Hach-Lange SC 200 Modbus Module User Manual: инструкция

DOC023.98.80051

Modbus Module

05/2013, Edition 3

User Manual

Bedienungsanleitung

Manuale d'uso

Manuel d'utilisation

Manual del usuario

Manual do utilizador

Návod k použití

Brugervejledning

Gebruikershandleiding

Podręcznik użytkownika

Bruksanvisning

Käyttöopas

Ръководство за потребителя

Felhasználói kézikönyv

Manual de utilizare

Naudotojo vadovas

Руководство пользователя

Kullanım Kılavuzu

Návod na obsluhu

Navodila za uporabo

Korisnički priručnik

Εγχειρίδιο λειτουργίας

Kasutusjuhend

English...................................................................................................................................................................................................3

Deutsch...............................................................................................................................................................................................15

Italiano.................................................................................................................................................................................................28

Français..............................................................................................................................................................................................41

Español...............................................................................................................................................................................................55

Português..........................................................................................................................................................................................69

Čeština................................................................................................................................................................................................83

Dansk...................................................................................................................................................................................................96

Nederlands......................................................................................................................................................................................109

Polski.................................................................................................................................................................................................122

Svenska............................................................................................................................................................................................137

Suomi.................................................................................................................................................................................................150

български.......................................................................................................................................................................................162

Magyar..............................................................................................................................................................................................176

Română............................................................................................................................................................................................190

lietuvių kalba...................................................................................................................................................................................204

Русский............................................................................................................................................................................................216

Türkçe................................................................................................................................................................................................230

Slovenský jazyk............................................................................................................................................................................242

Slovenski..........................................................................................................................................................................................255

Hrvatski.............................................................................................................................................................................................268

Ελληνικά...........................................................................................................................................................................................282

eesti keel..........................................................................................................................................................................................297

2

Specifications

Use of hazard information

Specifications are subject to change without notice.

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will

Specification Details

result in death or serious injury.

RS232 output voltages > ±5 VDC

W A R N I N G

Selectable RS485 termination 120 Ω

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,

Selectable RS485 bias pull-up/pull-down 400 Ω

could result in death or serious injury.

C A U T I O N

General information

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate

injury.

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special,

incidental or consequential damages resulting from any defect or

N O T I C E

omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make

changes in this manual and the products it describes at any time, without

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.

Information that requires special emphasis.

notice or obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s

website.

Precautionary labels

Safety information

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or

damage to the instrument could occur if not observed. A symbol on the

N O T I C E

instrument is referenced in the manual with a precautionary statement.

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction

misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and

manual for operation and/or safety information.

consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted

under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application

risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible

equipment malfunction.

This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or

electrocution exists.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating

this equipment. Pay attention to all danger and caution statements.

Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage

to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired.

Do not use or install this equipment in any manner other than that

specified in this manual.

English 3