Hach-Lange LICO 620 Basic User Manual – страница 7

Aree a sfioramento in modalità di misura

In modalità di misura, sono presenti delle aree a sfioramento che

consentono l'accesso immediato a varie opzioni di menu.

Figura 3 Aree a sfioramento in modalità di misura

1 Aprire Seleziona scala colore, quindi selezionare la scala per la

visualizzazione.

2 Cambiare la scala di colori visualizzata impostando il sistema di colore

successivo selezionato nell'elenco di scale di colori ID operatore

visualizzabili.

3 Aprire ID campione per modificare o aggiungere l'ID campione.

4 Modificare l'impostazione Limite superiore della gamma di colore.

5 Modificare l'impostazione Limite inferiore della gamma di colore.

6 Aprire Commenti per immettere un commento.

Opzioni di configurazione dei parametri

Premere Opzioni per configurare il parametro.

Italiano 121

Italiano 128

英語

仕様

性能仕様 LICO 690 LICO 620

この仕様は予告なく変更されることがあります。

色測定値 3000 件、

色参照値 100 件、

性能仕様 LICO 690 LICO 620

データ・ログ

光測定値 1000 件、

色測定値 400 件

波長走査値 20 件、経時

色度測定、色差測定、吸

表示モード

色度測定

20 件

光度、濃度

物理仕様および環境仕様

色度測定 26 カラーレシオ 5 カラーレシオ

幅 350 mm

すべての可視カラーレシオは、DIN 5033 準拠の標準

光チャート C および 2° 標準観測者に対して計算さ

測色評価

高さ 151 mm

れます。測定色度は、光タイプ A、C、D65、および

標準観測者 2°、10° に切り替えることができます。

奥行き 255 mm

光源ランプ ハロゲン・ランプ

アース 4.2 Kg

波長範囲 320 ～ 1100 nm

動作環境条件 10 ～ 40 °C、相対湿度最大 80% ( 結露なきこと )

波長精度 ± 1.5 nm ( 波長範囲 340 ～ 900 nm)

保管環境条件 –40 ～ 60 °C、相対湿度最大 80% ( 結露なきこと )

波長再現性 ≤ 0.1 nm

追加のテクニカル・データ

波長分解能 1nm

外部電源からの電源コネ

入力 : 100 ～ 240 V/47 ～ 63 Hz

クタ

出力 : 15 V/40 VA

波長校正 自動

最長 3 m までのシールド・ケーブルを使用するこ

色度測定の波長範囲 10 nm きざみで 380 ～ 720 nm

と。

スキャン・スピード ≥ 8 nm/sec (1 nm きざみ )

2x USB タイプ A

インターフェイス

1x USB タイプ B

スペクトラル・バンド幅 5 nm

シールドケーブル ( STP、FTP、S/FTP など ) を使用

のこと (20 m 以下 )。

吸光度測定範囲 ± 3 Abs ( 波長範囲 340 ～ 900 nm)

1x イーサネット

5 mAbs (0.0–0.5 Abs),

測光精度

ハウジングの保護等級 IP40 ( インターフェイスと電源を除く )

1% (0.50–2.0 Ext)

< 0.5%、2 Abs まで

保護クラス Class I

測光直線性

≤ 1% (546 nm の中性ガラスで > 2 Abs のとき )

本製品は CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 第 2 版 ( 追

迷光 < 0.1% T (NaNO

2 で 340 nm のとき )

補 1 を含む )、または同水準の検査要件が含まれた

同じ規格の以降の版の要件を満たしています。

英語

129

一般情報

予防のためのラベル

機器に貼り付けられているすべてのラベルおよびタグに目を通してくだ

安全に関する情報

さい。これを 怠ると、人身傷害や装置の損傷につながるおそれがあり

ます。装置に貼付されたシンボルについては、対応する警告が取扱説明

デバイスを開梱、セットアップ、または操作する前に、取扱説明書をお

書に記載されています。

読みください。危険および注意に関するすべての記述に注意を払ってく

ださい。これを怠ると、操作時に重傷を負ったり、または機器を損傷す

る可能性があります。

このシンボルが装置に貼付されていることがあり、その場合は操作

や安全性に関する情報が取扱説明書に記載されています。

装置に備わっている保護機能が損なわれないように、これらの取扱説明

書で指定されている以外の方法で装置を使用または設置しないでくださ

い。

装置に貼付されているこのシンボルは、表面が高温になることを示

しています。

このシンボルを添付して市販されている電気機器は、2005 年 8 月

危険

12 日以降、ヨーロッパ域内または公共の廃棄システムで処分するこ

回避しなければ死亡または重傷につながる、潜在的または切迫した危険な状況を

とはできません。ヨーロッパの電気機器利用者は、地域および国の

示します。

規制 (EU 指令 2002/96/EC) に従い、廃棄の際、古くなったり、耐用

年数が過ぎた機器をメーカーに無料で返還する必要があります。

リサイクル用にご返却になる場合には、機器メーカーまた

警告

は供給者にご連絡の上、使い切った機器、メーカー供給によ

回避しなければ死亡または重傷につながる可能性がある、潜在的または切迫した

る電気付属品および予備品を適切に処分するための返却方法

危険な状況を示します。

をご確認ください。

注意

軽または中程度の負傷につながる可能性がある、潜在的に危険な状況を示しま

警告

す。

メーカーは、本製品の目的外使用または誤用に起因する直接損害、偶発的損害、

結果的損害を含むあらゆる損害に対して、適用法で認められている範囲で一切責

任を負わないものとします。

注意

ユーザーの責任において、適用に伴う危険性を特定したり、装置が誤作動した場

回避しなければ装置の損傷につながる可能性のある状況を示します。特別な注意

合にプロセスを保護する適切なメカニズムを設けるものとします。

が必要な情報です。

本文の要点を補足する情報です。

英語

130

光源ランプに関する安全性

製品の概要

光源ランプは高温で動作します。

LICO 690 および LICO 620 装置は、波長範囲 320 ～ 1100 nm に対応

した VIS 分光光度計です。本装置は、1 回の測定で ISO/ASTM 規格に

感電を避けるため、ランプの交換を行う前に装置を電源から切り離して

従った正確な測色解析を実施し、結果をヨード、ハーゼン、ガードナー

ください。

色度などの標準的な表色系で表示できます。本装置は複数の言語をサ

ポートしています。

LICO 690 には 26 の色度値、LICO 620 には 5 つの色度値が用意され

注意

ています ( ヨード、ハーゼン、ガードナー、セーボルト、および ASTM

火傷の危険。ランプの保守または交換の際は、ランプの温度が下がるまで少なく

とも 30 分間待ってから行ってください。

D 1500 色番号 )。

LICO 690 には、色度測定に加えて、単波長モード、多波長モード、波

化学的および生物学的安全

長走査モード、経時モードなどのプログラムおよび作動モードを含んで

います。LICO 690 のデジタル測定は、濃度や吸光度の単位、または透

過率で表示されるため、あらゆるラボ分析に適合することができます。

危険

化学的 / 生物学的物質との接触における潜在的な危険性について。

設置

化学的試料、標準液、および試薬の取り扱いは危険を伴うことがあります。

使用する前に、薬品類の正しい取り扱い方法および必要な安全手順に習熟し、関

連するすべての安全性データシートに目を通してその内容に従ってください。

警告

この装置の通常の操作で、生物学的に危険な化学薬品や試料を扱うこと

電気的危険および火災の危険。

があります。

付属のベンチトップ電源 LZV844 以外は使用しないでください。

• 使用する前に、溶液の容器および安全データシートに記載されて

本セクションに記載されている作業は、現地で施行されている安全規則を遵守し

いるすべての注意事項に目を通す必要があります。

た上で、資格を持つ専門家のみ行うことができます。

• 使用済みの溶液は、地域や国の規制および法律に従って廃棄して

ください。

機器の開梱

• 使用する危険物の濃度と量に適した保護具を選択してください。

以下のコンポーネントが標準で LICO 690/620 に付属します。

• LICO 690/LICO 620 分光光度計

• ダストカバー

• USB ダストカバー ( 取り付け済み )

• 電源コード付き電源アダプター

• キュベットアダプター Z、取り付け済み標準付属品

• 基本取扱説明書

• 詳細な取扱説明書を含む CD-ROM

いずれかの部品がない、または破損している場合は、ただちにメー

カーまたは販売店までご連絡ください。

英語

131

動作環境

装置の正常な動作のため、また長くご使用いただくために、以下の点に

注意してください。

• 装置の下に物が挟まらないように注意して、装置を平らな場所に

安定させて置いてください。

• 周辺温度は 10 ～ 40 °C 以内にしてください。

注

ヒーター、直射日光、およびその他の熱源による極端な温度の変化から装置を保

護してください。

• 相対湿度は 80% 未満 ( 装置に結露なきこと ) にしてください。

• 電気部品の加熱を防ぐため、上部およびすべての側面と周囲の間

は最低 15 cm の隙間を空けて、空気が循環できるようにしてくだ

さい。

• 極端にほこりが多い、湿度が高い、または水に濡れる場所で、装

置を使用したり、保管しないでください。

• 装置の表面、セルコンパートメント、およびすべての付属品を常

に清潔かつ乾いた状態にしてください。装置の表面または内部に

跳ねたりこぼれたりした液体はただちに除去してください。

英語

132

前面図と背面図

図 1 前面図と背面図

1 USB ポートタイプ A 5 イーサネットポート

2 キュベットコンパートメントカバー 6 USB ポートタイプ B

3 タッチスクリーン 7 USB ポート・タイプ A

4 オン / オフ・スイッチ 8 ベンチトップ電源接続口

英語

133

電源の接続

表 1 インターフェイス

インターフェ

説明

イス

警告

電気的危険および火災の危険。

USB ( タイプ

この USB ポートは、プリンタ、USB メモリー スティック、ま

付属のベンチトップ電源 LZV844 以外は使用しないでください。

A)

たはキーボードの接続に使用できます。

1. 電源ケーブルをベンチトップ電源に接続します。

USB ( タイプ

この USB ポートは装置と PC の接続専用です (PC に関連ソフト

B)

ウェアをインストールして使用 )。

2. ベンチトップ電源ケーブルを装置の背面に接続します ( 図1)。

3. 電源ケーブルのプラグをコンセント (100 ～ 240 V/47 ～ 63 Hz)

イーサネットポートは、ソフトウェアのインストールされてい

に差し込みます。

ない PC への転送、またはローカルネットワーク内での転送を

イーサネット

目的としています。イーサネットポートには、最大で 20 m ま

4. ディスプレイの横にある電源スイッチを押し、電源を入れます (

でのシールドケーブル ( 例 : STP、FTP、S/FTP) のみを使用し

図1)。

てください。

装置を長時間使うつもりがない場合は、電源から切り離します。

使用するソケットにいつでも手が届くようにします。

キュベットコンパートメントおよびキュベットアダプ

ター

インターフェイス

キュベットコンポーネントおよびアダプター

本装置には標準で 3 つの USB ポートと 1 つの イーサネットポートが

キュベットコンパートメントを開くには、キュベットコンパートメント

あります。ポートは装置の前後にあります ( 図1)。

カバーを左にスライドします。

USB タイプ A ポートは、プリンター、USB メモリースティックまたは

カバーはキュベットコンパートメントの横まで下がります。

キーボードとの通信に使用します。USB メモリースティックは、装置の

ソフトウェアを更新するときに使用します。

長期間使用しない場合は、装置の光学部品を埃や不純物から保護する

ため、キュベットコンパートメントカバーを閉じてください。

USB タイプ B ポートは PC との通信に使用します。通信を行うには、

オプションの Hach Lange Online Data ソフトウェアを PC にインス

装置には 2 つのキュベットコンパートメントがあります ( 図2)。1

トールしておく必要があります。

回の読み取りに使えるのは一度に 1 つのセル タイプのみです。

USB ハブを使うと一度に複数のアクセサリを接続できます。

セルコンパートメント (1) の用途 :

USB ケーブルは長さが 3m までのものを使用してください。

• 11 mm 丸型キュベット

これらの USB ポートを使用して、データをプリンターや PC にエクス

キュベットアダプター Z はキュベットコンパートメント (2) に

ポートしたり、装置のソフトウェアをアップグレードしたりすることが

挿入します。

できます。イーサネットポートは、ローカルネットワーク、LIMS シス

テム、または SC コントローラー内のリアルタイムデータ転送をサポー

トします。イーサネットポートには、最大で 20 m までのシールドケー

ブル ( 例 : STP、FTP、S/FTP) のみを使用してください。

英語

134

セルコンパートメント (2) の用途 :

図 2 キュベットコンパートメントとキュベットアダプター Z

以下のセルタイプはセルコンパートメント (2) で使用します。

• キュベットコンパートメント (2) にキュベットアダプター Z が挿

入されていない状態では、50 mm キュベットを使用できます。

• キュベットアダプター Z を挿入した状態では、10 mm 角型キュ

ベットを使用できます。

これらのキュベットは必ずキュベットアダプター Z と共に挿入

してください。

重大な汚染が発生した場合、キュベット コンパートメント (2) を交

換することができます。

キュベットアダプター Z の取り付け

1. キュベットコンパートメントを開きます。

2. キュベットアダプターの矢印がキュベットコンパートメント (1)

の方を向くようにして、キュベットアダプター Z をキュベットコ

ンパートメント (2) に挿入します ( 図2)。

キュベットアダプター矢印は、光線経路の方向を示します。

1 丸型キュベット用キュベットコンパートメント (1)

2 角型キュベット、キュベットアダプター Z 取り付け用キュベットコン

パートメント (2)

英語

135

1. 必要な言語を選択します。

スタートアップ

2. OK を押して言語選択を確定します。自己診断が自動的に開始され

ます。

告知

言語設定の変更

この取扱説明書の画面表示はすべて LICO 690 のものです。LICO 620 の画面表

装置は、オプションが変更されるまで、選択された言語で機能します。

示は若干異なる場合があります。

1. 装置の電源を入れます。

装置の起動、スタートアップ・プロセス

2. スタートアップ・プロセス中、画面の任意の場所をタッチし続け

ると、言語選択オプションが表示されます ( 約 45 秒間 )。

1. 電源ケーブルをコンセントに接続します。

3. 必要な言語を選択します。

2. 画面の横にある電源スイッチを押して装置の電源を入れます。

4. OK を押して言語選択を確定します。自己診断が自動的に開始され

3. 装置が自動的に起動し、約 45 秒間のスタートアップ・プロセス

ます。

が開始されます。画面にメーカーロゴが表示されます。スタート

アップ・プロセスの最後に、スタートアップ・メロディーが流れ

ます。

自己診断

電源を切った直後に再度電源を入れると、装置の電子部品や機構に損

傷を与える場合があります。約 20 秒経過してから再度電源を入れてく

ださい。

言語選択

装置を起動するたびに、テスト・プログラムが開始されます。

このプログラムの実行中 ( 約 25 秒 )、システムテスト、光源テスト、

フィルター調整、波長校正、および電圧テストが実施されます。結果が

正常だったテストはテスト名の横にチェックマークがつきます。

ソフトウェアでは複数の言語がサポートされています。装置の初回起動

テストプログラム中にエラーメッセージが表示された場合は、「トラ

時、スタートアップ・プロセスの後に言語選択画面が自動的に表示され

ブルシューティング」を参照してください。

ます。

英語

136

装置の電源オフ

1. 画面の横の電源スイッチを約 5 秒間押し続けます。

標準プログラム

概要

タッチスクリーンの使用に関するヒント

スクリーン全面がタッチ操作に対応しています。オプションを選択する

には、爪、指先、消しゴム、または専用のスタイラスでタップします。

ボールペンの先端など、鋭利なもので画面に触れないでください。

• 画面の破損や傷を防止するため、画面上には物を置かないでくだ

診断が完了すると、メイン メニューが表示されます。

さい。

• ボタン、単語、またはアイコンを選択するには、これらを押しま

スリープ・モード

す。

• スクロール バーを使用すると、長いリストを迅速に上下に移動で

きます。スクロール バーを長押しして上下に移動すると、リスト

が上下に動きます。

• リスト中のアイテムをハイライト表示するには、そのアイテムを

一度押します。アイテムが正しく選択されると、テキストが反転

表示になります ( 暗い背景に明るいテキスト )。

本装置はスリープ・モードにすることができます。

1. 画面の横の電源スイッチを軽く押します。

「スリープモード」に入ることを示すメッセージが表示されます。

その後、自動的に画面がオフになります。

2. 再び起動するには、画面の横の電源スイッチを押します。

自己診断が自動的に開始されます。

自己診断の完了後、装置は使用できる状態になります。

英語

137