Hach-Lange SC 200 Class 1 Compliance instrument manual: инструкция

DOC023.98.80119

sc200 Class 1, Division 2

Safety Precautions

10/2010, Edition 1

Compliance instrument manual

Übereinstimmungsgerätehandbuch

Manuale strumentazione di conformità

Manuel de conformité de l'instrument

Manual de conformidad del instrumento

Manual de conformidade do instrumento

Příručka pro shodu přístroje

Opfylder instrumentvejledningen

Handleiding voor normconforme installatie

Instrukcja obsługi zgodnego urządzenia

Handbok för korrekt instrumentinstallation

Instrumentin standardiohjekirja

Ръководство за съответствие наприспособления

Az eszköz megfelelőségi kézkikönyve

Manual de conformitate a instrumentului

Suderinimo prietaiso vadovas

Руководство по соответствию прибора

правилам безопасности

Uyum cihazı kılavuzu

Návod na obsluhu prístroja s vyhlásením o zhode

Priročnik instrumenta za skladnost

Priručnik o sukladnosti instrumenta

Εγχειρίδιο συμμόρφωσης

Vastavuse meetmete juhend

English..................................................................................................................................................................................................3

Deutsch................................................................................................................................................................................................5

Italiano..................................................................................................................................................................................................7

Français...............................................................................................................................................................................................9

Español..............................................................................................................................................................................................11

Português..........................................................................................................................................................................................13

Čeština...............................................................................................................................................................................................15

Dansk..................................................................................................................................................................................................17

Nederlands.......................................................................................................................................................................................19

Polski...................................................................................................................................................................................................21

Svenska.............................................................................................................................................................................................23

Suomi..................................................................................................................................................................................................25

български.........................................................................................................................................................................................27

Magyar................................................................................................................................................................................................29

Română.............................................................................................................................................................................................31

lietuvių kalba....................................................................................................................................................................................33

Русский..............................................................................................................................................................................................35

Türkçe.................................................................................................................................................................................................37

Slovenský jazyk.............................................................................................................................................................................39

Slovenski...........................................................................................................................................................................................41

Hrvatski..............................................................................................................................................................................................43

Ελληνικά............................................................................................................................................................................................45

eesti keel...........................................................................................................................................................................................47

2

Specifications

Connecting alarms and relays

Specifications are subject to change without notice.

D A N G E R

Certification Listed for use in Class 1, Division 2

Explosion hazard. Do not connect or disconnect electrical

hazardous locations to CSA safety

components or circuits to the equipment unless power has been

standards by ETL (with specified sensor

switched off or the area is known to be non-hazardous.

types, per Control Drawing)

Operating temperature -20 to 60 ºC (-4 to 140 ºF); 95% relative

Connecting analog and digital outputs

humidity, non-condensing with sensor/

network card load <7 W; -20 to 40 ºC (-4

D A N G E R

to 104 ºF) with sensor/network card load

<25 W

Explosion hazard. Do not connect or disconnect electrical

components or circuits to the equipment unless power has been

Storage temperature -20 to 70 ºC (-4 to 158 ºF); 95% relative

switched off or the area is known to be non-hazardous.

humidity, non-condensing

D A N G E R

Precautions for hazardous location installation

Never connect any sensor or digital or analog module to a sc200 that is not clearly

marked as certified for Class 1, Division 2 Hazardous Locations.

D A N G E R

Only qualified personnel should conduct the installation tasks described in this

Connecting sc sensors

section of the manual. This equipment is suitable for use in Class 1, Division 2,

Groups A, B, C & D Hazardous Locations with specified sensors and options

D A N G E R

appropriately certified and rated for Class I, Division 2, Group A, B, C & D

Explosion hazard. Do not connect or disconnect electrical

Hazardous Locations. Always refer to applicable electrical code regulations for

components or circuits to the equipment unless power has been

proper installation.

switched off or the area is known to be non-hazardous.

D A N G E R

D A N G E R

Explosion hazard. Substitution of components may impair suitability

Never connect any sensor or digital or analog module to a sc200 that is not clearly

for Class 1, Division 2. Do not replace any component unless power

marked as certified for Class 1, Division 2 Hazardous Locations.

has been switched off and the area is known to be non-hazardous.

When a quick-connect fitting is used to attach a sensor to the controller, a

Wiring for power

connector safety lock must be installed.

1. Attach the sensor connector to the plug on the controller.

D A N G E R

2. Align the connector safety lock over the connector.

Explosion hazard. Do not connect or disconnect electrical

3. Squeeze the halves together to lock.

components or circuits to the equipment unless power has been

switched off or the area is known to be non-hazardous.

To remove the connector safety lock:

1. Insert a small flat-blade screwdriver in the locking groove.

English

3

2. Pivot the screwdriver away from the groove and separate the two

halves.

Maintenance

D A N G E R

Explosion hazard. Do not connect or disconnect electrical

components or circuits to the equipment unless power has been

switched off or the area is known to be non-hazardous.

D A N G E R

Explosion hazard. Substitution of components may impair suitability

for Class 1, Division 2. Do not replace any component unless power

has been switched off and the area is known to be non-hazardous.

4 English

Technische Daten

Drähte für Stromanschluss

Änderungen vorbehalten.

G E F A H R

Zertifizierung - und CSA-Zulassung für den Einsatz an

Explosionsgefahr. Elektrische Komponenten oder Schaltungen nur

allgemeinen Aufstellungsorten durch

bei ausgeschalteter Stromversorgung oder in ungefährlichen

ETL (spezifizierte Sensortypen gem.

Bereichen anschließen oder abtrennen.

Kontrollzeichnung)

Betriebstemperatur -20 bis 60 °C (-4 bis 140 °F); 95 %

Anschließen von Alarmen und Relais

relative Luftfeuchtigkeit, nicht

kondensierend mit Sensor/-

G E F A H R

Netzwerkkartenleistung <7 W; -20 bis

40 °C (-4 bis 104 °F) mit Sensor-/

Explosionsgefahr. Elektrische Komponenten oder Schaltungen nur

Netzwerkkartenleistung <25 W

bei ausgeschalteter Stromversorgung oder in ungefährlichen

Bereichen anschließen oder abtrennen.

Lagertemperatur –20 bis 70 ºC (-4 bis 158 ºF); 95 %

relative Luftfeuchtigkeit, nicht

kondensierend

Anschließen analoger und digitaler Ausgänge

G E F A H R

Vorsichtsmaßnahmen bei Montage an gefährlichen

Explosionsgefahr. Elektrische Komponenten oder Schaltungen nur

Standorten

bei ausgeschalteter Stromversorgung oder in ungefährlichen

Bereichen anschließen oder abtrennen.

G E F A H R

Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem Kapitel der Bedienungsanleitung

G E F A H R

beschriebene Installation durchführen. Mit bestimmten Sensoren und Optionen,

Verbinden Sie niemals Sensoren oder digitale oder analoge Module mit einem

die ordnungsgemäß zertifiziert und auf solche Standorte ausgelegt sind, eignet

sc200, der nicht eindeutig als zertifiziert für gefährliche Standorte der Klasse I,

sich dieses Gerät zur Verwendung an gefährlichen Standorten der Klasse I,

Unterteilung 2, gekennzeichnet ist.

Unterteilung 2, Gruppen A, B, C, D. Ziehen Sie zur ordnungsgemäßen Installation

immer die geltenden elektrischen Sicherheitsvorschriften heran.

Anschließen von sc-Sensoren

G E F A H R

G E F A H R

Explosionsgefahr. Das Austauschen von Komponenten kann die

Eignung für Klasse I, Unterteilung 2, beeinträchtigen. Komponenten nur

Explosionsgefahr. Elektrische Komponenten oder Schaltungen nur

bei ausgeschalteter Stromversorgung und in ungefährlichen Bereichen

bei ausgeschalteter Stromversorgung oder in ungefährlichen

austauschen.

Bereichen anschließen oder abtrennen.

G E F A H R

Verbinden Sie niemals Sensoren oder digitale oder analoge Module mit einem

sc200, der nicht eindeutig als zertifiziert für gefährliche Standorte der Klasse I,

Unterteilung 2, gekennzeichnet ist.

Deutsch 5

Wenn der Sensor mittels Schnellanschluss an den Controller

angeschlossen wird, muss ein Sicherheitsschloss für das

Verbindungsstück angebracht werden.

1. Schließen Sie den Sensoranschluss an den Stecker des Controllers

an.

2. Bringen Sie das Sicherheitsschloss für das Verbindungsstück über

dem Anschluss an.

3. Drücken Sie zum Schließen die Hälften zusammen.

So entfernen Sie das Sicherheitsschloss für das Verbindungsstück:

1. Setzen Sie einen kleinen Schlitzschraubendreher in die Sicherungsnut

ein.

2. Drehen Sie den Schraubendreher von der Nut weg und trennen Sie

die zwei Hälften.

Wartung

G E F A H R

Explosionsgefahr. Elektrische Komponenten oder Schaltungen nur

bei ausgeschalteter Stromversorgung oder in ungefährlichen

Bereichen anschließen oder abtrennen.

G E F A H R

Explosionsgefahr. Das Austauschen von Komponenten kann die

Eignung für Klasse I, Unterteilung 2, beeinträchtigen. Komponenten nur

bei ausgeschalteter Stromversorgung und in ungefährlichen Bereichen

austauschen.

6 Deutsch