Philips SCF215 – страница 2

ROMÂNĂ

21

2 Răsuciţi butonul de control în trepte 4 până la poziţia “.”.

3 Poziţionaţi recipientul în container 7 utilizând înălţătorul şi

umpleţi spaţiul dintre recipient şi container cu apă până la doi

centimetri faţă de cadru 6. Pentru recipiente mici umpleţi numai

până deasupra părţii superioare a recipientului.

4 Setaţi butonul de control în trepte la simbolul "jar".

Ledul indicator se aprinde pentru a indica faptul că termostatul

funcţionează.

5 Utilizaţi înălţătorul pentru a agita frecvent conţinutul recipientului

pentru o distribuire mai rapidă a căldurii.

După aproximativ 12-15 minute (în funcţie de consistenţa mâncării)

mâncarea va ajunge la temperatura potrivită pentru copilul dvs. Ledul

indicator se va stinge.

6 Îndepărtaţi recipientul din container şi răsuciţi butonul de control

în poziţia “.”.

Notă:Verificaţi întotdeauna dacă temperatura conţinutului recipientului

este corectă, testând o cantitate mică pe dosul mâinii dvs.

Păstrarea temperaturii

Cu aparatul de încălzit biberoane, puteţi, de asemenea, să păstraţi

biberoanele şi recipientele calde o scurtă perioadă de timp. Pentru a

realiza acest lucru setaţi butonul de control la poziţia

v.Termostatul

asigură menţinerea temperaturii setate. Din raţiuni microbiologice şi de

igienă, mâncarea pentru bebeluşi nu trebuie ţinută caldă mai mult de o

oră.

Funcţionarea în maşină

Urmaţi aceleaşi instrucţiuni menţionate mai sus.

Notă: Pentru încălzirea rapidă a mâncării pentru bebeluşi în biberoane

sau alte recipiente, reglaţi butonul de control în trepte la simbolul "jar".

Deoarece în locul prizei, acum este utilizată bateria auto, timpul necesar

pentru încălzire poate fi puţin mai lung.

ROMÂNĂ22

Avertisment: Utilizarea prelungită a aparatului de încălzit biberoane

(câteva ore) poate slăbi bateria maşinii dvs.

Întreţinere

Curăţarea

Deconectaţi aparatul de încălzit biberoane de la priză (sau de la priza

pentru brichetă) şi lăsaţi-l să se răcească. Curăţaţi containerul şi partea

exterioară a aparatului de încălzit biberoane cu o cârpă umezită.

Note:

- Nu scufundaţi niciodată aparatul de încălzit biberoane în apă.

- Nu utilizaţi agenţi de curăţare sau abrazivi.

Plăcuţa cu tipul aparatului este localizată la baza produsului.

Avertisment: Dacă survine o defecţiune, consultaţi distribuitorul sau

centrul de service Philips. În nici o situaţie nu trebuie să încercaţi să

reparaţi singuri unitatea, deoarece acest lucru va conduce la pierderea

garanţiei.

Garanţie şi service

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să

vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi Departamentul

Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în garanţia

internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de

departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau

Departamentul de service al Philips Domestic Appliances and Personal

Care BV

ROMÂNĂ

23

Specificaţii tehnice

Model SCF205

Model SCF215

Sursă electrică (priză)

230 V CA

230 V CA

Consum electric (priză)

100 Waţi

90 Waţi

Sursă electrică (baterie

-

12 V CC

auto)

Consum electric (baterie

-

Consum electric (baterie

auto)

auto)

Temperatură ambiantă

între +7cC şi +37cC

între +7cC şi +37cC

de funcţionare

Depanarea

Comentarii

Soluţii

Apa dă pe afară

Aţi introdus prea multă apă în

containerul interior

Temperatura este prea scăzută

Continuaţi încălzirea câteva secunde

după ce s-a stins ledul indicator sau

creşteţi temperatura setată

Temperatura este prea ridicată

Scădeţi temperatura setată

Recipientul nu s-a încălzit corect

În timpul încălzirii, amestecaţi din când

în când conţinutul.Verificaţi dacă

butonul de control în trepte se află în

poziţia "jar"

Ledul indicator se aprinde şi se stinge

Acest lucru este normal; acesta se

în timpul menţinerii temperaturii

poate aprinde sau stinge în timpul

încălzirii

РУССКИЙ24

Введение

Поздравляем с удачной покупкой Подогревателя детского питания

Philips. Подогреватель детского питания Philips предназначен для

быстро нагрева продуктов и поддержания их температуры. Он

оснащен новой системой управления нагревом, отвечающей самым

требовательным стандартам безопасности. Ступенчатый

переключатель режимов нагрева обеспечивает установку

необходимой температуры продуктов. Благодаря своей уникальной

конструкции Подогреватель детского питания Philips подходит для

любых бутылочек или банок детского питания. Подогреватель

детского питания Philips — это изделие с высокой

производительностью, входящее в товарный ряд изделий по уходу

за детьми Philips Baby-Care. Оно предназначено как для бутылочек,

так и для банок детского питания.

Изделия Philips Baby-Care, Заботимся вместе!

Настоящее руководство предназначено для двух моделей

подогревателей детского питания Philips:

SCF205 — для домашнего использования.

SCF215 — для использования дома и в автомобиле

(с дополнительным автомобильным адаптером).

Примечание. Внимательно ознакомьтесь с настоящим

руководством и сохраните его для дальнейшего использования в

качестве справочного материала.

Общее описание

1 Держатель для банок и бутылочек

2 Ручки

3 Вилка сетевого шнура

4 Ступенчатый переключатель режимов нагрева

5 Индикатор

6 Опорное кольцо

7 Контейнер

8 Отсек для кабеля

9 Автомобильный адаптер

РУССКИЙ

25

Установка

Для домашнего использования

Перед подключением Подогревателя детского питания к

электросети убедитесь, что напряжение сети составляет 230 В

переменного тока.

1 Храните Подогреватель детского питания в недоступном для

детей месте на сухой, нескользкой горизонтальной

поверхности.

2 Установите ступенчатый переключатель режимов нагрева 4

в положение, отмеченное нужным “.”.

3 Отмотайте кабель необходимой длины из отсека для кабеля

8 и подключите его к розетке электросети.

Для использования в автомобиле

1 Храните Подогреватель детского питания в недоступном для

детей месте на сухой, нескользкой горизонтальной

поверхности.

2 Установите ступенчатый переключатель режимов нагрева 4

в положение, отмеченное нужным “.”.

3 Установите автомобильный адаптер 9 на вилку сетевого

шнура 3.

4 Отмотайте кабель необходимой длины из отсека для кабеля

8 и подключите сетевой адаптер к гнезду автомобильного

прикуривателя (12 В постоянного тока).

Примечания

- Запрещается использовать Подогреватель детского питания во

время движения автомобиля.

- Запрещается использовать Подогреватель детского питания

без воды.

ČEŠTINA32

Instalace

Pro použití doma

Před připojením ohřívače kojeneckých lahví k síti se ujistěte, že v

elektrické zásuvce je napětí 230 V AC.

1 Ohřívač kojeneckých lahví neponechávejte v dosahu dětí a

umístěte ho na suchý, neklouzavý vodorovný povrch.

2 Nastavte tlačítko krokového regulátoru 4 na pozici “.”.

3 Z prostoru 8, kde je uschován kabel, odmotejte požadovanou

délku kabelu a zapojte kabel do elektrické zásuvky.

Pro použití v automobilu

1 Ohřívač kojeneckých lahví neponechávejte v dosahu dětí a

umístěte ho na suchý, neklouzavý vodorovný povrch.

2 Nastavte tlačítko krokového regulátoru 4 na pozici “.”.

3 Adaptér do automobilu 9 připojte k síťové zástrčce 3.

4 Z prostoru 8, kde je uschován kabel, odmotejte požadovanou

délku kabelu a zapojte adaptér do automobilu do zásuvky

zapalovače v automobilu (12 V DC).

Poznámky:

- Ohřívač kojeneckých lahví nikdy nepoužívejte, je-li automobil v

pohybu.

- Ohřívač kojeneckých lahví nikdy nepoužívejte, není-li naplněn

vodou.

- Ohřívač kojeneckých lahví používejte pouze, pokud je okolní teplota

mezi +7 cC a +37 cC.

Upozornění: Z hygienických důvodů často vyměňujte vodu uvnitř

ohřívače lahví.

ČEŠTINA 33

Provoz

Ohřívání kojeneckých lahví

1 Nastavte tlačítko krokového regulátoru 4 na pozici “.”.

2 Vložte láhev do nádoby 7 a naplňte prostor mezi lahví a vnitřní

stěnou nádoby do výše 2 cm od okraje 6. U menších lahví

doplňte vodu jen po hladinu mléka v lahvi.

3 Pomocí tlačítka krokového regulátoru nastavte požadovanou

teplotu.

Svítící kontrolka upozorňuje na probíhající ohřívání.

Po asi 8 minutách dosáhne teplota mléka správné hodnoty pro vaše

dítě. Kontrolka zhasne.Termostat dále kontroluje teplotu vody, což je

indikováno střídavým zhasínáním a rozsvěcováním kontrolky.

4 Vyjměte láhev z nádoby a nastavte tlačítko regulátoru na pozici

“.”.

5 Než dáte dítěti pít, láhev trochu protřepejte, aby bylo mléko

stejnoměrně prohřáté.

Poznámky:

- Odkápnutím na zápěstí ruky vždy zkontrolujte, že obsah lahve má

požadovanou teplotu.

- Ohřívání dětské stravy závisí nejen na nastavené teplotě, ale také na

počáteční teplotě stravy a vody, tloušťce skla a množství a

konzistenci stravy. Symbol „LÁHEV“ je signálem pro rychlé ohřívání.

Během krátké doby sami přijdete na nejlepší nastavení, aby se

dětská strava ohřála na správnou teplotu. Námi dodané informace

platí pro ohřev 200 ml mléka z teploty 20 cC na teplotu 37 cC.

Ohřívání sklenic s dětskou výživou

1 Odstraňte ze sklenice etiketu a víčko.

2 Nastavte tlačítko krokového regulátoru 4 na pozici “.”.

ČEŠTINA34

3 Pomocí zvedáku vložte sklenici do nádoby 7 a naplňte prostor

mezi sklenicí a vnitřní stěnou nádoby do výše 2 cm od okraje 6.

U menších sklenic doplňte vodu jen těsně pod okraj sklenice.

4 Nastavte tlačítko krokového regulátoru na symbol „sklenice“.

Rozsvícená kontrolka indikuje činnost termostatu.

5 Obsah sklenice často míchejte pomocí zvedáku, aby docházelo k

rychlejšímu a rovnoměrnějšímu ohřevu.

Po asi 12 – 15 minutách (v závislosti na konzistenci stravy) dosáhne

teplota stravy správné hodnoty pro vaše dítě. Kontrolka zhasne.

6 Vyjměte sklenici z nádoby a nastavte tlačítko regulátoru na pozici

“.”.

Poznámka:Vyzkoušením malého množství na zápěstí ruky vždy

zkontrolujte, že obsah sklenice má požadovanou teplotu.

Udržování teploty

Ohřívač kojeneckých lahví umožňuje po krátkou dobu udržovat teplotu

lahví a sklenic. Docílíte toho nastavením tlačítka regulátoru na pozici

v.

Termostat zajistí udržování nastavené teploty. Kojenecká strava by z

mikrobiologického a hygienického hlediska neměla být udržována teplá

po dobu delší než 1 hodina.

Provoz v automobilu

Řiďte se stejnými pokyny, které byly uvedeny výše.

Poznámka: Rychlého ohřátí dětské stravy v lahvích i sklenicích docílíte

nastavením tlačítka krokového regulátoru na symbol „sklenice“. Délka

potřebná k ohřevu může být o něco delší, protože místo elektrické sítě

je používána automobilová baterie.

Výstraha: Dlouhodobé používání ohřívače kojeneckých lahví (několik

hodin) může automobilovou baterii oslabit.

ČEŠTINA 35

Údržba

Čištění

Odpojte ohřívač kojeneckých lahví ze sítě (nebo zásuvky zapalovače v

automobilu) a nechejte ho zchladnout. Nádobu a vnější stranu ohřívače

očistěte vlhkým hadříkem.

Poznámky:

- Ohřívač kojeneckých lahví nikdy neponořujte do vody.

- Nepoužívejte žádné čistící prostředky nebo drátěnky.

Typový štítek je umístěn na spodní straně výrobku.

Výstraha: Pokud dojde k poruše, obraťte se na dodavatele nebo servisní

středisko společnosti Philips.V žádném případě se nepokoušejte závadu

odstranit sami, jinak se zruší platnost záruky.

Záruka a servis

Pokud byste potřebovali nějakou informaci nebo měli jakýkoliv problém,

navštivte webovou stránku www.philips.com nebo kontaktujte

Informační středisko společnosti Philips ve vaší zemi (telefonní číslo na

Informační středisko najdete v letáčku s celosvětovou zárukou). Pokud

se ve vaší zemi Informační středisko nenachází, můžete kontaktovat

místního dodavatele výrobků Philips nebo oddělení Service

Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

Technické specifikace

Model SCF205

Model SCF215

Napájení (síťové)

230 V AC

230 V AC

Spotřeba energie

100 W

90 W

(síťová)

Napájení (automobilová

–

12 V DC

baterie)

Spotřeba energie

–

Spotřeba energie

(automobilová baterie)

(automobilová baterie)

Provozní okolní teplota

mezi +7 cC a +37 cC

mezi +7 cC a +37 cC

ČEŠTINA36

Řešení problémů

Komentář

Řešení

Přetečení vody

Do vnitřní nádoby jste nalili příliš velké

množství vody

Příliš nízká teplota

Pokračujte v ohřevu ještě několik

sekund po zhasnutí kontrolky nebo

zvyšte nastavenou hodnotu teploty

Příliš vysoká teplota

Snižte nastavenou hodnotu teploty

Sklenice se správně neohřála

Během ohřívání občas promíchejte

obsah sklenice. Zkontrolujte, jestli je

krokový regulátor nastaven na pozici

„sklenice“.

Během udržování teploty se kontrolka

Je to normální jev; během ohřívání se

střídavě rozsvěcuje a zhasíná.

kontrolka rozsvěcuje a zhasíná.

MAGYAR 37

Bevezetés

Köszönjük, hogy Philips cumisüveg-melegítő készüléket vásárolt.A Philips

cumisüveg-melegítő segítségével gyorsan felmelegítheti, majd melegen

tarthatja a baba enni- és innivalóját. Az új hőmérséklet-szabályzó

rendszer (PTC) a legszigorúbb biztonsági követelményeknek is eleget

tesz.A forgatható kezelőgomb segítségével az ételt mindig a megfelelő

hőmérsékletre melegítheti. Az egyedi kivitelnek köszönhetően a Philips

cumisüveg-melegítő minden cumis- és bébiételes üvegedényhez

használható.A Philips cumisüveg-melegítő a Philips Baby-Care

termékcsalád csúcsterméke, amely minden cumis- és bébiételes

üvegedényhez használható.

Philips Baby-Care, gondoskodjunk együtt gyermekéről!

Ez a használati útmutató az alábbi két Philips cumisüveg-melegítő

modellhez való:

SCF205; otthoni használatra.

SCF215; otthoni és autós használatra (kiegészítő szivargyújtó-adapterrel).

Megjegyzés: Figyelmesen olvassa el az alábbi útmutatót, és őrizze meg

későbbi használatra.

Általános leírás

1 Üveg kiemelő

2 Markolat

3 Hálózati csatlakozódugó

4 Forgatható kezelőgomb

5 Jelzőlámpa

6 Perem

7 Tartály

8 Kábeltartó

9 Szivargyújtó-csatlakozó

38

MAGYAR

Használatbavétel

Otthoni használat

Mielőtt csatlakoztatná a cumisüveg-melegítőt a hálózatra, győződjön

meg róla, hogy a hálózati feszültség 230 V AC legyen.

1 A cumisüveg-melegítőt gyermekektől biztonságos távolságban

helyezze el, száraz, nem csúszós, vízszintes felületre.

2 Fordítsa a kezelőgombot 4 “.” állásba.

3 A szükséges kábelhosszt tekerje le a kábeltartóról 8,és

csatlakoztassa a fali konnektorba.

Autós használat

1 A cumisüveg-melegítőt gyermekektől biztonságos távolságban

helyezze el, száraz, nem csúszós, vízszintes felületre.

2 Fordítsa a kezelőgombot 4 “.” állásba.

3 Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót 3 a szivargyújtó-

adapterbe 9.

4 A szükséges kábelhosszt tekerje le a kábeltartóról 8,és

csatlakoztassa a szivargyújtó-adaptert a gépjármű szivargyújtó-

aljzatába (12V DC).

Megjegyzés:

- Ne használja a cumisüveg-melegítőt gépjárműben, ha az mozgásban

van.

- Ne használja a cumisüveg-melegítőt, ha az nincs feltöltve vízzel.

- A cumisüveg-melegítőt csak +7 cC és +37 cC közötti környezeti

hőmérséklet esetén használja.

Figyelem! A cumisüveg-melegítő vizét higiéniai okokból gyakran cserélje.

MAGYAR

39

Üzemeltetés

Cumisüveg melegítése

1 Fordítsa a kezelőgombot 4 “.” állásba.

2 Helyezze a cumisüveget a tartályba 7, majd töltse fel a cumisüveg

és a belső tartály közötti űrt vízzel a perem 6 alatt 2 cm-es

szintig. Kisebb üvegek esetében a tartályt csak az üvegben lévő tej

szintjéig töltse.

3 Állítsa be a kívánt hőmérsékletet a forgatható kezelőgombbal.

A melegítéskor a jelzőlámpa világít.

Körülbelül 8 perc alatt a tej eléri a baba számára megfelelő

hőmérsékletet. A jelzőlámpa ekkor kialszik. Ezután a jelzőlámpa

időközönként ismét világít és kialszik, a termosztát be- és kikapcsolását

(azaz a hőmérséklet szabályozását) jelezve.

4 Vegye ki a cumisüveget a tartályból, és fordítsa a kapcsolót “.”

állásba.

5 Etetés előtt kissé rázza meg a cumisüveget, hogy egyenletes

hőmérséklet-elosztást biztosítson.

Megjegyzés:

- Etetés előtt mindig cseppentsen pár cseppet a cumisüveg

tartalmából kézfejére, hogy ellenőrizze a hőmérsékletét.

- A bébiétel melegítése nemcsak a hőmérséklet-beállítástól függ,

hanem az étel és a víz kezdeti hőmérsékletétől, valamint az üveg

falvastagságától és a tartalom mennyiségétől és állagától is.

A „BOTTLE” szimbólum a gyorsmelegítést jelzi. Az étel ideális

hőmérsékletének eléréséhez legmegfelelőbb beállítás alkalmazását

rövid idő alatt el lehet sajátítani.Az adatok 200 ml tej 20 cC-ról

37 cC-ra történő melegítését veszik alapul.

Edények melegítése

1 Távolítsa el a címkét az edényről, és vegye le az edény fedelét.

2 Fordítsa a kezelőgombot 4 “.” állásba.

40

MAGYAR

3 Helyezze az edényt a tartályba 7 az emelővel, majd töltse fel az

edény és a belső tartály közötti űrt vízzel a perem 6 alatt 2 cm-

es szintig. Kisebb edények esetében a tartályt csak az edény

pereméig töltse fel.

4 A kezelőgombot az „edény” szimbólum állásába fordítsa.

A termosztát bekapcsolásakor a jelzőlámpa világít.

5 Az emelő segítségével néha megkeverheti az edény tartalmát, a

megfelelő hőeloszlás biztosítása érdekében.

Körülbelül 12-15 perc elteltével (az étel állagától függően) az étel eléri a

gyermeke számára megfelelő hőfokot.A jelzőlámpa ekkor kialszik.

6 Vegye ki az edényt a tartályból, és fordítsa a kapcsolót “.”

állásba.

Megjegyzés: Etetés előtt mindig tegyen egy kevéskét az ételből

kézfejére, hogy ellenőrizze a hőmérsékletét.

Melegentartás

A cumisüveg-melegítővel a cumisüveget és az ételedényt egy rövid ideig

melegen tarthatja. Ehhez állítsa a kezelőgombot a

v. pozícióba.

A termosztát biztosítani fogja az étel melegen tartását. Mikrobiológiai és

higiéniai okok miatt az ételt ne tartsa melegen egy óránál tovább.

Üzemeltetés az autóban

A fenti eljárások alkalmazhatók.

Megjegyzés:A gyors melegítéshez állítsa a forgatható kezelőgombot az

„edény” szimbólum állásba. Mivel a gépjármű akkumulátora szolgáltatja a

tápfeszültséget a hálózat helyett, a felmelegítési idő némileg hosszabb

lehet.

Figyelem! A cumisüveg-melegítő huzamosabb ideig (több órán át)

történő használata lemerítheti a gépjármű akkumulátorát.