Hach-Lange LICO 620 Basic User Manual – страница 16
Инструкция к Hach-Lange LICO 620 Basic User Manual
Tablo 3 Ana Menü seçenekleri
11 mm'lik tek kullanımlık yuvarlak küvetler için bir termostat bulunur.
Termostat küveti ortam sıcaklığı ile 150 °C (302 °F) arasında bir değere
Seçenek Fonksiyon
kadar ısıtır.
"Sistem Kontrolleri" menüsünde cihaz
bilgileri, optik kontroller, cihaz yedeklemesi,
B İ LGİ
Sistem Kontrolleri
servis zamanları, cihaz güncelleme, analitik
Numunelerin temiz ve berrak olması gerekir. Hamur veya katı haldeki ürünler
kalite güvence ayarları ve lamba geçmişi gibi
doğrudan ölçülemezse, ürünün küvete/numune hücrelerine aktarılmadan önce
birçok seçenek bulunur.
eritilmesi gerekir. Küvetlerde/numune hücrelerinde hava kabarcığı olmadığından
Kaydedilen bilgiler görüntülenebilir;
emin olun.
Veri geri çağırma
filtrelenebilir; yazıcıya, bellek çubuğuna veya
bilgisayara gönderilebilir ve silinebilir.
• Küvetin/numune hücresinin ölçüm alanında parmak izi
Menü, kullanıcıya yönelik ve/veya prosese
olmadığından emin olmak için küveti/numune hücresini daima en
yönelik ayarları yapılandırmak için kullanılır:
üste yakın bir yerden tutun. Küvetlere/numune hücrelerine numune
Cihaz Ayarları
Kullanıcı no, tarih ve saat, güvenlik ayarları,
koymak için uygun aktarma pipetlerini kullanın.
kaydedilen veriler, ses, bilgisayar ve yazıcı
• Küvet/numune hücresi duvarında ve numune içinde hava kabarcığı
ve enerji yönetimi.
oluşmadığından emin olmak için numuneleri küvetlere/numune
hücrelerine yavaşça ekleyin. Hava kabarcıkları yanlış okumalara
Numune alma ve hazırlama
sebep olur.
DIN EN ISO 15528 (veya ASTM D3925-02)'ye uygun şekilde ölçmek
• Hava kabarcıkları sıkışırsa ısı, vakum, ultrason uygulaması veya
istediğiniz üründen temsili bir numune alın.
uygun diğer yollar ile bu kabarcıklardan kurtulun.
Aldığınız maddede bulanıklık gözlemlerseniz filtreleme, santrifüjleme,
• Küvetleri/numune hücrelerini hücre bölmesine yerleştirmeden önce
ısıtma, ultrason uygulama veya uygun olan diğer yollar ile bulanıklığı
küvetlerin/hücre bölmelerinin dışını temizleyin.
giderin.
Sıvıdaki katı maddeyi çözmek için ölçümden önce yarı katı numuneleri
B İ LGİ
ısıtın. Hazırlığın numunede herhangi bir değişikliğe neden olmaması
PS (polistiren) veya PMMA'dan (polimetil metakrilat) yapılmış küvetler
gerekir.
kullanmadan önce küvetlerin/numune hücrelerinin numunelerden zarar
Ölçüm sırasında numunede baloncuk olmadığından emin olun.
görmeyeceğinden emin olun. Aksi takdirde, hücre bölmesi zarar görebilir.
Renk farkı ölçümü için madde (cam, PS ve PMMA) ve yol uzunluğu
bakımından (10 mm, 11 mm ve 50 mm) değişiklik gösteren üç küvet türü
Renk ölçümü
bulunur. Küvete yaklaşık 2 cm yüksekliğinde numune ekleyin. Işık
Doğru numune hazırlığı doğru renk ölçümü için çok önemlidir. Doğru bir
huzmesi küvet tabanını
n yaklaşık 0,5 cm - 1,5 cm üzerinden geçer.
ölçüm gerçekleştirildiğinden emin olmak için aşağıdaki numune hazırlığı
Program iyot, Hazen, Gardner, Saybolt, Klett ve ASTM D 1500 renk
kılavuzuna başvurun:
değerlerini otomatik olarak hesaplar ve renk değerlerini gösterir.
• Cam küvetleri/numune hücrelerini daima kullanımdan hemen sonra
Kullanılan küvet türü değerlendirmeye alınır.
temizleyin.
• Ölçüm için yalnızca optik olarak tercih edilen numuneleri kullanın.
Küvetlerin/numune hücrelerinin berrak olduğundan ve matlık belirtisi
göstermediğinden emin olun.
Türkçe 301
• Numunede hava kabarcığı oluşmaması için sıvıyı küvete yavaşça
10 mm kare küveti ve 11 mm yuvarlak küvetleri kullanmak için Z
ekleyin.
adaptörünün küvet bölmesi (2)'ye takılması gerekir. 50 mm kare
küvetlerle ölçüm için adaptörü çıkarmanız gerekir.
Renk ölçümü gerçekleştirme
Renk ölçümü modu; Hazen, Gardner, CIE L*a*b veya Avrupa
Farmakope renk skalalarında mutlak renk değerlerini belirlemek için
kullanılır.
1. Renk Ölçüsü öğesine basın.
Her küvet türü için (11 mm yuvarlak küvet ve 10 ve 50 mm kare
2. Kalibrasyon için küveti/numune hücresini distile su ile takın.
küvetler) bağımsız bir kalibrasyon veri kaydı kullanılır.
Not: Yanlış bir kalibrasyon hatalı sonuçlar alınmasına sebep olabileceği
Cihazı bir, iki veya üç küvet/numune hücresi türü ile kalibre etmek ve bu
için kalibrasyonu daima dikkatli bir şekilde gerçekleştirin.
farklı küvet/numune hücresi türlerini paralel olarak kullanmak
mümkündür.
Türkçe 302
3. Cihaz küveti algıladığında kalibrasyon otomatik olarak başlar.
5. Test küvetini takın.
Kullanılan küvet/numune hücresi türü ve kalibrasyonun anlık
Ölçüm otomatik olarak başlar.
ilerleyişi ayrı bir pencerede gösterilir.
Renk hesaplaması sonucu görüntülenir.
Not: Sonucun sağ tarafındaki çubuk sonucun ölçüm aralığına göre
durumunu gösterir.
6. Sonraki ölçüm için küveti çıkarın ve sonraki numune küvetini takın
veya aynı numuneyi tekrar ölçmek için Ölç öğesine basın.
Ölçüm modunda dokunmaya duyarlı alanlar
Ölçüm modunda çeşitli menü seçeneklerine kolay bir şekilde erişmenizi
sağlayan dokunmaya duyarlı alanlar bulunur.
Şekil 3 Ölçüm modunda dokunmaya duyarlı alanlar
4. Kalibrasyondan sonra sağ üst köşede küvet boyutu görüntülenir.
Not: Kalibrasyondan sonra küveti numune olarak tekrar distile su ile
ölçebilirsiniz.
Görüntülenen ölçüm değerleri renklendirilmemiş renk işaretleriyle
aynı olmalıdır (Hazen = 0, Gardner = 0.0; CIE L*a*b* = 100.0; 0.0;
0.0 gibi)
1 Renk Skalası Seçimi menüsünü açın ve görüntülenecek skalayı seçin.
2 Görüntülenen renk skalasını görüntülenecek Kullanıcı No renk skalası
listesinde seçilen sonraki renk sistemi ile değiştirin.
3 Numune numarasını değiştirmek veya numune numarası eklemek için
Numune No sayfasını açın.
4 Renk aralığı için Üst Sınır değerini değiştirin.
5 Renk aralığı için Alt Sınır değerini değiştirin.
6 Yorum eklemek için Yorumlar bölümünü açın.
Türkçe 303
Parametre ayarları seçenekleri
Parametre ayarları için Seçenekler öğesine dokunun.
Tablo 4 Renk ölçüm seçenekleri
Seçenekler Açıklama
Daha fazla Diğer Seçenekler için
Sembol: Veri Saklama; Cihazı Ayarlama > Veri Günlüğü Ayarları > Otomatik Kaydetme: Kapalı olarak seçildiyse.
Kaydetme simgesi
Sembol: Veri Geri Çağırma; Cihazı Ayarlama > Veri Günlüğü Ayarları > Otomatik Kaydetme: Açık olarak seçildiyse.
Veri Gönderme simgesi Yazıcıya, bilgisayara veya USB bellek çubuğuna (USB A) veya ağa veri göndermek için kullanılır.
Renk Skalası Renk skalasını seç
GRAFİĞİ İNCELE ekranı transmitans veya absorbans grafiğinin spektral grafiğini gösterir.
Grafiği İncele
Not: Grafiği İncele seçeneği ilk ölçülen değerden sonra etkinleşir.
Tabloyu İncele
Değerleri İncele
TABLOYU İNCELE seçeneği 380 nm ile 720 nm arasındaki spektral transmitans değerlerini %T gösterir.
DEĞERLERİ İNCELE seçeneği son renk hesaplamasının sonucunu gösterir.
BİRİMLER: Absorbans veya transmitans seçin.
Ölçek ve Birimler
SKALA: Otomatik Skala modunda y ekseni toplam taramanın görüntülenebileceği şekilde otomatik olarak ayarlanır.
Manuel Skala modu tarama bölümlerinin görüntülenmesini sağlar.
Avrupa Farmakope
Far. Avr.: Otomatik
OTOMATİK veya GEREKEN SKALA seçin.
Sonuç ekranı için 3'e kadar renk skalası ile 3 farklı renk skalası kombinasyonu belirleyin.
Seçim 1: Klett Renk No. + Sarılık İndeksi
Renk Skalası Seçimi
Seçim 2: Klett Renk No. + ADMI Renk No. + Sarılık İndeksi
Seçim 3: Sarılık İndeksi + tek transmitans
Türkçe 304
Tablo 4 Renk ölçüm seçenekleri (devam)
Seçenekler Açıklama
Lamba: C, A veya D65 arasından seçimde bulunun.
Lamba/Gözlemci: C/2°
Gözlemci: 2° veya 10°
Kullanıcı No için Renk Skalaları Kullanıcı No için renk skalası seçimi.
Sorun Giderme
Gösterilen hata Açıklama Çözüm
Prosesi yeniden başlatın veya üreticiniz ya da yerel
Cihaz verilerini yüklerken hata oluştu.
temsilciniz ile iletişime geçin.
Prosesi yeniden başlatın veya üreticiniz ya da yerel
USB bellek çubuğundan okurken bir hata oluştu.
temsilciniz ile iletişime geçin.
Prosesi yeniden başlatın veya üreticiniz ya da yerel
USB bellek çubuğuna yazarken bir hata oluştu.
temsilciniz ile iletişime geçin.
Lütfen geçerli güncelleme dosyasını kontrol edin. Güncelleme sırasında hata. USB bellek çubuğunu kontrol edin.
Lütfen Müşteri Hizmetleriyle iletişime geçin. Güncelleme sırasında hata. Üreticiniz ya da yerel temsilciniz ile iletişime geçin.
Lütfen ağ konfigürasyonunu kontrol edin. Ağ ayarlarını kontrol edin.
Lütfen bağlantıyı kontrol edin. Ağ ayarlarını kontrol edin.
Lütfen kapağı kapatın. Küvet bölme kapağını kapatın.
Lütfen USB bellek çubu
ğunu takın. Cihazın USB A portuna bir USB bellek çubuğu takın.
Türkçe 305
Gösterilen hata Açıklama Çözüm
Lütfen bağlantıyı kontrol edin ve yönetici ile iletişim
Ağ ayarlarını kontrol edin veya üreticiniz ya da yerel
Ağ kurulumu ya da FTP hatası
kurun.
temsilciniz ile iletişime geçin.
Cihaz güncellemesi için gereken dosya eksik. Güncelleme sırasında hata. USB bellek çubuğunu kontrol edin.
Güncelleme dosyasını tekrar kaydedin ve prosedürü
Cihaz güncellemesi için gereken dosya hatalı. Güncelleme sırasında hata.
tekrarlayın.
Cihazı kapatıp yeniden açın. Sistem testi başarısız
Tam Sistem Kontrolünün gerçekleştirilmesi önerilir. Hava değerlerinin kontrolü başarısız.
olursa üreticiniz ya da yerel temsilciniz ile iletişime
geçin.
Şifrenizi mi unuttunuz?
Geçersiz giriş! Şifre yanlış.
Üreticiniz veya yerel temsilciniz ile iletişime geçin.
Absorbans Ölçülen absorbans 3,5'i aşıyor Numuneyi seyreltin ve ölçümü tekrar yapın
Renk = *** Renk değeri ölçüm aral
ığının dışında. Numuneyi seyreltin ya da uygun renk skalasını seçin.
Ağ kurulumu: DHCP istemcisinin DHCP sunucusuyla
Yerel IP adresini çağırırken hata.
IP adresini tekrar girin.
bağlantısı yok
Ağ kurulumu: varsayılan ağ geçidi sabit IP adresi için
Varsayılan ağ geçidi kurulumu sırasında hata.
Bağlantıyı tekrar oluşturmayı deneyin.
ayarlanamıyor.
Ağ sürücüsü kurulumu sırasında hata! Ağ kurulumu sırasında hata Ayarları kontrol edin.
Ağ kurulumu: Alt ağ maskesi sabit IP adresi için
Alt ağ maskesi kurulumu sırasında hata.
Alt ağ maskesini tekrar girin.
ayarlanamıyor.
Prosesi yeniden başlatın veya üreticiniz ya da yerel
USB bellek çubuğundan kopyalama sırası
nda hata. Güncelleme sırasında hata
temsilciniz ile iletişime geçin.
FTP bağlantısında hata. FTP hatası Cihazın ağa bağlı olduğundan emin olun.
Hata
Test programı durdu!
Lambayı kontrol edin ve gerekirse yenisiyle değiştirin.
Lütfen lambayı kontrol edin
Cihaz başlatıldığında test programı duruyor.
Kapağı kapatın.
Kapağı kapatın.
Tekrar Başlat tuşuna basın.
Hata [xx]
Türkçe 306
Gösterilen hata Açıklama Çözüm
Hata
Test programı durdu!
Hücre bölmesindeki küvet/numune hücresini çıkarın.
Cihaz başlatıldığında test programı duruyor.
Lütfen küveti çıkarın
OK tuşuna basın.
Kapağı kapatın.
Hata
Öz sınama durdu.
Üreticiniz ya da yerel temsilciniz ile iletişime geçin ve
Elektronik arıza
Donanım hatası.
hata numarasını belirtin.
Hata [x]
Hata
Ortam ışığı
nı azaltın. Doğrudan güneş ışığı gelmesini
Ortam çok aydınlık!
Cihaz sensörleri çok fazla ortam ışığı algılıyor.
engelleyin.
Cihazı az ışıklı bir yere taşıyın
Kapağı kapatın.
veya kapağı kapatın
Cihaz yedeklemesi yok! USB bellek çubuğunu kontrol edin.
Bu parametreler için geçerli veri yok! Veri analizi yapılamıyor, ölçüm verisi yok Seçimi değiştirin.
Geçerli veri bulunamadı! Veri günlüğünde veri görüntülenemiyor. Seçimi değiştirin.
Veri analizi ayarları ölçüm verileri olmadan konfigüre
Ölçüm verisi yok!
Seçimi değiştirin.
edilemez.
Kontrol aralığına ulaşılamadı! Veri analizi sınırlarına ulaşılamadı Bu bir uyarı notudur. Kontrol limitine ulaşılamadı.
Kontrol aralığı aşıldı! Veri analizi sınırları
aşıldı. Bu bir uyarı notudur. Kontrol sınırı aşıldı.
Konsantrasyon çok yüksek! Hesaplanan konsantrasyon 999999'dan yüksek Numuneyi seyreltin ve ölçümü tekrar yapın
Şunlara göre olası parazit: Parazit Kontrolü Parazitlerden dolayı analiz hatalı olabilir.
Olası parazit kaynağı: Parazit Kontrolü Parazitlerden dolayı analiz hatalı olabilir.
Cihaz servisi için üreticiniz veya yerel temsilciniz ile
Sonraki servis tarihi!
iletişime geçin.
Negatif sonuç! Hesaplanan sonuç negatif Numunenin konsantrasyonunu kontrol edin
Kenar çubuğuyla ana sayfasına erişildiğinde ağ
Ağ kapalı.
Çevrimiçi bağlantıyı etkinleştirin.
ayarları kapalı
Türkçe 307
Gösterilen hata Açıklama Çözüm
Uzak sunucuya ulaşılamıyor. Ağ kurulumu sırasında hata Cihazın ağa bağlı olduğundan emin olun.
Ölçüm konumuna doğrudan güneş ışığı gelmesini
Dengesiz aydınlatma koşulları!
engelleyin.
11 mm yuvarlak küvetlerle ölçümler için Z adaptörü
Hücre bölmesine (2) Z adaptörünü takın. OK tuşuyla
Lütfen Z adaptörü takın.
gereklidir.
onaylayın.
Güncelleme için yetersiz bellek. Güncelleme sırasında hata. Daha fazla alanı olan bir bellek seçin.
Cihazı kapatıp yeniden açın. Sistem testi başarısız
Sistem kontrolü hatalı! Hava değerlerinin ölçümü yapılamadı
olursa üreticiniz ya da yerel temsilciniz ile iletişime
geçin.
Sıcaklık çok yüksek.
Cihazı
kapatın ve soğuyana kadar birkaç dakika
Ölçüm yapı lamıyor!
bekleyin. Gerekirse cihazı daha serin bir yere koyun.
Güncelleme dosyasını tekrar kaydedin ve prosedürü
Güncelleme dosyası hatalı. Güncelleme sırasında hata.
tekrarlayın.
USB bellek çubuğu bağlı değil. Güncelleme yapılamıyor. USB bellek çubuğunu kontrol edin.
Web sunucusuna ulaşılamıyor. Cihaz ana sayfası kullanılamıyor. Bağlantıyı daha sonra tekrar deneyin.
Türkçe 308
Yedek Parçalar
Aksesuarlar
Açıklama Kat. No.
Öz sınama (Doğrulama Seti) için sertifikalı test filtre seti, nominal değerli 4 adet hassas cam filtresi LZM339
6 adet sertifikalı test solüsyonundan oluşan "Addista" seti LZM282
11 mm yuvarlak küvetler, cam, 560 adet LYY621
10 mm kare küvetler, cam, 3 adet LZP045
10 mm kare plastik küvetler, PS, 1000 adet EBK019
50 mm kare küvet, cam, 1 adet LZP167
50 mm kare küvetler, kapaklı PMMA, 10 adet LZP341
50 mm kare küvetler, PMMA, 50 adet LZM130
El tipi barkot tarayıcı LZV566
USB Bellek Çubuğu LZV568
USB klavyesi (ABD klavye düzeni) LZV582
MS Excel programına doğrudan veri aktarımı için Hach Lange Online Data LZV799
USB portu için koruyucu kapak LZV881
USB uzatma kablosu LZV567
Ethernet kablosu; blendajlı, 2 m uzunluğunda LZV873
Bilgisayar için USB arayüz kablosu LZV632
Türkçe 309
Türkçe 310
英语
规格
性能规格 LICO 690 LICO 620
产品规格如有变化，恕不另行通知！
3000 次色度测量，
100 个色度参考值，
性能规格 LICO 690 LICO 620
数据日志
1000 次光度测量，
400 次色度测量
20 个波长扫描，20 个时
色度测量、色差测量、吸
显示模式
色度测量
间扫描
光度和浓度
物理和环境规格
色度测量 26 色率 5 色率
宽度 350 毫米 （13.78 英寸）
所有的可见色率均根据 DIN 5033 并借助于标准光线图
比色评估
C 和 2° 标准观测器计算得出。比色色值可转换为光线
高度 151 毫米 （5.94 英寸）
类型 A、C、D65 以及 2° 或 10° 标准观测器。
深度 255 毫米 （10.04 英寸）
光源灯 卤钨灯
接地 4200 克 (9.26 磅）
波长范围 320–1100 纳米
10–40 °C (50–104 °F)，最大 80% 相对湿度 （未形成
波长精度 ± 1.5 纳米 （波长范围 340–900 纳米）
环境操作要求
冷凝水）
波长重复性 ≤ 0.1 nm
-40–60 °C (40–140 °F)，最大 80% 相对湿度 （未形成
环境存储要求
冷凝水）
波长分辨率 1 纳米
附加技术数据
波长校准 自动
经由外部电源的电源连接
输入：100–240 V/47–63 Hz
色度测量的波长范围 380–720 纳米，每步 10 纳米
器
输出：15 V/40 VA
仅可选用最大长度为 3 米的屏蔽电缆：
扫描速度 ≥ 8 纳米 / 秒 （每步 1 纳米）
2x USB A 类
光谱带宽 5 纳米
1x USB B 类
接口
仅可选用最大长度为 20 米的屏蔽电缆 （例如 STP、
光度测量范围 ± 3 Abs （波长范围 340–900 nm）
FTP 和 S/FTP）：
0.0–0.5 Abs 处为 5 mAbs,
1x 以太网
光度精度
0.50–2.0 或更高吸光度时为 1%
外壳防护等级 IP40 （不包括接口和电源）
< 0.5% 至 2 Abs
光度线性
≤ 1%，> 2 Abs，中性玻璃，546 纳米
保护等级 I 类
杂散光 < 0.1% T，使用 NaNO
2
在 340 纳米时测试
此产品经测试，符合 CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1 第
二版 （包括修正条款 1）的要求或相同标准 （包含等
级测试要求）的后续版本规定。
英语
311
一般信息
标有此符号的电气设备在 2005 年 8 月 12 日后，在欧洲国内不能通过
公共垃圾系统进行处理。根据欧洲当地和国内的规定 (EU Directive
2002/96/EC)，欧洲的电气设备用户现在必须将旧的或报废的设备返还
安全信息
给制造商进行处理，用户无需缴纳费用。
在仪器拆封、装配和投入使用之前，请仔细阅读整个用户手册。请留意所
注： 如果退回产品是为了进行再循环，请联系设备制造商或供
有危险和注意声明。否则，可能导致操作员受到严重伤害或设备损坏。
应商，索取如何退回使用寿命到期的设备、制造商提供的电气
附件以及所有辅助部件的说明，以便进行适当处理。
要确保本仪器所提供的防护措施不受破坏，请不要使用这些操作说明规定
之外的方法来安装或者使用本仪器。
警告
危险
对于因误用或滥用本产品造成的任何损坏，包括但不限于直接、伴随和间接损坏，
表示潜在或非常危险的情形，如果不加以避免，将导致死亡或严重伤害。
制造商不承担任何责任，并在相关法律允许的情况下完全免于这类损坏的责任。
用户唯一的责任是识别重大应用风险和安装适当的系统，以在设备可能出现故障时
保护流程。
警告
表示潜在或紧急的危险情况，如果不加以避免的话，可能导致死亡或严重的伤害。
光源灯的安全
光源灯的工作温度较高。
小心
为避免发生触电现象，请在更换电源灯以前断开仪器与电源的连接。
表示潜在的危险情况，可能导致轻度或中度伤害。
小心
注意
烫伤危险。让灯冷却至少 30 分钟，然后再进行维修 / 更换。
表示要注意的情况，如果不加以避免，可能对设备造成损坏。需要特别强调的信
息。
化学与生物学安全
注： 用于补充正文内容的信息。
警示标签
危险
查看设备附带的所有标签和标记。如未遵照这些安全标签的指示操作，则
接触化学 / 生物物质的潜在危险。
可能造成人身伤害或仪器 损坏。对于附于设备上的符号，可在用户手册
在使用化学样品、标准和试剂时可能遇到危险。
中找到相应的警示。
在使用前，请熟悉必要的安全过程和正确的化学品处理方法，阅读并遵守所有相关
的安全数据表单。
此设备的正常操作可能要求使用对生物不安全的化学品或样品。
此符号可能附着在设备上，并参考用户手册中的操作和 / 或安全警示。
• 必须在使用前仔细查看原始溶液容器上印有的所有警告信息以及安
全数据表单。
设备上的这种符号指示高温表面。
• 按照当地和国家法规处理消耗的所有溶液。
• 选择对使用的危险品浓度和数量合适的的保护设备类型。
英语
312
产品概述
操作环境
LICO 690 和 LICO 620 是波长范围在 320 至 1100 纳米的一种可见分光
请注意以下几点，以便仪器能够正常运行并具有较长的使用寿命。
光度计。此仪器仅需一次测量便可根据 ISO/ASTM 标准进行精确的比色
• 将仪器固定至平坦的表面上，注意清除设备下方的任何物体。
分析，并以经典的颜色系统 （如碘色、黑曾色或加德纳色值）显示分析
结果。此仪器支持多种语言。
• 环境温度必须为 10–40 °C (50–104 °F)。
LICO 690 具备 26 色度值计算功能，而 LICO 620 具备 5 色度值计算功
能 （碘色、黑曾色、加德纳色、赛氏色和 ASTM 1500 色数）。
注意
除了色度测量之外，LICO 690 还包含以下程序和操作模式：单波长模
避免仪器受到加热器、日光直射和其他热源的极端温度影响。
式、多波长模式、波长扫描和时间扫描模式。数字测量结果以浓度、吸光
度或 % 透射比的因次单位显示，这使 LICO 690 在实验室分析中通用。
• 相对湿度应小于 80% ；避免仪器上产生水分。
• 在顶部和各边保留至少 15 厘米间隙供空气循环，以避免电气部件过
安装
热。
• 请勿在非常肮脏或潮湿的地方使用或存放设备。
• 保持仪器表面、隔室和所有配件时刻清洁和干燥。立即清除泼溅到
警告
仪器表面或内部的物质。
电路及火警危险。
仅使用提供的台式电源 LZV844。
只有合格的专家才能执行在本节中所述的任务，并且还应遵守当地所有现行的安全
规定。
拆开设备包装
以下部件为 LICO 690/620 的标准配置：
• LICO 690/LICO 620 分光光度计
• 防尘盖
• USB 防尘盖，标配件
• 带电源线的台式电源
• 试管适配器 Z （标准安装）
• 基本用户手册
• 带详细操作说明的 CD-ROM 光盘
注： 这些物品如有任何缺少或损坏，请立即与制造商或销售代表联系。
英语
313
正面和背面视图
图 1 正面和背面视图
1 USB 端口 A 类 5 以太网端口
2 试管隔室盖 6 USB 端口 B 类
3 触摸屏 7 USB 端口 A 类
4 开关 8 台式电源连接
英语
314
电源连接
表 1 接口
接口 说明
警告
USB （A 类） 此 USB 端口可用于连接打印机、USB 记忆棒或键盘。
电气消防危险。
仅使用提供的台式电源 LZV844。
以太网端口用于将数据传输至计算机，而无需安装软件或接入本
以太网
地网络 。仅可为以太网端口选用最大长度为 20 米的屏蔽线，例
1. 将电源线连接至台式电源。
如 STP、FTP、S/FTP。
2. 将台式电源线插入仪器背面 （图1）。
试管隔室和试管适配器
3. 将电源线插头插入主电源插座 (100–240 V~/47–63 Hz)。
4. 打开屏幕旁的电源开关已开启电源 ( 图1)。
试管隔室和适配器
注： 如果您长时期不适用该仪器，请切断电源。
将试管隔室盖向左滑动，以打开试管隔室。
注： 确保您正在使用的插座方便拿取。
试管隔室盖下滑到试管隔室的一侧。
注： 如果长时间不使用，请盖上试管隔室盖，以保护仪器的光学器件免受
接口
灰尘和杂质的污染。
该仪器标配三个 USB 端口和一个 以太网端口。它们分别位于仪器的前部
该仪器有两个试管隔室 ( 图2)。测量时，一次只能使用一个样品比色皿。
和后部 （图1）。
隔室 (1) 用于：
USB A 类端口用于与打印机、U 盘或键盘进行通讯。U 盘可用于更新仪
器软件。
• 11 毫米的圆形试管
USB B 类端口用于与计算机进行通讯。要实现此用途，必须在 PC 上安
注： 将试管适配器 Z 插入试管隔室 (2)。
装可选的 Hach Lange Online Data 软件。
隔室 (2) 用于：
USB 集线器可用于同时连接多个配件。
在隔室 (2) 中可以使用以下类型的比色皿。
注： USB 电缆的长度不得超过 3m。
• 如果试管隔室内没有试管适配器 Z (2)，您可以插入 50 毫米的试管。
这些 USB 端口可将数据导出至打印机或 PC，并可升级仪器软件。以太
• 如果有试管适配器 Z：您可插入 10 毫米方形试管。
网端口支持在本地网、LIMS 系统或 SC 控制器中进行实时数据传输。仅
可为以太网端口选用最大长度为 20 米的屏蔽线，例如 STP、FTP、S/
注： 这些试管必须与试管适配器 Z 一起插入。
FTP。
注： 如果出现严重污染，您可更换试管隔室 (2)。
表 1 接口
试管适配器 Z 的安装
接口 说明
1. 打开试管隔室。
USB （A 类） 此 USB 端口可用于连接打印机、USB 记忆棒或键盘。
2. 将试管适配器 Z 插入试管隔室 (2)，以使试管适配器上的箭头指向试
管隔室 (1) ( 图2)。
USB （B 类） 该 USB 端口仅用于连接仪器和 PC （若安装了相关软件）。
注： 试管适配器上的箭头指示光路的方向。
英语
315
图 2 试管隔室和试管适配器 Z
启动
注意
本操作手册中的所有屏幕显示对应的是 LICO 690。LICO 620 的屏幕显示可能不尽
相同。
打开仪器，启动过程
1. 将电源线连接至主电源插座。
2. 按下屏幕旁边的电源按钮以打开仪器。
3. 仪器自动启动，启动过程持续约 45 秒。屏幕显示制造商的徽标。
在启动过程结束时，会听到一声启动旋律。
注： 在再次接通电源之前，等待大约 20 秒，以免损坏仪器的电子和机械
设备。
语言选择
1 适用于圆形试管的试管隔室 (1)
2 适用于方形试管的试管隔室 (2)，已安装试管适配器 Z
该软件支持多种语言。首次打开仪器时，在启动过程后会自动显示语言选
择屏幕。
1. 选择所需的语言。
2. 按 OK （确定），确认语言选择。然后会自动开始自检过程。
英语
316
更改语言设置
在对选项进行更改前，仪器将在所选语言下运行。
1. 打开仪器。
2. 在启动过程中，触碰屏幕上的任意点并保持接触，直到显示选择语
言选项 （大约 45 秒）。
3. 选择所需的语言。
4. 按 OK （确定），确认语言选择。然后会自动开始自检过程。
自检
完成诊断后，将显示主 菜单。
休眠模式
每次打开仪器电源时，将开始测试程序。
程序测试期间 （大约 25 秒），可执行系统测试、灯测试、过滤器校准、
波长校准和电压测试。仪器会相应地标记每个正确执行的测试。
注： 有关程序测试期间的错误信息，请参阅排除故障。
用户可以让仪器进入休眠模式。
1. 快速按下屏幕旁边的电源按钮。
此时将显示 “ 休眠模式 ” 消息。屏幕将自动关闭。
2. 如需开启，按下屏幕旁边的电源开关。
自检过程将自动开始。
此后，仪器准备就绪，可以开始使用。
英语
317
关闭仪器
中间的键盘随操作发生变化，以反映用户所选择的输入模式。重复地触击
某个键，直至所需字符出现在屏幕上。空格可以通过 YZ_ 键的下划线来
1. 按住屏幕旁边的电源开关大约 5 秒钟。
输入。
按 Cancel （取消）取消输入，或按 OK （确定）确认输入。
标准程序
注： 此外，还可以使用 USB 键盘 （具有美国键盘布局）或手持式 USB
条形码扫描器。
概述
使用触摸屏的技巧
表 2 字母数字键盘
整个屏幕都可对触摸作出响应。要选择某个选项，请用指甲、指尖、擦除
器或专业光笔轻触。请勿使用锐器 （例如 圆珠笔笔尖）触击屏幕。
图标 / 键 说明 功能
• 在屏幕上请勿放置任何物品，以避免损坏或擦伤屏幕。
ABC/abc 字母 在大小写之间转换字符输入模式。
• 请按下按钮、单词或图标来选定它们。
# % 符号 可输入标点、符号以及数值型下标和上标。.
• 使用滚动条可以迅速向上 / 向下移动较长的列表。按住滚动条，然后
向上 / 向下移动列表。
123 数字 用于输入常规的数字。.
• 触击列表中某一项，将其突出显示。当该项被成功选定后，会将其
CE 清除输入 清除输入的内容。
反向显示 （即暗背景上显示亮文字）
左箭头 后退 删除当前字符并退回一位。
使用字母数字键盘
右箭头 前进 导航至输入条目中的下个空格。
主菜单
这个屏幕用于输入在为仪器编程时所需的字母、数字和符号。不可用选项
被禁用 （以灰色显示）。在表 2 中，对屏幕左右两侧的图标进行了详细说
明。
英语
318
可从 Main Menu （主菜单）中选择各种模式。下表对各菜单选项进行了
表 3 Main Menu （主菜单）选项
简要的描述。
选项 功能
屏幕右侧有一个工具栏。按下可激活各种功能。
此菜单用于配置具体用户设置和 / 或具体流
表 3 Main Menu （主菜单）选项
程设置：操作员 ID、日期和时间、安全设
仪器设置
置、已保存的数据、声音以及 PC、打印机和
选项 功能
能量管理。
色度测量模式用于确定色度值，如黑曾、加
德纳和赛氏色度。LICO 690 还提供三维绝对
色度测量
抽取并准备样品
色度值以及 CIE L*a b*、Hunter Lab 或欧洲
药典的色度标。
根据 DIN EN ISO 15528 （或者 ASTM D3925-02）从要测量的产品中抽
取具有代表性的样品。
色差测量 模式用于确定三维色度空间 （CIE
色差测量
L*a*b* 或 Hunter Lab）内参考色 (R) 和样品
如果材料出现浑浊的现象，则需使用过滤、离心法、加热、超声处理或其
（仅适用于 LICO 690）
色 (P) 之间的定量色差。在此模式下，可使
他合适的方法去除浊度。
用额外的可存储 100 种参考色的参考内存。
测量之前加热部分固体样品，以溶解液体中的固体物质。准备过程中，切
单波长读数具体如下：
勿使样品发生化学变化。
吸光率读数：以吸光率为单位，测量样品对
光线的吸收程度。
确保测量过程中样品中没有产生气泡。
单波长
透射率读数 (%)：测量穿透并到达检测器的
色差测量需使用不同材料 （玻璃、PS 和 PMMA）和不同管长 （10 毫
原始光线的百分比。
米、11 毫米和 50 毫米）的三种试管。向试管中添加大约 2 厘米的样
浓度读数：可通过输入的浓度系数将测定的
品。光束穿过试管底部上方大约 0.5 厘米至 1.5 厘米处。
吸光率值转换为浓度值。
程序自动计算碘色、黑曾色、加德纳色、赛氏色、克莱特色和 ASTM D
光度测定
在多波长模式下，通过多达四个波长测量吸
1500 色度值并予以显示。应考虑使用的试管类型。
（仅适用于
光率 (Abs) 或百分比透射率 (%T)，同时计算
多波长
LICO 690）
吸光率差值和吸光率相关性。也可执行简单
对于 11 毫米的一次性圆形玻璃试管，可使用干燥恒温器。干燥恒温器可
的浓度转换。
将试管加热到环境温度至 150 °C (302 °F) 之间的任何温度。
时间扫描可记录在指定时间指定波长下的吸
时间扫描
光率或百分比透射率。
注意
波长扫描显示来自样品的光线在定义的波谱
样品必须清洁且无浑浊。如果无法直接测量膏状或固体状的产品，须在将产品移入
中是如何被吸收的。此功能可用于确定可测
试管 / 比色皿之前将其融化。确保试管 / 比色皿中没有气泡。
波长扫描
得最大吸光率值的波长。扫描过程中，吸光
率行为以图形方式呈现。
• 始终握住试管 / 比色皿的上部，以确保试管 / 比色皿的测量区域没有
“ 系统检查 ” 菜单包括一系列选项，如仪器信
指纹。使用合适的移液管将样品移入试管 / 比色皿中。
系统检查
息、光学检查、仪器备份、服务时间、仪器
• 将样品缓慢注入试管 / 比色皿，以确保试管 / 比色皿壁和样品中没有
更新、分析质量保证和灯运行时间的设置。
气泡。气泡将导致读数错误。
可检索、过滤、删除已保存的数据，或将其
调用测量数据
发送至打印机、记忆棒或 PC。
英语
319
• 如果有气泡产生，需通过加热、真空、超声处理或其他合适的方法
去除气泡。
• 将试管 / 比色皿插入隔室之前，需彻底清洁其外表面。
注意
使用 PS （聚苯乙烯）或 PMMA （聚甲基丙烯酸甲酯）制成的一次性试管 / 比色皿
之前，请确保样品不会损坏试管 / 比色皿，否则隔室将受损。
色度测量
正确的样品准备对于精确的色度测量至关重要。为了确保精确测量，请参
阅以下样品准备指南：
• 使用后，请立即清洁试管 / 比色皿。
如要使用 10 毫米 方形试管和 11 毫米 圆形试管，必须将适配器 Z 插入试
• 仅使用光优选样品进行测量。请确保试管 / 比色皿清洁且无不透光迹
管隔室中 (2)。如要使用 50 毫米 方形试管进行测量，须移除适配器。
象。
• 将液体缓慢注入试管，以防止样品中产生气泡。
进行色度测量
1. 按下色度测量。
色度测量模式用于确定黑曾色、加德纳色、CIE L*a*b* 或欧洲药典色度标
的绝对色度值。
2. 插入装有蒸馏水的试管 / 比色皿进行校准。
对于每一种试管 （11 毫米 圆形试管以及 10 毫米和 50 毫米 方形试管），
注： 始终小心进行校准，因为错误的校准将导致结果不准确。
需使用单独的校准数据记录。
可使用一种、两种或三种试管 / 比色皿校准仪器，并可同时使用这三种不
同的试管 / 比色皿。
英语
320
