Hach-Lange SC 200 Active 4-20 mA Output Module User Manual: инструкция

DOC023.98.80192

sc200 Active 4-20 mA Output Module

03/2011, Edition 1

User Manual

Bedienungsanleitung

Manuale dell'utente

Manuel d'utilisation

Manual del usuario

Manual do utilizador

Uživatelská příručka

Brugsanvisning

Gebruikershandleiding

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Käyttäjän käsikirja

Ръководство на потребителя

Használati útmutató

Manual de utilizare

Naudotojo vadovas

Руководство пользователя

Kullanım Kılavuzu

Návod na obsluhu

Navodila za uporabo

Korisnički priručnik

Εγχειρίδιο λειτουργίας

Kasutusjuhend

English..................................................................................................................................................................................................3

Deutsch................................................................................................................................................................................................9

Italiano................................................................................................................................................................................................15

Français.............................................................................................................................................................................................22

Español..............................................................................................................................................................................................28

Português..........................................................................................................................................................................................35

Čeština...............................................................................................................................................................................................41

Dansk..................................................................................................................................................................................................48

Nederlands.......................................................................................................................................................................................54

Polski...................................................................................................................................................................................................60

Svenska.............................................................................................................................................................................................66

Suomi..................................................................................................................................................................................................72

български.........................................................................................................................................................................................78

Magyar................................................................................................................................................................................................

85

Română.............................................................................................................................................................................................91

lietuvių kalba....................................................................................................................................................................................97

Русский............................................................................................................................................................................................103

Türkçe...............................................................................................................................................................................................109

Slovenský jazyk...........................................................................................................................................................................115

Slovenski.........................................................................................................................................................................................121

Hrvatski............................................................................................................................................................................................127

Ελληνικά..........................................................................................................................................................................................133

eesti keel.........................................................................................................................................................................................140

2

General Information

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction

manual for operation and/or safety information.

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special,

incidental

or consequential damages resulting from any defect or omission

in this manual. The manufacturer reserves the right to make changes in

This symbol, when noted on a product enclosure or barrier, indicates

this manual and the products it describes at any time, without notice or

that a risk of electrical shock and/or electrocution exists.

obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s website.

Safety information

Delicate internal electronic components can be damaged by static

electricity, resulting in degraded performance or eventual failure.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating

this equipment. Pay attention to all danger and caution statements. Failure

to do so could result in serious injury to the operator or damage to the

equipment.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of

in European public disposal systems after 12 August of 2005. In

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired,

conformity with European local and national regulations (EU Directive

do not use or install this equipment in any manner other than that specified

2002/98/EC),

European electrical equipment users must now return old

in this manual.

or end-of-life equipment to the Producer for disposal at no charge to

the user.

Use of hazard information

Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier

for instructions on how to return end-of-life equipment, producer-supplied electrical

D A N G E R

accessories, and all auxillary items for proper disposal.

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

Overview of the 4-20 mA output module

W A R N I N G

The 4-20 mA output module gives three additional 4-20 mA output

connections to a controller. The module connects to the network card

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,

connector inside the controller.

could result in death or serious injury.

C A U T I O N

Installation

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate

W A R N I N G

injury.

Potential Electrocution Hazard. Always disconnect power to the

N O T I C E

instrument when making electrical connections.

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.

Information that requires special emphasis.

W A R N I N G

Precautionary labels

Potential Electrocution Hazard. Only qualified personnel should conduct

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or

the tasks described in this section of the manual.

damage to the instrument could occur if not observed. A symbol on the

instrument is referenced in the manual with a precautionary statement.

English 3

N O T I C E

Table 2 Wiring information for external customer powered

(continued)

Potential Instrument Damage. Delicate internal electronic components

can

be damaged by static electricity, resulting in degraded performance

Output Connection Connector pin number

or eventual failure.

Output B (+) IN 5

Three isolated analog outputs (output 1–output 3) are provided. Such

— — 6

outputs

are commonly used for analog signaling or to control other external

devices. Each output is loop powered and requires a customer supplied

Output A (–) IN 7

12 to 24 VDC power supply or the use of internal module power. To install

the module and connect the outputs, refer to the Illustrated steps

Output A (+) IN 8

on page 6 and either Table 1 or Table 2.

— — 9

Table 1 Wiring information for module powered

1. Disconnect controller power.

Output Connection Connector pin number

2. Open the controller cover.

Output C (+) IN 1

3. Feed the twisted-pair shielded wire through the strain relief.

— — 2

4. Adjust the wire as necessary and tighten the strain relief.

Output C (–) IN 3

5. Connect

the shield at the power supply side. The power supply positive

polarity connects to the (+) terminal, and the negative polarity connects

Output B (+) IN 4

to the (-) terminal (Figure 1 or Figure 2).

— — 5

• Do not connect the shield at both ends of the cable.

Output B (–) IN 6

• Use only shielded cable to minimize radio frequency emissions and

susceptibility.

Output A (+) IN 7

• External loop resistance may be required (Table 3 or Table 4).

— — 8

6. Close the controller cover and tighten the cover screws.

Output A (–) IN 9

7. Connect controller power.

8. Configure outputs in the controller.

Table 2 Wiring information for external customer powered

Output Connection Connector pin number

Output C (–) IN 1

Output C (+) IN 2

— — 3

Output B (–) IN 4

4 English

Figure 1 Wiring diagram for external customer powered

Figure 2 Wiring diagram for module powered

1 4–20 mA output module 2 External device (HART master)

Table 4 Resistance values for module powered

Power supply voltage Loop minimal

Loop maximal

1 4–20 mA output module 3 Customer power supply

resistance

resistance

2 External device (Recorder/data

acquisition system)

15 VDC 0 Ω 350 Ω typical

Table 3 Resistance values for external customer powered

Power supply voltage Loop minimal

Loop maximal

resistance

resistance

12–18 VDC 0 Ω 250 Ω typical

18–24 VDC 250 Ω 500 Ω typical

English 5

1 2

3 4

6 English