Hach-Lange LT20: инструкция

DOC022.98.90414

LT20

02/2014, Edition 1B

Grundlæggende brugervejledning da

Basis Bedienungsanleitung de

Βασικό Εγχειρίδιο Χρήστη el

Basic User Manual en

Manual básico del usuario es

Basic käyttöohjeet fi

Manuel d'utilisation de base fr

Manuale utente di base it

Basisgebruikershandleiding nl

Podstawowa instrukcja obsługi pl

Manual de bază al utilizatorului ro

Основное руководство пользователя ru

Grundläggande bruksanvisning sv

Temel Kullanıcı Kılavuzu tr

Dansk ............................................................................................................................................................... 3

Deutsch ........................................................................................................................................................... 9

Ελληνικά ...................................................................................................................................................... 15

English ........................................................................................................................................................... 21

Español ........................................................................................................................................................ 27

Suomi ............................................................................................................................................................. 33

Français ........................................................................................................................................................ 39

Italiano .......................................................................................................................................................... 45

Nederlands .................................................................................................................................................... 51

Polski ............................................................................................................................................................ 57

Română ......................................................................................................................................................... 63

Русский ........................................................................................................................................................ 69

Svenska ......................................................................................................................................................... 75

Türkçe ........................................................................................................................................................... 81

Contact .......................................................................................................................................................... 87

Dansk

Tekniske data

Kan ændres uden varsel.

Specifikationer

Mål og tekniske data

vedrørende ydeevne

Princip Temperaturkontrolenhed for 27 prøveceller

Mål (B x H x D) 200 x 185 x 230 mm mm

Vægt 4 kg

Driftstemperatur +10 °C – +30 °C, maksimum 80 % relativ luftfugtighed (uden kondensering)

Opbevaringstemperatur –20 °C – +60 °C, maksimum 80 % relativ luftfugtighed (uden kondensering)

Strømforbrug 65 VA

El-tilslutning Input: 230 V +/- 10 % / 50 Hz?

Sikring T 315 mA L; 250 V (x 2)

Dansk 3

Advarselsmærkater

Generelle oplysninger

Vær opmærksom på alle mærker og mærkater på enheden. Hvis dette

Bemærkninger om sikkerhed

ikke overholdes, kan det medføre personskade eller skade på enheden.

Læs hele betjeningsvejledningen omhyggeligt, får du udpakker,

Dette symbol er en advarselstrekant. Følg alle

konfigurerer eller ibrugtager enheden. Respekter alle fare- og

sikkerhedsbemærkninger, som følger dette symbol for at undgå mulig

advarselseanmærkninger. Hvis dette ikke overholdes, kan det medføre

personskade. Hvis dette symbol er placeret på enheden, henviser

alvorlig personskade for operatøren eller beskadigelse af enheden.

det til oplysninger i betjenings- og/eller sikkerhedsanvisningerne i

brugervejledningen.

For at sikre, at enhedens beskyttelsesudstyr ikke forringes, må enheden

ikke bruges eller installeres på andre måder end som beskrevet i denne

Dette symbol kan forefindes på et kabinet eller en spærremekanisme

vejledning.

i selve produktet og angiver, at der er risiko for elektrisk stød og/eller

dødsfald pga. samme.

Angivelser af fare i denne vejledning

Elektrisk udstyr, som er mærket med dette symbol må fra 12. august,

2005 over hele Europa ikke længere bortskaffes med usorteret

FARE

husholdningsaffald eller industrielt affald. Ifølge gældende

Angiver en potentiel eller forestående farlig situation, der kan medføre dødsfald

bestemmelser

eller alvorlig personskade, hvis den ikke undgås.

(EU-direktiv 2002/96/EC) skal forbrugere i EU returnere gamle

elektriske enheder til bortskaffelse hos producenten. Dette er gratis

for forbrugeren.

ADVARSEL

Bemærk: Anvisninger i korrekt bortskaffelse for alle

Angiver en potentiel eller forestående farlig situation, der kan medføre dødsfald

(afmærkede og ikke-afmærkede) elektriske produkter, som

eller alvorlig personskade, hvis den ikke undgås.

er leveret eller produceret af Hach Lange, kan rekvireres hos

det lokale Hach Lange-salgskontor.

Forsigtig

Angiver en mulig farlig situation, der kan medføre mindre eller moderat

personskade.

ADVARSEL

Enheden må ikke bruges i farlige omgivelser.

BEMÆRKNING

Producenten og leverandørerne giver ingen

Angiver en situation, der kan medføre beskadigelse af enheden, hvis ikke den

garanti, det være sig udtrykkelig eller indirekte, for brug med højrisiko-aktiviteter.

undgås. Oplysninger, der særligt skal understreges.

Bemærk: Oplysninger, der supplerer aspekter i hovedteksten.

Dansk 4

Følg desuden de lokale gældende regler og følgende retningslinjer for

Opstart

sikkerhed.

Bemærkninger til brug af enheden efter gældende bestemmelser.

Udskiftning af sikringen

• Brug ikke enheden i nærheden af stærkt brandbare substanser,

f.eks. brændstoffer, kemikalier og sprængstoffer.

FARE

• Brug ikke enheden i nærheden af brændbare gasser, dampe eller

Nogle kredsløb i denne enhed er beskyttet mod overspænding ved hjælp af en

støv.

sikring. For

at få konstant beskyttelse mod brandrisiko må disse sikringer kun udskiftes med

• Enheden må ikke udsættes for kraftige rystelser eller slag.

sikringer af samme type og med samme strømkapacitet.

• Enheden må ikke åbnes.

• Hvis du ikke bruger enheden i overensstemmelse med de

FARE

gældende regler, bortfalder garantien.

Defekte sikringer angiver normalt, at der er et problem med enheden. Hvis der

gentagne gange opstår problemer med sikringen,

Kemisk og biologisk sikkerhed

skal du kontakte serviceafdelingen for at få instruktioner i proceduren for returne-

ring med henblik på reparation. Forsøg under ingen omstændigheder at reparere

enheden på egen hånd.

FARE

Potentiel fare ved kontakt med kemiske/biologiske substanser.

Driftsmiljø

Arbejde med kemiske prøver, standarder og reagenser er forbundet med fare.

Vær opmærksom på følgende punkter, så enheden kan fungere fejlfrit

Sæt dig ind i de nødvendige sikkerhedsprocedurer og den korrekte håndtering af

og få en lang levetid.

kemikalierne, før du begynder arbejdet, og følg alle relevante sikkerhedsdataark.

• Placer enheden sikkert på en jævn overflade. Skub ikke genstande

Ved normal betjening af enheden kan det være nødvendigt af bruge

ind under enheden.

kemikalier, som udgør en helbredsrisiko, eller biologisk skadelige prøver.

• Omgivelsernes temperatur for transport, opbevaring eller drift skal

• Før du håndterer disse substanser, skal du gennemgå alle

være +10 til +30 °C (+50 – +86 °F).

fareanmærkninger og sikkerhedsoplysninger, som er trykt på

beholderne til de oprindelige opløsninger samt i

sikkerhedsdataarket.

BEMÆRKNING

Beskyt enheden mod ekstreme temperaturer fra varmeelementer, direkte sollys

• Bortskaf alle anvendte opløsninger i overenstemmelse med

og andre varmekilder.

nationale love og regler.

• Vælg typen af beskyttelsesudstyr ud fra koncentrationen og

• Den relative luftfugtighed skal være under 80 % (ingen

mængden af den farlige substans samt arbejdsstedet.

kondensering).

• Sørg for, at der er et frirum på mindst 15 cm over enheden og på

siderne, så der kan cirkuere luft, og overophedning af de elektriske

dele undgås.

Dansk 5

• Undgå at opbevare eller bruge enheden i meget støvede, fugtige

Figur 1 Konfiguration af LT20

eller våde omgivelser.

ADVARSEL

Elektriske farer og brandfare. Brug kun det medfølgende strømkabel.

Kun kvalificerede eksperter bør udføre de opgaver, der er beskrevet i denne del af

vejledningen. Alle lokale sikkerhedsregler skal overholdes.

BEMÆRKNING

Brug kun en stikkontakt med jordforbindelse til tilslutning af denne enhed.

Hvis du ikke er sikker på, om enheden har jordforbindelse, skal du få det kontrol-

leret af en kvalificeret

elektriker.

Strømstikket tjener sammen med strømforsyningen til hurtigt at isolere enheden

fra lysnettet, når det er nødvendigt.

Dette anbefales ved langvarig forkert brug og kan forhindre potentielle farer,

hvis der opstår en fejl.

Sørg derfor for, at den stikkontatk, som enheden tilsluttes til, altid er nem at nå for

brugeren.

1 Tænd/sluk-kontakt

4

Ventilator

2 Temperaturindikator 5 Bagside: strømtilslutning med

sikring

3

Temperaturkontrolblok (åbninger til

27 prøveceller)

Strømkablet tilsluttes bag på termostaten til en stikkontakt med

jordforbindelse (230 volt +/-10 % / 50 Hz). Enheden tændes ved hjælp af

vippekontakten (tænd/sluk-kontakt).

Bemærk: Tænd og sluk ikke enheden hurtigt efter hinanden. Vent altid

ca. 20 sekunder, før du tænder enheden igen, for ikke at beskadige dens

elektroniske og mekaniske dele.

Dansk 6

Rutineoperation

Garanti og ansvar

• Klargør cellerne i overenstemmelse med den gældende procedure.

Producenten garanterer, at det leverede produkt er frit for materiale- og

• Tænd termostaten.

produktionsfejl og varetager reparation eller udskiftning af enhver defekt

del uden omkostninger.

• Isæt cellerne i temperaturkontrolblokken.

Garantiperioden for enheden er 24 måneder. Ved ophør af en

• Termostaten må kun betjenes, når dækslet er sat på plads. Hvis den

vedligeholdelseskontrakt inden for de første 6 måneder efter køb

grønne lampe slukker, er temperaturen er højere eller lavere end 20

forlænges garantiperioden til 60 måneder.

°C.

For defekter, hvor mangel på lovede egenskaber gælder, er

Rengør enheden

leverandøren med undtagelse af yderligere krav ansvarlig for følgende:

Alle dele, for hvilke det inden for garantiperioden, der regnes fra dagen

for risikooverdragelsen, kan påvises, at de er blevet ubrugelige eller kun

FORSIGTIG

kan bruges med betydelige begrænsninger på grund af forhold, der er

Potentiel fare for skader fra klemning, brand og kemikalier samt for øjenskader

opstået før risikooverdragelsen, især på grund af forkert design, dårlige

Før rengøring skal enheden altid frakobles fra strømmen.

materialer eller uhensigtsmæssig finish, vil blive udbedret eller erstattet

efter leverandørens skøn. Hvis sådanne defekter konstateres, skal

leverandøren underrettes skriftligt med det samme og senest 7 dage

BEMÆRKNING

efter, at fejlen er konstateret. Hvis kunden ikke foretager denne

Under ingen omstændigheder må der anvendes opløsningsmidler såsom terepen-

underretning, betragtes enhedens funktion som godkendt på trods af

tin, acetone eller lignende til rengøring af enheden eller tilbehøret.

defekten. Yderligere erstatningspligt for indirekte eller direkte skader

accepteres ikke. Hvis der skal udføres enhedsspecifik vedligeholdelses-

Enhed

eller inspektionsarbejde, som foreskrives af leverandøren, inden for

• Huset og tilbehøret må kun rengøres med en blød, fugtig klud. Der

garantiperioden af kunden (vedligeholdelse) eller af leverandøren

kan også anvendes en mild sæbeopløsning.

(inspektion), og disse forpligtelser ikke opfyldes, ophæves kravene i

forbindelse med skader som følge af manglende overholdelse af disse

• Sørg for, at der ikke kommer vand ind i temperaturkontrolblokken.

forpligtelser.

• Brug vatpinde til at rense eller tørre prøvecellerne.

Yderligere krav, især krav i forhold til følgeskader, kan ikke gøres

gældende.

Slid på dele og skader, der er forårsaget af forkert håndtering, ukorrekt

installation eller ureglementeret brug, er ikke omfattet af denne

bestemmelse.

Dansk 7

Dansk 8

Deutsch

Technische Daten

Änderungen vorbehalten.

Leistungsspezifikationen Abmessungen und technische Daten

Prinzip Temperiereinheit für 27 Probenküvetten

Maße (B x H x T) 200 x 185 x 230 mm

Gewicht 4 kg

Betriebstemperatur +10°C – +30°C, max. 80 % relative Feuchte (ohne Kondensatbildung)

Lagerungstemperatur –20°C – +60 °C, max. 80 % relative Feuchte (ohne Kondensatbildung)

Leistungsaufnahme 65 VA

Netzanschluss Eingang: 230 V +/- 10% / 50 Hz?

Sicherung T 315 mA L; 250 V (2 Stück)

Deutsch 9