Hach-Lange HACH 5500 sc PO43-HR Operations: инструкция

DOC023.98.80242

3–

5500sc PO

HR

4

05/2013, Edition 1

Operations

Betrieb

Funzionamento

Fonctionnement

Operaciones

Operações

Obsluha

Bediening

Betjening

Instrukcja obsługi

Operationer

Toiminnot

Операции

Üzemeltetés

Operaţiunile

Naudojimas

Операции

İşlemler

Prevádzka

Postopki

Operacije

Λειτουργίες

Funktsioonid

English...................................................................................................................................................................................................3

Deutsch...............................................................................................................................................................................................18

Italiano.................................................................................................................................................................................................35

Français..............................................................................................................................................................................................52

Español...............................................................................................................................................................................................69

Português..........................................................................................................................................................................................86

Čeština..............................................................................................................................................................................................102

Nederlands......................................................................................................................................................................................119

Dansk.................................................................................................................................................................................................135

Polski.................................................................................................................................................................................................152

Svenska............................................................................................................................................................................................168

Suomi.................................................................................................................................................................................................183

български.......................................................................................................................................................................................200

Magyar..............................................................................................................................................................................................218

Română............................................................................................................................................................................................235

lietuvių kalba...................................................................................................................................................................................251

Русский............................................................................................................................................................................................268

Türkçe................................................................................................................................................................................................286

Slovenský jazyk............................................................................................................................................................................302

Slovenski..........................................................................................................................................................................................319

Hrvatski.............................................................................................................................................................................................335

Ελληνικά...........................................................................................................................................................................................352

eesti keel..........................................................................................................................................................................................371

2

Table of contents

Use of hazard information

General information on page 3

D A N G E R

User interface and navigation on page 5

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

Startup on page 7

W A R N I N G

Operation on page 8

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,

Calibration on page 16

could result in death or serious injury.

C A U T I O N

General information

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special,

injury.

incidental or consequential damages resulting from any defect or

N O T I C E

omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make

changes in this manual and the products it describes at any time, without

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.

notice or obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s

Information that requires special emphasis.

website.

Precautionary labels

Safety information

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or

N O T I C E

damage to the instrument could occur if not observed. A symbol, if noted

on the instrument, will be included with a danger or caution statement in

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or

the manual.

misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and

consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted

This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow

under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application

this symbol to avoid potential injury. If on the instrument, refer to the

risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible

instruction manual for operation or safety information.

equipment malfunction.

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating

This symbol indicates the need for protective eye wear.

this equipment. Pay attention to all danger and caution statements.

Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage

to the equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired.

Do not use or install this equipment in any manner other than that

This symbol identifies a risk of chemical harm and indicates that only

individuals qualified and trained to work with chemicals should handle

specified in this manual.

chemicals or perform maintenance on chemical delivery systems

associated with the equipment.

English 3

This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or

Product overview

electrocution exists.

D A N G E R

Chemical or biological hazards. If this instrument is used to monitor a

This symbol indicates that the marked item can be hot and should not

treatment process and/or chemical feed system for which there are

be touched without care.

regulatory limits and monitoring requirements related to public health,

public safety, food or beverage manufacture or processing, it is the

responsibility of the user of this instrument to know and abide by any

applicable regulation and to have sufficient and appropriate

This symbol indicates that a risk of fire is present.

mechanisms in place for compliance with applicable regulations in the

event of malfunction of the instrument.

The analyzer measures the orthophosphate concentration in power

water and industrial water. The chemical analysis uses the

This symbol identifies the presence of a strong corrosive or other

*

hazardous substance and a risk of chemical harm. Only individuals

molybdovanadate method, adapted from Standard Methods.

qualified and trained to work with chemicals should handle chemicals

or perform maintenance on chemical delivery systems associated

Power switch and SD card location

with the equipment.

Figure 1 Power switch and SD card

Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier

for instructions on how to return end-of-life equipment, producer-supplied

electrical accessories, and all auxiliary items for proper disposal.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of

in European public disposal systems after 12 August of 2005. In

conformity with European local and national regulations (EU Directive

2002/96/EC), European electrical equipment users must now return

old or end-of-life equipment to the Producer for disposal at no charge

to the user.

1 Status indicator light 3 Analyzer ON/OFF indicator LED

2 Power switch (UP = ON) 4 SD card slot

*

Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 21st Edition, 2005, Centennial Edition, APHA, AWWA, WEF. High Range:

4-151, 4500-P C. Vanadomolybdophosphoric Acid Colormetric Method.

4 English