Hach-Lange SENSION+ MM378: инструкция

DOC022.98.80156

™

sensION

+ MM378

07/2013, Edition 1

User Manual

Bedienungsanleitung

Manuale d'uso

Manuel d'utilisation

Manual del usuario

Manual do utilizador

Návod k použití

Gebruikershandleiding

Brugervejledning

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Käyttöopas

Ръководство за потребителя

Felhasználói kézikönyv

Manual de utilizare

Naudotojo vadovas

Руководство пользователя

Kullanım Kılavuzu

Návod na obsluhu

Navodila za uporabo

Korisnički priručnik

Εγχειρίδιο λειτουργίας

Kasutusjuhend

English...................................................................................................................................................................................................

3

Deutsch...............................................................................................................................................................................................24

Italiano.................................................................................................................................................................................................47

Français..............................................................................................................................................................................................69

Español...............................................................................................................................................................................................91

Português........................................................................................................................................................................................113

Čeština..............................................................................................................................................................................................135

Nederlands......................................................................................................................................................................................157

Dansk.................................................................................................................................................................................................180

Polski.................................................................................................................................................................................................201

Svenska............................................................................................................................................................................................223

Suomi.................................................................................................................................................................................................245

български.......................................................................................................................................................................................267

Magyar..............................................................................................................................................................................................291

Română............................................................................................................................................................................................314

lietuvių kalba...................................................................................................................................................................................336

Русский............................................................................................................................................................................................358

Türkçe................................................................................................................................................................................................382

Slovenský jazyk............................................................................................................................................................................404

Slovenski..........................................................................................................................................................................................426

Hrvatski.............................................................................................................................................................................................448

Ελληνικά...........................................................................................................................................................................................470

eesti keel..........................................................................................................................................................................................496

2

Specifications

Specification Details

Specifications are subject to change without notice.

Connections 1 Combined or indicator probe: BNC connector (Imp.

>10

12

Ω); 1 Reference electrode: banana connector;

Specification Details

2 A.T.C. type Pt 1000 (or NTC 10 kΩ probe): 1 banana

and 1 telephonic connector; 2 magnetic stirrers: RCA

Dimensions 35 x 20 x 11 cm (13.78 x 7.87 x 4.33 in.)

connector

Weight 1100 g (2.43 lb)

Conductivity probe with built-in Pt1000 sensor (or NTC

10 kΩ probe): telephonic connector

Meter enclosure IP42

RS232C for printer or PC: telephonic connector;

external PC keyboard: mini DIN connector

Power requirements

100–240 V, 0.4 A, 47-63 Hz

(external)

Dissolved Oxygen probe: BNC connector, with built-in

NTC 30 kΩ probe: banana connector

Meter protection class Class II

Temperature

Channel 1 pH: Pt 1000 temperature probe (A.T.C.),

Pollution degree 2

correction

NTC 10 kΩ probe, manual, isopotential pH

programmable, standard value 7.00, EC: Pt 1000 (or

Installation category Category II

NTC 10KΩ) temperature probe (A.T.C.), linear function,

TC=0.00 to 9.99%/Temperature. TRef: 20°C (68 °F),

Altitude requirements Standard 2000 m (6562 ft) ASL (Above Sea Level)

25°C (77 °F) or other temperature (between 0 and

35 ºC), non-linear function for natural waters (UNE EN

Storage temperature –15 to +65 °C (5 to +149 °F)

2788) Channel 2 DO: NTC 30 KΩ probe, manual

Operating

0 to 40 °C (41 to 104 °F)

Measurement display

Continuous measurement, by stability, by time

temperature

lock

Operating humidity < 80% (non-condensing)

Display Liquid crystal, backlit, 128 x 64 dots

Resolution pH: 0.1/0.01/0.001, ORP: 0.1/1 mV, ISE: programmable,

Keyboard PET with protective treatment

temperature: 0.1 ºC (0.18 ºF), EC: variable, Resistivity:

variable, NaCl: variable, TDS: variable, DO: 0.01 mg/L

Certification CE

(from 0.00 to 19.99 mg/L) 0.1 mg/L (from 20.0 to

60.0 mg/L) 0.1% (from 0.0 to 19.9%) 1% (from 20 to

600%)

General information

Measuring error (±

pH: ≤ 0.005, ORP: ≤ 0.2 mV, temperature: ≤ 0.2 ºC (≤

Revised editions are found on the manufacturer’s website.

1 digit)

0.36 ºF), EC: ≤ 0.5%, resistivity: ≤ 0.5%, NaCl: ≤ 0.5%,

TDS: ≤ 0.5%, DO: ≤ 0.5%

Reproducibility (±

pH: ± 0.001, ORP: ± 0.1 mV, temperature: ± 0.1 ºC (±

1 digit)

0.18 ºF), EC: ± 0.1%, resistivity: ± 0.1%, NaCl ± 0.1%,

TDS ± 0.1%, DO ± 0.2%

Data storage 330 results and last 9 calibrations

English 3

Safety information

Precautionary labels

N O T I C E

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or

damage to the instrument could occur if not observed. A symbol on the

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or

instrument is referenced in the manual with a precautionary statement.

misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and

consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction

under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application

manual for operation and/or safety information.

risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible

equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of

this equipment. Pay attention to all danger and caution statements.

in European public disposal systems after 12 August of 2005. In

Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage

conformity with European local and national regulations (EU Directive

to the equipment.

2002/96/EC), European electrical equipment users must now return

old or end-of-life equipment to the Producer for disposal at no charge

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired.

to the user.

Do not use or install this equipment in any manner other than that

Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier

specified in this manual.

for instructions on how to return end-of-life equipment, producer-supplied

electrical accessories, and all auxiliary items for proper disposal.

Use of hazard information

Product overview

D A N G E R

The sensION

™

+ meters are used with probes to measure various

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will

parameters in water.

result in death or serious injury.

The sensION

™

+ MM378 meter has two measurement channels to

W A R N I N G

measure pH, ORP (mV), conductivity, ISE (concentration) or dissolved

oxygen. Channel 1 measures one or two parameters individually or

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,

simultaneously. Up to two probes can be connected to Channel 1.

could result in death or serious injury.

Channel 2 measures dissolved oxygen. Measurement data can be

stored and transferred to a printer or PC.

C A U T I O N

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate

Certification

injury.

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation,

N O T I C E

IECS-003, Class A:

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.

Supporting test records reside with the manufacturer.

Information that requires special emphasis.

This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian

Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la

réglementation canadienne sur les équipements provoquant des

interférences.

4 English

FCC Part 15, Class "A" Limits

Figure 1 Meter components

Supporting test records reside with the manufacturer. The device

complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following conditions:

1. The equipment may not cause harmful interference.

2. The equipment must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by

the party responsible for compliance could void the user's authority to

operate the equipment. This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of

the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference when the equipment is operated

in a commercial environment. This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instruction manual, may cause harmful interference

to radio communications. Operation of this equipment in a residential

area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be

required to correct the interference at their expense. The following

techniques can be used to reduce interference problems:

1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or

1 pH probe electrolyte solution (KCl) 7 Power supply

is not the source of the interference.

2 DO probe filling solution (included

8 Probe holder

2. If the equipment is connected to the same outlet as the device

with kits only)

experiencing interference, connect the equipment to a different

outlet.

3 pH buffer standard solutions (pH

9 Rod

4.01 and pH 7.00)

3. Move the equipment away from the device receiving the interference.

4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the

4 Calibration beakers (with magnetic

10 Probes (included with kits only)

bar inside)

interference.

5. Try combinations of the above.

5 Conductivity standard solution

11 Meter

(1413 µS/cm)

Product components

6 Calibration beaker (with magnetic

bar inside)

Refer to Meter components on page 5

to make sure that all

components have been received. If any items are missing or damaged,

contact the manufacturer or a sales representative immediately.

English 5

Installation

Assemble the probe holder

Follow the numbered steps to assemble the probe holder and to connect

the magnetic stirrer.

1 2

6 English