Hach-Lange POLYMETRON 9500 pH_ORP Sensors User Manual: инструкция

DOC023.98.93064

Polymetron pH/ORP Sensors

08/2013, Edition 2

User Manual

Benutzerhandbuch

Manuale d'uso

Manuel d'utilisation

Manual de usuario

Manual do utilizador

用户手册

Gebruikershandleiding

Instrukcja obsługi

Käyttäjän käsikirja

Руководство пользователя

English..............................................................................................................................

3

Deutsch..........................................................................................................................11

Italiano............................................................................................................................19

Français.........................................................................................................................27

Español..........................................................................................................................35

Português......................................................................................................................43

中文.................................................................................................................................51

Nederlands....................................................................................................................58

Polski..............................................................................................................................66

Suomi..............................................................................................................................74

Русский..........................................................................................................................81

2

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

pH/ORP sensors

8350.3 8350.4 8350.5 8351

Measuring pH in

Measuring pH in a

Measuring pH at

Application

samples containing

waste water

Measuring ORP

high temperatures

hydrofluoric acid

environment

Material PPS PPS CPVC PPS

Measurement range 0—12 pH 0—14 pH 0—12 pH ± 1500 mV

Maximum

110 °C 110 °C 80 °C 110 °C

temperature

Maximum pressure 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar

Repeatability (week) < 0.05 pH < 0.05 pH < 0.05 pH < 0.05 pH

Offset @ pH7 ± 0.34 pH ± 0.34 pH ± 0.34 pH N/A

Slope 56—61 mV/pH 56—61 mV/pH 56—61 mV/pH N/A

Reference

< 50 Kohm < 50 Kohm < 50 Kohm < 50 Kohm

impedance @ 25 °C

Glass impedance @

100—150 Mohm 150—500 Mohm 50—250 Mohm N/A

25 °C

8362 8417

Measuring pH in pure or ultra pure

Measuring pH in industrial and

Application

water

waste water treatment plants

Material 316L stainless steel Glass membrane, ceramic junction

Measurement range 2—12 pH 0—14 pH

Maximum temperature 80 °C 110 °C

16 bar @ 25 °C;

Maximum pressure

10 bar @ 25 °C

6 bar @ 100 °C

Repeatability (24 hours) < 0.01 pH 0.02 pH

6

Input impedance > 10

Mohm 100 Mohm

General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential

damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to

make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.

Revised editions are found on the manufacturer’s website.

Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,

without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent

permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install

appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.

English 3

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay

attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the

operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this

equipment in any manner other than that specified in this manual.

Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

W A R N I N G

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious

injury.

C A U T I O N

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate injury.

N O T I C E

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument. Information that requires special

emphasis.

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the product. Personal injury or damage to the product could

occur if not observed. A symbol on the instrument is referenced in the manual with a precautionary

statement.

This symbol, when noted on a product, indicates a potential hazard which could cause serious

personal injury and/or death. The user should reference this instruction manual for operation and/or

safety information.

This symbol, when noted on a product enclosure or barrier, indicates that a risk of electrical shock

and/or electrocution exists and indicates that only individuals qualified to work with hazardous

voltages should open the enclosure or remove the barrier.

This symbol, when noted on the product, indicates the presence of devices sensitive to electrostatic

discharge and indicates that care must be taken to prevent damage to them.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of in European public disposal

systems. In conformity with European local and national regulations, European electrical equipment

users must now return old or end-of-life equipment to the manufacturer for disposal at no charge to

the user.

Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier for instructions on how to return

end-of-life equipment, producer-supplied electrical accessories, and all auxiliary items for proper disposal.

Products marked with this symbol indicates that the product contains toxic or hazardous substances

or elements. The number inside the symbol indicates the environmental protection use period in

years.

Product overview

These sensors are designed to work with a controller for data collection and operation. Multiple

controllers can be used.

4 English