Hach-Lange SC 200 Modbus Module User Manual – страница 2
Инструкция к Hach-Lange SC 200 Modbus Module User Manual

Betrieb
Optionen Beschreibung
Datenfolge Little Endian—Das niederwertige Byte der Zahl wird an der
Benutzernavigation
niedrigsten Adresse abgelegt und das höherwertige Byte an
der höchsten Adresse. Beispiel: LongInt mit 4 Bytes
Eine Beschreibung der Bedienung und Menüführung entnehmen Sie
bitte der Controller-Dokumentation.
Byte3, Byte2, Byte1, Byte0
Big Endian—Das höherwertige Byte der Zahl wird an der
niedrigsten Adresse abgelegt und das niederwertige Byte an
Netzwerkeinrichtung
der höchsten Adresse. Beispiel: LongInt kann wie folgt
gespeichert werden:
1. Wählen Sie NETZWERK-SETUP aus dem Menü „Einstellungen“.
Basisadresse+0 Byte3
2. Wählen Sie die Netzwerkkonfigurationseinstellungen. Die
Basisadresse+1 Byte2
Netzwerkkonfigurationseinstellungen sind anlagenspezifisch.
Basisadresse+2 Byte1
Optionen Beschreibung
Basisadresse+3 Byte0
Benennung
Ändern des Namens des Modbus-Moduls
Parität Fehlerprüfung von Bytes bei der RS232/RS485-
Messort
Kommunikation—Keine (Grundeinstellung), Gerade,
Ungerade
Modbus-
Auswahl der Modbus-Adresse
Adresse
Baudrate Die Baudrate (Bits pro Sekunde), mit der Daten über das
Netzwerk übertragen werden. Alle Geräte im Netzwerk
müssen auf die gleiche Baudrate eingestellt sein. Die
korrekte Einstellung hängt vom physischen Aufbau des
Netzwerks ab. Optionen sind —9600,
19200 (Grundeinstellung), 38,4 k, 57,6 k und 115,2 k
Modbus-
Modbus-Modus—RTU (Grundeinstellung) oder ASCII
Modus
Deutsch 21

Optionen Beschreibung
Fehlerbehebung
Stoppbits Stoppbit-Optionen—1 (Grundeinstellung) oder 2
Der Sensordatentyp und die Datenlänge sind wichtig. Es wird eine
Warnung angezeigt, wenn unvollständige Datentypen oder Adressen
Diag/Test Netzwerk-Timing—Die maximale Zeit, innerhalb der die
außerhalb des Modbus-Profils des Sensors angefordert werden.
Modbus-Karte auf eine Anforderung vom Modbus-Master
(externes System) antworten muss. Wählen Sie die
folgenden Optionen, und geben Sie die Werte in Sekunden
Fehler
ein, oder verwenden Sie die Grundeinstellung:
Angezeigter Fehler Definition Abhilfe
• Lese-Timeout: Lesen von Registern (Grundeinstellung:
1 Sekunde)
FLASH FEHLER Fehler beim Schreib-
Setzen Sie sich mit dem
• Schreib-Timeout, Register: Schreiben von Registern
oder Lesezugriff auf den
Technischen
(Grundeinstellung: 3 Sekunden)
externen seriellen Flash-
Kundendienst von in
• Schreib-Timeout, Datei: Schreiben eines Datenblocks in
Speicher
Verbindung.
eine Datei (Grundeinstellung: 5 Sekunden)
• Dateiverarbeitungs-Timeout: Nach der Anforderung des
Event Log
Modbus-Masters zum Öffnen einer Datei benötigt das
System eine Zeit zum Lesen der Datei oder zum
Für Gerätediagnose-Informationen siehe Tabelle 3.
Schreiben von Daten in die Datei. (Grundeinstellung:
6 Sekunden)
Tabelle 3 Ereignisprotokoll
MODBUS-STAT—Statistische Daten zu gültigen und
Ereignis Beschreibung
fehlerhaften Modbus-Anforderungen —Anzahl OK oder
Anzahl Fehler
0: Einschaltereignis Protokolliert die Einschaltzeit
LÖSCHE STATS—Löscht alle gezählten Meldungen
1: Gerätekomm.-Verlust Meldet den Verlust der Kommunikation
Modulinformation—Software-Version, Bootloader-Version
mit einem Gerät. (Daten: Geräteindex)
und Gerätenummer.
2: Gerätekomm. wiederhergestellt Meldet das Wiederherstellen der
Werkeinstellung – Setzt alle benutzerkonfigurierten
Kommunikation mit einem Gerät
Einstellungen auf die Werkeinstellung zurück.
(Daten: Geräteindex)
3: Software-Neustartereignis Meldet einen Neustart der Software.
Sensorinformationen
Klassifizierte Fehler und klassifizierter Status
Eine Liste der Sensorregister entnehmen Sie bitte dem
Sensorhandbuch. Außerdem können Sensorinformationen von
Tabelle 4, Tabelle 5, Tabelle 6, Tabelle 7 und Tabelle 8 zeigen die
http://www.hach.com (oder http://www.hach-lange.com) heruntergeladen
klassifizierten Fehlerregister und die Registerflags mit dem klassifizierten
werden. Suchen Sie nach Modbus-Register , oder gehen Sie zur
Status 1 bis 4 für den Hauptmesswert. Alle Sensoren und Analysatoren
Controller-Produktseite.
liefern diese Signalqualitätsdaten an der gleichen Registeradresse.
22
Deutsch

Tabelle 4 Klassifizierte Fehler – Register 49930
Tabelle 4 Klassifizierte Fehler – Register 49930 (fortgesetzt)
Bit Fehler Hinweis
Bit Fehler Hinweis
0 Kalibrierungsfehler Messung Bei der letzten Kalibrierung ist ein Fehler
14 Reagenswarnung Bitte überprüfen Sie das Reagenssystem.
aufgetreten..
15 Warnung: Instandhaltung
Dieses Gerät benötigt eine Instandhaltung.
1 Elektronischer
Bei der letzten elektronischen Kalibrierung
erforderlich
Justierungsfehler
ist ein Fehler aufgetreten.
2 Reinigungsfehler Der letzte Reinigungszyklus ist
Tabelle 5 Klassifizierungsstatus 1 – Register 49931
fehlgeschlagen.
Bit Fehler Hinweis
3 Messmodulfehler Im Messmodul wurde ein Fehler entdeckt.
0 Kalibrierungsablauf Das Gerät wurde in den
4 Systemfehler bei Neustart. Einige Einstellungen waren nicht
Kalibrierungsmodus versetzt. Die
durchgängig und wurden auf die
Messungen sind möglicherweise ungültig.
Standardwerte zurückgesetzt.
1 Reinigungsablauf Das Gerät wurde in den Reinigungsablauf
5 Hardware-Fehler. Ein allgemeiner Hardware-Fehler wurde
versetzt. Die Messungen sind
entdeckt.
möglicherweise ungültig.
6 Interner
Innerhalb des Geräts wurde ein
2 Service- /
Das Gerät wurde in einen Service- oder
Kommunikationsfehler
Kommunikationsfehler entdeckt.
Instandhaltungsmenü
Instandhaltungsmodus versetzt, daher sind
die Messungen möglicherweise nicht
7 Feuchtigkeitsfehler Im Gerät wurde übermäßige Feuchtigkeit
gültig.
entdeckt.
3 Häufiger Fehler Das Gerät hat einen Fehler entdeckt, siehe
8 Temperaturfehler Die Temperaturen im Gerät überschreiten
Fehlerregister für Fehlerklasse.
die festgelegten Grenzwerte.
4 Messung 0 Qualität schlecht Die Genauigkeit der Messung liegt
9 Für zukünftige Verwendung
Fest auf 0
außerhalb des Toleranzbereichs.
reserviert
5 Messung 0 Untergrenze Messung liegt unterhalb des
10 Probenwarnung Bitte überprüfen Sie das Probensystem.
Messbereichs.
11 Warnung: zweifelhafte
Die Genauigkeit der letzten Kalibrierung
6 Messung 0 Obergrenze Messung liegt oberhalb des Messbereichs.
Kalibrierung
war zweifelhaft.
7 Messung 1 Qualität schlecht –
12 Warnung: zweifelhafte
Eine oder mehrere Messung(en) des
Messung
Geräts waren möglicherweise nicht genau
8 Messung 1 Untergrenze –
(schlechte Qualität oder außerhalb des
Bereichs).
9 Messung 1 Obergrenze –
13 Sicherheitswarnung Es wurde ein Zustand entdeckt, der zu
10 Messung 2 Qualität schlecht –
einer Gefahrensituation führen kann.
11 Messung 2 Untergrenze –
12 Messung 2 Obergrenze –
Deutsch 23

Tabelle 5 Klassifizierungsstatus 1 – Register 49931 (fortgesetzt)
Tabelle 7 Klassifizierungsstatus 3 – Register 49933
Bit Fehler Hinweis
Bit Fehler Hinweis
13 Messung 3 Qualität schlecht –
0 Für zukünftige Verwendung
Fest auf 0
reserviert
14 Messung 3 Untergrenze –
1 – –
15 Messung 3 Obergrenze –
2 – –
Tabelle 6 Klassifizierungsstatus 2 – Register 49932
3 – –
Bit Fehler Hinweis
4 Messung 8 Qualität schlecht Die Genauigkeit der Messung liegt
außerhalb des Toleranzbereichs.
0 Für zukünftige Verwendung
Fest auf 0
reserviert
5 Messung 8 Untergrenze Messung liegt unterhalb des
Messbereichs.
1 – –
6 Messung 8 Obergrenze Messung liegt oberhalb des Messbereichs.
2 – –
7 Messung 9 Qualität schlecht –
3 – –
8 Messung 9 Untergrenze –
4 Messung 4 Qualität schlecht Die Genauigkeit der Messung liegt
außerhalb des Toleranzbereichs.
9 Messung 9 Obergrenze –
5 Messung 4 Untergrenze Messung liegt unterhalb des
10 Messung 10 Qualität
–
Messbereichs.
schlecht
6 Messung 4 Obergrenze Messung liegt oberhalb des Messbereichs.
11 Messung 10 Untergrenze –
7 Messung 5 Qualität schlecht –
12 Messung 10 Obergrenze –
8 Messung 5 Untergrenze –
13 Messung 11 Qualität
–
schlecht
9 Messung 5 Obergrenze –
14 Messung 11 Untergrenze –
10 Messung 6 Qualität schlecht –
15 Messung 11 Obergrenze –
11 Messung 6 Untergrenze –
12 Messung 6 Obergrenze –
13 Messung 7 Qualität schlecht –
14 Messung 7 Untergrenze –
15 Messung 7 Obergrenze –
24 Deutsch

Tabelle 8 Klassifizierungsstatus 4 – Register 49934
Bit Fehler Hinweis
0 Für zukünftige Verwendung
Fest auf 0
reserviert
1 – –
2 – –
3 – –
4 Messung 12 Qualität
Die Genauigkeit der Messung liegt
schlecht
außerhalb des Toleranzbereichs.
5 Messung 12 Untergrenze Messung liegt unterhalb des
Messbereichs.
6 Messung 12 Obergrenze Messung liegt oberhalb des Messbereichs.
7 Messung 13 Qualität
–
schlecht
8 Messung 13 Untergrenze –
9 Messung 13 Obergrenze –
10 Messung 14 Qualität
–
schlecht
11 Messung 14 Untergrenze –
12 Messung 14 Obergrenze –
13 Messung 15 Qualität
–
schlecht
14 Messung 15 Untergrenze –
15 Messung 15 Obergrenze –
Deutsch 25

Modbus modbus Registertabelle
Gruppenname Tag-Bezeichnung Register-Nr. Datentyp Länge R/W Einzelbereich Min/Max
Beschreibung
Bereich
Setup Baudrate 40001 Integer,
1 R/W 0/1/2/3/4 Baudraten-Auswahl (0=9600;
vorzeichenlos
1=19200; 2=38400; 3=57600;
4=115200)
Setup Modbus-Modus 40002 Integer,
1 R/W 0/1 Modbus-Modus (0=RTU; 1=ASCII)
vorzeichenlos
Setup Datenfolge 40003 Integer,
1 R/W 0/1 Register-Datenfolge (0=Little
vorzeichenlos
Endian-Registerfolge; 1=Big
Endian-Registerfolge)
Setup Parität 40004 Integer,
1 R/W 2/0/1 Modbus-Parität (0=Gerade;
vorzeichenlos
1=Ungerade; 2=Keine)
Setup Stoppbits 40005 Integer,
1 R/W 1/2 Anzahl der Stoppbits (1 oder 2)
vorzeichenlos
Einrichtung/Adressen Netzwerkkarten-
40006 Integer,
1 R/W 0/246 Modbus-Adresse der Modbuskarte
Adresse
vorzeichenlos
(1 bis 246)
Setup Modbuskarten-Name 40007 String 8 R/W Messort-String der Netzwerkkarte
Netzw.-Timing TIMEOUT LESEN 40015 Integer,
1 R/W 1000/30000 Timeout-Einstellung (ms) für das
vorzeichenlos
Lesen von Registern
Netzw.-Timing TMO REG SCHR 40016 Integer,
1 R/W 3000/30000 Timeout-Einstellung (ms) für das
vorzeichenlos
Schreiben von Registern
Netzw.-Timing TMO DATEI SCHR 40017 Integer,
1 R/W 5000/30000 Timeout-Einstellung (ms) für das
vorzeichenlos
Schreiben von Dateien
Netzw.-Timing DATEIVERB-TMO 40018 Integer,
1 6000/30000 Timeout-Einstellung (ms) für das
vorzeichenlos
Schreiben von Dateien
Einrichtung/Adressen Geräteadresse 40019 Integer,
1 R/W 0/246 Die gewählte Modbus-Adresse
vorzeichenlos
des Geräts (1 bis 246)
Einrichtung/Adressen Geräteauswahl 40020 Integer,
1 R/W 0/30 Auswahl des Geräts, dessen
vorzeichenlos
Modbus-Adresse (1 bis 30)
angezeigt/eingestellt werden soll
26 Deutsch

Gruppenname Tag-Bezeichnung Register-Nr. Datentyp Länge R/W Einzelbereich Min/Max
Beschreibung
Bereich
Diagnose FUNKTIONS-CODE 40021 Integer,
1 R/W 0/65535 Im Menüsystem verwendeter
vorzeichenlos
Funktionscode
Diagnose NÄCHSTER STAT 40022 Integer,
1 R 0/65535 Im Menüsystem verwendeter Wert
vorzeichenlos
für nächsten Status
Diagnose INT BAUDRATE 40023 Integer,
1 R 0/1/2/3/4 Baudraten-Auswahl (0=9600;
vorzeichenlos
1=19200; 2=38400; 3=57600;
4=115200)
Diagnose INT NET ADDR 40024 Integer,
1 R 1/247 Modbus-Adresse der Modbuskarte
vorzeichenlos
(1 bis 247)
Diagnose/Port-Statistik LÖSCHE STATS 40025 Integer,
1 R/W 0/1 Löschen der Modbus-Portstatistik
vorzeichenlos
Diagnose/Port-Statistik Modbus-Meldungen
40026 Integer,
2 R 0/9999999 Anzahl gültiger Meldungen am
OK
vorzeichenlos
Modbus-Port
Diagnose/Port-Statistik Modbus-Meldung
40028 Integer,
2 R 0/9999999 Anzahl ungültiger Meldungen am
ungültig
vorzeichenlos
Modbus-Port
Diagnose/Port-Statistik Interne Modbus-
40030 Integer,
2 R 0/9999999 Anzahl gültiger Meldungen am
Meldungen OK
vorzeichenlos
internen Modbus-Port
Diagnose/Port-Statistik Interne Modbus-
40032 Integer,
2 R 0/9999999 Anzahl ungültiger Meldungen am
Meldungen ungültig
vorzeichenlos
internen Modbus-Port
Deutsch 27

Dati tecnici
Utilizzo dei segnali di pericolo
I dati tecnici sono soggetti a modifica senza preavviso.
P E R I C O L O
Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata,
Dato tecnico Dettagli
potrebbe causare lesioni gravi o la morte.
Tensioni di uscita RS232 > ±5 VCC
A V V E R T E N Z A
Terminazione RS485 selezionabile 120 Ω
Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata,
Resistenze di polarizzazione pull-up/pull-down RS485 selezionabili 400 Ω
potrebbe comportare lesioni gravi, anche mortali.
A T T E N Z I O N E
Informazioni generali
Indica una situazione di pericolo potenziale che potrebbe comportare lesioni lievi
o moderate.
In nessun caso, il produttore potrà essere ritenuto responsabile in caso
di danni diretti, indiretti, particolari, causali o consequenziali per qualsiasi
A V V I S O
difetto o omissione relativa al presente manuale. Il produttore si riserva il
diritto di apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti
Indica una situazione che, se non evitata, può danneggiare lo strumento.
Informazioni che richiedono particolare attenzione da parte dell'utente.
ivi descritti in qualsiasi momento senza alcuna notifica o obbligo. Le
edizioni riviste sono presenti nel sito Web del produttore.
Etichette di avvertimento
Informazioni sulla sicurezza
Leggere tutte le etichette e i contrassegni presenti sullo strumento. La
mancata osservanza di questi avvertimenti può causare lesioni personali
A V V I S O
o danni allo strumento. Un simbolo sullo strumento è indicato nel
manuale unitamente a una frase di avvertenza.
Il produttore non può essere ritenuto responsabile di danni causati dal cattivo uso
di questo prodotto, inclusi, senza limitazioni, danni diretti, accidentali e
Tale simbolo, se apposto sullo strumento, fa riferimento al manuale
consequenziali e declina la responsabilità di tali danni nella massima misura
delle istruzioni per il funzionamento e/o informazioni sulla sicurezza.
permessa dalla legge. La responsabilità relativa all'identificazione dei rischi critici
dell'applicazione e all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere i
processi in caso di eventuale malfunzionamento dell'apparecchiatura compete
unicamente all'utilizzatore.
Questo simbolo indica un rischio di scosse elettriche e/o
elettrocuzione.
Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di
leggere l’intero manuale. Si raccomanda di leggere con attenzione e
rispettare le istruzioni riguardanti possibili pericoli o note cautelative. La
non osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi
dell'operatore o danni all'apparecchio.
Assicurarsi che la protezione fornita da questa apparecchiatura non sia
danneggiata. Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo
diverso da quanto specificato nel presente manuale.
28 Italiano

Questo simbolo indica la presenza di dispositivi sensibili alle scariche
P E R I C O L O
elettrostatiche (ESD, Electro-static Discharge) ed è pertanto
Rischio di scossa elettrica. Il cablaggio ad alta tensione per il controller viene
necessario prestare la massima attenzione per non danneggiare
trasmesso attraverso la protezione per l'alta tensione nell'alloggiamento del
l'apparecchiatura.
controller. La barriera deve rimanere in posizione tranne quando si installano i
Apparecchiature elettriche con apposto questo simbolo non possono
moduli oppure quando un addetto all'installazione qualificato esegue i cablaggi
essere smaltite in impianti di smaltimento pubblici europei dopo il
per l'alimentazione, i relè o le schede di rete e analogiche.
12 agosto 2005. In conformità ai regolamenti europei locali e
nazionali (a norma della direttiva UE 2002/96/CE), gli utenti dovranno
A V V I S O
restituire le apparecchiature vecchie o non più utilizzabili al
Danno potenziale allo strumento. Componenti elettronici interni delicati
produttore, il quale è tenuto a provvedere allo smaltimento gratuito.
possono essere danneggiati dall'elettricità statica, compromettendo le
prestazioni o provocando guasti.
Descrizione del prodotto
Modbus è stato sviluppato come protocollo di comunicazione PLC.
Modbus utilizza la tecnica di scambio dati master/slave. Il master
(generalmente un PLC) invia delle interrogazioni ai singoli slave. Gli
slave, a loro volta, inviano una risposta al master. Un messaggio
Modbus contiene le informazioni necessarie per inviare
un'interrogazione o una richiesta, compreso indirizzo slave, codice di
funzione, dati e checksum.
Installazione
A T T E N Z I O N E
Pericolo di lesioni personali. Le operazioni riportate in questa sezione del
manuale devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato.
Installare il modulo sul controller
P E R I C O L O
Rischio di scossa elettrica. Scollegare sempre l'alimentazione dallo
strumento prima di eseguire collegamenti elettrici.
Italiano 29

La scheda di rete Modbus può essere configurata per supportare le
Tabella 1 Collegamento Modbus con RS232 o RS485
comunicazioni RS232 e RS485. Il blocco terminale J1 offre all'utente la
Connettore Numero pin
Segnale Descrizione Funzione
connessione alla scheda di rete Modbus. Per ulteriori informazioni sulle
blocco
connessioni, fare riferimento a Tabella 1 e ai seguenti passaggi per
connettore
installare la scheda di rete Modbus.
J1 9 TERRA Segnale comune RS232
8 Rx Ingresso nel
RS232
modulo
7 Tx Uscita dal modulo RS232
6 USCITA
Segnale comune
RS485
TERRA
(Rete multi-drop)
5 B (-) OUT Uscita dal modulo
RS485
(Rete multi-drop)
4 A (+) OUT Uscita dal modulo
RS485
(Rete multi-drop)
3 INGRESSO
Segnale comune RS485
TERRA
2 B (-) IN Ingresso nel
RS485
modulo
1 A (+) IN Ingresso nel
RS485
modulo
30 Italiano

Italiano 31

32 Italiano

Italiano 33

Configurare la rete
Connessione Modbus RS485
Tenere il modulo in modo che gli interruttori 1, 2, 3 e 4 siano sul lato. I
P E R I C O L O
connettori del filo verde devono essere rivolti verso l'alto.
Rischio di scossa elettrica. Scollegare sempre l'alimentazione dallo
1. Spostare a destra l'interruttore 4 (posizione ON).
strumento prima di eseguire collegamenti elettrici.
La connessione Modbus RS485 è impostata.
2. È necessaro l'attacco di un bus di rete per il funzionamento corretto e
Il modulo Modbus fornisce un'interfaccia per una rete RS485 o una
affidabile e che il modulo Modbus si trovi all'estremità finale di una
connessione RS232. Prima dell'uso, è necessario configurare il modulo
connessione di rete. Spostare a destra l'interruttore numero uno
per il tipo di rete. Per la configurazione, utilizzare le impostazioni
(posizione ON) per interrompere il bus.
dell'interruttore sul retro del modulo (fare riferimento alla sezione
Installazione). Fare riferimento alla Tabella 2 per la configurazione di
3. Spostare a destra gli interruttori 2 e 3 (posizione ON) per attivare il
rete.
biasing nel caso in cui il biasing di rete non venga fornito da un altro
dispositivo nella rete.
Tabella 2 Configurazione rete Modbus
Numero
Interruttore ON (a
Interruttore OFF (a
Funzione
Connessione RS232 a connettore a 9 pin
interruttore
destra)
sinistra)
Fare riferimento a Figura 1 per la connessione RS232 al connettore in
1 Rete RS485 interrotta Rete RS485 non
Bus rete
miniatura D a 9 piedini del computer fornito dal cliente.
interrotta
RS485 interrotto
Figura 1 Connettore femmina a 9 piedini
2 Biasing RS485 Assenza biasing
Biasing rete RS485
RS485
3 Biasing RS485 Assenza biasing
Biasing rete RS485
RS485
4 Selezione RS485 Selezione RS232 Selezionare tipo
Modbus
Connessione Modbus RS232
Tenere il modulo in modo che gli interruttori 1, 2, 3 e 4 siano sul lato. I
connettori del filo verde devono essere rivolti verso l'alto.
1 Rx (2) 3 Terra (5)
2 Tx (3)
1. Spostare a sinistra l'interruttore 4 (posizione OFF).
La connessione Modbus RS232 è impostata.
Funzionamento
Navigazione dell'utente
Per la descrizione del tastierino e le informazioni sulla navigazione., fare
riferimento alla documentazione del controller.
34
Italiano

Configurare la rete
Opzione Descrizione
Stop bits
Opzioni arresto bit—1 (impostazione predefinita) o 2
1. Selezionare Configurazione rete dal menu Impostazioni.
(Bit di stop)
2. Selezionare le impostazioni della configurazione di rete. Le
Diag/Test Sincronizzazione rete—Periodo di tempo massimo per la
impostazioni della configurazione di rete sono specifiche di ciascun
risposta della scheda Modbus ad una richiesta del Modbus
singolo impianto.
Master (sistema esterno). Selezionare le seguenti opzioni e
utilizzare le frecce per inserire i valori in secondi oppure
Opzione Descrizione
utilizzare l'impostazione predefinita:
Modifica
Modifica il nome del modulo Modbus
• Lettura: Lettura registri (impostazione predefinita: 1 sec)
nome
• Scrittura reg: Scrittura registri (impostazione predefinita:
Indirizzo
Selezione dell'indirizzo Modbus
3 sec)
Modbus
• Scrittura file: Scrittura di un blocco di dati su un file
(impostazione predefinita: 5 sec)
Baud rate Il baud rate—Velocità (bit al secondo) di trasmissione dei dati
• Prep file: In seguito alla richiesta del Modbus Master di
attraverso la rete. Tutti gli apparecchi di una rete devono
aprire un file, il sistema impiega del tempo per prepararsi a
essere impostati con lo stesso baud rate. L'impostazione
leggere i dati del file o a scrivere i dati nel file.
desiderata dipende dal layout fisico della rete. Gradi di
(impostazione predefinita: 6 sec)
opzioni di velocità—9600, 19200 (impostazione predefinita),
38.4K, 57.6K, 115.2K
Statist. Modbus—Statistiche del successo o del fallimento
Modalità
Modalità Modbus—RTU (impostazione predefinita) o ASCII
delle richieste del Modbus—Conta valida o Conta errore
Modbus
Elimina statist.—Cancella i messaggi contati
Ordina dati Little endian (impostazione predefinita)—I byte di ordine
Informazioni sul modulo—Versione del software, versione
basso del numero vengono conservati in memoria
del bootloader e numero di serie.
nell'indirizzo più basso e i byte di ordine alto vengono
Set defaults (Imposta predefiniti)—Ripristina tutte le
conservati nell'indirizzo più alto. Esempio: 4 byte LongInt
impostazioni configurate dall'utente alle impostazioni
Byte3, byte2, byte1, byte0
predefinite dalla fabbrica.
Big endian—I byte di ordine alto del numero vengono
conservati in memoria nell'indirizzo più basso e i byte di
ordine basso vengono conservati nell'indirizzo più alto..
Informazioni sul sensore
Esempio: LongInt può essere memorizzato come:
Indirizzo di base+0 byte3
Per gli elenchi di registro del sensore, fare riferimento al manuale del
sensore. Inoltre, è possibile scaricare informazioni sul sensore da
Indirizzo di base+1 byte2
http://www.hach.com (o http://www.hach-lange.com). Effettuare una
Indirizzo di base+2 byte1
ricerca per registri Modbus o accedere a una qualsiasi pagina del
Indirizzo di base+3 byte0
controller
Parity
Verifica errore byte per byte su comunicazione RS232/RS485
(Parità)
—Nessuna (impostazione predefinita), Pari, Dispari
Italiano
35

Risoluzione dei problemi
Tabella 4 Errori classificati – registro 49930
Il tipo e la lunghezza dei dati dei sensori sono importanti. Nel caso in cui
Bit Errore Nota
siano richiesti tipi o indirizzi di dati incompleti esterni al profilo Modbus
0 Errore di calibrazione misura Si è verificato un errore durante l'ultima
del sensore, viene visualizzata un'avvertenza.
calibrazione.
1 Errore di regolazione
Si è verificato un errore durante l'ultima
Messaggio di errore
elettronico
calibrazione elettronica.
Errore visualizzato Definizione Risoluzione
2 Errore di lavaggio L'ultimo ciclo di lavaggio ha avuto esito
negativo.
GUASTO LAMPEGGIO Si è verificato un errore
Contattare l'assistenza
di lettura/scrittura della
tecnica
3 Errore modulo di misura È stato rilevato un errore nel modulo di
memoria flash seriale
misura
4 Errore di reinizializzazione
Sono state rilevate alcune impostazioni
Memoria eventi
del sistema
inconsistenti e impostate sui valori
predefiniti di fabbrica.
Per informazioni sul dispositivo diagnostico, fare riferimento a Tabella 3.
5 Errore hardware È stato rilevato un errore hardware
Tabella 3 Registro eventi
generico.
Evento Descrizione
6 Errore di comunicazione
È stato rilevato un errore di comunicazione
interna
nell'apparecchio.
0: Evento accens. Registra il tempo di accensione
7 Errore umidità È stata rilevata un'umidità eccessiva in
1: Perdita com. apparecchio Riporta la perdita di comunicazioni con
questo apparecchio.
un apparecchio (Dati: Indice
apparecchio)
8 Errore di temperatura La temperatura nell'apparecchio supera il
limite specificato.
2: Ripristino com. apparecchio Riporta le comunicazioni ripristinate
con un apparecchio (Dati: Indice
9 Riservato per uso futuro Fisso a 0
apparecchio)
10 Avviso campione Sono richieste alcune azioni con il sistema
3: Evento riavvio software Riporta un riavvio software
campione.
11 Avviso calibrazione da
La precisione dell'ultima calibrazione è da
Errori classificati e stato classificato
verificare
verificare.
Tabella 4, Tabella 5, Tabella 6, Tabella 7 e Tabella 8 mostrano gli avvisi
12 Avviso misura da verificare La precisione di una o più misurazioni
del registro degli errori classificati e del registro degli stati classificati
dell'apparecchio è da verificare (cattiva
1-4 per le principali misure. Tutti i sensori e gli analizzatori forniscono
qualità o fuori limite).
queste informazioni sulla qualità del segnale allo stesso indirizzo di
13 Avviso sicurezza È stata rilevata una condizione che
registro.
potrebbe causare un pericolo per la
sicurezza.
36 Italiano

Tabella 4 Errori classificati – registro 49930 (continua)
Tabella 5 Stato classificato 1 – registro 49931 (continua)
Bit Errore Nota
Bit Errore Nota
14 Avviso reagente Sono richieste alcune azioni sui reagenti
11 Misura 2 limite basso –
usati.
12 Misura 2 limite alto –
15 Avviso richiesta
Per questo apparecchio è richiesta la
manutenzione
manutenzione.
13 Misura 3 Qualità scarsa –
14 Misura 3 limite basso –
Tabella 5 Stato classificato 1 – registro 49931
15 Misura 3 limite alto –
Bit Errore Nota
0 Calibrazione in corso L'apparecchio è stato messo in modalità di
Tabella 6 Stato classificato 2 – registro 49932
calibrazione Le misurazioni potrebbero
Bit Errore Nota
non essere valide.
0 Riservato per uso futuro Fisso a 0
1 Pulizia in corso L'apparecchio è stato messo in modalità di
pulizia. Le misurazioni potrebbero non
1 – –
essere valide.
2 – –
2 Menu
L'apparecchio è stato messo in modalità di
Servizio/Manutenzione
servizio o di manutenzione, in cui le misure
3 – –
potrebbero non essere valide.
4 Misura 4 Qualità scarsa La precisione della misura è fuori dai limiti
3 Common error (Errore
L'apparecchio ha rilevato un errore;
specificati.
comune)
consultare Registro errori per la classe di
errori.
5 Misura 4 limite basso La misura è al di sotto dell'intervallo di
misura.
4 Misura 0 Qualità scarsa La precisione della misura è fuori dai limiti
specificati.
6 Misura 4 limite alto La misura è al di sopra dell'intervallo
discreto.
5 Misura 0 limite basso La misura è al di sotto dell'intervallo di
misura.
7 Misura 5 Qualità scarsa –
6 Misura 0 limite alto La misura è al di sopra dell'intervallo
8 Misura 5 limite basso –
discreto.
9 Misura 5 limite alto –
7 Misura 1 Qualità scarsa –
10 Misura 6 Qualità scarsa –
8 Misura 1 limite basso –
11 Misura 6 limite basso –
9 Misura 1 limite alto –
12 Misura 6 limite alto –
10 Misura 2 Qualità scarsa –
13 Misura 7 Qualità scarsa –
Italiano 37

Tabella 6 Stato classificato 2 – registro 49932 (continua)
Tabella 8 Stato classificato 4 – registro 49934
Bit Errore Nota
Bit Errore Nota
14 Misura 7 limite basso –
0 Riservato per uso futuro Fisso a 0
15 Misura 7 limite alto –
1 – –
2 – –
Tabella 7 Stato classificato 3 – registro 49933
3 – –
Bit Errore Nota
4 Misura 12 Qualità scarsa La precisione della misura è fuori dai limiti
0 Riservato per uso futuro Fisso a 0
specificati.
1 – –
5 Misura 12 limite basso La misura è al di sotto dell'intervallo di
misura.
2 – –
6 Misura 12 limite alto La misura è al di sopra dell'intervallo
3 – –
discreto.
4 Misura 8 Qualità scarsa La precisione della misura è fuori dai limiti
7 Misura 13 Qualità scarsa –
specificati.
8 Misura 13 limite basso –
5 Misura 8 limite basso La misura è al di sotto dell'intervallo di
misura.
9 Misura 13 limite alto –
6 Misura 8 limite alto La misura è al di sopra dell'intervallo
10 Misura 14 Qualità scarsa –
discreto.
11 Misura 14 limite basso –
7 Misura 9 Qualità scarsa –
12 Misura 14 limite alto –
8 Misura 9 limite basso –
13 Misura 15 Qualità scarsa –
9 Misura 9 limite alto –
14 Misura 15 limite basso –
10 Misura 10 Qualità scarsa –
15 Misura 15 limite alto –
11 Misura 10 limite basso –
12 Misura 10 limite alto –
13 Misura 11 Qualità scarsa –
14 Misura 11 limite basso –
15 Misura 11 limite alto –
38 Italiano

Mappa del registro Modbus
Nome gruppo Nome tag Registro n. Tipo dati Lunghezza R/W Intervallo
Intervallo
Descrizione
discreto
min/max
Setup Baud rate 40001 Intero senza
1 R/W 0/1/2/3/4 Selezione baud rate (0=9600;
segno
1=19200; 2=38400; 3=57600;
4=115200)
Setup Modalità Modbus 40002 Intero senza
1 R/W 0/1 Modalità Modbus (0=RTU; 1=ASCII)
segno
Setup Ordina dati 40003 Intero senza
1 R/W 0/1 Ordina dati registro (0=ordine
segno
registro little endian; 1=ordine
registro big endian)
Setup Parity (Parità) 40004 Intero senza
1 R/W 2/0/1 0=1=2=
segno
Setup Stop bits (Bit di stop) 40005 Intero senza
1 R/W 1/2 Numero di arresto bit (1 o 2)
segno
Configurazione/indirizzi Indirizzo scheda di rete 40006 Intero senza
1 R/W 0/246 Indirizzo Modbus per la scheda
segno
Modbus (da 1 a 246)
Setup Nome scheda Modbus 40007 Stringa 8 R/W Stringa di ubicazione della scheda
di rete
Sincronizzazione rete INTERRUZIONE
40015 Intero senza
1 R/W 1000/30000 Configurazione interruzione lettura
LETTURA
segno
registro (ms)
Sincronizzazione rete INTERR. LETTURA
40016 Intero senza
1 R/W 3000/30000 Configurazione interruzione scrittura
REG.
segno
registro (ms)
Sincronizzazione rete INTERR. SCRITTURA
40017 Intero senza
1 R/W 5000/30000 Configurazione interruzione scrittura
FILE
segno
file (ms)
Sincronizzazione rete INTERR. PREP FILE 40018 Intero senza
1 6000/30000 Configurazione interruzione scrittura
segno
file (ms)
Configurazione/indirizzi Indirizzo apparecchio 40019 Intero senza
1 R/W 0/246 L'indirizzo Modbus selezionato per
segno
l'apparecchio (da 1 a 246)
Italiano 39

Nome gruppo Nome tag Registro n. Tipo dati Lunghezza R/W Intervallo
Intervallo
Descrizione
discreto
min/max
Configurazione/indirizzi Selezione apparecchio 40020 Intero senza
1 R/W 0/30 Selezionare l'apparecchio per
segno
visualizzare/configurare l'indirizzo
Modbus (da 1 a 30)
Diagnostica CODICE FUNZIONE 40021 Intero senza
1 R/W 0/65535 Codice funzione usato nel sistema
segno
menu
Diagnostica STATO SUCCESSIVO 40022 Intero senza
1 R 0/65535 Valore stato successivo usato nel
segno
sistema menu
Diagnostica BAUD RATE INT 40023 Intero senza
1 R 0/1/2/3/4 Selezione baud rate (0=9600;
segno
1=19200; 2=38400; 3=57600;
4=115200)
Diagnostica INDIR. RETE INT 40024 Intero senza
1 R 1/247 Indirizzo Modbus per la scheda
segno
Modbus (da 1 a 247)
Diagnostica/Statist. porta Elimina conta statist. 40025 Intero senza
1 R/W 0/1 Elimina conta statist. porta Modbus
segno
Diagnostica/Statist. porta Mess. valido Modbus 40026 Intero senza
2 R 0/9999999 Numero di messaggi validi sulla
segno
porta Modbus
Diagnostica/Statist. porta Mess. non valido
40028 Intero senza
2 R 0/9999999 Numero di messaggi non validi sulla
Modbus
segno
porta Modbus
Diagnostica/Statist. porta Mess. valido Modbus
40030 Intero senza
2 R 0/9999999 Numero di messaggi validi sulla
interno
segno
porta Modbus interna
Diagnostica/Statist. porta Mess. non valido
40032 Intero senza
2 R 0/9999999 Numero di messaggi non validi sulla
Modbus interno
segno
porta Modbus interna
40 Italiano