Hach-Lange POLYMETRON 9611 sc Installation: инструкция

DOC023.98.80270

3–

Polymetron 9611sc PO

4

08/2013, Edition 2

Installation

Installation

Installazione

Installation

Instalación

Instalação

Instalace

Installation

Installatie

Instalacja

Installation

Asentaminen

Инсталиране

Telepítés

Instalarea

Montavimas

Монтаж

Kurulum

Inštalácia

Namestitev

Ugradnja

Εγκατάσταση

Paigaldamine

English...................................................................................................................................................................................................3

Deutsch...............................................................................................................................................................................................19

Italiano.................................................................................................................................................................................................37

Français..............................................................................................................................................................................................54

Español...............................................................................................................................................................................................72

Português..........................................................................................................................................................................................89

Čeština..............................................................................................................................................................................................107

Dansk.................................................................................................................................................................................................124

Nederlands......................................................................................................................................................................................141

Polski.................................................................................................................................................................................................158

Svenska............................................................................................................................................................................................175

Suomi.................................................................................................................................................................................................192

български.......................................................................................................................................................................................209

Magyar..............................................................................................................................................................................................227

Română............................................................................................................................................................................................244

lietuvių kalba...................................................................................................................................................................................261

Русский............................................................................................................................................................................................278

Türkçe................................................................................................................................................................................................296

Slovenský jazyk............................................................................................................................................................................312

Slovenski..........................................................................................................................................................................................329

Hrvatski.............................................................................................................................................................................................346

Ελληνικά...........................................................................................................................................................................................362

eesti keel..........................................................................................................................................................................................380

2

Table of contents

Table 1 General specifications (continued)

Specification Details

Specifications on page 3

Maximum altitude 2000 m (6560 ft)

General information on page 4

4–20 mA outputs Four; load impedance: 600 Ω maximum

Installation on page 7

Connection: 22 to 16 AWG wire, 22 to 20 AWG

recommended, twisted pair shielded wire

Specifications

Alarm relay outputs Four; type: not powered SPDT relays, each rated at

5 A resistive, 240 VAC maximum

Specifications are subject to change without notice.

Connection: 18 to 16 AWG wire, 18 AWG stranded

Table 1 General specifications

recommended

Specification Details

Digital inputs Four; connection: 22 to 16 AWG wire, 22 to

20 AWG stranded (isolated DC voltage input or an

Dimensions (W x D x H) 452 x 360 x 804 mm (17.8 x 14.2 x 31.7 in.)

open-collector/relay contact closure input)

recommended

Enclosure Rating: NEMA 4x/IP65

Material: PC/ABS case, PC door, PC hinges and

Fuses Input power—AC: T 1.6 A, 250 VAC; DC: T 6.3 A,

latches, 316 SST hardware

250 VAC

Indoor use only. Keep away from direct sunlight.

Output power—AC: T 5.0 A, 250 VAC; DC: T 1.6 A,

250 VAC

Weight 20 kg (45 lb) without reagents and standards,

Alarm relay outputs: T 5.0 A, 250 V

36.3 kg (80 lb) with reagents

Fittings Sample line and sample bypass drain: 6 mm OD

Mounting Wall, panel or table

push-to-connect fitting for plastic tubing

Protection class I

Air purge air inlet: 6 mm OD push-to-connect fitting

for plastic tubing

Pollution

2/II

degree/installation

Chemical and case drains: 11 mm (7/16 in.) ID slip-

category

on fitting for soft plastic tubing

Power requirements AC: 100–240 VAC, 50/60 Hz

Sample pressure, flow

Pressure: 2–87 psi to preset pressure regulator

rate, and temperature

Instrument: 0.5 A nominal, 2.6 A maximum

Flow rate: 55–300 mL/minute

Connection: 18 to 16 AWG wire, 18 AWG stranded

Temperature: 5 to 50 °C (41 to 122 °F)

recommended

Number of sample streams 1, 2 or 4; programmable sequence

Operating temperature 5 to 45 °C (41 to 113 °F)

Air purge (optional) 0.425 m

3

/hour (15 scfh

1

), instrument quality air

Operating humidity 5 to 95% non-condensing

Certifications ETL certified to UL and CSA standards, CE marked

Storage temperature –20 to 60 °C (–4 to 140 °F)

1

standard cubic feet per hour

English

3

Table 2 Measurement specifications

changes in this manual and the products it describes at any time, without

notice or obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s

Specification Details

website.

Light source Class 1M LED (light emitting diode) with a peak

wavelength of 480 nm (LR model) or 880 nm (HR

Safety information

model)

N O T I C E

Measurement range 4–3000 µg/L as PO

4

(LR model); 200–50,000 µg/L as

PO

4

(HR model)

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or

misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and

Accuracy

1

LR model: ±4 µg/L or ±4% (the larger value)

consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted

under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application

HR model: ±500 µg/L or ±5% (the larger value)

risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible

Precision/Repeatability LR model: ±1%, HR model: ±500 µg/L or ±5% (the

equipment malfunction.

larger value)

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating

Response time Typical 10 minutes at 25 °C (77 °F), changes with

this equipment. Pay attention to all danger and caution statements.

temperature

Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage

to the equipment.

Stabilization time After initial startup or annual maintenance:

5 measurement cycles

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired.

After standby: 1 measurement cycle

Do not use or install this equipment in any manner other than that

specified in this manual.

After calibration: 0 measurement cycles

Calibration time Slope calibration: 10 minutes

Use of hazard information

Zero calibration: 10 minutes

D A N G E R

Minimum detection limit LR model: 4 µg/L, HR model: 200 µg/L

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will

Reagent usage Usage: 2 L of each reagent every 90 days with a

result in death or serious injury.

15 minute cycle time

Container: 2 L, PETE with polypropylene caps

W A R N I N G

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,

Standard usage Usage: 2 L of standard for every 10 calibrations

could result in death or serious injury.

Container: 2 L, PETE with polypropylene caps

C A U T I O N

1

The accuracy is based on using Hach supplied reagents only.

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate

injury.

General information

N O T I C E

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special,

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.

incidental or consequential damages resulting from any defect or

Information that requires special emphasis.

omission in this manual. The manufacturer reserves the right to make

4 English

Precautionary labels

This symbol identifies the presence of a strong corrosive or other

hazardous substance and a risk of chemical harm. Only individuals

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or

qualified and trained to work with chemicals should handle chemicals

damage to the instrument could occur if not observed. A symbol, if noted

or perform maintenance on chemical delivery systems associated

on the instrument, will be included with a danger or caution statement in

with the equipment.

the manual.

Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier

for instructions on how to return end-of-life equipment, producer-supplied

This is the safety alert symbol. Obey all safety messages that follow

electrical accessories, and all auxiliary items for proper disposal.

this symbol to avoid potential injury. If on the instrument, refer to the

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of

instruction manual for operation or safety information.

in European public disposal systems after 12 August of 2005. In

conformity with European local and national regulations (EU Directive

This symbol indicates the need for protective eye wear.

2002/96/EC), European electrical equipment users must now return

old or end-of-life equipment to the Producer for disposal at no charge

to the user.

This symbol identifies a risk of chemical harm and indicates that only

Certification

individuals qualified and trained to work with chemicals should handle

Canadian Radio Interference-Causing Equipment Regulation,

chemicals or perform maintenance on chemical delivery systems

IECS-003, Class A:

associated with the equipment.

Supporting test records reside with the manufacturer.

This symbol indicates that a risk of electrical shock and/or

electrocution exists.

This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian

Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la

This symbol indicates that the marked item can be hot and should not

réglementation canadienne sur les équipements provoquant des

be touched without care.

interférences.

FCC Part 15, Class "A" Limits

Supporting test records reside with the manufacturer. The device

This symbol indicates that a risk of fire is present.

complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the

following conditions:

1. The equipment may not cause harmful interference.

2. The equipment must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by

the party responsible for compliance could void the user's authority to

operate the equipment. This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of

the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable

English

5

protection against harmful interference when the equipment is operated

Refer to Figure 1 for the analyzer overview. The doors can be easily

in a commercial environment. This equipment generates, uses and can

removed for better access. Refer to Figure 2.

radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instruction manual, may cause harmful interference

to radio communications. Operation of this equipment in a residential

Figure 1 Product overview

area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be

required to correct the interference at their expense. The following

techniques can be used to reduce interference problems:

1. Disconnect the equipment from its power source to verify that it is or

is not the source of the interference.

2. If the equipment is connected to the same outlet as the device

experiencing interference, connect the equipment to a different

outlet.

3. Move the equipment away from the device receiving the interference.

4. Reposition the receiving antenna for the device receiving the

interference.

5. Try combinations of the above.

Product overview

D A N G E R

Chemical or biological hazards. If this instrument is used to monitor a

treatment process and/or chemical feed system for which there are

regulatory limits and monitoring requirements related to public health,

public safety, food or beverage manufacture or processing, it is the

responsibility of the user of this instrument to know and abide by any

applicable regulation and to have sufficient and appropriate

mechanisms in place for compliance with applicable regulations in the

event of malfunction of the instrument.

1 Upper and lower

5 Display and keypad 9 Analytics panel

doors

The analyzer measures high or low range phosphate concentration in

power water and industrial water. The high range phosphate

2 Funnel cover 6 SD card slot 10 Reagent bottle tray

measurement uses the molybdovanadate method. The low range

3 Grab sample input

7 Power switch 11 Colorimeter cover

phosphate measures low levels of orthophosphate and uses the

funnel

ascorbic acid method. Both methods are adapted from Standard

*

Methods.

4 Status indicator light 8 Power LED (on =

12 Grab sample valve

analyzer is on)

*

Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 21st Edition, 2005, Centennial Edition, APHA, AWWA, WEF. Low Range: 4-153,

4500-P E. Ascorbic Acid Method. High Range: 4-151, 4500-P C. Vanadomolybdophosphoric Acid Colormetric Method.

6 English