Hach-Lange POLYMETRON 9500 Basic User Manual: инструкция

DOC023.98.93058

Polymetron 9500 Controller

10/2013, Edition 3

Basic User Manual

Basishandbuch

Manuale dell'utente di base

Manuel d'utilisation de base

Manual básico del usuario

Manual de operações básicas

基本用户手册

Basisgebruikershandleiding

Podstawowa instrukcja obsługi

Peruskäyttöohje

Начальное руководство пользователя

English..............................................................................................................................3

Deutsch..........................................................................................................................27

Italiano............................................................................................................................53

Français.........................................................................................................................79

Español........................................................................................................................105

Português....................................................................................................................131

中文...............................................................................................................................157

Nederlands.................................................................................................................180

Polski............................................................................................................................206

Suomi............................................................................................................................232

Русский........................................................................................................................256

2

Additional information

Additional information is available on the manufacturer's website.

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Specification Details

Component description Microprocessor-controlled and menu-driven controller that operates the sensor and

displays measured values.

Operating temperature -20 to 60 ºC (-4 to 140 ºF); 95% relative humidity, non-condensing with sensor load

<7 W; -20 to 50 ºC (-4 to 104 ºF) with sensor load <28 W

Storage temperature -20 to 70 ºC (-4 to 158 ºF); 95% relative humidity, non-condensing

Enclosure NEMA 4X/IP66 metal enclosure with a corrosion-resistant finish

European standards EN 61326-1: 2006; EN 61010-1:2010

ETL approved File 65454

Power requirements AC powered controller: 100-240 VAC ±10%, 50/60 Hz; Power 50 VA with 7 W

sensor/network module load, 100 VA with 28 W sensor/network module load

(optional Modbus RS232/RS485 or Profibus DPV1 network connection).

24 VDC powered controller: 24 VDC—15%, + 20%; Power 15 W with 7 W

sensor/network module load, 40 W with 28 W sensor/network module load (optional

Modbus RS232/RS485 or Profibus DPV1 network connection).

Altitude requirements Standard 2000 m (6562 ft) ASL (Above Sea Level)

Pollution degree /

Pollution Degree 2; Installation Category II

Installation category

Outputs Two analog (0-20 mA or 4-20 mA) outputs. Each analog output can be set to

0-20 mA or 4-20 mA, and can be assigned to represent a measured parameter such

as pH, temperature, flow or calculated values. Optional 3 additional analog outputs.

Secure Digital Memory card for use in data logging and software updates.

Relays Four SPDT, user-configured contacts, rated 5A 250 VAC (resistive). Contacts are

rated 250 VAC, 5 Amp resistive maximum for the AC powered controller and 24 VDC,

5A resistive maximum for the DC powered controller. Relays are designed for

connection to AC Mains circuits (i.e., whenever the controller is operated with 115 -

240 VAC power) or DC circuits (i.e., whenever the controller is operated with 24 VDC

power).

Dimensions ½ DIN—144 x 144 x 180.9 mm (5.7 x 5.7 x 7.12 in.)

Weight 1.7 kg (3.75 lb)

Digital communication Optional Modbus RS485/RS232 or Profibus DPV1 network connection for data

transmission

Data logging Secure Digital Card or special RS232 cable connector for data logging and

performing software updates

Warranty 2 years

General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential

damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to

make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.

Revised editions are found on the manufacturer’s website.

English

3

Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,

without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent

permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install

appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay

attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the

operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this

equipment in any manner other than that specified in this manual.

Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

W A R N I N G

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious

injury.

C A U T I O N

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

N O T I C E

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special

emphasis.

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the product. Personal injury or damage to the product could

occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a precautionary

statement.

This symbol, when noted on a product, indicates a potential hazard which could cause serious

personal injury and/or death. The user should reference this instruction manual for operation and/or

safety information.

This symbol, when noted on a product enclosure or barrier, indicates that a risk of electrical shock

and/or electrocution exists and indicates that only individuals qualified to work with hazardous

voltages should open the enclosure or remove the barrier.

This symbol, when noted on the product, indicates the presence of devices sensitive to electrostatic

discharge and indicates that care must be taken to prevent damage to them.

This symbol, when noted on a product, indicates the instrument is connected to alternate current.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal

systems. In conformity with European local and national regulations, European electrical equipment

users must now return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to

the user.

Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier for instructions on how to return

end-of-life equipment, producer-supplied electrical accessories, and all auxiliary items for proper disposal.

4 English

Products marked with this symbol indicates that the product contains toxic or hazardous substances

or elements. The number inside the symbol indicates the environmental protection use period in

years.

Products marked with this symbol indicates that the product conforms to relevant South Korean

EMC standards.

Certification

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation, IECS-003, Class A:

Supporting test records reside with the manufacturer.

This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing

Equipment Regulations.

FCC Part 15, Class "A" Limits

Supporting test records reside with the manufacturer. The device complies with Part 15 of the FCC

Rules. Operation is subject to the following conditions:

1. The equipment may not cause harmful interference.

2. The equipment must accept any interference received, including interference that may cause

undesired operation.

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the user's authority to operate the equipment. This equipment has been tested

and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the

equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction

manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a

residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to

correct the interference at their expense. The following techniques can be used to reduce

interference problems:

1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or is not the source of the

interference.

2. If the equipment is connected to the same outlet as the device experiencing interference, connect

the equipment to a different outlet.

3. Move the equipment away from the device receiving the interference.

4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the interference.

5. Try combinations of the above.

Product overview

The controller displays sensor measurements and other data, can transmit analog and digital signals,

and can interact with and control other devices through outputs and relays. Outputs, relays, sensors

and sensor modules are configured and calibrated through the user interface on the front of the

controller.

Figure 1 shows the product components. Components may vary according to controller configuration.

Contact the manufacturer if parts are damaged or missing.

English

5

Figure 1 System components

1 Controller 4 Network module (optional)

2 Cable gland assembly 5 High-voltage barrier

3 Additional connection fitting 6 Sensor modules (optional)

Sensors and sensor modules

The controller accepts up to a maximum of two sensor modules along with one communication

module. A variety of sensors can be wired to the sensor modules. Sensor wiring information is given

in the specific sensor manuals and in the user instructions for specific modules.

Relays, outputs and signals

The controller has four configurable relay switches and two analog outputs. An optional analog

output module can increase the number of analog outputs to five.

Device scans

With two exceptions, the controller automatically scans for connected devices without user input

when it is powered on. The first exception is when the controller is powered on for the first time

before initial use. The second exception is after the controller configuration settings have been set to

their default values and the controller is powered on. In both cases, the controller first displays the

language, date and time edit screens. After the language, date and time entries are accepted, the

controller performs a device scan.

Controller enclosure

The controller enclosure is NEMA 4X/IP66-rated and has a corrosion-resistant finish designed to

withstand corrosive environmental constituents such as salt spray and hydrogen sulfide. Protection

against environmental damage is strongly recommended for outdoor use.

Note: Units that have the Underwriters Laboratories (UL) certification are intended for indoor use only and do not

have a NEMA 4X/IP66 rating.

Controller mounting options

The controller can be mounted to a panel, to a wall or to a vertical or horizontal pipe. A neoprene

sealing gasket is included and can be used to reduce vibration. The gasket can be used as a

template for panel mounting before the inner gasket component is separated.

6

English