Hach-Lange POLYMETRON 9611 sc Maintenance and Troubleshooting: инструкция

DOC023.98.80249

Polymetron 9610sc/9611sc

05/2013, Edition 2

Maintenance and Troubleshooting

Wartung und Fehlerbehebung

Manutenzione e risoluzione dei problemi

Maintenance et dépannage

Mantenimiento y solución de problemas

Manutenção e resolução de problemas

Údržba a odstraňování problémů

Vedligeholdelse og fejlfinding

Onderhoud en probleemoplossing

Konserwacja i usuwanie usterek

Underhåll och felsökning

Huolto ja vianmääritys

Поддръжка и Oтстраняване на проблеми

Karbantartás és hibaelhárítás

Întreţinerea şi depanarea

Techninė priežiūra ir trikčių šalinimas

Техническое обслуживание и устранение неполадок

Bakım ve Sorun Giderme

Údržba a riešenie problémov

Vzdrževanje in odpravljanje težav

Održavanje i rješavanje problema

Συντήρηση και αντιμετώπιση προβλημάτων

Hooldus ja tõrkeotsing

English...................................................................................................................................................................................................

3

Deutsch...............................................................................................................................................................................................15

Italiano.................................................................................................................................................................................................27

Français..............................................................................................................................................................................................39

Español...............................................................................................................................................................................................51

Português..........................................................................................................................................................................................64

Čeština................................................................................................................................................................................................76

Dansk...................................................................................................................................................................................................88

Nederlands......................................................................................................................................................................................100

Polski.................................................................................................................................................................................................112

Svenska............................................................................................................................................................................................124

Suomi.................................................................................................................................................................................................136

български.......................................................................................................................................................................................148

Magyar..............................................................................................................................................................................................160

Română............................................................................................................................................................................................173

lietuvių kalba...................................................................................................................................................................................185

Русский............................................................................................................................................................................................198

Türkçe................................................................................................................................................................................................211

Slovenský jazyk............................................................................................................................................................................223

Slovenski..........................................................................................................................................................................................235

Hrvatski.............................................................................................................................................................................................247

Ελληνικά...........................................................................................................................................................................................259

eesti keel..........................................................................................................................................................................................273

2

Table of contents

Use of hazard information

General information on page 3

D A N G E R

Maintenance on page 4

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

Troubleshooting and diagnostics on page 10

W A R N I N G

Replacement parts and accessories on page 12

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

General information

C A U T I O N

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special,

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate

incidental or consequential damages resulting from any defect or

injury.

omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make

changes in this manual and the products it describes at any time, without

N O T I C E

notice or obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.

website.

Information that requires special emphasis.

Safety information

Precautionary labels

N O T I C E

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or

damage to the instrument could occur if not observed. A symbol, if noted

misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and

on the instrument, will be included with a danger or caution statement in

consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted

the manual.

under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application

risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible

This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow

equipment malfunction.

this symbol to avoid potential injury. If on the instrument, refer to the

instruction manual for operation or safety information.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating

this equipment. Pay attention to all danger and caution statements.

Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage

This symbol indicates the need for protective eye wear.

to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired.

Do not use or install this equipment in any manner other than that

specified in this manual.

This symbol identifies a risk of chemical harm and indicates that only

individuals qualified and trained to work with chemicals should handle

chemicals or perform maintenance on chemical delivery systems

associated with the equipment.

English 3