Hach-Lange SC 200 Modbus Module User Manual – страница 3
Инструкция к Hach-Lange SC 200 Modbus Module User Manual
Caractéristiques
Interprétation des indications de risques
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis.
D A N G E R
Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,
Caractéristique Détails
entraîne des blessures graves, voire mortelles.
Tensions de sortie RS232 > ±5 VCC
A V E R T I S S E M E N T
Terminaison RS485 sélectionnable 120 Ω
Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,
Résistance de polarisation RS485 sélectionnable 400 Ω
peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.
A T T E N T I O N
Généralités
Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures
mineures ou légères.
En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des
dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs
A V I S
résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur
se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux
Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner
l'endommagement du matériel. Informations nécessitant une attention
produits décrits à tout moment, sans avertissement ni obligation. Les
particulière.
éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.
Etiquettes de mise en garde
Consignes de sécurité
Lisez toutes les étiquettes et tous les repères apposés sur l’instrument.
A V I S
Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé
si ces instructions ne sont pas respectées. Un symbole sur l'appareil est
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application
désigné dans le manuel avec une instruction de mise en garde.
ou un usage inappropriés de ce produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des
dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages consécutifs, et rejette
Si l'appareil comporte ce symbole, reportez-vous au manuel
toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le
d'utilisation pour consulter les informations de fonctionnement et de
permet. L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques
sécurité.
d'application critiques et de la mise en place de mécanismes de protection des
processus en cas de défaillance de l'équipement.
Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou
Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou
d'électrocution.
la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les
déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette
procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des
dégâts sur le matériel.
Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas
défaillante. N'utilisez ni n'installez cet appareil d'une façon différente de
celle décrite dans ce manuel.
Français 41
Ce symbole indique la présence d'appareils sensibles aux décharges
D A N G E R
électrostatiques et indique que des précautions doivent être prises
Risque d'électrocution Le câblage à haute tension du transmetteur est effectué
afin d'éviter d'endommager l'équipement.
derrière la barrière de protection à haute tension du boîtier du transmetteur.
L'écran de protection doit rester en place, sauf lors de l'installation de modules ou
En Europe, depuis le 12 août 2005, les appareils électriques
l'installation par un technicien qualifié du câblage d'alimentation, de relais ou de
comportant ce symbole ne doivent pas être jetés avec les autres
cartes analogiques et réseau.
déchets. Conformément à la réglementation nationale et européenne
(Directive 2002/96/CE), les appareils électriques doivent désormais
A V I S
être, à la fin de leur service, renvoyés par les utilisateurs au fabricant,
Dégât potentiel sur l'appareil Les composants électroniques internes
qui se chargera de les éliminer à ses frais.
de l'appareil peuvent être endommagés par l'électricité statique, qui
risque d'altérer ses performances et son fonctionnement.
Aperçu général du produit
Modbus a été développé comme protocole de communication entre
automates programmables.
Modbus utilise le principe d'échange des données maître/esclave. Le
maître (généralement un PLC) émet des requêtes destinées aux
différents esclaves. Les esclaves, à leur tour, renvoient leur réponse au
maître. Un message Modbus renferme les informations nécessaires à
l'envoi d'une demande ou requête, et notamment l'adresse de l'esclave,
un code de fonction, des données et une somme de contrôle.
Installation
A T T E N T I O N
Risque de blessures corporelles Seul le personnel qualifié est autorisé à
entreprendre les opérations décrites dans cette section du manuel.
Mise en place du module dans le transmetteur
D A N G E R
Risque d'électrocution Débranchez systématiquement l'alimentation de
l'appareil avant tout branchement électrique.
42 Français
La carte réseau Modbus peut être configurée pour prendre en charge les
Tableau 1 Câblage Modbus avec RS232 ou RS485
communications RS232 et RS485. Le bornier J1 assure la connexion
Connecteur Numéro de
Signal Description Fonction
utilisateur à la carte réseau Modbus. Pour plus de détails de câblage,
broche du
consultez Tableau 1et la procédure ci-dessous pour mettre en place la
bornier
carte réseau Modbus.
J1 9 MASSE Signal commun RS232
8 Rx Entrée dans le
RS232
module
7 Tx Sortie du module RS232
6 GROUND OUT Signal commun
RS485
(réseau à plusieurs
stations)
5 B (-) OUT Sortie du module
RS485
(réseau à plusieurs
stations)
4 A (+) OUT Sortie du module
RS485
(réseau à plusieurs
stations)
3 GROUND IN Signal commun RS485
2 B (-) IN Entrée dans le
RS485
module
1 A (+) IN Entrée dans le
RS485
module
Français 43
44 Français
Français 45
46 Français
Configuration du réseau
Connexion Modbus RS485
Tenez le module de manière à observer les commutateurs 1, 2, 3 e
D A N G E R
4 situés sur le côté. Les connecteurs pour câbles verts doivent être
orientés vers le haut.
Risque d'électrocution Débranchez systématiquement l'alimentation de
l'appareil avant tout branchement électrique.
1. Passez le commutateur 4 à droite (position ON).
La connexion Modbus est réglée sur RS485.
Le protocole Modbus fournit une interface pour un réseau RS485 ou
2. Une terminaison de bus réseau est obligatoire pour un
pour une connexion RS232. Avant utililisation, le module doit être
fonctionnement correct et fiable ainsi que quand le module Modbus
configuré pour le type de réseau. Utilisez les réglages de commutateur
se trouve à l'extrémité du câblage réseau. Passez le commutateur
situés à l'arrière du module pour la configuration (consultez la section
numéro un à droite (position ON) pour terminer le bus.
Installation). Reportez-vous au Tableau 2 pour plus de détails sur la
configuration du réseau.
3. Passez les commutateurs 2 et 3 à droite (position ON) pour activer la
polarisation si elle n'est pas assurée par un autre appareil sur le
Tableau 2 Configuration réseau Modbus
réseau.
Numéro de
Commutateur en
Commutateur en
Fonction
commutateur
position ON (à droite)
position OFF (à
Connexion RS232 au connecteur 9 broches
gauche)
Consultez Figure 1 pour la connexion RS232 au connecteur 9 broches
1 Réseau RS485 terminé Réseau RS485 non
Terminaison de
D-sub de l'ordinateur fourni par le client.
terminé
bus réseau RS485
Figure 1 Connecteur femelle 9 broches
2 Polarisation RS485 Sans polarisation RS485 Polarisation
réseau RS485
3 Polarisation RS485 Sans polarisation RS485 Polarisation
réseau RS485
4 RS485 sélectionné RS232 sélectionné Sélection du type
Modbus
Connexion Modbus RS232
Tenez le module de manière à observer les commutateurs 1, 2, 3 e
4 situés sur le côté. Les connecteurs pour câbles verts doivent être
1 Rx (2) 3 Masse (5)
orientés vers le haut.
2 Tx (3)
1. Passez le commutateur 4 à gauche (position OFF).
La connexion Modbus est réglée sur RS232.
Français 47
Fonctionnement
Option Description
Ordre des
Petit boutiste (par défaut) — L'octet de poids faible du
Navigation utilisateur
données
nombre est enregistré en mémoire à l'adresse la plus basse
et l'octet de poids fort est enregistré à l'adresse la plus haute.
Consultez la documentation du transmetteur pour une description du
Exemple : LongInt sur 4 octets
clavier et des informations de navigation.
Octet3, Octet2, Octet1, Octet0
Gros boutiste — L'octet de poids fort du nombre est
Configuration du réseau
enregistré en mémoire à l'adresse la plus basse et l'octet de
poids faible est enregistré à l'adresse la plus haute.
1. Sélectionnez Configuration réseau sur le menu Paramètres.
Exemple : Un LongInt peut être stocké comme :
2. Sélectionnez les paramètres de configuration du réseau. Ces
Adresse de base+0 Octet3
paramètres sont spécifiques à chaque installation.
Adresse de base+1 Octet2
Option Description
Adresse de base+2 Octet1
Adresse de base+3 Octet0
Editer nom Permet de modifier le nom du module Modbus
Parity
Contrôle d'erreur octet par octet sur la communication
Adresse
Sélection de l'adresse Modbus
(Parité)
RS232/RS485 — Aucune (par défaut), paire, impaire
Modbus
Débit en
Débit en bauds — Débit (en bits par seconde) de
bauds
transmission des données sur le réseau. Tous les appareils
d'un réseau doivent être réglés sur le même débit en bauds.
Le réglage voulu dépend de la configuration physique du
réseau. Options de vitesse possible — 9600, 19200 (par
défaut), 38,4K, 57,6K, 115,2K
Mode
Mode Modbus — RTU (par défaut) ou ASCII
Modbus
48 Français
Option Description
Dépannage
Stop bits
Options de bit d'arrêt —1 (paramètre par défaut) ou 2
Le type et la longueur des données du capteur sont importants. Un
(Bits d'arrêt)
avertissement signale toute situation exigeant des types de données
incomplets ou des adresses non incluses dans le profil Modbus du
Diag/Test Synch réseau — Temps maximum de réponse de la carte
Modbus à une demande provenant du maître Modbus
capteur.
(système externe). Sélectionnez les options ci-dessous et
utilisez les flèches pour entrer les valeurs en secondes ou
Message d’erreur
utilisez le réglage par défaut :
Erreur affichées Définition Résolution
• Tempo lecture : Lecture de registres (par défaut : 1 sec)
• Tempo écriture reg : Écriture de registres (par défaut :
ÉCHEC FLASH Échec de lecture/écriture
Contactez le service
3 sec)
sur la mémoire flash
technique
• Temp écriture fichier : Écriture d'un bloc de données
série externe
dans un fichier (par défaut : 5 sec)
• Tempo prép fichier : Après une demande d'ouverture du
fichier par le maître Modbus, le système a besoin d'un
Journal des évènements
temps de préparation pour lire les données du fichier ou
Voir la Tableau 3 pour des informations de diagnostic sur l'appareil.
pour écrire des données dans ce fichier. (Par défaut :
6 sec)
Tableau 3 Journal des événements
Stat Modbus — Statistiques de échecs et réussites de
Evénement Description
demandes Modbus — Nombre OK ou Nombre Déf
Effacer stat — Supprime les messages comptés
0 : Événement d'allumage Journalise l'heure d'allumage
Informations module — Version du logiciel, version du
1 : Perte de communication avec
Signale la perte de communication
chargeur et numéro de série.
l'appareil
avec un appareil. (Données : Indice
Valeurs par défaut—Rétablit les valeurs d'usine de tous les
d'appareil)
paramètres configurés par l'utilisateur.
2 : Restauration de communication
Signale la restauration de
avec l'appareil
communication avec un appareil
(Données : Indice de l'appareil)
Informations de capteur
3 : Événement de redémarrage de
Signale un redémarrage du logiciel.
logiciel
Consultez le manuel du capteur pour les listes de registres du capteur.
Vous pouvez également télécharger des informations concernant le
capteur à partir du site http://www.hach.com (ou http://www.hach-
Liste des erreurs et états classés
lange.com). Recherchez Modbus registers (Registres Modbus) ou
rendez-vous sur la page produit du contrôleur.
Les tableaux Tableau 4, Tableau 5, Tableau 6, Tableau 7 et Tableau 8
présentent les registres d'erreur et les indicateurs de registre d'état
1--4 classés pour les mesures principales. Tous les capteurs et
analyseurs fournissent cette information concernant la qualité du signal
à la même adresse de registre.
Français
49
Tableau 4 Erreurs classées – registre 49930
Tableau 4 Erreurs classées – registre 49930 (suite)
Bit Erreur Remarque
Bit Erreur Remarque
0 Erreur d'étalonnage de
Une erreur est intervenue pendant le
14 Alerte réactif Une action est requise avec le système de
mesures
dernier étalonnage.
réactif.
1 Erreur d'ajustement
Une erreur est intervenue au cours du
15 Alerte Maintenance requise Une maintenance est nécessaire sur cet
électronique
dernier étalonnage électronique.
appareil.
2 Erreur de nettoyage Le dernier cycle de nettoyage a échoué.
Tableau 5 Etat classé 1 - registre 49931
3 Erreur du module de
Une défaillance a été détectée dans le
mesures
module de mesures.
Bit Erreur Remarque
4 Erreur de réinitialisation du
Quelques paramètres ont été repérés
0 Étalonnage en cours L'appareil a été placé en mode
système
incohérents et configurés sur défaut usine.
étalonnage. Les mesures peuvent ne pas
être valides.
5 Erreur matérielle Toute erreur matérielle en général a été
détectée.
1 Nettoyage en cours L'appareil a été placé en mode nettoyage.
Les mesures peuvent ne pas être valides.
6 Erreur de communication
Une panne de communication a été
interne
détectée dans l'appareil.
2 Menu Entretien /
L'appareil a été placé en mode entretien
Maintenance
ou maintenance, pour lequel les mesures
7 erreur d'humidité De l'humidité en excès a été détectée dans
peuvent ne pas être valides.
cet appareil.
3 Erreur commune L'appareil a détecté une erreur, voir Classe
8 Erreur de température La température dans l'appareil dépasse la
d'erreur dans Registre d'erreur.
limite spécifiée.
4 Mauvaise qualité de la
La précision de la mesure est en dehors
9 Réservé pour utilisation
Fixé à 0
Mesure 0
des limites spécifiées.
ultérieure.
5 Limite basse de la Mesure
La mesure est en-dessous de la plage de
10 Alerte échantillon Une action est requise avec le système
0
mesure spécifiée.
d'échantillon.
6 Limite haute de la Mesure 0 La mesure est au-dessus de la plage de
11 Alerte d'étalonnage douteux La précision du dernier étalonnage était
mesure spécifiée.
douteuse.
7 Mauvaise qualité de la
–
12 Avertissement de mesure
Une ou plusieurs des mesures de
Mesure 1
douteuse
l'appareil sont d'une précision douteuse
(mauvaise qualité ou hors limites).
8 Limite basse de la Mesure
–
1
13 Alerte sécurité Une condition a été détectée et peut
provoquer un danger pour la sécurité.
9 Limite haute de la Mesure 1 –
10 Mauvaise qualité de la
–
Mesure 2
50 Français
Tableau 5 Etat classé 1 - registre 49931 (suite)
Tableau 6 Etat classé 2 - registre 49932 (suite)
Bit Erreur Remarque
Bit Erreur Remarque
11 Limite basse de la Mesure
–
10 Mauvaise qualité de la
–
2
Mesure 6
12 Limite haute de la Mesure 2 –
11 Limite basse de la Mesure
–
6
13 Mauvaise qualité de la
–
Mesure 3
12 Limite haute de la Mesure 6 –
14 Limite basse de la Mesure
–
13 Mauvaise qualité de la
–
3
Mesure 7
15 Limite haute de la Mesure 3 –
14 Limite basse de la Mesure
–
7
Tableau 6 Etat classé 2 - registre 49932
15 Limite haute de la Mesure 7 –
Bit Erreur Remarque
Tableau 7 Etat classé 3 - registre 49933
0 Réservé pour utilisation
Fixé à 0
ultérieure.
Bit Erreur Remarque
1 – –
0 Réservé pour utilisation
Fixé à 0
ultérieure.
2 – –
1 – –
3 – –
2 – –
4 Mauvaise qualité de la
La précision de la mesure est en dehors
Mesure 4
des limites spécifiées.
3 – –
5 Limite basse de la Mesure
La mesure est en-dessous de la plage de
4 Mauvaise qualité de la
La précision de la mesure est en dehors
4
mesure spécifiée.
Mesure 8
des limites spécifiées.
6 Limite haute de la Mesure 4 La mesure est au-dessus de la plage de
5 Limite basse de la Mesure
La mesure est en-dessous de la plage de
mesure spécifiée.
8
mesure spécifiée.
7 Mauvaise qualité de la
–
6 Limite haute de la Mesure 8 La mesure est au-dessus de la plage de
Mesure 5
mesure spécifiée.
8 Limite basse de la Mesure
–
7 Mauvaise qualité de la
–
5
Mesure 9
9 Limite haute de la Mesure 5 –
8 Limite basse de la Mesure
–
9
Français 51
Tableau 7 Etat classé 3 - registre 49933 (suite)
Tableau 8 Etat classé 4 - registre 49934 (suite)
Bit Erreur Remarque
Bit Erreur Remarque
9 Limite haute de la Mesure 9 –
8 Limite basse de la Mesure
–
13
10 Mauvaise qualité de la
–
Mesure 10
9 Limite haute de la Mesure
–
13
11 Limite basse de la Mesure
–
10
10 Mauvaise qualité de la
–
Mesure 14
12 Limite haute de la Mesure
–
10
11 Limite basse de la Mesure
–
14
13 Mauvaise qualité de la
–
Mesure 11
12 Limite haute de la Mesure
–
14
14 Limite basse de la Mesure
–
11
13 Mauvaise qualité de la
–
Mesure 15
15 Limite haute de la Mesure
–
11
14 Limite basse de la Mesure
–
15
Tableau 8 Etat classé 4 - registre 49934
15 Limite haute de la Mesure
–
15
Bit Erreur Remarque
0 Réservé pour utilisation
Fixé à 0
ultérieure.
1 – –
2 – –
3 – –
4 Mauvaise qualité de la
La précision de la mesure est en dehors
Mesure 12
des limites spécifiées.
5 Limite basse de la Mesure
La mesure est en-dessous de la plage de
12
mesure spécifiée.
6 Limite haute de la Mesure
La mesure est au-dessus de la plage de
12
mesure spécifiée.
7 Mauvaise qualité de la
–
Mesure 13
52 Français
Tableau de registres Modbus
Nom du groupe Nom du repère N° registre Type de
Longueur R/W Plage
Plage min/max Description
données
discrète
Setup Baud rate (Débit en
40001 Entier non signé 1 R/W 0/1/2/3/4 Sélection de débit en bauds
bauds)
(0=9600 ; 1=19200 ; 2=38400 ;
3=57600 ; 4=115200)
Setup Mode Modbus 40002 Entier non signé 1 R/W 0/1 Mode Modbus (0=RTU; 1=ASCII)
Setup Ordre des données 40003 Entier non signé 1 R/W 0/1 Ordre des données de registre
(0=Ordre de registres petit boutiste ;
1=Ordre de registres gros boutiste)
Setup Parity (Parité) 40004 Entier non signé 1 R/W 2/0/1 Parité Modbus (0=paire ;
1=impaire ; 2=aucune)
Setup Stop bits (Bits
40005 Entier non signé 1 R/W 1/2 Nombre de bits d'arrêt (1 ou 2)
d'arrêt)
Réglage/Adresses Adresse de carte
40006 Entier non signé 1 R/W 0/246 Adresse Modbus pour la carte
réseau
Modbus (1 à 246)
Setup Nom de la carte
40007 Chaîne 8 R/W Chaîne de positionnement de la
Modbus
carte réseau
Synchronisation réseau TEMPO LECTURE 40015 Entier non signé 1 R/W 1000/30000 Réglage de délai d'attente de
lecture de registre (ms)
Synchronisation réseau TEMPO ÉCRITURE
40016 Entier non signé 1 R/W 3000/30000 Réglage de délai d'attente d'écriture
REG
de registre (ms)
Synchronisation réseau TEMP ÉCRITURE
40017 Entier non signé 1 R/W 5000/30000 Réglage de délai d'attente d'écriture
FICHIER
de fichier (ms)
Synchronisation réseau TEMPO PRÉP
40018 Entier non signé 1 6000/30000 Réglage de délai d'attente d'écriture
FICHIER
de fichier (ms)
Réglage/Adresses Adresse d'appareil 40019 Entier non signé 1 R/W 0/246 Adresse Modbus sélectionnée par
l'appareil (1 à 246)
Réglage/Adresses Sélection de
40020 Entier non signé 1 R/W 0/30 Sélectionnez l'appareil pour
l'appareil
consulter/définir l'adresse Modbus
(1 à 30)
Français 53
Nom du groupe Nom du repère N° registre Type de
Longueur R/W Plage
Plage min/max Description
données
discrète
Diagnostics CODE FONCTION 40021 Entier non signé 1 R/W 0/65535 Code de fonction utilisé dans le
système de menu
Diagnostics ÉTAT SUIVANT 40022 Entier non signé 1 R 0/65535 Valeur d'état suivant utilisée dans le
système de menu
Diagnostics DÉBIT BAUD INT 40023 Entier non signé 1 R 0/1/2/3/4 Sélection de débit en bauds
(0=9600 ; 1=19200 ; 2=38400 ;
3=57600 ; 4=115200)
Diagnostics ADR RÉSEAU INT 40024 Entier non signé 1 R 1/247 Adresse Modbus pour la carte
Modbus (1 à 247)
Stat diagnostics/ports Effacer nombre stat 40025 Entier non signé 1 R/W 0/1 Effacer le compteur de statistiques
de port Modbus
Stat diagnostics/ports Modbus - Msgs OK 40026 Entier non signé 2 R 0/9999999 Nombre de messages corrects sur
le port Modbus
Stat diagnostics/ports Modbus - Msgs déf 40028 Entier non signé 2 R 0/9999999 Nombre de messages défectueux
sur le port Modbus
Stat diagnostics/ports Messages OK
40030 Entier non signé 2 R 0/9999999 Nombre de messages corrects sur
Modbus interne
le port Modbus interne
Stat diagnostics/ports Message déf
40032 Entier non signé 2 R 0/9999999 Nombre de messages défectueux
Modbus interne
sur le port Modbus interne
54 Français
Especificaciones
Uso de la información sobre riesgos
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
P E L I G R O
Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse,
Especificación Detalles
provocará la muerte o lesiones graves.
Voltajes de salida RS232 > ±5 V CC
A D V E R T E N C I A
Terminación RS485 susceptible de selección 120 Ω
Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse,
Polarización de subida/bajada RS485 susceptible de selección 400 Ω
podría provocar la muerte o lesiones graves.
P R E C A U C I Ó N
Información general
Indica una situación potencialmente peligrosa que podría provocar una lesión
menor o moderada.
En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo,
indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisión en
A V I S O
este manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este
manual y los productos que describen en cualquier momento, sin aviso
Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños en el instrumento.
Información que requiere especial énfasis.
ni obligación. Las ediciones revisadas se encuentran en la página web
del fabricante.
Etiquetas de precaución
Información de seguridad
Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso
contrario, podrían producirse heridas personales o daños en el
A V I S O
instrumento. Cada símbolo que aparezca en el instrumento se
comentará en el manual con una indicación de precaución.
El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso de este
producto incluyendo, sin limitacion, daños directos, fortuitos o circunstanciales y
Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo) hace
reclamaciones sobre esos daños que no esten recogidos en la legislacion
referencia a las instrucciones de uso o a la información de seguridad
vigente. El usuario es el responsable de la identificacion de los riesgos criticos y
del manual.
de tener los mecanismos adecuados de proteccion de los procesos en caso de
un posible mal funcionamiento del equipo.
Este símbolo indica que hay riesgo de descarga eléctrica y/o
Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este
electrocución.
equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El
no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo.
Asegúrese de que la protección proporcionada por el equipo no está
dañada. No utilice ni instale este equipo de manera distinta a lo
especificado en este manual.
Español 55
Este símbolo indica la presencia de dispositivos susceptibles a
P E L I G R O
descargas electrostáticas. Asimismo, indica que se debe tener
Peligro de electrocución. El cableado de alto voltaje para el controlador se realiza
cuidado para evitar que el equipo sufra daño.
detrás de la barrera de alto voltaje en la carcasa del controlador. La barrera debe
permanecer en su lugar excepto durante la instalación de módulos o cuando un
El equipo eléctrico marcado con este símbolo no se podrá desechar
técnico de instalación cualificado esté realizando el cableado de alimentación, de
por medio de los sistemas europeos públicos de eliminación después
los relés o de las tarjetas analógicas y de red.
del 12 de agosto de 2005. De acuerdo con las regulaciones locales y
nacionales europeas (Directiva UE 2002/96/EC), ahora los usuarios
A V I S O
de equipos eléctricos en Europa deben devolver los equipos viejos o
Daño potencial al instrumento. Los delicados componentes
que hayan alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su
electrónicos internos pueden sufrir daños debido a la electricidad
eliminación sin cargo para el usuario.
estática, lo que acarrea una disminución del rendimiento del
instrumento y posibles fallos.
Generalidades del producto
Modbus fue desarrollado como un protocolo de comunicación de PLC.
El Modbus utiliza una técnica de intercambio de datos del tipo
maestro/esclavo. El maestro (usualmente un PLC) genera consultas a
los esclavos individuales. Los esclavos a su vez envían una respuesta al
maestro. Los mensajes de Modbus incluyen la información requerida
para enviar una consulta o solicitud, incluyendo la dirección del esclavo,
el código de función, los datos y una suma de comprobación.
Instalación
P R E C A U C I Ó N
Peligro de lesión personal. Las tareas descritas en esta sección del manual solo
deben ser realizadas por personal cualificado.
Instalación del módulo para el controlador
P E L I G R O
Peligro de electrocución. Desconecte siempre la alimentación del
instrumento antes de hacer conexiones eléctricas.
56 Español
La tarjeta de red Modbus se puede configurar para admitir
Tabla 1 Cableado de Modbus con RS232 o RS485
comunicaciones RS232 y RS485. El bloque de terminales
Conector Número de
Señal Descripción Función
J1 proporciona la conexión del usuario con la tarjeta de red Modbus.
patillas del
Para obtener más información sobre el cableado, consulte la Tabla 1 y
bloque del
los siguientes pasos para instalar la tarjeta de red Modbus.
conector
J1 9 GROUND Común de señal RS232
8 Rx Entrada en el módulo RS232
7 Tx Salida del módulo RS232
6 GROUND OUT Común de señal (red
RS485
multicaída)
5 B (-) OUT Salida del módulo (red
RS485
multicaída)
4 A (+) OUT Salida del módulo (red
RS485
multicaída)
3 GROUND IN Común de señal RS485
2 B (-) IN Entrada en el módulo RS485
1 A (+) IN Entrada en el módulo RS485
Español 57
58 Español
Español 59
60 Español
