Hach-Lange CLF10 sc: инструкция

DOC023.98.80087

CLF10sc and CLT10sc Reagentless

Chlorine Analyzer

09/2012, Edition 3

User Manual

Bedienungsanleitung

Manuale d'uso

Manuel d'utilisation

Manual del usuario

Manual do utilizador

Návod k použití

Brugervejledning

Gebruikershandleiding

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Ръководство за потребителя

Felhasználói kézikönyv

Manual de utilizare

Руководство пользователя

Kullanım Kılavuzu

Návod na obsluhu

Navodila za uporabo

Korisnički priručnik

Εγχειρίδιο λειτουργίας

English..............................................................................................................................3

Deutsch..........................................................................................................................21

Italiano............................................................................................................................40

Français.........................................................................................................................59

Español..........................................................................................................................78

Português......................................................................................................................97

Čeština.........................................................................................................................116

Dansk............................................................................................................................135

Nederlands.................................................................................................................154

Polski............................................................................................................................173

Svenska.......................................................................................................................192

български...................................................................................................................211

Magyar.........................................................................................................................230

Română.......................................................................................................................249

Русский........................................................................................................................268

Türkçe...........................................................................................................................287

Slovenský jazyk.........................................................................................................306

Slovenski.....................................................................................................................324

Hrvatski........................................................................................................................343

Ελληνικά......................................................................................................................362

2

Table of contents

Specifications on page 3 Maintenance on page 12

General information on page 3 Troubleshooting on page 16

Installation on page 8 Replacement parts and accessories on page 19

Operation on page 11

Specifications

Specifications are subject to change without notice.

Specification Detail

Component description Amperometric reagentless chlorine monitoring analyzer

panel, with chlorine, flow, optional pH combination or

pHD sensor, flow cells, sc controller and digital

gateway

Operating temperature 0 to 45 °C (0 to 113 °F)

Storage temperature (panel only) –20 to 60 °C (–4 to 149 °F)

Power requirements 12 VDC ± 10%, 100 mA maximum (supplied by sc

controller)

Panel dimensions (L x W x D) 48.3 x 49.5 x 15.1 cm (19 x 19.5 x 5.95 in.) with panel-

mounted components

Weight Approximately 5.4 kg (12 lb) (panel and empty panel-

mounted components only)

Flow rate Range: 30–50 L/hour (7.9–13.2 gal/hour)

Optimal: 40 L/hour (10.5 gal/hour)

Controller platform sc controller models

General information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential

damages resulting from any defect or omission in this manual. The manufacturer reserves the right to

make changes in this manual and the products it describes at any time, without notice or obligation.

Revised editions are found on the manufacturer’s website.

Safety information

N O T I C E

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or misuse of this product including,

without limitation, direct, incidental and consequential damages, and disclaims such damages to the full extent

permitted under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application risks and install

appropriate mechanisms to protect processes during a possible equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating this equipment. Pay

attention to all danger and caution statements. Failure to do so could result in serious injury to the

operator or damage to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired. Do not use or install this

equipment in any manner other than that specified in this manual.

English

3