Hach-Lange LICO 620 Basic User Manual: инструкция

DOC022.98.90390

LICO 620 / LICO 690

08/2012, Edition 1A

Základní uživatelská příručka cs

Basis Bedienungsanleitung de

Basic User Manual en

Manual básico del usuario es

Manuel d'utilisation de base fr

Manuale utente di base it

基本ユーザー マニュアル ja

기본 사용 설명서 ko

Basisgebruikershandleiding nl

Podstawowa instrukcja obsługi pl

Основное руководство пользователя ru

Základný návod na použitie sk

Osnovni uporabniški priročnik sl

Grundläggande bruksanvisning sv

Temel Kullanıcı Kılavuzu tr

基本用户手册 zh

Čeština .................................................................................................................................................. 3

Deutsch ............................................................................................................................................... 23

English ................................................................................................................................................. 43

Español ................................................................................................................................................ 63

Français ............................................................................................................................................... 85

Italiano ............................................................................................................................................... 107

英語 .................................................................................................................................................... 129

한국어 ................................................................................................................................................ 149

Nederlands ........................................................................................................................................ 167

Polski ................................................................................................................................................. 189

Русский ............................................................................................................................................. 209

Slovenčina ......................................................................................................................................... 231

Slovenský jazyk ................................................................................................................................ 251

Svenska ............................................................................................................................................. 271

Türkçe ................................................................................................................................................ 291

英语 .................................................................................................................................................... 311

Čeština

Specifikace

Provozní charakteristiky LICO 690 LICO 620

Technické údaje se mohou bez oznámení změnit!

< 0,5 % až 2 Abs

Fotometrická linearita

≤ 1% při > 2 Abs s neutrálním sklem při 546 nm

Provozní charakteristiky LICO 690 LICO 620

Rozptýlené světlo < 0,1 % T při 340 nm s NaNO

2

Měření barev, měření

Režim zobrazení

rozdílu barev, absorbance

Měření barvy

3000měření barvy,

a koncentrace

100 referenčních hodnot

barev,

Měření barvy 26 poměrů barev 5 poměrů barev

Protokol dat

1000 fotometrických

400 měření barvy

měření,

Všechny vizuální poměry barev se vypočítávají pro

20 spektrálních skenů,

standardní světelnou tabulku C a 2° standardní

Kolorimetrické

20 časových skenů

pozorovatele v souladu s normou DIN 5033.

hodnocení

Kolorimetrické hodnoty barev lze přepnout na světlo

Fyzikální údaje a popis prostředí

typu A, C, D65 a 2° nebo 10° standardní pozorovatele

Šířka 350 mm (13,78 palců)

Zdrojová lampa Halogenová lampa

Výška 151 mm (5,94 palců

Rozsah vlnových délek: 320–1 100 nm

Hloubka 255 mm (10,04 palce)

Přesnost vlnové délky ± 1,5 nm (rozsah vlnové délky 340–900 nm)

Hmotnost 4200 g (9,26 liber)

Reprodukovatelnost

≤ 0,1 nm

vlnové délky

Požadavky na provozní

10–40 °C (50–104 °F), maximálně 80 % relativní

prostředí

vlhkosti (bez tvorby kondenzátu)

Rozlišení vlnové délky 1 nm

Požadavky na

-40–60 °C (-40–140 °F), maximálně 80 % relativní

Kalibrace vlnové délky Automatická

skladovací prostředí

vlhkosti (bez tvorby kondenzátu)

Rozsah vlnové délky pro

380–720 nm, kroky po 10 nm

Další technické údaje

měření barvy

Napájecí konektor přes

Vstup:100–240 V/47–63 Hz

Rychlost skenování ≥ 8 nm/s (v krocích po 1 nm)

vnější napájení

Výstup: 15 V/40 VA

Šířka spektrálního

Používejte jen se stíněným kabelem o délce max.

5 nm

pásma

3m.

2× USB typ A

Fotometrický měřicí

± 3 Abs (rozsah vlnové délky 340–900 nm)

rozsah

Rozhraní

1× USB typ B

Používejte jen stíněný kabel (např. STP, FTP, S/FTP)

5 mAbs při 0,0–0,5 Abs,

Fotometrická přesnost

o maximální délce 20 m:

1% při 0,50–2,0 Roz.

1× Ethernet

Čeština 3

Provozní charakteristiky LICO 690 LICO 620

Štítky s bezpečnostními informacemi

Přečtěte si všechny štítky a etikety připojené k zařízení. Při nedodržení

Třída krytí skříně IP40 (kromě rozhraní a napájení)

těchto pokynů může dojít k poranění osob nebo poškození přístroje.

Ochranná třída Třída I

Pokud jde o symboly umístěné přímo na zařízení, naleznete

odpovídající varovná upozornění v návodu k použití.

Všeobecné informace

Tento symbol může být umístěn na zařízení a odkazuje na

upozornění týkající se obsluhy nebo bezpečnosti, jež jsou uvedena

v uživatelské příručce.

Bezpečnostní informace

Před vybalením, nastavením a uvedením zařízení do provozu si pečlivě

Tento symbol umístěný na zařízení označuje horké povrchy.

přečtěte celý návod k použití přístroje. Pozorně čtěte zejména všechny

informace týkající se nebezpečí a varování. Nedodržení tohoto kroku

může obsluze způsobit vážná zranění nebo vybavení poškodit.

Elektrické zařízení označené tímto symbolem se po 12. srpnu 2005

nesmí likvidovat v evropských systémech domácího nebo veřejného

Pokud přístroj nenainstalujete a nebudete používat v souladu s pokyny

odpadu. V souladu s místními a vnitrostátními právními předpisy

uvedenými v tomto návodu k obsluze, může dojít k porušení ochrany

(směrnice EU2002/96/ES) přebírá výrobce bezplatně odpovědnost za

poskytované tímto přístrojem.

likvidaci starých zařízení.

Poznámka: Pro vrácení nebo recyklaci kontaktujte prosím

výrobce nebo dodavatele zařízení, který vám poskytne

pokyny k tomu, jak vrátit vysloužilé zařízení, elektrické

NEBEZPEČ Í

příslušenství dodané výrobcem a všechny drobné předměty

Označuje potenciálně nebezpečné situace, které v případě, že neprovedete

k řádné likvidaci.

příslušná opatření, vedou k úmrtí nebo vážnému zranění.

VAROVÁNÍ

VAROVÁNÍ

Označuje možnou nebo hrozící rizikovou situaci, jež může v případě, že jí

nezabráníte, vést k usmrcení nebo vážnému zranění.

Výrobce není odpovědný za žádné škody vzniklé v důsledku nesprávného použití

nebo využití tohoto výrobku, zejména za přímé, náhodné a následné škody, a

zcela odmítá odpovědnost za tyto škody v rozsahu povoleném platnými zákony.

Uživatel je výhradně zodpovědný za určení kritických rizik aplikace a za instalaci

UPOZORNĚ NÍ

odpovídajících mechanismů ochrany procesů během potenciální nesprávné

Označuje možnou rizikovou situaci, jež může vést k drobnému nebo mírnému

funkce zařízení.

zranění.

POZNÁMKA

Označuje situace, v nichž by mohlo dojít k poškození zařízení. Informace, které je

třeba zdůraznit.

Poznámka: Další doplňující informace pro uživatele.

Čeština 4

Bezpečnost v okolí zdrojových lamp

Model LICO 690 se dodává s 26 výpočty hodnoty barev, zatímco model

LICO 620 se dodává s pěti výpočty hodnoty barev (barva jod, barva

Zdrojová lampa pracuje při vysokých teplotách.

Hazen, barva Gardner, barva Saybolt a čísla barev ASTM D 1500).

Aby nedošlo k úrazu elektrickým proudem, před výměnou lampy odpojte

Model LICO 690 obsahuje kromě měření barvy následující programy a

přístroj od zdroje napájení.

provozní režimy: režim jedné vlnové délky, režim více vlnových délek,

skenování vlnové délky a režim skenování času. Digitální měření se

zobrazují v rozměrových jednotkách koncentrace, absorbance nebo

UPOZORNĚ NÍ

% transmitance, takže model LICO 690 je všestranným přístrojem

Riziko popálení. Před prováděním údržby nebo výměnou nechte lampu (lampy)

vhodným pro laboratorní analýzu.

nejméně 30 minut vychladnout.

Chemická a biologická bezpečnost

Instalace

NEBEZPEČ Í

VAROVÁNÍ

Možné nebezpečí při kontaktu s chemickými nebo biologickými látkami.

Elektrická a požární rizika.

Používejte pouze dodané stolní napájení LZV844.

Manipulace s chemickými vzorky, standardy a reagenciemi může být

nebezpečná.

Úlohy popsané v této části příručky smějí provádět pouze kvalifikovaní odborní

Seznamte se s nezbytnými bezpečnostními postupy a správnou manipulací

pracovníci a musejí přitom dodržet platné místní bezpečnostní předpisy.

s chemikáliemi ještě předtím, než začnete pracovat, a prostudujte si a dodržujte

všechny relevantní bezpečnostní listy.

Rozbalení přístroje

Běžný provoz tohoto zařízení může vyžadovat použití chemických látek

Spřístroji LICO 690/620 se dodávají následující součásti:

nebo biologicky nebezpečných vzorků.

• Spektrofotometr LICO 690/LICO 620

• Před použitím je nutné dodržet všechny bezpečnostní informace

• Kryt proti prachu

vytištěné na původních obalech roztoků a v bezpečnostním listu.

• Kryt proti prachu na USB, standardně osazený

• Likvidujte všechny spotřebované roztoky v souladu s předpisy a

zákony v dané zemi.

• Stolní zdroj napájení s napájecím kabelem

• Zvolte takové ochranné pomůcky, které odpovídají koncentraci a

• Kyvetový adaptér Z, nainstalován v rámci standardu

množství nebezpečného materiálu na příslušném pracovišti.

• Základní návod k použití přístroje

• Disk CD-ROM s podrobnými pokyny k obsluze

Přehled výrobku

Poznámka: Pokud některé položky chybí nebo jsou poškozené,

Přístroje LICO 690 a LICO 620 jsou spektrální fotometry VIS

kontaktujte ihned výrobce nebo svého obchodního zástupce.

s rozsahem vlnových délek od 320 do 1 100 nm. Přístroje dokážou

provádět přesnou kolorimetrickou analýzu podle norem ISO/ASTM

prostřednictvím jediného měření a zobrazit výsledky ve formě klasických

barevných systémů, jako jsou například hodnoty barev jod, Hazen nebo

Gardner. Přístroje podporují více jazyků.

Čeština 5