Hach-Lange SC 200 Profibus network card User Manual: инструкция

DOC023.98.80052

Profibus network card

04/2011, Edition 2

User Manual

Bedienungsanleitung

Manuale dell'utente

Manuel d'utilisation

Manual del usuario

Manual do utilizador

Uživatelská příručka

Brugsanvisning

Gebruikershandleiding

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Käyttäjän käsikirja

Ръководство на потребителя

Használati útmutató

Manual de utilizare

Naudotojo vadovas

Руководство пользователя

Kullanım Kılavuzu

Návod na obsluhu

Navodila za uporabo

Korisnički priručnik

Εγχειρίδιο λειτουργίας

Kasutusjuhend

English..................................................................................................................................................................................................3

Deutsch..............................................................................................................................................................................................16

Italiano................................................................................................................................................................................................30

Français.............................................................................................................................................................................................44

Español..............................................................................................................................................................................................58

Português..........................................................................................................................................................................................72

Čeština...............................................................................................................................................................................................86

Dansk..................................................................................................................................................................................................99

Nederlands.....................................................................................................................................................................................112

Polski.................................................................................................................................................................................................126

Svenska...........................................................................................................................................................................................140

Suomi................................................................................................................................................................................................153

български.......................................................................................................................................................................................167

Magyar..............................................................................................................................................................................................181

Română...........................................................................................................................................................................................194

lietuvių kalba..................................................................................................................................................................................207

Русский............................................................................................................................................................................................221

Türkçe...............................................................................................................................................................................................235

Slovenský jazyk...........................................................................................................................................................................248

Slovenski.........................................................................................................................................................................................261

Hrvatski............................................................................................................................................................................................275

Ελληνικά..........................................................................................................................................................................................288

eesti keel.........................................................................................................................................................................................302

2

Specifications

Safety information

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating

Specifications are subject to change without notice.

this equipment.

Pay attention to all danger and caution statements. Failure

to do so could result in serious injury to the operator or damage to the

Specification Details

equipment.

Profibus protocol Siemens ASIC SPC3

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired,

DP service DPV0 slave

do not use or install this equipment in any manner other than that specified

in this manual.

DP/DPV1 services DPV1 class 1 and class 2 slave

Use of hazard information

I&M function

D A N G E R

Address changing per Profibus master

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will

Profibus baud rates 9.6k, 19.2k, 45.45k, 93.75k, 187.5k, 500k, 1.5M,

result in death or serious injury.

3M, 6M, 12M

W A R N I N G

Automatic baud rate detection

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,

Indicators LED to display the data exchange mode

could result in death or serious injury.

Interface type RS485

C A U T I O N

Configurable parameters Data swapping, word wise for floating points values

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate

injury.

Dimensions (50 x 69.5 x 15.4) mm³

N O T I C E

Operating temperature –20°C to 85 °C (–4 to 185 °F)

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.

Operating voltage 8V–16V

Information that requires special emphasis.

Maximal power consumption 2W

Precautionary labels

Certification Class I, Division 2 groups A, B, C, D and Class I,

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or

Zone 2 group IIC, T4 hazardous and ordinary

damage to the instrument could occur if not observed. A symbol, if noted

locations

on the instrument, will be included with a danger or caution statement in

the manual.

General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special,

incidental or

consequential damages resulting from any defect or omission

in this manual. The manufacturer reserves the right to make changes in

this manual and the products it describes at any time, without notice or

obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s website.

English 3

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction

Figure 1 System overview

manual for operation and/or safety information.

This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or electrocution

exists.

This symbol indicated the presence of devices sensitive to Electro-

static Discharge (ESD) and indicated that care must be taken to prevent

damage with the equipment.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of

in European public disposal systems after 12 August of 2005. In

conformity with European local and national regulations (EU Directive

2002/98/EC), European

electrical equipment users must now return old

1 sc controller (Slave) 3 PC with software (Master class 2 e.g.

or end-of-life equipment to the Producer for disposal at no charge to

PC include with CP5611 card)

2 Programmable logic controller

the user.

(Master class 1)

Product overview

Installation

The sc controllers are the platform for all intelligent probes and analyzers.

C A U T I O N

The sc platform is a full digital communication system based on the open

Modbus standard. When a Profibus interface card is installed, the sc

Personal injury hazard. Only qualified personnel should conduct the tasks

controllers give the full range of standardized method values and

described in this section of the manual.

parameters.

Install the module to the controller

The sc controllers are PNO/PTO certified Profibus DP/V1 devices. These

devices are compatible with master class 1 (PLC SCADA) and master

D A N G E R

class 2 systems, e.g., engineering stations.

Explosion Hazard. For the module installation in classified hazardous locations,

An overview of the system is shown in System overview. Profibus is

refer to the controller user manual for safety instructions.

available as a factory or user installed item.

D A N G E R

Electrocution Hazard. Always remove power from the instrument before

making any electrical connections.

4 English

D A N G E R

Table 1 Profibus wiring with RS485

Electrocution Hazard. High voltage wiring for the controller is conducted behind the

Connector Connector

Signal Cable

Description

high voltage barrier in the controller enclosure. The barrier must remain in place

block pin

color

except when

installing modules, or when a qualified installation technician is wiring

number

for power, relays or analog and network cards.

J1 1 A1 (Input) green Input from the

N O T I C E

network card

Potential Instrument Damage. Delicate internal electronic components

2 B1 (Input) red Input from the

can be

damaged by static electricity, resulting in degraded performance

network card

or eventual failure.

3 OV — —

The Profibus network card supports RS485 communication. Terminal

4 5V — —

block J1 provides the user connection to the Profibus network card. For

more wiring

details, refer to Installation Profibus and to the following steps

5 A2 (Output) green Output from the

to install the Profibus network card.

network card

6 B2 (Output) red Output from the

network card

English 5

1 2

3 4

6 English