Hach-Lange HQ411D Basic User Manual: инструкция

DOC022.98.80116

HQ440d, HQ430d, HQ411d

06/2013, Edition 2

Basic User Manual

Basis-Bedienungsanleitung

Manuale utente di base

Manuel d'utilisation de base

Manual básico del usuario

Manual de operações básicas

Základní uživatelská příručka

Grundlæggende brugervejledning

Basisgebruikershandleiding

Podstawowa instrukcja obsługi

Grundläggande bruksanvisning

Peruskäyttöohje

Основно ръководство за потребителя

Alap felhasználói kézikönyv

Manual de bază al utilizatorului

Bendroji naudotojo instrukcija

Основное руководство пользователя

Temel Kullanıcı Kılavuzu

Základný návod na použitie

Osnovni uporabniški priročnik

Osnovni korisnički priručnik

Βασικό εγχειρίδιο χρήστη

Kokkuvõtlik kasutusjuhend

English...................................................................................................................................................................................................

3

Deutsch...............................................................................................................................................................................................16

Italiano.................................................................................................................................................................................................30

Français..............................................................................................................................................................................................44

Español...............................................................................................................................................................................................58

Português..........................................................................................................................................................................................72

Čeština................................................................................................................................................................................................86

Dansk.................................................................................................................................................................................................100

Nederlands......................................................................................................................................................................................113

Polski.................................................................................................................................................................................................128

Svenska............................................................................................................................................................................................142

Suomi.................................................................................................................................................................................................155

български.......................................................................................................................................................................................169

Magyar..............................................................................................................................................................................................183

Română............................................................................................................................................................................................197

lietuvių kalba...................................................................................................................................................................................211

Русский............................................................................................................................................................................................225

Türkçe................................................................................................................................................................................................240

Slovenský jazyk............................................................................................................................................................................253

Slovenski..........................................................................................................................................................................................267

Hrvatski.............................................................................................................................................................................................281

Ελληνικά...........................................................................................................................................................................................294

eesti keel..........................................................................................................................................................................................309

2

Table of contents

Specification Details

Specifications on page 3

Standard operation on page 10

Data export USB connection to PC or USB storage device

(limited to the storage device capacity). Transfer

General information on page 3

Data management on page 11

entire data log or as readings are taken.

Installation on page 5

Maintenance on page 13

Connections Integrated USB type A (for USB flash memory

User interface and navigation on page 7

Troubleshooting on page 14

device, printer, keyboard) and Integrated USB type B

Startup on page 9

(for PC)

Temperature correction Off, automatic and manual (parameter dependent)

Specifications

Measurement display

Continuous measurement, Interval or Press to Read

Specifications are subject to change without notice.

lock

mode. Averaging function for LDO probes.

Keyboard External PC keyboard connector with USB/DC

Specification Details

adapter

Dimensions 17.48 x 8.59 x 23.5 cm (6.88 x 3.38 x 9.25 in.)

Weight 750 g (1.65 lb) without batteries

General information

Meter enclosure IP54 with battery cover in place (resistant to intrusion

Revised editions are found on the manufacturer’s website.

of dust and water spray)

Power requirements

AA Alkaline or rechargeable Nickel Metal Hydride

Safety information

(internal)

(NiMH) batteries (4); battery life: up to 200 hours

N O T I C E

Power requirements

Class III, external power adapter: 100–240 VAC,

The manufacturer is not responsible for any damages due to misapplication or

(external)

50/60 Hz input; 4.5 to 7.5 VDC (7 VA) output

misuse of this product including, without limitation, direct, incidental and

consequential damages, and disclaims such damages to the full extent permitted

Meter protection class Class I

under applicable law. The user is solely responsible to identify critical application

Storage temperature –20 to +60 °C (–4 to +140 °F)

risks and install appropriate mechanisms to protect processes during a possible

equipment malfunction.

Operating temperature 5 to 45 °C (41 to 113 °F)

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating

Operating humidity 90% (non-condensing)

this equipment. Pay attention to all danger and caution statements.

Failure to do so could result in serious injury to the operator or damage

5-pin input connector M12 connector for IntelliCAL

™

probes

to the equipment.

Data memory (internal) 500 results

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired.

Do not use or install this equipment in any manner other than that

Data storage Automatic in Press to Read mode and Interval Mode.

Manual in Continuous Read Mode.

specified in this manual.

English 3

Use of hazard information

Product overview

The HQd series laboratory meters are used with digital IntelliCAL

™

D A N G E R

probes to measure various parameters in water. The meter automatically

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will

recognizes the type of probe that is connected to the meter.

result in death or serious injury.

Measurement data can be stored and transferred to a printer, PC or USB

storage device (Refer to Figure 1).

W A R N I N G

The HQd series meters are available in 3 models:

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

•

HQ411d—pH/mV/ORP (Redox)

• HQ430d—Multi-parameter, single probe input

C A U T I O N

• HQ440d—Multi-parameter, dual probe inputs

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate

injury.

Features common to all models:

N O T I C E

• Automatic probe and parameter recognition

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.

• Instrument guided calibration procedures

Information that requires special emphasis.

• Calibration data stored in the probe

• Probe specific method settings for regulatory compliance and Good

Precautionary labels

Laboratory Practice (GLP)

• Security Options

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or

• Real-time data logging with a USB connection

damage to the instrument could occur if not observed. A symbol on the

instrument is referenced in the manual with a precautionary statement.

• USB connectivity to PC/printer/USB storage device/keyboard

• Bi-directional communication with PC-based systems with a virtual

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction

serial port connection

manual for operation and/or safety information.

• Sample ID and Operator ID for data traceability

• Adjustable automatic shut-off

This symbol indicates that the marked item can be hot and should not

be touched without care.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of

in European public disposal systems after 12 August of 2005. In

conformity with European local and national regulations (EU Directive

2002/96/EC), European electrical equipment users must now return

old or end-of-life equipment to the Producer for disposal at no charge

to the user.

Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier

for instructions on how to return end-of-life equipment, producer-supplied

electrical accessories, and all auxiliary items for proper disposal.

4 English

Figure 1 Product overview

Figure 2 Meter components

1 HQ440d, HQ430d or HQ411d

3 Universal power adapter

meter

2 AA batteries (pk/4) 4 USB cable (HQ440d, HQ430d

models only)

Installation

C A U T I O N

1 ON/OFF: turn on or turn off the

4 DC power connector

Multiple hazards. Only qualified personnel must conduct the tasks

meter

described in this section of the document.

2 Probe connection port (HQ440d

5 USB connector type A (for USB

model)

storage device, printer and

keyboard)

Connect to AC power

3 USB connector type B (for PC

6 Probe connection port

connections)

D A N G E R

Electrocution Hazard. AC power outlets in wet or potentially wet

Product components

locations MUST ALWAYS be provided with a Ground Fault Circuit

Interrupting (GFCI/GFI) circuit breaker. The AC-DC power adapter for

Refer to Figure 2 to make sure that all components have been received.

this product is not sealed and must not be used on wet benches or in

If any items are missing or damaged, contact the manufacturer or a

wet locations without GFCI protection.

sales representative immediately.

English 5

The meter can be powered by AC power with the universal power

Install the batteries

adapter.

W A R N I N G

1. Turn off the meter.

Explosion hazard. Incorrect battery installation can cause the release of explosive

2. Select the correct adapter plug for the power outlet from the adapter

gases. Be sure that the batteries are of the same approved chemical type and

kit (Figure 3).

are inserted in the correct orientation. Do not mix new and used batteries.

3. Connect the universal power adapter to the meter.

N O T I C E

4. Connect the universal power adapter to an AC receptacle.

The battery compartment is not waterproof. If the battery compartment becomes

5. Turn the meter on.

wet, remove and dry the batteries and dry the interior of the compartment. Check

the battery contacts for corrosion and clean them if necessary.

Figure 3 AC power connection

N O T I C E

When using nickel metal hydride (NiMH) batteries, the battery icon will not

indicate a full charge after freshly charged batteries have been inserted (NiMH

batteries are 1.2 V versus 1.5 V for alkaline batteries). Even though the icon does

not indicate complete charge, 2300 mAH NiMH batteries will achieve 90% of

instrument operation lifetime (before recharge) versus new alkaline batteries.

N O T I C E

To avoid potential damage to the meter from battery leakage, remove the meter

batteries prior to extended periods of non-use.

The meter can be powered with AA alkaline or rechargeable NiMH

batteries. To conserve battery life, the meter will power off after

5 minutes of inactivity. This time can be changed in the Display Options

menu.

For battery installation refer to Figure 4.

1. Loosen the three battery cover screws and remove the battery cover.

Note: Do not remove the screws from the battery cover.

2. Install 4 AA alkaline or 4 AA nickel metal hydride (NiMH) batteries.

Make sure that the batteries are installed in the correct polarity.

3. Replace the battery cover.

Note: Do not over-tighten the screws.

6 English