Hach-Lange LZV902: инструкция

DOC012.98.90371

LZV902

DR 6000

03/2012, Edition 1A

Pъководство за потребителя bg

Uživatelská příručka cs

Brugervejledning da

Bedienungsanleitung de

Εγχειρίδιο Χρήστη el

User Manual en

Manual del usuario es

Käyttöohjeet fi

Manuel d'utilisation fr

Korisnički priručnik hr

Kezelézi utasítás hu

Manuale utente it

Gebruikershandleiding nl

Instrukcja obsługi pl

Manual do utilizador pt

Manual al utilizatorului ro

Pуководство пользователя ru

Návod na použitie sk

Uporabniški priročnik sl

Bruksanvisning sv

Kullanım Kılavuzu tr

Български ........................................................................................................................................ 3

Čeština ............................................................................................................................................ 11

Dansk .............................................................................................................................................. 19

Deutsch ........................................................................................................................................... 27

Ελληνικά ......................................................................................................................................... 35

English ............................................................................................................................................ 43

Español ........................................................................................................................................... 49

Suomi .............................................................................................................................................. 57

Français .......................................................................................................................................... 65

Hrvatski ........................................................................................................................................... 73

Magyar ............................................................................................................................................ 81

Italiano ............................................................................................................................................ 89

Nederlands ..................................................................................................................................... 97

Polski ............................................................................................................................................ 105

Português ..................................................................................................................................... 113

Română ........................................................................................................................................ 121

Русский ........................................................................................................................................ 129

Slovenský jazyk ............................................................................................................................ 137

Slovenšcina .................................................................................................................................. 145

Svenska ........................................................................................................................................ 153

Türkçe ........................................................................................................................................... 161

Български

Обща информация

Забележки за опасност в това ръководство

Указания относно безопасността

ОПАСНОСТ

Прочетете внимателно цялото ръководство за потребителя, преди

Показва наличие на потенциална или непосредствена опасна ситуация,

да разопаковате, настроите или пуснете в действие уреда.

която ако не бъде избегната, може да предизвика смърт или сериозно

Съблюдавайте всички указания за опасностите и

нараняване.

предупрежденията. Нарушаването им може да доведе до сериозни

наранявания на оператора или повреда на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да сте сигурни, че безопасността на уреда няма да бъде

Показва наличие на потенциална или непосредствена опасна ситуация,

нарушена, той не трябва

да се използва или монтира по начин,

която ако не бъде избегната, може да предизвика смърт или сериозно

различен от специфицирания в настоящото ръководство за

нараняване.

потребителя.

ВНИМАНИЕ

Показва вероятност за опасна ситуация, която може да предизвика леки или

средни наранявания.

ЗАБЕЛЕЖКА

Показва наличие на ситуация, която ако не бъде избегната, би могла да

доведе до повреда на уреда. Информация, на която трябва да се отдава

особено значение.

Забележка: Информация, която допълва аспекти на основния

текст.

Предупредителни етикети

Прочетете всички етикети и табелки, прикрепени към уреда.

Неспазването на това условие може да доведе до нараняване или

повреда на уреда. За обозначените върху инструмента символи

съответните предупреждения са включени в ръководството за

потребителя.

Този символ може да е отбелязан върху уреда и се отнася за

информацията за работата и/или безопасността в ръководството

за потребителя.

Български 3

Електрическо оборудване, което е обозначено с този символ,

Химична и биологична безопасност

след 12 август 2005 г. не може да бъде изхвърляно в рамките на

Европа с несортирани битови или промишлени отпадъци. В

съответствие с настоящите разпоредби (Директива на ЕС 2002/

ОПАСНОСТ

96/ЕО) след тази дата потребителите в рамките на ЕС трябва да

Потенциална опасност при контакт с химични/биологични материали.

връщат старо електрическо оборудване на

производителя за

изхвърляне. Тази услуга е безплатна за потребителя.

Боравенето с химически проби, стандарти и реактиви може да бъде опасно.

Запознайте се с необходимите процедури за безопасност и правилното

Забележка: Свържете се с производителя или с

боравене с химикалите, преди да започнете работа, и прочетете и спазвайте

доставчика за указания как да върнете за правилно

указанията във всички релевантни информационни листове за безопасност.

изхвърляне излезли от употреба уреди, доставените

от производителя електроаксесоари и всички

Нормалната работа с инструмента може да включва използването

допълнителни артикули.

на опасни химикали или биологично вредни проби.

• Преди употреба на разтворите се запознайте с цялата

предупредителна информация върху техните оригинални

опаковки и в информационните листове за безопасност.

• Изхвърляйте всички използвани разтвори в съответствие с

националните разпоредби и закони.

• Изберете типа предпазни

средства, който е подходящ за

концентрацията и количеството на опасния материал на

съответното работно място.

Преглед на продукта

Каруселът (устройството за смяна на пробите) се предлага в два

варианта:

• В карусела 10 mm (устройството за смяна на пробите) могат да

бъдат поставени до седем 10 mm квадратни кювети.

• В карусела 1 inch (устройството за смяна на пробите) могат да

бъдат поставени до пет 1- инч квадратни кювети.

Възможни са различни комбинации от кювети за проби

и кювети за

празни проби. Тези комбинации се дефинират със съответните

каруселни опции преди измерването.

Български 4

Монтаж

Начин на работа

Поставяне на карусела (устройството за смяна на

Измервания с карусела

пробите)

Запазени програми

1. Отворете отделението за кювети.

1. Изберете Запазени програми в главното меню.

2. Извадете универсалния адаптер за кювети.

2. Изберете желания тест и натиснете Старт.

3. Поставете карусела (устройството за смяна на пробите) така,

че стрелката върху него да сочи наляво, към отделението за

3. Натиснете Опции > Още > Режим на отчитане .

кръгли кювети.

4. Изберете Каросел с 1 инч кювети.

4. Натиснете карусела надолу, докато щракне на мястото си.

5. От лентата с инструменти изберете символа на карусела. Този

символ отваря прозорец с опциите на карусела; за справка

Фигура 1 Поставяне на карусела

вижте Таблица 1.

Български 5

Таблица 1 „Запазени

програми“ - каруселни опции

Опции Описание

Брой на пробите без нулевия разтвор (или празната

No на пробата

проба), максимум 40 проби са възможни.

Изкл: Пробите нямат присвоено ID на проба

Въведете ИН на проба: Избира се пробата и една

проба се въвежда с помощта на Редакт. ИН на

пробите не се запазват в общия списък на ИН на

пробите, те се отнасят само за текущите серии от

измервания.

Изберете ИН на проба: Пробата е избрана и

ID на проба

общият списък с ИН на пробите се отваря с

помощта на Избор. На всяка проба е зададен

7. Започнете измерването чрeз натискане на

желаният ИН на проба.

Отчитане Карусел 1.

Въведете лист с ИН на проби: *.txt и *.csv файлове

могат да бъдат

импортирани с помощта на USB

Първият карусел се измерва и резултатите се показват.

памет или чрез мрежа; за справка вижте раздел

8. Извадете карусела или кюветите и поставете карусел 2 с

Внасяне на външно ID на проба.

проби.

Индикатор за поредността на кюветите: показва

9.

Започнете измерването чрeз натискане на

позицията в карусела, на която трябва да се постави

Ред на кювета

Отчитане Карусел 2.

всяка проба. Z1 е нулевият разтвор (празна проба).

Информация

Тук са специфицирани определени ID на проби и

Вторият карусел се измерва и резултатите се показват.

така

се улеснява присвояването им на пробите.

Продължете, докато бъдат измерени всички проби.

На всяка проба може да бъде присвоен фактор на

Ф-р разрежд.

Забележка: Ако е избрано Настройка на инструмент > Настр.

разреждане.

база данни > Автом.запамет.: Вкл, всички данни от

измерването ще бъдат запазени автоматично. Данните от

6. Поставете в първия карусел нулев разтвор и проби, както е

дадено в информацията за реда на кюветите. Нулевият

измерването са достъпни чрез Извикване данни >

Регистър

разтвор се поставя в позиция 1.

данни.

Внасяне на външно ID на проба

1. Създайте външен списък с ID на проби с помощта на програма

за електронна таблица.

Разрешени са четири колони; колона 1 съдържа поредния

номер, колона 2 наименованието на пробата, колони 3 и 4 са

опционални.

Заглавията и редовете с коментари трябва да започват с #.

2. Създайте папка „ID на проба“ на USB памет или в мрежата си.

Български 6

3. Запазете списъка с ID на пробите във формат CSV или

UNICODE-TXT в папката „ID на проба“ с помощта на Запиши

Таблица 2 Каруселни опции

като.

Опции

Опции

4. Свържете DR6000 с USB паметта или мрежата.

Каросел с 1 инч

Каросел с 10 мм

Описание

Ще бъдат показани всички *.TXT и *.CSV файлове в папката „ID

кювети

кювети

на проба“ за избор.

Позиция 1 нулев разтвор, от позиция 1

5. Изберете желания файл с OK.

до 5 (или 7) проби

6. Прехвърлете показания списък с ID на пробите с Готово

.

Нула 1

Нула 1

Измерването спира след нулевия

Отчит. 1–5

Отчит. 1–7

разтвор. След това съдържанието на

карусела се измерва в рамките на една

Единична дължина на вълната

стъпка.

1. Натиснете Ед. дълж. на вълната в главното меню.

Позиция 1 до 5 (или 7) нулеви разтвори,

2. Натиснете Опции > Още > Режим на отчитане .

позиция 1 до 5 (или 7) проби

.

Нула 1–5

Нула 1–7

Измерването спира след всички

3. Изберете Каросел с 1 инч кювети или Каросел с 10 мм

Отчит. 1–5

Отчит. 1–7

измервания на нулевите разтвори.

кювети.

След това пробите се измерват в

4. От лентата с инструменти изберете символа на карусела. Този

следваща работна стъпка.

символ отваря прозорец с опциите на карусела; за справка

Позиция 1 нулев разтвор, от позиция 2

вижте Таблица 2.

Нула 1

Нула 1

до 5 (или 7) проби.

Отчит. 2–5

Отчит. 2–7

Съдържанието на карусела се измерва

в рамките на една стъпка.

Винаги редуващи се. Първо нулев

Нула 1, 3

Нула 1, 3, 5

разтвор, после

проба.

Отчит. 2, 4

Отчит. 2, 4, 6

Съдържанието на карусела се измерва

в рамките на една стъпка.

5. Заредете карусела в

съответствие с избраната каруселна

опция.

6. Започнете измерването чрез натискане на Нула или Отчитане,

или Нула и отчитане в съответствие с избраната каруселна

опция.

Каруселът се измерва и резултатите се показват.

Забележка: Ако е било избрано Настройка на инструмент >

Настр. база данни > Автом.запамет.: Вкл, всички данни от

измерването се запаметяват автоматично. Данните

от

измерването са достъпни чрез Извикване данни > Регистър

данни.

Български 7

Измерване при множество дължини на вълната

Запазване на сканирането по дължината на вълната

1. Натиснете Мн. дълж. на вълните в главното меню.

1. Натиснете Опции > Избор на преглед и изберете клетката,

за която искате да запазите резултата от сканирането.

2. Натиснете Опции > Още > Режим на отчитане .

3. Изберете Каросел с 1 инч кювети или Каросел с 10 мм

кювети.

4. От лентата с инструменти изберете символа на карусела. Този

символ отваря прозорец с опциите на карусела; за справка

вижте Таблица 2.

5. Заредете карусела в

съответствие с избраната каруселна

опция.

6. Започнете измерването чрез натискане на Нула или Отчитане,

или Нула и отчитане в съответствие с избраната каруселна

опция.

Всеки нулев разтвор и всяка проба се измерват при

дефинираната дължина на вълната и резултатите се показват.

Забележка: Ако е било избрано Настройка на инструмент >

2. Изберете Таблица или Графика; резултатът от сканирането се

Настр. база данни > Автом

.запамет.: Вкл, всички данни от

показва.

измерването се запаметяват автоматично. Данните от

измерването са достъпни чрез Извикване данни > Регистър

3. Натиснете Опции > Запазване на символ и изберете едно от

данни.

20-те места за запазване на резултати от сканирането.

Сканиране по дължината на вълната

1. Натиснете Скан. дълж. на вълн. в главното меню.

2. Натиснете Опции > Още > Режим на отчитане .

3. Изберете Каросел с 1 инч кювети или Каросел с 10 мм

кювети.

4. От лентата с инструменти изберете символа на карусела. Този

символ отваря прозорец с опциите на карусела; за справка

вижте Таблица 2.

5. Заредете карусела в съответствие

с избраната каруселна

опция.

6. Започнете измерването чрез натискане на Нула или Отчитане,

или Нула и отчитане в съответствие с избраната каруселна

опция.

4. Натиснете Запази.

Всеки нулев разтвор и всяка проба се измерват в дефинирания

5. Данните от измерванията са

достъпни в главното меню чрез

Извикване данни > Скан. дълж. на вълн..

диапазон от дължини на вълната; кривата се показва.

Български 8

Време

Принадлежности

1. Натиснете опцията Време в главното меню.

2. Натиснете Опции > Още > Режим на отчитане .

Описание № за поръчка

3. Изберете Каросел с 1 инч кювети или Каросел с 10 мм

Карусел (устройство за смяна на пробите) 10 мм LZV902.99.00001

кювети.

Карусел (устройство за смяна на пробите) 1 инч LZV902.99.00011

4. От лентата с инструменти изберете символа на карусела. Този

символ отваря прозорец с опциите на карусела; за справка

1 инч квадратни кювети, 8 кювети с еднакви оптични

2495408

вижте Таблица 2.

свойства, стъкло (10 mL)

5. Заредете карусела в съответствие с

избраната каруселна

10 мм квадратни кювети, двойка кювети с еднакви

2095100

опция.

оптични свойства, стъкло (3,5 mL)

6. Интервалът от време между отделните измервания трябва да

10 мм квадратни кювети, кварц 2624410

бъде най-малко 15 секунди.

10 мм квадратни микрокювети за еднократна употреба

2629500

7. Започнете измерването чрез натискане на Нула или Отчитане,

(1,5 mL)

или Нула и отчитане в съответствие с избраната каруселна

10 мм квадратни пластмасови кювети 2743400

опция.

Тапа, неопренова за 1 инч квадратни кювети 1480801

Всеки нулев разтвор и всяка проба се измерват през

дефинирания интервал от време и се показва кривата.

Запазване на измерването като функция на времето

1. Натиснете Опции > Избор на преглед и изберете клетката,

за която искате да запазите резултата за изтеклото време.

2. Изберете Таблица или Графика; изтеклото време се показва.

3. Натиснете Optionen > Symbol Speichern (Опции> Запазване

символ) и изберете едно от 20 места за за циклично

запазване.

4. Натиснете Запази.

5. Данните от измерванията са достъпни в главното меню

чрез

Извикване данни > Време.

Български 9