Hach-Lange SC 200 pH_ORP_DO Module User Manual: инструкция

DOC023.98.80048

sc200 pH/ORP/DO Module

03

/2013, Edition 4

User Manual

Bedienungsanleitung

Manuale dell'utente

Manuel d'utilisation

Manual del usuario

Manual do utilizador

Uživatelská příručka

Brugsanvisning

Gebruikershandleiding

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Käyttäjän käsikirja

Ръководство на потребителя

Használati útmutató

Manual de utilizare

Naudotojo vadovas

Руководство пользователя

Kullanım Kılavuzu

Návod na obsluhu

Navodila za uporabo

Korisnički priručnik

Εγχειρίδιο χρήσης

Kasutusjuhend

English...................................................................................................................................................................................................

3

Deutsch...............................................................................................................................................................................................10

Italiano.................................................................................................................................................................................................17

Français..............................................................................................................................................................................................24

Español...............................................................................................................................................................................................31

Português..........................................................................................................................................................................................38

Čeština................................................................................................................................................................................................45

Dansk...................................................................................................................................................................................................52

Nederlands........................................................................................................................................................................................59

Polski...................................................................................................................................................................................................66

Svenska..............................................................................................................................................................................................73

Suomi...................................................................................................................................................................................................80

български.........................................................................................................................................................................................87

Magyar................................................................................................................................................................................................94

Română............................................................................................................................................................................................101

lietuvių kalba...................................................................................................................................................................................108

Русский............................................................................................................................................................................................115

Türkçe................................................................................................................................................................................................123

Slovenský jazyk............................................................................................................................................................................130

Slovenski..........................................................................................................................................................................................137

Hrvatski.............................................................................................................................................................................................144

Ελληνικά...........................................................................................................................................................................................151

eesti keel..........................................................................................................................................................................................158

2

Specifications

changes in this manual and the products it describes at any time, without

notice or obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s

Specifications are subject to change without notice.

website.

Table 1 Module specifications for pH and ORP

Safety information

Specification Details

N O T I C E

Measuring range combination pH and ORP sensor: 0 to 14 pH units

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or

differential pH sensor: –2 to 14 pH units

misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and

consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted

ORP sensor: –2000 to +2000 mV

under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application

risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible

differential ORP sensor: –1500 to +1500 mV

equipment malfunction.

Response time 0.5 seconds

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating

Repeatability 0.1% of range

this equipment. Pay attention to all danger and caution statements.

Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage

Stability 0.03 pH per 24 hours; 2 mV (ORP) per 24 hours

to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired.

Table 2 Module specifications for DO

Do not use or install this equipment in any manner other than that

specified in this manual.

Specification Details

Use of hazard information

Measuring range 0 to 40 ppm

D A N G E R

Repeatability/precision ±0.05%/0.1% of range (if the conductivity of the

sample is <10 mS/cm)

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

Response time 1 second

W A R N I N G

Temperature range 0 to 50 °C (32 to 122 °F)

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,

Temperature accuracy ±0.5 °C (±32.9 °F)

could result in death or serious injury.

Temperature compensation NTC 30 kΩ thermistor/manual

C A U T I O N

Power requirement 12 VDC, 0.5 W

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate

injury.

General information

N O T I C E

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special,

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.

incidental or consequential damages resulting from any defect or

Information that requires special emphasis.

omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make

English 3