na simbol "kozarec". Ker se
uporablja akumulator in ne električno omrežje, se čas segrevanja
nekoliko podaljša.
Opozorilo: Daljša uporaba grelnika otroških steklenic (več ur) lahko
oslabi akumulator.avtomobilskega vžigalnika) in ga pustite, da se ohladi.
Posodo in zunajost grelca otroških stekleničk obrišite z vlažno krpo.
84
SLOVENŠČINA
Vzdrževanje
Čiščenje
Odklopite grelec otroških stekleničk iz omrežja (ali vtičnice
avtomobilskega vžigalnika) in ga pustite, da se ohladi. Posodo in zunajost
grelca otroških stekleničk obrišite z vlažno krpo.
Opomba:
- Grelca otroških stekleničk ne namakajte v vodo.
- Ne uporabljajte čistilnih sredstev.
Tipska ploščica je na spodnji strani aparata.
Opozorilo:V primeru okvare se posvetujte s prodajalcem ali Philipsovim
servisnim centrom. Nikakor ne poskušajte sami popraviti aparata, ker s
tem razveljavite garancijo.
Garancija in servis
Za informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na
naslovu www.philips.com oz. se obrnite na Philipsov center za pomoč
uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem
garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na
lokalnega Philipsovega prodajalca ali Philipsov servis za gospodinjske
aparate in aparate za osebno nego.
Tehnični podatki
Model SCF205
Model SCF215
Napajanje (električno omrežje)
230 V AC
230 V AC
Poraba energije (električno omrežje)
100 W
90 W
Napajanje (avtomobilski akumulator)
-
12 V DC
Poraba energije (avtomobilski
-
Poraba energije
akumulator)
(avtomobilski
akumulator)
Delovna temperatura prostora
med +7 cC in
med +7 cC in
+37 cC
+37 cC
SLOVENŠČINA 85
Reševanje težav
Opombe
Rešitve
Voda teče čez rob
V posodo ste nalili preveč vode
Temperatura je prenizka
Nadaljujte s segrevanjem še par
sekund po izklopu indikatorja ali
povišajte nastavitev
Temperatura je previsoka
Znižajte nastavitve
Kozarec se ni pravilno ogrel
Med segrevanjem vsebino občasno
premešajte. Preverite, če je gumb
stopenjskega regulatorja nastavljen na
položaj "kozarec"
Indikator se med ohranjanjem
To je normalno, lahko se vklaplja ali
temperature izklaplja in vklaplja
izklaplja med segrevanjem
БЪЛГАРСКИ86
Увод
Поздравления за закупуването на подгревателя за бебешки бутилки
на Philips. Подгревателят за бебешки бутилки на Philips е
предназначен за бързо подгряване на храна и за поддържането й
топла. Той е оборудван с нова система за регулиране на
температурата (PTC), която отговаря на най-високите изисквания
за безопасност. Многостепенният регулиращ ключ дава възможност
винаги да е зададена необходимата температура на храната.
Благодарение на уникалния си дизайн подгревателят за бебешки
бутилки на Philips става за всички бутилки и буркани за бебешки
храни. Подгревателят за бебешки бутилки на Philips е изделие с
изключително добри характеристики, което подгрява бутилки и
буркани бебешки храни и принадлежи към пълния набор продукти
на Philips за грижи за бебето.
Philips - грижи за бебето, да се грижим заедно!
Тези указания са в сила за 2 модела подгреватели за бебешки
бутилки на Philips:
Модел SCF205; За използване у дома.
Модел SCF215; За използване у дома и в автомобила
(с допълнителния адаптер за автомобил).
Забележка: Прочетете внимателно това ръководство за
експлоатация и го запазете за справка в бъдеще.
Общо описание
1 Държач за бутилка или буркан
2 Захвати
3 Мрежов щепсел
4 Многостепенен регулиращ ключ
5 Светлинен индикатор
6 Жлеб
7 Контейнер
8 Отделение за кабела
9 Адаптер за автомобил
БЪЛГАРСКИ
87
Инсталиране
За използване у дома
Преди да включите подгревателя за бебешка бутилка към
електрическата мрежа, трябва да сте сигурни, че контактът е за
230V AC.
1 Поставете подгревателя за бебешка бутилка далече от
достъпа на деца и върху суха, грапава и хоризонтална
повърхност.
2 Завъртете многостепенния регулиращ ключ 4 в положение
".".
3 Развийте необходимата дължина на кабела от отделението му
8 и го включете в контакта.
За използване в автомобил
1 Поставете подгревателя за бебешка бутилка далече от
достъпа на деца и върху суха, грапава и хоризонтална
повърхност.
2 Завъртете многостепенния регулиращ ключ 4 в положение
".".
3 Свържете адаптера за автомобил9 към мрежовия щепсел 3.
4 Развийте необходимата дължина на кабела от отделението му
8 и включете адаптера за автомобил в гнездото за запалка на
колата. (12V DC).
Забележки:
- Не използвайте подгревателя за бебешка бутилка, когато колата
е в движение.
- Не използвайте подгревателя за бебешка бутилка без вода в
него.
- Използвайте подгревателя за бебешка бутилка само при
температура между +7cC и +37cC.
88
БЪЛГАРСКИ
Внимание: Сменяйте често водата в подгревателя по хигиенни
съображения.
Работа
Подгряване на бебешки бутилки.
1 Завъртете многостепенния регулиращ ключ 4 в положение
".".
2 Поставете бутилката в контейнера 7 и напълнете
пространството между нея и вътрешния контейнер с вода до
ниво на два сантиметра от жлеба 6. При по-малки бутилки
напълнете до малко над нивото на съдържанието в бутилката.
3 Задайте необходимата температура с многостепенния
превключвател.
Светлинният индикатор светва, за да укаже, че е в процес на
нагряване.
След около 8 минути млякото трябва да е достигнало точно
необходимата температура за бебето. Светлинният индикатор
угасва. След това той светва и угасва от време на време и така
показва, че термостатът контролира температурата на водата.
4 Извадете бутилката от контейнера и завъртете
превключвателя в положение ".".
5 Разклатете леко бутилката, за да се разпредели равномерно
топлината, преди да дадете на бебето да пие.
Забележки:
- Винаги проверявайте дали съдържанието на бутилката е с
необходимата температура, като капнете няколко капки върху
ръката си.
- Степента на загряване на храната на бебето зависи не само от
настройката, но и от първоначалната температура на храната и
водата, от дебелината на стъклото, както и от количеството и
плътността на храната. Символът "БУТИЛКА" е индикация за
бързо подгряване. Не след дълго ще намерите най-добрата
настройка за получаване на идеалната температура за храната
БЪЛГАРСКИ
89
на бебето. Нашата информация се основава на подгряване на
200 мл мляко от 20cC до 37cC.
Подгряване на буркани с бебешка храна
1 Махнете етикета и отворете капака на буркана.
2 Завъртете многостепенния регулиращ ключ 4 в положение
".".
3 Поставете буркана в контейнера 7 с помощта на държача и
напълнете пространството между буркана и вътрешния
контейнер с вода до ниво на два сантиметра от жлеба 6.
При по-малки бурканчета напълнете до малко под отвора на
бурканчето.
4 Завъртете многостепенния превключвател на символа "буркан".
Светлинният индикатор светва, за да укаже, че термостатът работи.
5 Използвайте държача за често разбъркване на съдържанието
на буркана с цел по-бързо разпространение на топлината.
След около 12-15 минути (в зависимост от плътността на храната)
храната ще е достигнала точно необходимата температура за
бебето. Светлинният индикатор угасва.
6 Извадете буркана от контейнера и завъртете превключвателя
в положение ".".
Забележка: Винаги проверявайте дали съдържанието на буркана е с
необходимата температура, като изсипете малко от него върху
ръката си.
Поддържане на топлината
С подгревателя за бебешка бутилка можете също да поддържате
за кратко бутилките и бурканите топли. За тази цел настройте
превключвателя в положение
v. Термостатът осигурява
поддържането на зададената температура. По микробиологични и
хигиенни съображения бебешките храни не трябва да се държат
затоплени за повече от един час.
90
БЪЛГАРСКИ
Използване в автомобил
Следвайте същите указания като по-горе.
Забележка: За бързо затопляне на бебешки храни в бутилки и
буркани настройвайте многостепенния превключвател на символа
"буркан". Тъй като се използва акумулаторът на автомобила, а не
напрежение от мрежата, необходимото време за затопляне може
да е малко по-дълго.
Предупреждение: Продължителното използване на подгревателя
за бебешка бутилка (няколко часа) може да изтощи акумулатора на
автомобила.
Поддръжка
Почистване
Изключете подгревателя за бебешка бутилка от контакта (или от
гнездото за запалка на автомобила) и го оставете да изстине.
Почистете контейнера и външната повърхност на подгревателя за
бебешка бутилка с мокра кърпа.
Забележки:
- Никога не потапяйте подгревателя за бебешка бутилка във вода.
- Не използвайте почистващи и стържещи препарати.
Табелката с данни се намира отдолу на уреда.
Предупреждение: При повреда се обръщайте към местния
търговец на уреди на Philips или сервизен център на Philips. В
никакъв случай не се опитвайте сами да поправяте уреда, тъй като
това ще направи гаранцията невалидна.
БЪЛГАРСКИ
91
Гаранция и сервизно обслужване
Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или
имате проблем, посетете Интернет сайта на Philips на адрес
www.philips.com или се обърнете към Центъра за обслужване на
клиенти на Philips във вашата страна (телефонния му номер ще
намерите в международната гаранционна карта). Ако във вашата
страна няма Център за обслужване на клиенти, обърнете се към
местния търговец на уреди на Philips или Отдела за сервизно
обслужване на битови уреди на Philips [Service Department of Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV].
Технически показатели
Модел SCF205
Модел SCF215
Захранване (ел. мрежа)
230V AC
230V AC
Консумирана мощност
100 W
90 W
(ел. мрежа)
Захранване
-
12V DC
(автомобилен
акумулатор)
Консумирана мощност
-
Консумирана мощност
(автомобилен
(автомобилен
акумулатор)
акумулатор)
Работна температура
между +7cC и +37cC
между +7cC и +37cC
на околната среда
БЪЛГАРСКИ92
Отстраняване на неизправности
Бележки
Решения
Преливане на вода
Наляли сте прекалено много вода
във вътрешния контейнер
По-ниска от необходимото
Продължете подгряването още
температура
няколко секунди след изгасването
на светлинния индикатор или
увеличете настройката
Твърде висока температура
Намалете настройката
Бурканът не се е загрял добре
По време на подгряването
разбърквайте от време на време
съдържанието. Проверете дали
многостепенният превключвател е в
положение "jar"
Светлинният индикатор светва и
Това е нормално - той може да
изгасва при поддържане на
светва и угасва при нагряване
топлината
SRPSKI 93
Uvod
Čestitamo vam na kupnji Philips grejača za flašice. Philips grejač za flašice
namenjen je za brzo grejanje i održavanje temperature flašice.
Opremljen je novim sistemom za kontrolu temperature (PTC) koji
zadovoljava najviše zahteve bezbednosti. Regulator vam omogućava da
grejač uvek podesite na ispravnu temperaturu. Zahvaljujući svom
jedinstvenom dizajnu, Philips grejač za flašice je kompatibilan sa svim
flašicama i teglicama sa dečijom hranom. Philips grejač za flašice je
proizvod sa vrhunskim radnim karakteristikama koji služi za grejanje
flašica i teglica sa dečijom hranom, a pripada seriji Philips opreme za
bebe.
Philips oprema za bebe, zajednička briga za bebe!
Ova uputstva za upotrebu se odnose na dva modela Philips grejača za
flašice:
Model SCF205; za kućnu upotrebu.
Model SCF215; za upotrebu u kući i automobilu (sa dodatnim adapterom
za korišćenje u automobilu).
Napomena: Pažljivo pročitajte ova uputstva i sačuvajte ih za buduću
upotrebu.
Opšti opis
1 Mehanizam za podizanje bočica i teglica
2 Drške
3 Utikač za napajanje
4 Regulator
5 Indikator
6 Ivica
7 Spremnik
8 Pregrada za kabl
9 Adapter za korišćenje u automobilu
SRPSKI94
Instalacija
Kućna upotreba
Pre nego što grejač za flašice priključite na električnu mrežu, proverite
da li mrežni napon iznosi 230 V naizmenične struje.
1 Grejač za flašice držite van dohvata dece i na suvoj horizontalnoj
ravni koja nije klizava.
2 Regulator 4 okrenite na položaj ".".
3 Iz pregrade 8 izvucite dovoljno kabla i uključite ga u električnu
utičnicu.
Upotreba u automobilu
1 Grejač za flašice držite van dohvata dece i na suvoj horizontalnoj
ravni koja nije klizava.
2 Regulator 4 okrenite na položaj ".".
3 Adapter za korišćenje u automobilu 9 uključite u električnu
utičnicu 3.
4 Iz pregrade 8 izvucite dovoljno kabla i adapter za korišćenje u
automobilu uključite u utičnicu za upaljač u automobilu (12 V
jednosmerne struje).
Napomene:
- Grejač za flašice nemojte da koristite za vreme vožnje.
- Grejač za flašice nemojte da koristite ako u njemu nema vode.
- Grejač za flašice koristite samo ako je okolna temperatura između
+7cC i +37cC.
Oprez: Iz higijenskih razloga često menjajte vodu u grejaču za flašice.
Rukovanje
Grejanje flašica
1 Regulator 4 okrenite na položaj ".".
SRPSKI 95
2 Flašicu stavite u spremnik 7 i prostor između flašice i
unutrašnjeg spremnika ispunite vodom tako da nivo vode bude
dva centimetra od ivice 6.Ako koristite manju flašicu, vodu
napunite samo malo iznad nivoa mleka u flašici.
3 Pomoću regulatora podesite potrebnu temperaturu.
Za vreme grejanja svetli indikator.
Mleko će se za 8 minuta zagrejati na željenu temperaturu. Indikator se
isključuje, a zatim se naizmenično uključuje i isključuje da bi signalizirao
da termostat kontroliše temperaturu vode.
4 Izvadite flašicu iz spremnika i okrenite regulator u položaj ".".
5 Pre nego što flašicu date detetu, protresite je da bi se toplota
jednakomerno rasporedila.
Napomene:
- Uvek proverite temperaturu sadržaja flašice tako da par kapi
iscedite na svoj dlan.
- Grejanje dečije hrane ne zavisi samo od postavljene temperature,
već i od početne temperature hrane i vode, debljine stakla te
količine i kompaktnosti hrane. Simbol "BOTTLE" ukazuje na brzo
grejanje. Nakon nekog vremena pronaći ćete najbolji stepen da
biste hranu zagrejali na idealnu temperaturu za svoje dete. Naše
informacije temelje se na zagrejavanju 200 ml mleka sa temperature
od 20cC do 37cC.
Zagrevanje teglica sa dečijom hranom
1 Sa teglice skinite etiketu i poklopac.
2 Regulator 4 okrenite na položaj ".".
3 Pomoću podizača stavite teglicu u spremnik 7 i prostor između
teglice i unutrašnjeg spremnika napunite vodom tako da nivo
vode bude dva centimetra od ivice 2.Ako zagrejavate manju
teglicu, nivo vode treba da bude odmah ispod vrha.
4 Regulator okrenite na simbol teglice.
Svetlo indikatora označava da termostat radi.
SRPSKI96
5 Da bi se toplota brže rasporedila, upotrebite podizač i često
mešajte sadržaj u teglici.
Hrana će posle 12-15 minuta (zavisno od kompaktnosti) dostići idealnu
temperaturu. Indikator će se isključiti.
6 Izvadite teglicu iz spremnika i okrenite regulator u položaj ".".
Napomena: Uvek proverite temperaturu sadržaja teglice tako da malo
hrane stavite na svoj dlan.
Održavanje temperature
Pomoću grejača za flašice možete i kratkotrajno da održavate
temperaturu flašica i teglica. U tu svrhu regulator prebacite na položaj
v.Termostat obezbeđuje održavanje temperature. Iz mikrobioloških i
higijenskih razloga dečija hrana ne sme da bude topla duže od sat
vremena.
Rukovanje u automobilu
Pratite gore navedena uputstva.
Napomena: Kako biste postigli brže zagrevanje dečije hrane u flašicama i
teglicama, regulator prebacite na simbol teglice. Budući da se umesto
električne mreže koristi akumulator automobila, zagrevanje može da
potraje malo duže.
Upozorenje: Dugotrajna upotreba grejača za flašice (nekoliko sati) može
da isprazni akumulator automobila.
Održavanje
Čišćenje
Isključite grejač za flašice iz električne mreže (ili utičnice za upaljač u
automobilu) i ostavite ga da se ohladi. Spremnik i spoljašnje delove
grejača za flašice očistite vlažnom tkaninom.
SRPSKI 97
Napomene:
- Grejač za flašice nikada ne uranjajte u vodu.
- Nemojte da koristite deterdžente ni abrazivna sredstva za čišćenje.
Tabla sa oznakom modela nalazi se na dnu proizvoda.
Upozorenje:Ako dođe do kvara, obratite se distributeru ili Philips
servisnom centru.Aparat ni pod kojim uslovima ne pokušavajte da
popravite sami, to će poništiti garanciju.
Garancija i servis
Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem, posetite Philips
web-stranicu na adresi www.philips.com ili se obratite Philips
korisničkoj podršci u svojoj zemlji (broj telefona podrške možete
pronaći na međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj zemlji ne
postoji centar za korisničku podršku, obratite se lokalnom Philips
distributeru ili servisnom odeljenju kompanije Philips Domestic
Appliances and Personal Care BV.
Tehničke specifikacije
Model SCF205
Model SCF215
Napajanje (električna
230 V naizmenične struje
230 V naizmenične struje
mreža)
Potrošnja energije
100 W
90 W
(električna mreža)
Napajanje (akumulator
-
12 V jednosmerne struje
automobila)
Potrošnja energije
-
Potrošnja energije
(akumulator automobila)
(akumulator automobila)
Radna temperatura
između +7cC i +37cC
između +7cC i +37cC
okoline
SRPSKI98
Rešavanje problema
Komentari
Rešenja
Isticanje vode
U unutrašnji spremnik ste ulili previše
vode
Preniska temperatura
Nastavite sa grejanjem još nekoliko
sekundi nakon što se indikator isključi
ili podesite na višu temperaturu
Previsoka temperatura
Podesite na nižu temperaturu
Teglica se nije ispravno zagrejala
Tokom grejanja povremeno
promešajte sadržaj. Proverite da li se
regulator nalazi u položaju za teglice
Indikator se prilikom grejanja uključuje
To je normalno; indikator za vreme
i isključuje
grejanja može da se uključi ili isključi
99
100
