Philips HR7605 – страница 2

EN

|

Inserts - tips and warnings

- Când trebuie să preparaţi o cantitate mare de ingrediente, preparaţi

pe rând cantităţi mici şi goliţi bolul frecvent.

Do not exert too much pressure on the pusher when pressing

- Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze prea mult timp când radeţi

ingredients down the feed tube.

brânză/caşcaval (tare). Brânza sau caşcavalul se încălzesc şi încep să

- Pre-cut large ingredients to make them fit into the feed tube.

se topească, făcând cocoloaşe. Nu folosiţi accesoriul pentru raderea

- Fill the feed tube evenly for the best results.

ciocolatei. Puteţi folosi cuţitul (pagina 15) pentru acest lucru.

- When you have to process a large amount of ingredients, process

small batches and empty the bowl between batches.

RU

|

Вставки - советы и предостережения

- Do not let the appliance run too long when you are shredding

(hard) cheese.The cheese will become too hot, will start to melt

Не нажимайте слишком сильно на толкатель при проталкивании

and will turn lumpy. Do not use the insert to process chocolate.

ингредиентов через загрузочный бункер.

Only use the blade (page 15) for this purpose.

- Предварительно порежьте крупные куски, чтобы их можно

было поместить в загрузочный бункер.

PL

|

Wkładki - wskazówki i ostrzeżenia

- Для получения наилучших результатов заполняйте загрузочный

бункер равномерно.

Nie wywieraj zbyt dużego nacisku na popychacz podczas wsuwania

- Если вам необходимо обработать большое количество

składników przez lej wsypowy.

продуктов, разделите их на небольшие порции и освобождайте

- Wkładaj do leja składniki pocięte wcześniej na kostki.

чашу после обработки каждой порции.

- Aby osiągnąć najlepsze rezultaty, napełniaj lej wsypowy

- При измельчении твердых сортов сыра не включайте

równomiernie.

электродвигатель надолго. Сыр может нагреться, начнет

- Jeśli masz do przetworzenia duże ilości składników, poddawaj

плавиться и слипаться в комки. Не используйте нож-вставку для

jednorazowo obróbce małe porcje i opróżniaj miskę po każdej

приготовления шоколада. Для этой цели воспользуйтесь ножом

porcji.

(стр. 15).

- Pamiętaj, że podczas rozdrabniania sera (żółtego) lub czekolady

urządzenie nie może pracować zbyt długo. Uważaj, by urządzenie

CS

|

Struhadla - tipy a upozornění

nie pracowało zbyt długo podczas tarcia sera (żółtego).Wtedy ser

za bardzo rozgrzewa się i zaczyna się topić oraz kleić. Do tarcia

Nevyvíjejte příliš velkou sílu na stlačovací píst při stlačování surovin

czekolady nie należy używać wkładki.W tym celu należy skorzystać z

plnicí trubicí.

ostrza (strona 15).

- Velké kusy potravin předem nakrájejte, aby se vešly do plnicí trubice.

- Potraviny vkládejte postupně a rovnoměrně.

RO

|

Discuri - sugestii şi avertismente

- Pokud zpracováváte velké množství surovin, postupujte po malých

dávkách a po každé dávce vyprázdněte nádobu.

Nu exercitaţi o presiune prea mare pe împingător când împingeţi

- Pokud strouháte tvrdé sýry, nenechávejte přístroj běžet příliš dlouho.

ingredientele în tub.

Sýr se totiž strouháním nadměrně ohřeje, začne měknout a může

- Tăiaţi ingredientele în bucăţi mai mici pentru a încăpea pe tubul de

zhrudkovatět. Struhadlo nepoužívejte pro zpracování čokolády. Pro

alimentare.

tento účel používejte pouze sekací nože (strana 15).

- Pentru cele mai bune rezultate, umpleţi complet tubul de

alimentare.

21Comfort

HU

|

Betétek - tanácsok és figyelmeztetések

- Не давайте пристроєві працювати надто довго при нарізанні

сиру (твердого). Сир сильно нагрівається, починає танути і стає

Ne nyomja túl erősen az adagolócsőbe az alapanyagokat a

грудкуватим. Не застосовуйте вставку для оброблення шоколаду.

nyomórúddal.

Для цього застосовуйте лише ніж (стор. 15).

- Darabolja fel előre az alapanyagokat, az adagolócsőhöz mérten.

- A legjobb eredmény eléréséhez egyenletesen töltse meg az

BG

|

Дискове - съвети и предупреждения

ételadagoló nyílást.

- A nagyobb mennyiségű élelmiszert kisebb adagokban dolgozza fel,

Не натискайте прекалено силно буталото, когато избутвате

és közben mindig ürítse a munkatálat.

продуктите през подаващата тръба.

- Ne működtesse túl hosszú ideig a készüléket, ha azzal keménysajtot

- Нарязвайте предварително едрите продукти, за да могат да

darabol. A sajt felmelegedhet, megolvadhat és ezáltal csomóssá,

минат през подаващата тръба.

ragadóssá válhat. Csokoládé felfolgozásához ne használjon betétet.

- За най-добри резултати запълвайте равномерно подаващата

Erre a célra csak kést (15 oldal) használjon.

тръба.

- Когато имате да обработвате голямо количество продукти,

SK

|

Nástavce - tipy a varovania

работете с малки порции и изпразвайте купата между

порциите.

Pri dávkovaní surovín cez dávkovaciu trubicu netlačte priveľmi na

- Не оставяйте уреда да работи прекалено дълго, когато

piest.

настъргвате (твърдо) сирене. Сиренето ще се нагрее прекалено,

- Suroviny vopred nakrájajte na kúsky, ktoré sa zmestia do dávkovacej

ще започне да се топи и ще стане на бучки. Не използвайте

trubice.

диска за настъргване на шоколад. Използвайте само ножа (стр.

- Dávkovaciu trubicu plňte rovnomerne, aby ste dosiahli čo najlepšie

15) за тази цел.

výsledky.

- Ak máte spracovať veľké množstvo surovín, spracujte ho po

SR

|

Umetci - saveti i upozorenja

menších dávkach a po každej dávke vyprázdnite nádobu.

- Ak strúhate (tvrdý) syr, nenechajte zariadenie pracovať priveľmi

Nemojte previše pritiskati potiskivač kada gurate sastojke niz cev za

dlho. Syr sa zohreje, začne sa taviť a tiecť. Nástavec nepoužívajte na

dovod.

strúhanie čokolády. Na tento účel použite jedine čepeľ (strana 15).

- Prvo iseckajte velike sastojke da bi oni mogli da stanu u cev za

dovod.

UK

|

Вставки - поради та попередження

- Punite cev za punjenje ravnomerno kako biste postigli najbolje

rezultate.

Не прикладайте завелике зусилля до штовхача при натисканні

- Kada treba da preradite veliku količinu sastojaka, preradite manje

продуктів вниз по трубці.

količine i praznite posudu između tih količina.

- Попередньо нарізайте великі шматки перед тим, як засовувати

- Nemojte ostaviti uređaj da radi previše dugo kada ribate (tvrdi) sir.

їх у трубку.

Sir će se suviše zagrejati, počeće da se topi i postaće grudvičast.

- Заповнюйте приймальну трубу рівномірно для кращого

Nemojte koristiti dodatak za preradu čokolade. Za ovu svrhu

результату.

koristite samo sečivo (strana 15).

- Якщо ви маєте обробляти велику кількість продуктів, обробляйте

маленькими порціями та спорожнюйте чашу між ними.

22 Comfort

23Comfort

EN

|

Emulsifying disc - tips and warnings

RU

|

Диск для эмульгирования - советы и

предостережения

- You can use the emulsifying disc to whip cream and to whisk eggs,

egg whites, instant pudding, mayonnaise and sponge cake mixtures.

- Вы можете пользоваться диском для эмульгирования для

- Do not use the emulsifying disc to prepare cake mixtures with

взбивания сливок и яиц, сбивания яичных белков, быстрого

butter or margarine or to knead dough. Use the blade for these

приготовления пудинга, майонеза и смесей для бисквита.

jobs (see page 15).

- Не используйте диск для эмульгирования при приготовлении

- Make sure the bowl and the emulsifying disc are dry and free from

бисквитной смеси с маслом или маргарином, или при

grease when you whisk egg whites.The egg whites should be at

замешивании теста. Используйте для этих целей нож (см.

room temperature.

страницу 15).

- При сбивании яичных белков убедитесь что чаша и диск для

PL

|

Tarcza emulgacyjna - wskazówki i ostrzeżenia

эмульгирования сухие и очищены от жира. Яичные белки

должны иметь комнатную температуру.

- Możesz używać tarczy emulgacyjnej do ubijania śmietany i trzepania

jajek, ubijania piany, puddingu, majonezu i różnego rodzaju płynnych

CS

|

Emulgační kotouč - tipy a upozornění

ciast.

- Nie używaj tarczy emulgującej do przygotowywania mieszanek ciast

- Emulgační kotouč můžete použít ke šlehání krémů, vajec, vaječných

z masłem lub margaryną ani do ugniatania ciasta.W tym celu należy

bílků, pudingů, majonéz a piškotových těst.

skorzystać z ostrza (patrz: strona 15).

- Emulgační kotouč nepoužívejte k přípravě těst s obsahem másla či

- Upewnij sie, czy misa i tarcza emulsacyjna sa suche i niezatłuszczone

margarínu nebo pro hnětení těsta. Pro tyto činnosti použijte sekací

zanim zaczniesz ubijanie piany z białek. Białka jajek powinny być w

nože (viz strana 15).

temperaturze pokojowej.

- Při šlehání vaječných bílků se přesvědčte, je-li emulgační kotouč a

mísa suchá a bez zbytků oleje. Bílky by měly mít pokojovou teplotu.

RO

|

Disc de emulsionare - sugestii şi avertismente

HU

|

Elegyítő tárcsa - tippek és figyelmeztetések

- Puteţi folosi discul de emulsionare pentru a bate albuşuri, ouă, a

prepara frişcă, budinci instant, maioneză şi aluaturi de clătite.

- A habverő tárcsát használhatja tejszínhab készítéséhez, tojás,

- Nu folosiţi discul de emulsionare pentru prepararea aluaturilor cu

tojásfehérje felveréséhez, instant pudingok, majonéz készítésére és

unt sau margarină şi nici pentru frământare. Pentru aceste operaţii

süteménytészták keveréséhez.

folosiţi cuţitul (vezi pagina 15).

- A habverő tárcsát ne használja dagasztáshoz, és vajjal vagy

- Asiguraţi-vă că bolul şi discul de emulsionare sunt curate şi uscate

margarinnal készülő sütemények előkészítéséhez. Ezekhez a késeket

înainte de a bate albuşuri. Albuşurile trebuie să fie la temperatura

használja (15. oldal).

camerei.

- Tojásfehérje felverése előtt bizonyosodjon meg arról, hogy az edény

és a elegyítő tárcsa szárazak, nem zsírosak. A tojásfehérje legyen

szobahőmérsékletű.

24 Comfort

SK

|

Príslušenstvo na prípravu emulzií - tipy a

SR

|

Disk za pravljenje emulzije - saveti i upozorenja

varovania

- Disk za pravljenje emulzije možete upotrebljavati za mućenje šlaga i

- Emulzifikátor môžete použiť na prípravu šľahaných krémov, na

za mućenje jaja, belanaca, instant pudinga, majoneza i smesa za kolač

vyšľahanie vajíčok, vaječných bielkov, instantných pudingov, majonéz

za piškotama.

a na vymiešanie rôznych druhov cesta na koláče.

- Nemojte upotrebljavati disk za pravljenje emulzije za pripremanje

- Emulzifikátor nepoužívajte na prípravu cesta na koláče, do ktorého

smesa za kolače sa puterom ili margarinom niti za mešenje testa. U

sa pridáva maslo alebo margarín, ani na miesenie cesta. Na tento cieľ

ovu svrhu koristite sećivo (vidi stranicu 15).

použite čepeľ (viď strana 15).

- Proverite da li su posuda i disk za pravljenje emulzije suvi i ne

- Pri šľahaní vaječných bielkov sa presvedčte, že emulzifikátor a

zamašćeni kada mutite belanca. Belanca treba da budu na sobnoj

nádoba sú suché a odmastené. S vaječnými bielkami by ste mali

temperaturi.

pracovať pri izbovej teplote.

UK

|

Емульгуючий диск - поради та попередження

- Ви можете застосовувати емульгуючий диск для збивання крему,

яєць, білків, пудингів миттєвого приготування, майонезу та

бісквітних сумішей.

- Не застосовуйте емульгувальний диск для приготування сумішей

для тортів з маслом чи маргарином або для замішування тіста.

Застосовуйте для цього ніж (див. сторінку 15).

- Переконайтеся, що чаша та емульгуючий диск сухі, на них немає

жиру, коли збиваєте яєчні білки.Яєчні білки повинні мати

кімнатну температуру.

BG

|

Диск за фино разбиване - съвети и

предупреждения

- Можете да използвате диска за фино разбиване до получаване

на емулсия от сметана, яйца, белтъци, пудинг на прах, майонеза и

пандишпанени смеси.

- Не използвайте диска за фино разбиване за приготвяне на

смеси за кекс с масло или маргарин или за месене на тесто. За

тези цели използвайте ножа (вж. стр. 15).

- Внимавайте купата и дискът за фино разбиване да са сухи и по

тях да няма остатъци от мазнина, когато разбивате белтъци.

Белтъците трябва да са със стайна температура.

25Comfort

EN Pusher of food processor

PL Popychacz malaksera

RO Împingător robot

RU Толкатель кухонного комбайна

CS Stlačovací píst kuchyňského robotu

HU Robotgép nyomórúd

SK Piest

UK Штовхач кухонного комбайну

BG Бутало за купата за обработване на продукти

SR Potiskivač procesora namirnica

EN Blade with protection cap

PL Ostrze z przykrywką zapezpieczającą

RO Cuţit cu teacă de protecţie

RU Нож с защитным колпачком

CS Čepel s ochrannou krytkou

HU Vágókés biztonsági kupakkal

SK Čepeľ s ochranným krytom

UK Ніж з захисним ковпачком

BG Нож с предпазител

SR Sečivo sa zaštitnom navlakom

EN Emulsifying disc

PL Tarcza emulgująca

RO Disc de emulsionare

RU Диск для перемешивания жидкостей

CS Emulgační kotouč

HU Habverő tárcsa

SK Disk na prípravu emulzií

UK Дисковий емульгатор

BG Диск за разбиване

SR Disk za emulgovanje

32 Comfort

EN Slicing insert medium

PL Wkładka tnąca na plastry o średniej grubości

RO Disc de tăiere în felii medii

RU Ломтерезка для нарезки ломтиками средней толщины

CS Střední plátkovač

HU Szeletelő betét közepes

SK Nástavec na krájanie na stredne hrubé plátky

UK Вставка для середнього нарізання

BG Диск за средно нарязване

SR Umetak za srednje seckanje

EN Shredding insert medium

PL Wkładka średnio ścierająca

RO Disc de radere medie

RU Терка для среднего измельчения

CS Střední struhadlo

HU Közepes reszelő betét

SK Nástavec na stredne hrubé strúhanie

UK Вставка для середнього здрібнення

BG Диск за средно настъргване

SR Umetak za srednje struganje

EN Granulating insert

PL Wkładka rozdrabniająca

RO Disc de granulare

RU Нож-вставка для гранулирования

CS Granulovací struhadlo

HU Daraboló/aprító betét

SK Nástavec na granulovanie

UK Вставка для гранулювання

BG Диск за гранулиране

SR Umetak za granuliranje

33Comfort

EN Insert holder

PL Uchwyt wkładek

RO Ax discuri

RU Рамка для ножей-вставок

CS Držák struhadel

HU Betét tartó

SK Nosič nástavca

UK Тримач вставки

BG Приставка за дискове

SR Držač umetaka

EN Tool holder

PL Uchwyt na akcesoria

RO Ax central

RU Держатель для насадок

CS Držák nástrojů

HU Eszköztartó

SK Nosič náradia

UK Тримач інструментів

BG Носач за инструменти

SR Nosač alata

34 Comfort

EN

|

Guarantee & service

CS

|

Záruka a servis

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

Pokud byste potřebovali jakoukoli informaci, nebo měli nějaký problém,

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

podívejte se na internetovou stránku www.philips.com, případně

Centre in your country (you will find its phone number in the

kontaktujte Informační středisko firmy Philips, jehož telefonní číslo

worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in

naleznete na letáčku s celosvětovou zárukou. Pokud není Informační

your country, turn to your local Philips dealer or contact the Service

středisko ve vaší blízkosti, můžete kontaktovat místního dodavatele

Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

výrobků Philips nebo Service Department of Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV.

PL

|

Gwarancja i serwis

HU

|

Garancia és szerviz

Jeśli chcesz skorzystać z serwisu lub potrzebujesz informacji, bądź jeśli

masz jakiś problem, odwiedź naszą stronę w Internecie:

Ha információra van szüksége, esetleg probléma merül fel, keresse fel a

www.philips.com lub skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta firmy

Philips www.philips.com Web-lapját, vagy lépjen érintkezésre a

Philips (numer telefonu znajdziesz w ulotce gwarancyjnej).

lakóhelyén lévő Philips Vevőszolgálattal (a telefonszámot megtalálja az

egész világra kiterjedő garancialevélen). Ha nincs Vevőszolgálat a

RO

|

Garanţie şi service

lakóhelyén, forduljon a Philips készülékeket árusító szaküzlethez, vagy

lépjen érintkezésbe a Philips Háztartási Készülékek és Szépségápolási

Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme, vă rugăm să

termékek Szerviz Osztályával.

vizitaţi site-ul Philips www.philips.com sau să contactaţi Departamentul

Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de telefon în garanţia

SK

|

Záruka a servis

internaţională). Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de

departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau

Ak potrebujete informácie, alebo máte problém, prosíme Vás, aby ste

Departamentul Service pentru Aparate Electrocasnice şi Produse de

navštívili www stránku spoločnosti Philips - www.philips.com, alebo sa

Îngrijire Personală Philips.

obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips vo Vašej

krajine (telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo

RU

|

Гарантия и обслуживание

platnom záručnom liste).Ak sa vo Vašej krajine toto Centrum

nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips, alebo

По поводу дополнительной информации или в случае

kontaktujte Oddelenie služieb Philips - divízia domáce spotrebiče a

возникновения каких-либо проблем обращайтесь на веб-сайт

osobná starostlivosť.

компании «Филипс» по адресу www.philips.com, или в центр

компании «Филипс» по обслуживанию потребителей в вашей

UK

|

Гарантія та обслуговування

стране (вы найдете его номер телефона на международном

гарантийном талоне). Если подобный центр в вашей стране

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникли проблеми,

отсутствует, обратитесь в вашу местную торговую организацию

зверніться до веб-сторінки компанії "Philips" - www.philips.com, або

компании «Филипс» или сервисное отделение компании Philips

зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії "Philips" у

Domestic Appliances and Personal Care BV.

Вашій країні (телефон Ви можете знайти на гарантійному

талоні).Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів,

35Comfort

зверніться до місцевого ділера або зв'яжіться з Сервісним відділом

"Philips Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV".

BG

|

Гаранция и сервизно обслужване

Ако се нуждаете от информация или имате проблем, посетете

Интернет сайта на Philips на адрес www.philips.com или се

обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във

Вашата страна (телефонния му номер можете да намерите в

международната гаранционна карта). Ако във Вашата страна няма

Център за обслужване на клиенти, обърнете се към местния

търговец на уреди на Philips или Отдела за сервизно обслужване на

битови уреди на Philips [Service Department of Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV].

SR

|

Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebni servis ili informacije, ili imate neki problem,

molimo vas da posetite Philips Internet prezentaciju na adresi

www.philips.com, ili da kontaktirate Philips-ovo predstavništvo u vašoj

zemlji (broj telefona pronaći ćete u medjunarodnom garantnom listu). U

koliko u vašoj zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se vašem

ovlašćenom prodavcu ili kontaktirajte Servisno odeljenje Philips aparata

za domaćinstvo i ličnu higijenu BV.

36 Comfort

EN

|

Recipes

Reibekuchen (potato pancake)

Ingredients:

Fruit cake

- 500g potatoes

Do not process more than one batch in a row. Let the appliance cool

- 1 chopped onion

down to room temperature before you continue processing.

- 1 egg

Ingredients:

- salt

- 150g dates

- oil

- 225g dried plums

B

Granulate the raw and peeled potatoes and let the potato granulate

- 100 nuts (50g almonds/50g walnuts)

drain in a colander. Add the egg, the chopped onion and some salt to

- 50g raisins

the potato granulate and mix well.

- 50g sultanas

B

Put some oil in a frying pan and heat it.Then put a layer of potato

- 200g whole rye flour

granulate in a frying pan and fry it.

- 100g wheat flour

- 100g brown sugar

PL

|

Przepisy

- pinch of salt

- 1 sachet baking powder

Ciasto z owocami

- 300ml buttermilk

Po przerobieniu jednej porcji zrób obowiązkowo przerwę. Przed

B

Place the metal blade into the bowl.

kolejnym uruchomieniem urządzenia odczekaj, aż ostygnie ono do

B

Put all the ingredients in the bowl and mix the ingredients for 40

temperatury pokojowej.

seconds.

Składniki:

B

Put the dough in a rectangular baking tin and bake it for 40 minutes at

- 150 g daktyli

170cC.

- 225 g suszonych śliwek

- 100 g orzechów (50g migdałów/50g orzechów włoskich)

Mayonnaise

- 50 g rodzynek

Ingredients:

- 50 g sułtanek

- 2 egg yolks or 1 large egg

- 200 g pełnoziarnistej mąki żytniej

- 1 tsp mustard

- 100 g mąki pszennej

- 1 tsp vinegar

- 100 g brązowego cukru

- 200ml oil

- szczypta soli

- The ingredients must be at room temperature.

- 1 torebka proszku do pieczenia

B

Put the emulsifying disc onto the tool holder in the bowl. Put the egg

- 300 ml maślanki

yolks or egg, mustard and vinegar in the bowl. Pour the oil gradually

B

Załóż ostrze metalowe do urządzenia (misy).

through the feed tube onto the emulsifying disc.You can use the hole in

B

Włóż wszystkie składniki do misy i miksuj je przez 40 sekund.

the pusher to add the oil.

B

Ciasto należy przełożyć do prostokątnej brytfanki i należy je piec w

B

Tip for tartare sauce: add parsley, gherkins and hard-boiled eggs.

piekarniku o temperaturze 170cC przez 40 minut.

B

Tip for cocktail sauce: add 50ml creme fraiche, a dash of whisky, 3 tsp

tomato puree and a dash of ginger syrup to 100ml mayonnaise.

37Comfort

Majonez

- 100g nuci (50g migdale/50g nuci)

Składniki:

- 50g stafide

- 2 żółtka lub jedno duże jajko

- 500g stafide fără sâmburi

- 1 łyżeczka musztardy

- 200g făină de secară integrală

- 1 łyżeczka octu

- 100g făină de grâu

- 200 ml oleju

- 100g zahăr nerafinat

- Wszystkie składniki muszą mieć temperaturę pokojową.

- un vârf de cuţit sare

B

Załóż na uchwycie na akcesoria tarczę emulgującą i umieść ją w misce.

- 1 pliculeţ praf de copt

Włóż do miski żółtka jajek lub jajko, musztardę i ocet. Dodawaj

- 300ml zer

stopniowo olej, wlewając go przez lej wsypowy na tarczę emulgującą.

B

Introduceţi cuţitul în bol.

Do dodawania oleju możesz użyć otworu w popychaczu.

B

Puneţi toate ingredientele în bol şi mixaţi-le 40 de secunde.

B

Sos tatarski, wskazówka: dodaj pietruszkę, korniszony i ugotowane na

B

Puneţi compoziţia într-o tavă dreptunghiulară şi coaceţi 40 de minute la

twardo jajka.

170cC.

B

Sos koktajlowy: wskazówka: do 100 ml majonezu dodaj 50 ml świeżej

Maioneză

śmietany, trochę whisky, 3 łyżeczki przecieru pomidorowego oraz trochę

Ingrediente:

syropu imbirowego.

- 2 gălbenuşuri sau 1 ou mare

Reibekuchen (placek ziemniaczany)

- 1 linguriţă muştar

Składniki:

- 1 linguriţă oţet

- 500 g ziemniaków

- 200ml ulei

- 1 posiekana cebula

- Ingredientele trebuie să fie la temperatura camerei.

- 1 jajko

B

Introduceţi discul de emulsionare în bol. Puneţi albuşurile sau gălbenuşul,

- sól

muştarul şi oţetul în bol.Vărsaţi uleiul treptat prin tubul de alimentare

- olej

pe discul de emulsionare. Puteţi adăuga ulei şi prin orificiul din

B

Zetrzyj surowe, obrane ziemniaki i odcedź je w cedzaku. Do startej w

împingător.

cedzaku masy dodaj jajko, posiekaną cebulę i trochę soli, dokładnie

B

Sugestie pentru sosul tartar: adăugaţi pătrunjel, castraveciori şi ouă

zmiksuj.

fierte tare.

B

Na patelnię nalej trochę oleju i podgrzej go. Następnie rozłóż na

B

Sugestie pentru cocteil: adăugaţi 50ml smântână proaspătă, puţin

powierzchni patelni masę ziemniaczaną i usmaż placek.

whisky, 3 linguriţe pastă de tomate şi puţin sirop de ghimber la 100ml

de maioneză.

RO

|

Reţete

Reibekuchen (clătite de cartofi)

Prăjitură cu fructe

Ingrediente:

Nu procesaţi mai mult de o porţie într-o repriză. Lăsaţi aparatul să se

- 500 g cartofi

răcească la temperatura camerei înainte de a relua procesarea.

- 1 ceapă tocată

Ingrediente:

- 1 ou

- 150g smochine

- sare

- 225g prune uscate

- ulei

38 Comfort

B

Radeţi cartofii curăţaţi şi lăsaţi-i să se scurgă într-o strecurătoare.

горчицу и уксус. Постепенно подливайте масло через загрузочный

Adăugaţi oul, ceapa tocată şi puţină sare şi amestecaţi bine.

бункер на диск для эмульгирования. Вливать масло можно через

B

Puneţi un pic de ulei în tigaie şi încălziţi-l. Apoi adăugaţi un strat din

отверстие в толкателе.

compoziţia obţinută şi prăjiţi.

B

Совет по приготовлению соуса по-татарски: добавьте

петрушку, корнишоны и свареные вкрутую яйца.

RU

|

Рецепты

B

Совет по приготовлению соуса-коктейля: к 100 мл майонеза

добавьте 50 мл сметаны, плесните немного виски, 3 чайных

Фруктовый пирог

ложки томатной пасты, а также плесните немного имбирной

Не обрабатывайте за один прием больше одной порции продуктов.

патоки.

Прежде чем продолжить обработку, дайте прибору остыть до

комнатной температуры.

оладьи (картофельные блины)

Ингредиенты:

Ингредиенты:

- 150 г фиников

- 500 г картофеля

- 225 г сушеных слив

- 1 измельченная луковица

- 100 г орехов (50 г миндаля/50 г грецких орехов)

- 1 яйцо

- 50 г изюма

-соль

- 50 г кишмиша

- масло

- 200 г цельной ржаной муки

B

Измельчите сырой очищенный картофель, и откиньте его в

- 100 г пшеничной муки

дуршлаге. Добавьте в измельченный картофель яйцо,

- 100 г коричневого сахара

измельченный лук и немного соли и хорошо перемешайте.

- щепотка соли

B

Налейте на сковороду немного масла и нагрейте ее. Затем

- 1 пакетик пекарского порошка

выложите на сковороду слой измельченного картофеля и

- 300 мл пахты

поджарьте его.

B

Установите в чашу металлический нож.

B

Поместите в чашу все компоненты и перемешайте их в

CS

|

Recepty

течение 40 секунд.

Ovocný koláč

B

Поместите тесто в прямоугольную форму для выпечки и

Nezpracovávejte více než jednu dávku najednou. Než budete v práci

выпекайте в течение 40 минут при температуре 170cC.

pokračovat, nechte přístroj vychladnout na pokojovou teplotu.

Майонез

Přísady:

Ингредиенты:

- 150 g datlí

- 2 яичных желтка или 1 крупное яйцо

- 225 g sušených švestek

- 1 чайная ложка горчицы

- 100 g ořechů (50g mandlí/50g vlašských ořechů)

- 1 чайная ложка уксуса

- 50 g hrozinek

- 200 мл растительного масла

- 50 g sultánek

- Ингредиенты должны иметь комнатную температуру.

- 200 g celožitné mouky

B

Установите в чаше на держателе насадок диск для

- 100 g pšeničné mouky

эмульгирования. Поместите в чашу яичные желтки или яйца,

- 100 g žlutého surového cukru

39Comfort

- špetka soli

HU

|

Receptek

- 1 sáček prášku do pečiva

Gyümölcstorta

- 300 ml podmáslí

Egyszerre csak egy adagot készítsen el. Mielőtt folytatná, hagyja lehűlni a

B

Vložte kovovou čepel do mísy.

készüléket szobahőmérsékletre.

B

Přidejte všechny suroviny do mísy a mixujte po dobu 40 sekund.

Hozzávalók:

B

Těsto pak dejte na obdélníkový plech a pečte 40 minut při teplotě

- 150 g datolya

170cC.

- 225 g szárított szilva

Majonéza

- 50 g mandula és 50 g dió

Přísady:

- 50 g mazsola

- 2 žloutky nebo 1velké vejce

- 50 g malagaszőlő

- 1 lžička hořčice

- 200 g teljesre őrölt rozsliszt

- 1 lžička octa

- 100 g búzaliszt

- 200 ml oleje

- 100 barna cukor

- Přísady musí mít pokojovou teplotu.

- egy csipetnyi só

B

Upevněte emulgační kotouč na držák nástrojů v míse. Do mísy přidejte

- 1 zacskó sütőpor

žloutky nebo vejce, hořčici a ocet. Skrz plnicí trubici pozvolna přilévejte

- 300 ml író

olej na emulgační kotouč. Pro přilévání oleje můžete také použít otvor

B

Helyezze a fémkést a tálba.

ve stlačovacím pístu.

B

Tegye az összes hozzávalót a tálba és keverje 40 másodpercig.

B

Doporučení pro tatarsku omáčku: přidejte petržel, okurku a natvrdo

B

Tegye a masszát egy négyszögletes sütőformába és süsse 40 percig

uvařené vejce.

170cC fokon.

B

Doporučení pro koktejlovou omáčku: přidejte 50 ml krému fraiche,

Majonéz

trochu whisky, 3 lžičky rajského pyré a trochu sirupu k 100 ml

Hozzávalók:

majonézy.

- 2 tojás sárgája vagy 1 nagy tojás

Reibekuchen (bramborový lívanec)

- 1 evőkanál mustár

Přísady:

- 1 evőkanál ecet

- 500 g brambor

- 200 ml olaj

- 1 rozsekaná cibule

- A hozzávalók szobahőmérsékletűek kell legyenek.

- 1 vejce

B

Helyezze a habverő tárcsát a munkatálban a betét tartóra.A tojássárgát

- sůl

vagy a tojást tegye a munkatálba, majd adjon hozzá mustárt és ecetet.

- olej

Az olajat óvatosan csurgassa az adagolócsövön keresztül a habverő

B

Granulujte syrové a oloupané brambory a nechte je na cedníku vysušit.

tárcsára.Az olajat a nyomócső nyílásán keresztül is adagolhatja.

Přidejte vejce, nasekanou cibuli a trochu soli a vše dobře promíchejte.

B

Javaslat tartármártáshoz: adjon hozzá petrezselymet, apró uborkát és

B

Na pánev nalijte trochu oleje a rozehřejte ho. Pak vložte vrstvu

keménytojást.

bramborových granulátů a opečte je.

B

Javaslat koktélmártáshoz: 100 ml majonézhez adjon 50 ml habtejszínt,

egy csepp viszkit, 3 evőkanál paradicsom pürét és egy csepp gyömbér

szirupot.

40 Comfort