Hach-Lange SC 200 Active 4-20 mA Output Module User Manual – страница 6

5 6

7 8

lietuvių kalba 101

Operacija

Diagnostikos ir bandymų meniu

Nustatomos 4-20 mA išėjimo modulio nuostatos

1. Iš „Settings menu“ pasirenkama „Diagnostics and Tests“.

„Nuostatų meniu“ parinktis „Tinklo nuostatos“ atsiranda tik tada, jeigu

2. Pasirenkama

parinktis ir spaudžiamaENTER, kad būtų atlikta funkcija

valdiklyje instaliuotas analoginis išėjimo modulis ar kitas tinklo modulus,

ar kad būtų galima peržvelgti duomenis

pvz., „Modbus“ ar „Profibus“.

Analoginio

išėjimo modulio nustatomas 4-20 mA išėjimo signalas. Išėjimo

Parinktis Aprašymas

signalai gali perteikti matuojamą parametrą, pvz., pH, temperatūrą, srautą

Išėjimo kalibravimas Kalibruoja žemas (4 mA) ir aukštas (20 mA)

ar skaičiuojamas vertes.

reikšmes kiekvienai iš trijų 4-20 mA išvesčių (A, B,

C).

1. „Nuostatų meniu“ pasirenkama „Tinklo nuostatos“.

Blokavimo režimas Nustato blokavimo išvesties parinktis į „Hold“

2. Pasirenkama „Redaguoti pavadinimą“ ir įrašomas modulio

(blokuoti),

„Transfer“ (perduoti) ar „Release“ (išleisti)

pavadinimas Spustelėjama ENTER, kad pavadinimas būtų

kiekvienai iš trijų 4-20 mA išvesčių (A, B, C).

išsaugotas.

Bandymo išėjimo

Diskų išėjimo signalai parinkti pagal žinomą vertę.

3. Pasirinkite išvestį (A, B, C) ir mygtuką ENTER.

signalas

a. Pažymima parinktis ir spustelėjama ENTER

Būsena Rodoma išėjimo signalo vertė.

b. Pasirenkama parinktis iš sąrašo arba atnaujinami įrašai.

Išėjimo signalo

Pasirenkama, ko imtis sutrikus veikimui.

c. SpustelėjamaENTER, kad būtų išsaugoma

blokavimo režimas

Informacija apie

Pateikiama informacija apie instaliuotą modulį.

Parinktis Aprašymas

modulį.

Pasirenkamas

Pasirenkamas konfigūruotinas išėjimas — Nei vienas,

• Programinės įrangos versija

šaltinis.

1 jutiklio pavadinimas. 2 jutiklio pavadinimas,

• Paleidyklės versija

skaičiavimas (jeigu nustatyta). Jutiklio išėjimas,

• Serijos numeris

parametrų rinkinyje nustatmos matavimų parinktys.

Jeigu matavimo intervalas nustatomas automatiškai,

Numatytoji sąranka Nustato numatytų sąrankų konfigūraciją.

„Set Range“ nustato intervalą.

Nustatoma žema

Nustatoma 4 mA vertė (numatytoji: 0.000). (Intervalas

„Modbus“ registrai

vertė

ir vienetai susiję su jutikliu)

Pateikiamas „Modbus“ registrų, kurie naudojami ryšių tinklui, sąrašas.

Nustatoma aukšta

Nustatoma 20 mA vertė (numatytoji: 1.000).

Išsamesnė informacija pateikiama šiuo adresu: www.hach.com or

vertė

(Intervalas ir vienetai susiję su jutikliu)

www.hach-lange.com.

Nustatomas

Nustatoma perdavimo vertė. Intervalas 3,0–23.0 mA

perdavimas

(numatytoji 4.000).

Nustatomas filtras Nustatoma laiko atžvilgiu vidutinė filtro vertrė nuo 0

(numatytoji) iki 120 sekundžių.

102 lietuvių kalba

Общая информация

У В Е Д О М Л Е Н И Е

Производитель ни при каких обстоятельствах не несет

Указывает на ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести и

повреждению оборудования. Информация, на которую следует обратить

ответственности

за прямой, непрямой, умышленный, неумышленный

особое внимание.

или косвенный ущерб в результате любых недочетов или ошибок,

содержащихся в данном руководстве. Производитель оставляет за

Предупредительные надписи

собой право вносить изменения в руководство или описанную в нем

продукцию без извещений и обязательств. Все обновления можно

Прочтите все бирки и этикетки на корпусе прибора. При их

найти на веб-сайте производителя.

несоблюдении возникает опасность телесных повреждений или

повреждений прибора. Символ на приборе вместе с

предостережением об опасности включен в руководство.

Указания по безопасности

Внимательно прочтите все руководство пользователя, прежде чем

Данный символ, если нанесен на прибор, требует обращения к

руководству

по эксплуатации за информацией об эксплуатации и/

распаковывать, устанавливать или вводить в эксплуатацию

или безопасности.

оборудование. Соблюдайте все указания и предупреждения

относительно безопасности. Их несоблюдение может привести к

Этот символ, будучи нанесенным на корпус изделия или на

серьезной травме обслуживающего персонала или выходу из строя

защитную блокировку, указывает на опасность и/или риск

оборудования.

поражения, в том числе поражения электрическим током.

Чтобы гарантировать, что обеспечиваемая оборудованием защита

не нарушена, не используйте или не устанавливайте данное

Чувствительные электронные компоненты могут быть

оборудование никаким иным способом, кроме указанного в данном

повреждены статическим электричеством, что приведет к

руководстве.

ухудшению рабочих характеристик прибора или его последующей

поломке.

Информация о потенциальных опасностях

Начиная с 12 августа 2005 г., электрооборудование, отмеченное

О П А С Н О С Т Ь

данным знаком, не может быть утилизировано в системах

обработки обычных городских отходов в странах Европы.

Указывает на потенциальные или непосредственно опасные ситуации,

Согласно действующим местным и национальным положениям

которые при нарушении могут привести к серьезным травмам или смерти.

(Директива ЕС 2002/98/EC), пользователи стран Европейского

Союза обязаны возвращать старые или отслужившие свой срок

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

электроприборы производителю для их утилизации, не неся при

Указывает на потенциальные или непосредственно опасные ситуации,

этом никаких расходов.

которые при нарушении могут привести к серьезным травмам или смерти.

Примечание: По вопросу возврата приборов для утилизации просим

связаться с их производителем либо поставщиком и действовать

согласно полученным указаниям в плане возврата отслужившего свой

О С Т О Р О Ж Н О

ресурс оборудования, поставленных производителем электрических и

всех прочих вспомогательный принадлежностей для их надлежащей

Указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к

утилизации.

травмам малой и средней тяжести.

Русский 103

Общие сведения о выходном модуле 4-20 мА

Таблица 1 Данные о монтаже проводов для модуля питания

(продолжение)

Выходной модуль 4-20 мА дает контроллеру три дополнительных

выходных соединения 4-20 мА. Модуль соединяется с разъемом

Выход Соединение Номер штырька разъема

сетевой платы внутри контроллера.

Выход B (+) IN 4

Монтаж

— — 5

Выход B (–) ВХ 6

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Выход A (+) IN 7

Опасность поражения электрическим током. При выполнении

работ по электромонтажу всегда отключайте питание от прибора.

— — 8

Выход A (–) ВХ 9

П Р Е Д У П Р Е Ж Д Е Н И Е

Опасность поражения электрическим током. Работы,

Таблица 2 Данные о монтаже проводов для внешнего источника

описываемые в данном разделе настоящего руководства

питания

пользователя, должны выполняться только квалифицированным

персоналом.

Выход Соединение Номер штырька разъема

У В Е Д О М Л Е Н И Е

Выход C (–) ВХ 1

Возможность повреждения прибора. Чувствительные

Выход C (+) IN 2

электронные компоненты могут быть повреждены статическим

электричеством, что приведет к ухудшению рабочих

— — 3

характеристик прибора или его последующей поломке.

Выход B (–) ВХ 4

Есть три изолированных аналоговых выхода (выход 1 – выход 3). Эти

выходы обычно используются для аналоговых сигналов или для

Выход B (+) IN 5

управления внешними устройствами. Каждый выход питается от

— — 6

контура,

на них необходимо подавать питание 12 - 24 В переменного

тока от отдельного источника, или использовать внутренний модуль

Выход A (–) ВХ 7

источника питания. Чтобы установить модуль и подсоединить

Выход A (+) IN 8

выходы, см. Illustrated steps на стр. 106 и Таблица 1 или Таблица 2.

— — 9

Таблица 1 Данные о монтаже проводов для модуля питания

Выход Соединение Номер штырька разъема

1. Отключите питание контроллера.

Выход C (+) IN 1

2. Откройте крышку контроллера.

— — 2

3. Пропустите витую экранированную пару через фиксатор кабеля.

4. Отрегулируйте положение кабелей и затяните кабельный

Выход C (–) ВХ 3

фиксатор.

104 Русский

5. Подсоедините экран со стороны источника питания.

Таблица 3 Значения сопротивлений для внешнего источника

Положительный вывод источника питания подключается к

питания

контакту (+), а отрицательный - к контакту (-) (Рисунок 1 или

Напряжение питания Минимальное

Максимальное

Рисунок 2).

сопротивление

сопротивление

контура

контура

•

Не подключайте экран с обоих концов кабеля.

• Используйте только экранированный кабель, чтобы свести к

12 – 18 В постоянного

0 Ом 250 Ом номинально

минимуму влияние радиоизлучения и магнитной

тока

восприимчивости.

18 – 24 В постоянного

250 Ом 500 Ом номинально

• Может потребоваться определенное сопротивление внешнего

тока

контура (Таблица 3 или Таблица 4).

6. Закройте крышку контроллера и затяните винты крышки.

Рисунок 2 Схема подключения для модуля питания

7. Подключите питание контроллера.

8. Настройте выходы контроллера.

Рисунок 1 Схема подключения внешнего источника питания

1 Выходной модуль 4 – 20 мА 2 Внешнее устройство (

HART

master)

Таблица 4 Значения сопротивлений для модуля питания

Напряжение питания Минимальное

Максимальное

сопротивление

сопротивление

контура

контура

15 В пер. тока 0 Ом 350 Ом номинально

1 Выходной модуль 4 – 20 мА 3 Отдельный источник питания

2 Внешнее устройство (система

записи/сбора данных)

Русский 105

1 2

3 4

112 Türkçe

5 6

7 8

Türkçe 113

Çalıştırma

Tanılama ve test menüsü

4-20 mA çıkış modülünü yapılandırma

1. Ayarlar menüsünden Tanılama ve Testler'i seçin.

Ancak denetleyiciye bir analog çıkışı veya Modbus veya Profibus gibi

2. Bir seçenek belirleyin ve işlevi gerçekleştirmek ya da verileri

başka bir ağ modülü yüklenmişse Ağ Kurulum seçeneği Ayarlar

görüntülemek için ENTER (Giriş) tuşuna basın.

Menüsünde görüntülenir.

Analog

çıkış modülleri için çıkışlar 4-20 mA olarak belirlenmiştir. Çıkışlar,

Seçenek Açıklama

pH, sıcaklık, akış veya hesaplanan değer gibi ölçülen bir parametreyi

Çıkış Kal Üç 4-20 mA çıkışının (A, B, C) her biri için düşük (4 mA)

temsil edecek şekilde belirlenebilir.

ve yüksek (20 mA) değerler kalibre eder.

1. Ayarlar menüsünden Ağ Kurulumu'nu seçin.

Çıkışı beklet Üç 4-20 mA çıkışının (A, B, C) her biri için çıkış bekletme

seçeneklerini Hold (Beklet), Transfer (Aktar) veya

2. Ad Düzenle'yi seçip modül için bir ad girin. Adı kaydetmek için

Release (Serbest Bırak) olarak ayarlar.

ENTER tuşuna basın.

Çıkışı sına Seçilen çıkışı bilinen bir değere değiştirir.

3. Bir çıkış seçin (A, B, C) ve ENTER'a basın.

Durum Çıkış değerini görüntüler.

a. Bir seçeneği vurgulayıp ENTER tuşuna basın.

Hata bekletme

Hata durumunda ne yapılacağını belirler.

b. Listeden bir seçim yapın veya girişleri güncelleştirin.

modu

c. Değişiklikleri kaydetmek için ENTER tuşuna basın.

Modül bilgileri Yüklü modül hakkındaki bilgileri görüntüler.

Seçenek Açıklama

•

Yazılım sürümü

Kaynağı Seçin Yapılandırılacak çıkışı seçer—Yok, sensör 1 adı, sensör 2

• Önyükleme Sürümü

adı, hesaplama (ayarlanmışsa). Sensör çıkışı için,

• Seri Numarası

Parametre Seç seçeneği ölçüm seçeneklerini belirler.

Ölçüm otomatik aralık ise, Aralık Belirle seçeneği aralığı

Varsayılan

Yapılandırmayı fabrika varsayılanlarına getirir.

belirler.

Kurulum

Düşük Değer

4 mA değerini belirler (varsayılan: 0.000). (Aralık ve birimler

Ayarı

sensöre göre değişir)

Modbus kayıtları

Yüksek Değeri

20 mA değerini belirler (varsayılan: 1.000). (Aralık ve

Modbus kayıtlarının bir listesi ağ iletişiminde kullanılmak üzere hazırdır.

Belirle

birimler sensöre göre değişir)

Daha fazla bilgi için www.hach.com vey www.hach-lange.com adresine

Transfer Ayarı Aktarma değerini ayarlar. Aralık 3,0 ila 23.0 mA (varsayılan

başvurun.

4,000)

Filtre Ayarı 0 (varsayılan) ila 120 saniye arasında bir süre-ortalama

filtre değeri belirler.

114 Türkçe

Všeobecné informácie

symboly na zariadení sa odvoláva návod na použitie, spolu s výstražným

upozornením.

Výrobca

v žiadnom prípade nezodpovedá za priame, nepriame, osobitné,

náhodné ani vyplývajúce škody spôsobené chybou alebo opomenutím v

Tento symbol vyznačený na prístroji odkazuje na pokyny pre obsluhu

tomto návode na použitie. Výrobca si vyhradzuje právo kedykoľvek

a/alebo bezpečnostné informácie v návode na použitie.

vykonať zmeny v tomto návode na použitie alebo na predmetnom

zariadení, bez predchádzajúceho upozornenia a záväzkov. Prepracované

vydania možno nájsť na internetovej stránke výrobcu.

Tento symbol vyznačený na kryte zariadenia alebo oddeľujúcej priečke

upozorňuje na riziko úrazu/usmrtenia elektrickým prúdom.

Bezpečnostné informácie

Pred vybalením, nastavením alebo prevádzkou tohto zariadenia si

Elektrostatický výboj môže poškodiť jemné elektronické súčiastky vo

prečítajte prosím celý návod. Dávajte pozor na všetky upozornenia na

vnútri zariadenia a spôsobiť tak jeho obmedzenú funkčnosť alebo

nebezpečenstvo. Ak by ste tak neurobili, môže to mať za následok vznik

poruchu.

vážnych zranení obsluhy alebo poškodenie zariadenia.

Ak chcete zabezpečiť, aby bezpečnosť tohto zariadenia nebola porušená,

Elektrické zariadenie označené týmto symbolom nesmie byť po 12.

nepoužívajte alebo neinštalujte toto zariadenie iným spôsobom, ako je

auguste 2005 v EÚ likvidované v systémoch zberu komunálneho

uvedený v tomto návode.

odpadu. Podľa miestnej a národnej legislatívy EÚ (Smernica EÚ

2002/98/ES) musia používatelia elektronických zariadení v Európe

Informácie o možnom nebezpečenstve

vrátiť staré zariadenie na konci jeho životnosti späť výrobcovi na

bezplatnú likvidáciu.

N E B E Z P E Č I E

Poznámka: Pred vrátením zariadenia na likvidáciu sa informujte u výrobcu

zariadenia alebo jeho dodávateľa o danom postupe pri vrátení zariadenia,

Označuje potenciálne alebo bezprostredné ohrozenie s možným následkom smrti

dodaného elektrického príslušenstva a všetkých pomocných súčastí po uplynutí

alebo vážneho poranenia.

ich životnosti na bezpečnú likvidáciu.

V A R O V A N I E

Prehľad výstupného modulu 4-20 mA

Označuje potenciálne alebo bezprostredne nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla

spôsobiť smrť alebo vážne zranenie, ak sa jej nezabráni.

Výstupný modul 4-20 mA rozšíri kontrolér ďalšími troma výstupnými

pripojeniami 4-20 mA. Modul sa pripája k sieťovej karte vo vnútri

U P O Z O R N E N I E

kontroléra.

Označuje potenciálne ohrozenie s možným ľahkým alebo stredne ťažkým

poranením.

Montáž

P O Z N Á M K A

V A R O V A N I E

Označuje situáciu, ktorá v prípade, že jej nezabránite, môže spôsobiť poškodenie

Nebezpečenstvo smrteľného úrazu elektrickým prúdom. Pred prácou

prístroja. Informácie, ktoré vyžadujú zvýšenú pozornosť.

na elektrických pripojeniach vždy odpojte zariadenie od napájania.

Výstražné symboly

Preštudujte

si všetky štítky a značky, ktoré sa nachádzajú na zariadení. V

opačnom prípade hrozí poranenie osôb a poškodenie prístroja. Na

Slovenský jazyk 115

V A R O V A N I E

Tabuľka 2 Informácie o zapojení pre externé napájanie poskytnuté

zákazníkom

Nebezpečenstvo smrteľného úrazu elektrickým prúdom. Úkony

uvedené v tejto časti návodu na použitie smú vykonávať iba

Výstup Zapojenie Číslo kolíka na konektore

kvalifikované osoby.

Výstup C (–) VSTUP 1

P O Z N Á M K A

Výstup C (+) VSTUP 2

Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia. Elektrostatický výboj môže

— — 3

poškodiť jemné elektronické súčiastky vo vnútri zariadenia a spôsobiť

tak jeho obmedzenú funkčnosť alebo poruchu.

Výstup B (–) VSTUP 4

K dispozícii sú tri izolované analógové výstupy (výstup 1 – výstup 3). Tieto

Výstup B (+) VSTUP 5

výstupy sa bežne používajú na analógovú signalizáciu a na ovládanie

ďalších externých zariadení. Každý výstup je napájaný zo slučky a

— — 6

požaduje 12 až 24 VDC zdroj napájania dodaný zákazníkom alebo

Výstup A (–) VSTUP 7

použitie napájania interného modulu. Pri inštalácii modulu a pripájaní

výstupov si pozrite Illustrated steps na strane 118 a buď Tabuľka 1, alebo

Výstup A (+) VSTUP 8

Tabuľka 2.

— — 9

Tabuľka 1 Informácie o zapojení pre napájanie pomocou modulu

Výstup Zapojenie Číslo kolíka na konektore

1. Odpojte napájanie kontroléra.

2. Otvorte kryt kontroléra.

Výstup C (+) VSTUP 1

3. Tienenú krútenú dvojlinku preveďte cez priechodku.

— — 2

4. Podľa potreby nastavte dĺžku kábla a dotiahnite priechodku.

Výstup C (–) VSTUP 3

5. Pripojte tienenie na strane zdroja napájania. Kladný pól zdroja

napájania sa pripája na (+) terminál a záporný pól na (-) terminál

Výstup B (+) VSTUP 4

(Obrázok 1 alebo Obrázok 2).

— — 5

•

Tienenie nepripájajte na oboch koncoch kábla.

Výstup B (–) VSTUP 6

• Z dôvodu minimalizácie vysokofrekvenčných emisií a citlivosti

Výstup A (+) VSTUP 7

používajte iba tienený kábel.

• Môže byť vyžadovaný externý odpor slučky (Tabuľka 3 alebo

— — 8

Tabuľka 4).

Výstup A (–) VSTUP 9

6. Zatvorte kryt kontroléra a dotiahnite skrutky na kryte.

7. Pripojte napájanie kontroléra.

8. Nakonfigurujte výstupy v kontroléri.

116 Slovenský jazyk

Obrázok 1 Schéma zapojenia pre externé napájanie poskytnuté

Obrázok 2 Schéma zapojenia pre napájanie pomocou modulu

zákazníkom

1 Výstupný modul 4-20 mA 2 Externé zariadenie (HART master)

Tabuľka 4 Hodnoty odporu pre napájanie pomocou modulu

Napätie zdroja

Minimálny odpor slučky Maximálny odpor

napájania

slučky

1 Výstupný modul 4-20 mA 3 Zdroj napájania poskytnutý

zákazníkom

15 V DC 0 Ω 350 Ω typický

2 Externé zariadenie (rekordér /

systém na získavanie údajov.)

Tabuľka 3 Hodnoty odporu pre externé napájanie poskytnuté

zákazníkom

Napätie zdroja

Minimálny odpor slučky Maximálny odpor

napájania

slučky

12 – 18 V DC 0 Ω 250 Ω typický

18 – 24 V DC 250 Ω 500 Ω typický

Slovenský jazyk 117

1 2

3 4

118 Slovenský jazyk

5 6

7 8

Slovenský jazyk 119

Prevádzka

Ponuka diagnostiky a testov

Nastavenie výstupného modulu 4-20 mA

1. V ponuke Nastavenia vyberte položku Diagnostika a testy.

Možnosť

Sieťové nastavenia sa objaví v ponuke Nastavenia len vtedy, ak

2. Vyberte niektorú z možností a stlačením klávesu ENTER spustite

je do kontroléra nainštalovaný analógový výstupný modul alebo iný

funkciu alebo zobrazte údaje.

sieťový modul ako napríklad Modbus alebo Profibus.

Výstupy na analógovom výstupnom module sú nastavené na 4-20 mA.

Možnosť Popis

Výstupy je možné priradiť k nejakému meranému parametru, ako napr.

Kal. výstup Nakalibruje dolnú (4 mA) a hornú (20 mA) hodnotu pre

pH, teplote, prietoku alebo vypočítaným hodnotám.

každý z troch 4-20 mA výstupov (A, B, C).

1. Z ponuky Nastavenia vyberte Sieťové nastavenia.

Držať výstup Nastaví možnosti pre držanie, prenos a uvoľnenie pre

každý z troch 4-20 mA výstupov (A, B, C).

2. Vyberte Zmeniť názov a zadajte názov modulu. Stlačením klávesu

ENTER uložte názov.

Test výstupu Zvolený výstup prevedie na známu hodnotu.

3. Vyberte výstup (A, B, C) a stlačte ENTER.

Stav Zobrazí výstupnú hodnotu

a. Označte niektorú možnosť a stlačte ENTER.

Režim držania

Určí, čo sa má stať v prípade chyby

chyby

b. Vyberte si niektorú položku zo zoznamu alebo aktualizujte položky.

c. Stlačením klávesu ENTER uložte zmeny.

Informácie o

Zobrazí informácie o nainštalovanom module.

module

•

Verzia softvéru

Možnosť Popis

• Verzia zavádzacieho programu

Vybrať zdroj Vyberie konfigurovaný výstup — žiadny, názov senzora 1,

• Sériové číslo

názov senzora 2, kalkulácia (ak je nastavená). Pre výstup

senzora príkazom Vybrať parameter sa nastavia možnosti

Pôvodné

Obnoví konfiguráciu na nastavenia z výroby.

merania. Ak sa meranie vykonáva s automaticky

nastavenie

nastaveným rozsahom, príkazom Nastaviť rozsah sa

nastaví rozsah.

Registre Modbus

Nastaviť dolnú

Nastaví hodnotu 4 mA (predvolená: 0,000). (Rozsah a

hodnotu

jednotky závisia od senzora)

Pre

sieťovú komunikáciu je k dispozícii zoznam registrov Modbus. Ďalšie

Nastaviť hornú

Nastaví hodnotu 20 mA (predvolená: 1,000). (Rozsah a

informácie nájdete na stránkach www.hach.com alebo www.hach-

hodnotu

jednotky závisia od senzora)

lange.com.

Nastaviť

Nastaví hodnotu prenosu. Rozsah 3,0 až 23,0 mA

prenos

(predvolená je 4,000).

Nastaviť filter Nastaví čas - priemernú hodnotu filtra v rozsahu 0

(predvolená) až 120 sekúnd.

120 Slovenský jazyk