Hach-Lange SC 200 pH_ORP_DO Module User Manual – страница 6

Caracteristici tehnice

rezervă dreptul de a efectua modificări în acest manual şi produselor pe

care le descrie, în orice moment, fără notificare sau obligaţii. Ediţiile

Specificaţiile pot face obiectul unor schimbări fără notificare prealabilă.

revizuite pot fi găsite pe site-ul web al producătorului.

Tabelul 1 Caracteristici tehnice ale modulului pentru pH şi ORP

Informaţii privind siguranţa

Specificaţie Detalii

N O T Ã

Domeniu de măsurare Senzor combinat de pH şi ORP: 0 - 14 unităţi pH

Producătorul nu este responsabil pentru daunele cauzate de utilizarea incorectă

Senzor de pH diferenţial: -2 - 14 unităţi pH

a acestui produs, inclusiv şi fără a se limita la daunele directe, accidentale sau pe

cale de consecinţă şi neagă responsabilitatea pentru astfel de daune în măsura

Senzor ORP: Între –2000 şi +2000 mV

maximă permisă de lege. Utilizatorul este unicul responsabil pentru identificarea

riscurilor critice şi pentru instalarea de mecanisme corespunzătoare pentru

Senzor ORP diferenţial: -1500 - +1500 mV

protejarea proceselor în cazul unei posibile defectări a echipamentului.

Timp de răspuns 0,5 secunde

Citiţi în întregime manualul înainte de a despacheta, configura şi utiliza

Repetabilitate 0,1% din interval

aparatura. Respectaţi toate atenţionările de pericol şi avertismentele.

Nerespectarea acestei recomandări poate duce la vătămări serioase ale

Stabilitate 0,03 pH în 24 de ore; 2 mV (ORP) în 24 de ore

operatorului sau la avarieri ale echipamentului.

Verificaţi dacă protecţia cu care este prevăzută aparatura nu este

Tabelul 2 Specificaţiile modulului pentru DO

defectă. Nu utilizaţi sau nu instalaţi aparatura în niciun alt mod decât cel

specificat în prezentul manual.

Caracteristici tehnice Detalii

Informaţii despre utilizarea produselor periculoase

Domeniu de măsurare 0 până la 40 ppm

P E R I C O L

Repetabilitate/precizie ±0,05%/0,1% din interval (în cazul în care

conductivitatea probei este de <10 mS/cm)

Indică o situaţie riscantă posibilă sau iminentă care, dacă nu este evitată, va

avea ca rezultat moartea sau rănirea.

Timp de răspuns 1 secundă

A V E R T I S M E N T

Domeniul de temperatură 0 până la 50°C (32 până la 122°F)

Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial sau iminent care, dacă nu este

Precizia temperaturii ±0,5 °C (±32,9 °F)

evitată, poate conduce la deces sau la o vătămare corporală gravă.

Compensarea temperaturii Termistor/manual NTC 30 kΩ

A T E N Ţ I E

Cerinţe de alimentare 12 V c.c., 0,5 W

Indică o situaţie periculoasă în mod potenţial sau iminent care poate conduce la

o vătămare corporală minoră sau moderată.

Informaţii generale

N O T Ã

Producătorul nu se face responsabil în nicio situaţie de deteriorări

Indică o situaţie care, dacă nu este evitată, poate provoca defectarea aparatului.

directe, indirecte, speciale, accidentale sau pe cale de consecinţă ce ar

Informaţii care necesită o accentuare deosebită.

rezulta din orice defect sau omisiune din acest manual. Producătorul îşi

Română 101

Etichete de avertizare

Instalarea

Citiţi toate etichetele şi toate avertismentele cu care este prevăzut

A V E R T I S M E N T

instrumentul. În caz de nerespectare se pot produce vătămări personale

sau avarieri ale instrumentului. Toate simbolurile de pe instrument sunt

Pericole multiple. Numai personalul calificat trebuie să efectueze

menţionate în manual cu câte o afirmaţie de avertizare.

activităţile descrise în această secţiune a documentului.

Acest simbol, dacă este notat pe instrument, se regăseşte în

manualul de instrucţiuni referitor la funcţionare şi/sau siguranţă.

Conectarea senzorului la modul

A V E R T I S M E N T

Acest simbol indică existenţa unui risc de electrocutare.

Pericol potenţial de electrocutare. Întrerupeţi întotdeauna alimentarea

instrumentului atunci când realizaţi conexiuni electrice.

Acest simbol indică prezenţa dispozitivelor sensibile la descărcări

electrostatice (ESD) şi faptul că trebuie să acţionaţi cu grijă pentru a

A V E R T I S M E N T

preveni deteriorarea echipamentului.

Pericol de electrocutare. Cablurile de înaltă tensiune pentru controller sunt

trecute prin spatele barierei de înaltă tensiune din carcasa controllerului. Ecranul

de protecţie trebuie să rămână montat, cu excepţia cazului în care se montează

Aparatura electrică inscripţionată cu acest simbol nu poate fi

module sau când un tehnician calificat de montare cablează o alimentare

eliminată în sistemele publice europene de deşeuri după 12 august

electrică, relee sau plăci analogice şi de reţea.

2005. În conformitate cu reglementările europene locale şi naţionale

(Directiva UE 2002/96/EC), utilizatorii europeni de aparatură electrică

N O T Ã

au acum obligaţia de a returna producătorului aparatura veche sau

care se apropie de sfârşitul duratei de utilizare în vederea eliminării

Defecţiuni potenţiale ale instrumentului. Componentele electronice

acesteia, fără a se percepe vreo taxă utilizatorului.

interne sensibile pot fi deteriorate de electricitatea statică, provocând

reducerea performanţelor aparatului sau chiar avarii.

Prezentare generală a produsului

Pentru a instala modulul şi a conecta senzorul, consultaţi paşii ilustraţi

Acest modul, când este instalat într-un controler sc200, permite

care urmează şi tabelul de cablare aplicabil:

conectarea unui senzor analogic la controler. Pentru calibrarea şi

•

Senzorii pH şi ORP cu cabluri ataşate: Tabelul 3

operarea senzorului, consultaţi manualul de utilizare a senzorului,

referitor la folosirea cu controlerul sc200.

• Senzorii pH şi ORP cu cabluri detaşabile: Tabelul 4

• Senzorul de oxigen dizolvat din seria D5500: Tabelul 5

Cataloage Modbus

Notã: Anumiţi senzori combinaţi nu au fire pentru măsurarea temperaturii. Dacă

banda metalică a unui senzor combinat este cositorită, tăiaţi zona cositorită.

O listă de cataloage Modbus este disponibilă pentru comunicarea în

reţea. Consultaţi www.hach.com sau www.hach-lange.com pentru

Notã: Când este necesară o imunitate suplimentară, conectaţi cablul liber cu

informaţii suplimentare.

bandă neagră (numai senzori pHD) la cadrul controllerului.

102 Română

Notã: În cazul în care cablul senzorului nu este suficient de lung pentru a ajunge la

controller, sunt necesare un cablu de interconectare şi o cutie de racord pentru

extinderea distanţei.

Tabelul 3 Cablajul senzorilor pH şi ORP – senzori diferenţiali, 8350 şi 8350.3/4/5 cu cabluri fixe

Terminal Descriere Senzor cu cablu ataşat

Senzor diferenţial 8350 8350.3/4/5

8 pini (J5) 1 Referinţă Verde Negru (ecranaj coaxial) Negru (ecranaj coaxial)

2 Soluţie de împământare Liber Cablu de racordare 1–2 pe

Cablu de racordare 1–

J5

2 pe J5

3 Sursă V Alb — —

4 — — — —

5 — — — —

6 Temperatură Galben Roşu Roşu

7 Temperatură/Circuit scăzut Negru Alb Alb

8 — — —

2 pini (J4) 1 Activ Roşu Transparent (centru

Transparent (centru

coaxial)

coaxial)

2 — — — —

Cabluri de ecranaj pentru senzor – Conectaţi toate cablurile de împământare/ecranare

Ştergeţi cu bandă

— Albastru

ale senzorului la şuruburile de împământare ale incintei controllerului.

neagră

Română 103

Tabelul 4 Senzorii pH şi ORP – senzori cu cabluri detaşabile

Terminal Descriere Tip cablu (conector)

Top68 (cu

SMEK Priză VP S7 dublu

S7 monoecranat AS9 MP4

temperatură)

ecranat

8 pini (J5) 1 Referinţă Ecranaj negru Negru Roşu Cablu răsucit în

Cablu răsucit în

Cablu răsucit în

Cablu răsucit în

interior (argintiu)

interior (argintiu)

exterior (cupru)

exterior (cupru)

2 Soluţii de

Cablu de

Cablu de

Cablu de racordare 1–

Cablu de

Cablu de racordare 1–

Cablu de

Cablu de

împământare

racordare 1–2 pe

racordare 1–2 pe

2 pe J5

1

racordare 1–2 pe

2 pe J5

racordare 1–2 pe

racordare 1–2 pe

J5

J5

J5

J5

J5

3 Sursă V — — — — — — —

4 — — — — — — — —

5 — — — — — — — —

6 Temperatură (Roşu) Verde Verde — — — Maro

7 Temperatură/–

(Alb) Alb Alb — — — Alb

Circuit scăzut

8 — — — — — — — —

2 pini (J4) 1 Activ Semnal negru Transparent Negru/transparent Transparent Transparent Transparent

Transparent

(centru)

(centru)

2 — — — — — — — —

Cabluri de ecranaj pentru senzor – Conectaţi

— Verde/galben (Verde/galben) Cablu răsucit în

— — —

toate cablurile de împământare/ecranaj ale

exterior (cupru)

senzorului la şuruburile de împământare ale

incintei controllerului.

Note: — Cablurile galbene

Cablul gri nu este

— — — —

şi maro nu sunt

utilizat.

utilizate.

1

Dacă este utilizat un electrod cu soluţie de împământare, conectaţi cablul la pinul 2 de pe J5 şi nu efectuaţi un racord. Pentru priza VP, utilizaţi cablul albastru.

104 Română

Tabelul 5 Cablajul senzorului de oxigen dizolvat din seria 5500

Tabelul 5 Cablajul senzorului de oxigen dizolvat din seria 5500

(continuare)

Conector Nr. pin Semnal Fir senzor

Conector Nr. pin Semnal Fir senzor

8 pini (J5) 1 Referinţă Roşu

2 pini (J4) 1 Activ Pin 1 cablu de racordare

2 Soluţii de împământare Argint

J4 - pin 2 cablu de racordare

J5

3 Sursă V Verde

2 — —

4 +5 V Albastru

5 –5 V Alb

6 Temperatură Galben

7 Temperatură/– Circuit scăzut Negru

8 — —

Română 105

Lentelė 5 Ištirpusio deguonies jutiklis ( 5500 serijos)

Lentelė 5 Ištirpusio deguonies jutiklis ( 5500 serijos) (tęsinys)

Jungtis Kojelės

Signalas Jutiklio laidas

Jungtis Kojelės

Signalas Jutiklio laidas

numeris

numeris

aštunta kojelė (J5) 1 Nuoroda Raudonas

antra kojelė (J4) 1 Aktyvus J4 trumpiklio

1 kojelė į J5 2 kojelę

2 Įžeminimo

Sidabro spalvos

sprendimas

2 — —

3 – maitinimas V Žalias

4 +5 V Mėlynas

5 –5 V Baltas

6 Temp Geltonas

7 Žema temp. /

Juodas

grand.

8 — —

112 lietuvių kalba

lietuvių kalba 113

114 lietuvių kalba

Технические характеристики

Общая информация

В технические характеристики могут быть внесены изменения без

Производитель ни при каких обстоятельствах не несет

предварительного уведомления.

ответственности за прямой, непрямой, умышленный,

неумышленный или косвенный ущерб в результате любых

Таблица 1 Технические характеристики модуля для pH и ОВП

недочетов или ошибок, содержащихся в данном руководстве.

Характеристика Данные

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в

руководство или описанную в нем продукцию без извещений и

Диапазон измерений комбинированный датчик pH и ОВП: от 0 до

обязательств. Все обновления можно найти на веб-сайте

14 единиц pH

производителя.

дифференциальный датчик pH: от –2 до 14 единиц

pH

Указания по безопасности

датчик ОВП (окислительно-восстановительный

У В Е Д О М Л Е Н И Е

потенциал): от –2000 до +2000 мВ

Изготовитель не несет ответственности за любые повреждения, вызванные

дифференциальный датчик ОВП: от –1500 до

неправильным применением или использованием изделия, включая, без

+1500 мВ

ограничения, прямой, неумышленный или косвенный ущерб, и снимает с

себя ответственность за подобные повреждения в максимальной степени,

Время отклика 0,5 секунды

допускаемой действующим законодательством. Пользователь несет

исключительную ответственность за выявление критических рисков в

Воспроизводимость 0,1% от диапазона

работе и установку соответствующих механизмов для защиты обследуемой

среды в ходе возможных неполадок оборудования.

Стабильность 0,03 pH за 24 часа; 2 мВ (ОВП) за 24 часа

Внимательно прочтите все руководство пользователя, прежде чем

Таблица 2 Технические характеристики модуля для КРК

распаковывать, устанавливать или вводить в эксплуатацию

оборудование. Соблюдайте все указания и предупреждения

Характеристика Данные

относительно безопасности. Их несоблюдение может привести к

серьезной травме обслуживающего персонала или выходу из строя

Диапазон измерений 0 до 40 ч/млн

оборудования.

Воспроизводимость/точность ±0,05%/0,1% диапазона (если проводимость

Чтобы гарантировать, что обеспечиваемая оборудованием защита

образца <10 мСм/см)

не нарушена, не используйте или не устанавливайте данное

Время отклика 1 секунда

оборудование никаким иным способом, кроме указанного в данном

руководстве.

Диапазон температур от 0 до 50 °C (от 32 до 122 °F)

Информация о потенциальных опасностях

Погрешность температуры ±0.5 °C (±32.9 °F)

О П А С Н О С Т Ь

Компенсация температуры Термистор NTC 30 кОм/вручную

Указывает на потенциальные или непосредственно опасные ситуации,

Требования к питанию 12 В пос. т., 0,5 Вт

которые при нарушении могут привести к серьезным травмам или смерти.

Русский 115

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Основные сведения об изделии

Указывает на потенциальные или непосредственно опасные ситуации,

Модуль, при установке с контроллером

sc200, позволяет

которые при нарушении могут привести к серьезным травмам или смерти.

подключать к контроллеру аналоговый датчик. Для использования с

контроллером sc200 см. калибровку и эксплуатацию датчика в

О С Т О Р О Ж Н О

руководстве пользователя датчиком.

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к

травмам малой и средней тяжести.

Регистры Modbus

У В Е Д О М Л Е Н И Е

Для передачи данных по сети имеется список регистров Modbus.

Дополнительные сведения см. на www.hach.com или www.hach-

Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести и

повреждению оборудования. Информация, на которую следует обратить

lange.com.

особое внимание.

Монтаж

Предупредительные надписи

Прочтите все бирки и этикетки на корпусе прибора. При их

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

несоблюдении возникает опасность телесных повреждений или

повреждений прибора. Символ на приборе вместе с

Различные опасности. Работы, описываемые в данном разделе,

предостережением об опасности включен в руководство.

должны выполняться только квалифицированным персоналом.

Данный символ, если нанесен на прибор, требует обращения к

руководству по эксплуатации за информацией об эксплуатации

и/или безопасности.

Этот символ указывает на опасность поражения электрическим

током и/или на возможность получения смертельной

электротравмы.

Этот символ указывает на наличие устройств, чувствительных к

электростатическому разряду, и указывает, что следует быть

очень внимательными во избежание их повреждения.

Начиная с 12 августа 2005 г., электрооборудование, отмеченное

данным знаком, не может быть утилизировано в системах

обработки обычных городских отходов в странах Европы.

Согласно действующим местным и национальным положениям

(Директива ЕС 2002/96/EC),

пользователи стран Европейского

Союза обязаны возвращать старые или отслужившие свой срок

электроприборы производителю для их утилизации, не неся при

этом никаких расходов.

116 Русский

Подсоединение датчика к модулю

Чтобы установить модуль и подсоединить датчик, см.

иллюстрированные этапы и таблицу подсоединения электрических

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

проводов:

Опасность поражения электрическим током. При выполнении

•

датчики pH и ОВП с присоединенными кабелями: Таблица 3

работ по электромонтажу всегда отключайте питание от прибора.

• датчики pH и ОВП со съемными кабелями: Таблица 4

• датчик растворенного кислорода серии D5500: Таблица 5

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Примечание: Некоторые комбинированные датчики не имеют проводов

Опасность поражения электрическим током. Электропроводка высокого

для измерения температуры. Если металлическая оплетка

напряжения для контроллера проводится за экраном высокого напряжения

комбинированного датчика облужена, отрежьте облуженный участок.

в корпусе контроллера. Перегородка должна оставаться на месте

Примечание: При необходимости дополнительной помехозащищенности

постоянно, за исключение процедур установки накопителей или

соедините бесцветный провод с черной полосой (только датчики pHD) к

подключения питания, реле, аналоговой или сетевой платой

шасси контроллера.

квалифицированным специалистом.

Примечание: Если кабель датчика недостаточно длинный, чтобы

достать до контроллера, то для удлинения потребуются соединительный

У В Е Д О М Л Е Н И Е

кабель и соединительная коробка.

Возможность повреждения прибора. Чувствительные

электронные компоненты могут быть повреждены статическим

электричеством, что приведет к ухудшению рабочих

характеристик прибора или его последующей поломке.

Русский 117

Таблица 3 Проводка датчика pH и ОВП – дифференциальные датчики, датчики серий 8350 и 8350.3/4/5 с фиксированными

кабелями

Клемма Функция Датчик с присоединенным кабелем

Дифференциальный датчик 8350 8350.3/4/5

8-штырьковый (J5) 1 Опорный Зеленый Черный (коаксиальный

Черный (коаксиальный

экран)

экран)

2 Заземляющий раствор Бесцветный Перемычки 1–2 на J5 Перемычки 1–2 на J5

3 Питание –V Белый — —

4 — — — —

5 — — — —

6 Темп. Желтый Красный Красный

7 Темп. – /Цепь низк. Черный Белый Белый

8 — — —

2-штырьковый (J4) 1 Активный Красный Прозрачный

Прозрачный

(коаксиальный

(коаксиальный

сердечник)

сердечник)

2 — — — —

Провода экрана датчика – Подсоедините все провода

Бесцветный с черной полосой — Синий

заземления/экрана датчика винтами заземления корпуса контроллера.

118 Русский

Таблица 4 Проводка датчика pH и ОВП – датчики со съемными кабелями

Клемм Наименование Тип кабеля (разъем)

Top68 (с

SMEK VP-тип S7, двойной

S7, одинарный

AS9 MP4

темп.)

экранированный

экранированный

8-штырьковый

1 Опорный Черный

Черный Красный Внутренний

Внутренний

Внешний

Внешний

(J5)

экран

многожильный

многожильный

многожильный

многожильный

провод

провод

провод (медь)

провод (медь)

(серебряный)

(серебряный)

2 Раствор для

Перемычки

Перемычки 1–2 на

Перемычки 1–2 на J5

1

Перемычки 1–2 на

Перемычки 1–2 на

Перемычки 1–

Перемычки 1–

заземления

1–2 на J5

J5

J5

J5

2 на J5

2 на J5

3 Питание –V — — — — — — —

4 — — — — — — — —

5 — — — — — — — —

6 Темп. (Красный) Зеленый Зеленый — — — Коричневый

7 Темп. /- Цепь

(Белый) Белый Белый — — — Белый

низк.

8 — — — — — — — —

2-штырьковый

1 Активный Черный

Прозрачный Черный/прозрачный Прозрачный Прозрачный Прозрачный

Прозрачный

(J4)

сигнальный

(сердечник)

(сердечник)

2 — — — — — — — —

Провода экрана датчика – Подсоедините

— Зеленый/желтый (Зеленый/желтый) Внешний

— — —

все провода заземления/экрана датчика

многожильный

винтами заземления корпуса

провод (медь)

контроллера.

Примечания: — Желтый и

Серый провод не

— — — —

коричневый

используется.

провод не

используются.

1

Если используется электрод с заземляющим раствором, подсоедините провод к контакту 2 на J5 и не перемещайте перемычку. Для разъема

VP-типа

используйте синий провод.

Русский 119

Таблица 5 Проводка датчика растворенного кислорода серии

Таблица 5 Проводка датчика растворенного кислорода серии

5500

5500 (продолжение)

Разъем разъема Сигнал Провод датчика

Разъем разъема Сигнал Провод датчика

8-штырьковый (J5) 1 Опорный Красный

2-штырьковый (J4) 1 Активный Контакт 1 перемычки

J4 к контакту

2 Заземляющий

Серебро

2 перемычки J5

раствор

2 — —

3 Питание –V Зеленый

4 +5 В Синий

5 –5 В Белый

6 Темп. Желтый

7 Темп. /- Цепь низк. Черный

8 — —

120 Русский