Hach-Lange FP 360 sc Basic User Manual: инструкция

DOC023.98.90162

FP 360 sc

01/2010, Edition 1B

en 53 Basic User Manual

de 72 Basis-Bedienungsanleitung

it 57 Manuale utente di base

fr 77 Manuel d'utilisation de base

es 61 Manual básico del usuario

pt 79 Manual do utilizador básico

cs 85 Základní uživatelská příručka

da 58 Grundlæggende brugervejledning

nl 56 Basisgebruikershandleiding

pl 60 Podstawowa instrukcja obsługi

sv 59 Grundläggande bruksanvisning

fi 63 Peruskäyttöohje

bg 89 Основно ръководство за потребителя

hu 86 Alap felhasználói kézikönyv

ro 87 Manual de bază al utilizatorului

ru 62 Основное руководство пользователя

tr 94 Temel Kullanıcı Kılavuzu

sk 88 Základný návod na použitie

sl 44 Osnovni uporabniški priročnik

hr 43 Osnovni korisnički priručnik

sr 47 Osnovni priručnik za korišćenje

el 48 Βασικό Εγχειρίδιο Χρήστη

English ...............................................................................................................................................................3

Deutsch ............................................................................................................................................................19

Italiano .............................................................................................................................................................35

Français ...........................................................................................................................................................51

Español ............................................................................................................................................................67

Português ........................................................................................................................................................83

Čeština .............................................................................................................................................................99

Dansk .............................................................................................................................................................115

Nederlands ....................................................................................................................................................131

Polski .............................................................................................................................................................147

Svenska .........................................................................................................................................................165

Suomi .............................................................................................................................................................181

Български .....................................................................................................................................................197

Magyar ...........................................................................................................................................................215

Română .........................................................................................................................................................231

Русский .........................................................................................................................................................247

Türkçe ............................................................................................................................................................263

Slovenský jazyk .............................................................................................................................................279

Slovenščina ...................................................................................................................................................295

Hrvatski ..........................................................................................................................................................311

Srpski .............................................................................................................................................................327

Ελληνικά ........................................................................................................................................................343

English

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Measurement

UV fluorescent measurement process for polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH)

Measurement method

Excitation wavelength: 254 nm Emission (measurement) wavelength: 360 nm

0 to 50 ppb and 0 to 500 ppb in relation to PAH calibration standard, corresponding to

Low measurement range

0.1 to 1.5 ppm and 0.1 to 15 ppm of oil calibration standard

Measuring range

0 to 500 ppb and 0 to 5000 ppb in relation to PAH calibration standard,  corresponding to

High measurement range

0.1 to 15 ppm and 0.1 to 150 ppm of oil calibration standard

Display units ppb, ppm, µg/L, mg/L

Reproducibility 2.5% of measurement value at a constant temperature

Measurement accuracy 5% of measurement value ±2% from measurement range limit at a constant temperature

Limit of detection 1.2 ppb (PAH)

Response time 10 s (T90)

Calibration Factory calibration with UV fluorescence calibration standard, custom adaptation possible

Sensor software

Software version From 1.14

Equipment properties

Measurement sensor Stainless steel version 2.8 kg, titanium version 1.8 kg

Weight

Flow cell Approximately 0.6 kg, including installation board approximately 2.0 kg

Measurement sensor Max. 30 bar

Pressure range

Flow cell Max. 1 bar

68 mm × 306 mm (2.68 in. × 12.05 in.) (without plugs or suspension pin)

Measurement sensor

68 mm × 399 mm (2.68 in. × 15.71 in.) (including suspension pin)

(Ø × length)

Dimensions

68 mm × 413 mm (2.68 in. × 16.26 in.) (with additional cleaning option)

98 mm × 98 mm × 150 mm (3.86 in. × 3.86 in. × 5.91 in.) (without fittings),

Flow cell (L × W × D)

installation board: 600 × 300 × 10 mm (23.62 in. × 11.81 in. × 0.39 in.)

English 3

Equipment properties (continued)

Housing: stainless steel 1.4571 or titanium

Optic bracket: POM

Housing bolts: stainless steel 1.4571

Measurement sensor

Measurement window: synthetic quartz glass (Suprasil)

Gaskets (housing): Viton

Gaskets (measurement window): NBR (Nitrile Butadiene Rubber)

Materials

Housing: POM

Installation board: PVC

Flow cell

Gaskets: NBR (Nitrile Butadiene Rubber)

Fittings: nickel-plated brass

Shackle Stainless steel 1.4301

Environment considerations

Measuring medium temperature 1 to 40 °C (34 to 104 °F)

–5 to +45 °C (23 to 113 °F)

Ambient temperature

Measurement sensor wetted by at least half from the measuring medium: 

–25 to +55 °C (-13 to 131 °F)

Sensor distance - wall/ground Minimum 100 mm (3.94 in.) (recommended)

Miscellaneous

Cable length 1.5 or 10 m, extension cable up to total maximum length of 40 m

Sensor side 8-pin, type of protection IP68, PUR

Connection information

Controller side M12, type of protection IP67

Inspection interval Every 2 years; 1/year service agreement by request, with warranty extension up to 5 years

Maintenance requirements Clean the measurement window, if necessary. Intervals are dependent on the measuring medium.

Compliance CE

Warranty 2 years

English 4

Dimensions

Figure 1 Sensor without and with cleaning unit

1 Sensor without cleaning unit 2 Sensor with cleaning unit

English 5

General information

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or

Safety information

damage to the instrument could occur if not observed. A symbol on the

instrument is referenced in the manual with a precautionary statement.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating

this equipment. Pay attention to all danger and caution statements.

Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage

This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow

to the equipment.

this symbol to avoid potential injury. If on the instrument, refer to the

instruction manual for operation or safety information.

Make sure that the protection provided by this equipment is not

impaired, do not use or install this equipment in any manner other than

that specified in this manual.

This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or

Use of hazard information

electrocution exists.

DANGER

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if

This symbol shows that a UV lamp is used in the equipment.

not avoided, will result in death or serious injury.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of

WARNING

in European domestic or public disposal systems after 12 August

2005. In conformity with European local and national regulations

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if

(EU Directive 2002/96/EC), European electrical equipment users

not avoided, could result in death or serious injury.

must now return old or end-of life equipment to the manufacturer for

disposal at no charge to the user.

Note: For return for recycling, please contact the equipment

CAUTION

producer or supplier for instructions on how to return end-of-

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor

life equipment, producer-supplied electrical accessories, and

or moderate injury.

all auxiliary items for proper disposal.

NOTICE

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to

the instrument. Information that requires special emphasis.

Note: Information that supplements points in the main text.

English 6

Product overview

Product components

The sensor is available in a variety of types.

Refer to Figure 2 to make sure that all components have been received.

DANGER

If any of these items are missing or damaged, contact the manufacturer

This product is not suitable for use in potentially explosive

or a sales representative immediately.

atmospheres.

Figure 2 FP 360 sc sensor

WARNING

The UV rays from the flash bulb are harmful to eyes and skin.

Do not look directly through the measurement window during

operation under any circumstances. Remove the measurement

sensor from operation before carrying out any maintenance or

installation work.

The FP 360 sc sensor is a UV fluorimeter used to continuously measure

the concentration of PAH (polycyclic aromatic hydrocarbons) in water.

The measurement values can be converted to reflect the total oil content

for mineral oils using lab data.

The sensor may need to be installed with additional accessories

depending on its area of application.

Area of application Installation with Sensor variants

Open channels, shafts, tanks

Sensor with or without

Chain mount kit

(solid matter max. 200 mg/L)

cleaning unit

Measurement media without

Sensor without

solid matter with continuous,

Flow cell

cleaning unit

low sample throughput

Do not apply the sensor to any hard mechanical effects.

1 FP 360 sc measurement sensor 5 6 mm fitting for cleaning unit

(depending on model)

2 Basic user manual with CD 6 Safety sleeve

3 Measurement window 7 Connector cable

4 Sensor with cleaning unit

8 Shackle

(depending on model)

English 7